TECHNICAL SPECIFICATION. Current consumpt. Stand-by Maximum Charge Current Current consumpt. Alarm Siren Current consumpt. Flash

Transcripción

1 SEL80LED I: SIRENA ELETTRONICA SEL80LED AUTOALIMENTATA, AUTOPROTETTA, DOTATA DI SEGNALATORE OTTICO INTERMITTENTE F: SIRENE ELECTRONIQUE SEL80LED AUTOALIMENTEE, AUTOPROTEGEE, AVEC SIGNALISATION OPTIQUE INTERMITTENTE GB: ELECTRONIC SIREN SEL80LED SELF-ACTIVATED, SELF-PROTECTED, WITH OPTICAL FLASHING SIGNAL E: SIRENA ELECTRÓNICA SEL80LED AUTOALIMENTADA, AUTOPROTEGIDA, DOTADA DE AVISADOR ÓPTICO INTERMITENTE

2 CARATTERISTICHE TECNICHE Tensione di ricarica Tensione di funzionamento Assorbimento Riposo Corrente massima di ricarica Assorbimento sirena Assorbimento lampeggiatore Potenza acustica a 1m (Modalità standard) Tensione di comando Frequenza della tromba (Modalità standard) Frequenza di lampeggio flash Tempo durata allarme Alloggio batteria Temp. di esercizio DONNEES TECHNIQUES La tension de charge Tension d alim. Consomm. Standby Courant de charge maximum Consomm. Alarme Sirène Consomm. Clignotant Puissance sonore à 1m Commande Fréquence de l avertiss.sonore Fréquence de clignotant Temps de durée alarme Logement de la batterie Témp. de travail TECHNICAL SPECIFICATION CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Charging voltage La tensión de carga 12,5 13,8Vdc Supply voltage Current consumpt. Stand-by Maximum Charge Current Current consumpt. Alarm Siren Current consumpt. Flash Tensión de alimentación Consumo reposo Corriente de carga máxima Consumo alarmas sirena Consumo Parpadeante 10-15Vdc 8 ma 0,5 A 950 ma 50 ma Sound level at 1m Potencia acústica 116 db Control command voltage Frequency of siren Strobe Frequency Max Time of alarm Battery accommodation Working temperature Control de tensión Frecuencia de la tromba Frecuencia de parpadeo flash Tiempo max de alarma Alojamiento de la batería Temperatura de funcionamiento 7-14Vdc Hz >1 Hz 4/8 min. Max 12V 2,2Ah -25 C +65 C Dimensioni Dimensions Dimensions Dimensiones 290X218X95mm Peso Poids Weight Peso 2,4 kg Descrizione/ Description de / Description / Descripción Sirena da esterno con coperchio interno in acciaio zincato 8/10 e frontale in policarbonato, dispone di una doppia protezione tamper contro apertura e strappo dal muro. Il circuito elettronico interno è immerso in una resina protettiva come protezione verso l umidità, vi è inoltre una protezione contro l inversione di polarità del circuito di alimentazione. La segnalazione acustica inizia nel momento in cui viene a mancare il riferimento di allarme e continua per la durata dell allarme stesso, tuttavia non può superare i 4 o 8 minuti a seconda della posizione del dip-switch 1. Sirène extérieure avec couverture en acier galvanisé interne 8 / 10 et polycarbonate,dispose d une protection inviolable double contre l ouverture et arrachement. L intérieur du circuit électronique est entouré par une résine de protection comme une protection contre l humidité, il y a aussi une protection contre les inversions de polarité du circuit de puissance. Le signal audio démarre lorsque la référence est perdue et que l alarme se poursuit pendant toute la durée de l alarme elle-même, mais ne peut pas dépasser 4 ou 8 minutes, selon la position du dip-switch 1. ITA FRA 2

3 Outdoor siren with galvanized steel inner cover 8 / 10 and polycarbonate front, it has a double tamper protection against opening and tear-off. The electronic circuit inside is surrounded by a protective resin as a protection against moisture, there is also a protection against reverse polarity of the power circuit. The audio signal starts when the reference is lost and the alarm continues for the duration of the alarm itself, but it can not exceed 4 or 8 minutes depending on the position of the dip-switch 1. Sirena exterior con cubierta de acero galvanizado interior 8 / 10 y frontal de policarbonato, tiene una doble protección contra la manipulación en contra de abrir y arrancar. El interior del circuito electrónico está rodeado por un protector de resinacomo una protección contra la humedad, también hay una protección contrainversión de polaridad del circuito de potencia. La señal de audio se inicia cuando la referencia se ha perdido y la alarma continúa por la duración de la misma alarma, pero no puede exceder de 4 u 8 minutos, dependiendo de la posición de los dip-switch 1. ENG SPA Esempio di collegamento con centrali Defender / Exemple de connexion avec la central Defender Example of connection with Defender station / Ejemplo de conexión con el central Defender Si consiglia di lasciare tutti i dip-switch nella posizione di default (vedi immagine) / Nous vous recommandons de laisser tous les dip-switch en position par défaut (voir photo) / We recommend to leave all dip-switch in default configuration (see picture) / Le recomendamos que deje todos los dip-switch en la posición por defecto (ver foto) Esempio di collegamento con centrali Defender con segnalazione stato impianto/ Exemple de connexion avec la central Defender avec un système de signalisationd état / Example of connection with a Defender station that signalizes the system status / Ejemplo de conexión con el central Defender con un estado del sistema de señalización Si consiglia di lasciare tutti i dip-switch nella posizione di default ( vedi immagine) / Nous vous recommandons de laisser tous les dip-switch en position par défaut (voir photo) / We recommend to leave all dip-switch in default configuration (see picture) / Le recomendamos que deje todos los dip-switch en la posición por defecto (ver foto) 3

4 Esempio di collegamento con altre centrali / Exemple de connexion typique SEL80LED avec autres centrales / Example of typical connection SEL80LED and any intrusion alarm station / Ejemplo típico de conexión SEL80LED y cualquier central Descrizione dei cablaggi/ Description de câblage/ Cabling description / Descripción del cableado: N Collegamento / Connexions / Connections / Conexiónes 1 GND ricarica / GND recharge Batterie / GND battery charger / GND recarga bateria 2 +13,8V ricarica / +13,8V recharge Batterie / +13,8V battery charger /+13,8V recarga bateria 3 Riferimento di allarme / contrôle sirène / Siren control / control de la sirena 4 Reset Flash (GND a dare) / Reset Flash / Reset Flash / Reset Flash Ingresso visualizzazione stato impianto Entrée status du système Input for system state Entrada estado sistema 7 Tamper 8 Tamper +12V GND Impianto inserito / System activé System armed / Sistema armado Impianto disinserito / System desactivé System disarmed / Sistema desconectado 4

5 Descrizione dip-switch / Description du dip-switch / Dip-switch description / Descripción del dip-switch: 1 - Timer Allarme / Temps d alarme/ Max Alarm Time/ Tempo de alarma maximo DIP 1 Timer Allarme / Temps d alarme/ Max Alarm Time/ Tempo de alarma maximo (Default) ON La durata del suono è di massimo 4 minuti La durata del suono è di massimo 8 minuti La durée du son est un maximum de 4 minutes La durée du son est un maximum de 8 minutes Alarm time (sound duration) is 4 minutes maximum Alarm time (sound duration) is 8 minutes maximum La duración del sonido es de un máximo de 4 minutos La duración del sonido es de un máximo de 8 minutos 2 Polarità comando sirena/ Siren - Contrôle de polarité/ Siren - Polarity Control / Sirena - control de la polaridad DIP 2 Input 3 (Default) ON Segnale positivo (+12V) a mancare in caso di allarme Segnale negativo (GND) a mancare in caso di allarme Signal positif (+12 V) à l échec en cas d alarme Signal negatif (GND) à l échec en cas d alarme In case of alarm the Positive signal (+12 V) is missing In case of alarm the Negative signal (GND) is missing/ Señal positiva (+12 V) para fallar en caso de alarma No Señal negativa (GND) en caso de alarma 3 Selezione del lampeggiante/ Sélection de clignotant/ Flashing selection / Selección de los intermitentes DIP 3 Flash (Default) ON Il lampeggiante sarà associato a tempo e durata del comando della sirena Il lampeggiante si attiva solo se su IN4 si presenta un GND Le clignotant sera associé avec le temps et la durée de la commande de la sirène Le clignotant est activé seulement si elle a une sur IN4 GND Flashing will be ON for time and duration of the alarm The flashing light is activated only if it has a GND signal on IN4 El parpadeo se asociará con el tiempo y la duración del mandato de la sirena La luz intermitente se activa sólo si se tiene un control GND sobre IN4 4 Visualizzazione dello stato dell impianto/ Affichage de l état du système/ Viewing the system status/ Viendo el estado del sistema DIP 4 Flash (Default) ON Il flash lampeggia 3 volte all inserimento della centrale (12V presenti su IN5) e 1 volta al suo disinserimento (GND presente su IN5) Il flash lampeggia 3 volte all inserimento della centrale (12V presenti su IN5), 1 volta al suo disinserimento (GND presente su IN5) e un LED lampeggia per tutta la durata dell inserimento Le flash se met à clignoter 3 fois l insertion de la centrale (présent sur le 12V IN5) et 1 lors de son arrêt (actuelle GND sur IN5) Le flash se met à clignoter 3 fois l insertion de la centrale (présent sur le 12V IN5), 1 lors de son arrêt (actuelle GND sur IN5) et un LED se met à clignoter tout le temps pour lequel l appareil est allumé The flash will flash 3 times when the system is armed (+12V on IN5) and once when system turns off (GND on IN5) The flash will flash 3 times when the system is armed (+12V on IN5), once when system turns off (GND on IN5) and a LED will flash for all the time the system is armed El flash parpadeará 3 veces la inserción de la central (12V en IN5) y 1 cuando está (GND en IN5) El flash parpadeará 3 veces la inserción de la central (12V en IN5), 1 cuando está (GND en la actualidad IN5) y un LED parpadea todo el tiempo en que la unidad esta activada 5 Selezione suoni / Sélection de sons/ Sounds selection / Selección de sonidos DIP 5 Suoni Frequencies db 1m (default) Sirena Standard ON Crescente/Ascendent (NFC )

6 AVVERTENZE PER LA SICUREZZA L installazione del prodotto deve essere eseguita da personale qualificato in conformità alle leggi e normative locali sulla sicurezza, e nel rispetto del D.M.37/08 (Decreto ministeriale 22 gennaio 2008 n 37) e successivi aggiornamenti. Avvertenze per l installazione: In accordo con la direttiva europea 2004/108/EC (EMC), il prodotto deve essere installato utilizzando dispositivi, cavi ed accessori che consentano di rispettare i requisiti imposti da tale direttiva per le installazioni fisse. In caso di montaggio a muro si raccomanda di fissare il prodotto con i tasselli in dotazione (6 mm minimo). IMPORTANTE: Solo personale addestrato e autorizzato può intervenire sul prodotto, con lo scopo di effettuare le connessioni descritte nelle istruzioni d uso. In caso di guasto non tentate di riparare il prodotto altrimenti la garanzia non sarà più valida. Si raccomanda di verificare periodicamente il corretto funzionamento del sistema d allarme, tuttavia un sistema di allarme elettronico affidabile non evita intrusioni, rapine, incendi o altro, ma si limita a diminuire il rischio che tali situazioni si verifichino. Rimozione e smaltimento delle pile Questo prodotto contiene 1 batteria da 2Ah che può essere rimosse dopo aver aperto il coperchio del prodotto. Considerati i potenziali effetti sull ambiente e sulla salute umana delle sostanze contenute nelle pile l utilizzatore è obbligato a smaltire le pile esauste usando gli appositi contenitori per la raccolta separata distribuiti sul territorio o presso i punti vendita. CONFORMITÀ ALLE DIRETTIVE EUROPEE Il prodotto è conforme ai requisiti essenziali della direttiva europea 2004/108/EC (Direttiva Compatibilità Elettromagnetica - EMC) ed è quindi conforme alle norme armonizzate EN , EN AVERTISSEMENT SUR LA SECURITÉ L installation du produit doit être effectuée par du personnel qualifié en conformité avec les lois et règlements sur la sécurité. Précautions d installation: En accord avec la directive européenne 2004/108/CE (EMC), le produit doit être installé à l aide d appareils, câbles et accessoires conformément aux conditions imposées par cette directive pour les installations fixes. En cas de montage à mur on reccomande de fixer le produit avec les appuis en dotation (6mm minimum). IMPORTANT: Seul le personnel formé et autorisé peut intervenir sur le produit pour effectuer, les connexions décrites dans les instructions. En cas de faute ne pas essayer de réparer le produit; autrement, la garantie ne sera plus valable. Il est recommandé de vérifier périodiquement le bon fonctionnement du système d alarme, toutefois, un système d alarme ne permet pas d éviter l intrusion, le vol, l incendie ou autre, mais simplement réduit la probabilité que de telles situations se produisent. Enlèvement et élimination des piles Ce produit intègre une batterie à 2Ah qui peut être enlevées après l ouverture du couvercle. Considérant les effets potentiels sur l environnement et la santé humaine des substances utilisées dans les batteries, l utilisateur final doit éliminer les piles dechargées en utilisant des conteneurs pour la collecte sélective des ordures. CONFORMITÉ AUX DIRECTIVES EUROPÉENNES Le produit est conforme aux conditions requises par la directive européennes 2004/108/EC, Directive Compatibilité Électromagnétique (EMC) et elle est donc conforme aux normes harmonisées suivantes EN , EN SAFETY WARNINGS The installation of the product must be performed by qualified personnel in accordance with the laws and regulations on safety. Installation warnings: In compliance with the European Directive 2004/108/EC (EMC), the product shall be installed using devices, cables and accessories that allow to comply with this directive requirements for fixed installations. When installing on the wall, make particular attention on fixing the produit with the tassels furnished (minimum 6mm). IMPORTANT: Only instructed and authorized staff can operate on the product, in order to carry out the connections de-scribed in the instructions for use. In case of failure, do not try to repair the product; otherwise the guarantee will no longer be valid. It is recommended to periodically verify the proper functioning of the alarm system, however, a reliable electronic alarm system does not avoid intrusion, robbery, fire or otherwise, but merely reduce the possibility that such situations occur. 6

7 Removal and disposal of batteries This product incorporate a 2Ah battery that can be removed after taking off the cover of the product. Considering the potential effects on the environment and human health of the substances used in batteries, the end-user must dispose of waste batteries by using containers for separate collection of rubbish. EUROPEAN DIRECTIVES CONFORMITY The product complies with the essential requirements set up in the European Directive 2004/108/EC, Electromagnetic Compatibility Directive (EMC) and it complies thus with the following harmonised standards EN , EN ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD La instalación del producto debe ser realizada por personal cualificado conforme a las leyes y a las normativas locales de seguridad. Advertencias para la instalación: De acuerdo con la directiva europea 2004/108/EC (EMC), el producto debe ser instalado utilizando un dispositivo, cables y accesorios que permiten respetar los requisitos impuestos por tal directiva para las instalaciones fijas. En caso de montaje al muro se recomienda fijar el producto con los tacos suministrados (6 mm mínimo). IMPORTANTE: Sólo personal capacitado y autorizado puede intervenir en el producto, con el fin de efectuar las conexio-nes descritas en las instrucciones de uso. En caso de fracaso no intentar reparar el producto, de otro modo la garantía ya no será válida. Se recomienda verificar periódicamente el correcto funcionamiento del sistema de alarmas, sin embargo un sistema de alarmas electrónico fiable no evita intrusión, robos, incendios u otros, pero si que limita o reduce el riesgo de que tales situaciones ocurran. Retirada y eliminación de pilas Este producto contiene una batería de 2 Ah que se puede quitar después de abrir la tapa del producto.teniendo en cuenta los efectos potenciales sobre el medio ambiente y la salud humana de las sustancias utilizadas en las baterías, el usuario final debe disponer de los residuos de pilas mediante el uso de contenedores para la recogida selectiva de basura. CONFORMIDAD CON LAS DIRECTIVAS EUROPEAS El producto es conforme con los requisitos esenciales de las directivas europeas 2004/108/EC, Directiva Compatibilidad Electromagnética (EMC) y por tanto es conforme con las siguientes normas armonizadas EN , EN

8 Garantito da/ Guaranteed by/ Garanti par/ Garantizado por/ Garantido por/ Garantiert durch/ Zajamčena od/ Garantirano od/ Garantovano od/ Gwarantowane przez / Εγγυημένο από/ Гарантировано - Fracarro Radioindustrie S.p.A., Via Cazzaro n. 3, Castelfranco Veneto (Tv) Italy Fracarro Radioindustrie S.p.A. - Via Cazzaro n Castelfranco Veneto (TV) ITALIA - Tel: Fax: Società a socio unico. Fracarro France S.A.S. - 7/14 rue du Fossé Blanc Bâtiment C Gennevilliers Cedex - FRANCE Tel: Fax: Fracarro Ibérica S.A.U. - Parque Empresarial Táctica C/2A, Nave Paterna - Valencia - ESPAÑA Tel. +34/ Fax +34/ Fracarro (UK) - Ltd, Unit A, Ibex House, Keller Close, Kiln Farm, Milton Keynes MK11 3LL UK - Tel: +44(0) Fax: +44(0) Fracarro Tecnologia e Antenas de Televisao Lda - Rua Alexandre Herculano, n 1-1 B, Edifício Central Park Linda-a-Velha PORTUGAL Tel: Fax Fracarro Polska Sp.z o.o. ul. Płowiecka 109A Warszawa Polska Tel.: Fax: info@fracarro.com SEL80LED rev.0 25/11/2011