La leyenda de la fundación de Madrid

Transcripción

1 Actividades Itinerarios históricos Nivel: A2 La leyenda de la fundación de Madrid por Silvia Peron con la revisión lingüística de Marta Lozano Molina Ensanche De Madrid, Castro Expansion Plan, madridusp.wordpress.com Nivel: A2 Objetivos del Marco Común Europeo de Referencia Comprensión Relacionar los textos con el género al que pertenecen, con el fin de prever la estructura, el tipo de información que pueden contener, el ámbito al que pertenecen; seleccionar y

2 extraer la información relevante ofrecida explícitamente; transferir información específica, sencilla, breve y predecible. Cultura Alcanzar un nivel de información básico de los aspectos culturales más generales y conocidos de los países hispanos. Actividades La historia que estás a punto de leer es una leyenda surgida en el Siglo de Oro. El Siglo de Oro es una época de florecimiento de la literatura y del arte en España que abarca 1 el periodo comprendido desde el siglo XVI hasta el XVII. En esa época de progreso y auge de España, gracias a la dinastía de los Austrias 2, muchos literatos decidieron crear una leyenda sobre la fundación de Madrid que conectara la capital del poderoso imperio español con el mundo clásico y darle aún más esplendor, algo parecido a la fundación de Roma por el príncipe Eneas. Cuenta la leyenda que entre los supervivientes de la guerra de Troya estaba un príncipe que se llamaba Bianor. Bianor quería volver a Grecia, pero no podía porque no había naves disponibles para escapar en el mar Egeo. Entonces, decidió dirigirse hacia el estrecho de los Dardanelos para fundar un nuevo reino en las tierras que hoy forman Albania. Cuando Bianor murió, su hijo Tiberis se convirtió en el nuevo soberano. Tiberis tenía dos hijos, aunque uno de los dos era un hijo ilegítimo. Este tenía el mismo nombre que su abuelo. Para evitar un conflicto entre los dos hermanos a la hora de la sucesión, Tiberis dio a la madre de Bianor una gran suma de dinero para que se fuera del reino con su hijo. Manto, aquel era el nombre de la campesina madre de Bianor, aceptó el trato 3 y empezó un largo y peligroso viaje hacia las tierras del norte. Cruzaron los territorios italianos y allí Bianor fundó la ciudad de Mantua, en honor de su madre, y se convirtió en el rey de este nuevo reino. Una noche, Bianor soñó que Apolo le aconsejaba que se fuera con sus soldados hacia el oeste, donde el sol muere, para buscar una gran fortuna. Cuando se despertó, Bianor decidió obedecer al consejo del dios aparecido en sus sueños y organizó su ejército para empezar un largo viaje hacia tierras nuevas. Por este motivo, desde entonces su apodo fue Ocno, palabra que indica una persona que puede ver el futuro en los sueños. Durante diez años Bianor-Ocno y sus fieles soldados viajaron por las tierras de la actual Europa en busca del reino indicado por Apolo. Una noche, el dios volvió a aparecerse en sueños a Ocno y le reveló en qué lugar tenía que fundar su reino. En aquellos días, Ocno y su gente estaban cruzando un altiplano lleno de vegetación y arroyos 4. La zona era

3 muy bonita, llena de encinas 5 y madroños 6. La región estaba poblada por los carpetanos, una pacífica población de nómadas cuyo nombre, de hecho, significa sin ciudad y que vivían de la ganadería 7. Los carpetanos no tenían jefe y estaban buscando un guía que les ayudara a asentarse 8 en algún sitio. Cuando Ocno relató sus sueños a aquellos pastores, decidieron ayudarlo a construir una nueva ciudad. Así, los nómadas apoyaron a los soldados del rey y pronto construyeron una muralla, una aldea y un castillo muy grande. Pronto surgió una nueva ciudad y llegó el momento de elegir a quién consagrarla. Desgraciadamente, a la hora de construir un templo, surgió un conflicto entre los habitantes porque algunos ciudadanos querían dedicar el lugar sagrado al dios Apolo, y otros no estaban de acuerdo. Ocno no sabía cómo solucionar el problema y, por este motivo, llamó en sueños a Apolo y le pidió consejo. Apolo mandó que la ciudad fuera dedicada a la diosa Metragirta, la diosa de la Tierra hija de Saturno que había sacrificado su vida para que la discordia fuera eliminada de la Tierra. Además, le pidió a Ocno que sacrificara él mismo su propia vida para que la paz se restableciera en la ciudad. El rey aceptó la propuesta y cuando despertó contó el sueño a su gente. Mandó que excavaran un sepulcro y se metió allí. Después, ordenó que lo taparan 9. Mientras tanto, se formó una tormenta y apareció Metragirta. La diosa conducía un carro tirado por dos feroces leones. Inmediatamente, arrancó 10 a Bianor de la tumba y lo hizo desaparecer. Por este motivo, llamaron la ciudad Metragirta, que luego evolucionó en Magerit y finalmente en Madrid. Curiosidad: en la leyenda, hay un error temporal. Los letrados del Siglo de Oro se equivocaron con las fechas! De hecho, situaron la fundación de Madrid antes de la de Roma y esto es imposible, ya que Eneas en la literatura clásica era amigo del abuelo de Bianor, no su compañero. Notas 1. abarca: comprende 2. Austrias: gli Asburgo, la dinastia che regnò in Spagna tra il Cinquecento e il Seicento 3. trato: patto 4. arroyos: corsi d acqua 5. encinas: querce 6. madroños: corbezzoli, piante simbolo di Madrid, insieme all orso che popolava la zona sin dal Medioevo 7. ganadería: allevamento 8. asentarse: stabilirsi 9. taparan: coprissero 10. arrancó: estrasse

4 Actividad 1 Lee el texto sobra la leyenda de la fundación de Madrid y contesta a las preguntas. Vista desde la azotea a la Gran Vía italianiamadrid.it 1. Cuándo y por qué surgió esta leyenda? 2. Por qué Bianor no volvió a Grecia?

5 3. Cuántos hijos tenía Tiberis? 4. Por qué Tiberis echó a Bianor de su reino? 5. Cómo se llama la primera ciudad fundada por Bianor y por qué? 6. Por qué el apodo de Bianor era Ocno? 7. Qué población eran los carpetanos? 8. Por qué los habitantes de la nueva ciudad fundada en sus tierras entraron en conflicto?

6 9. Qué mandó Apolo a Ocno? 10. Qué error cometieron los eruditos del Siglo de Oro al crear esta leyenda? Actividad 2 Busca un sinónimo para estas palabras traducidas en las notas. Si son formas verbales, busca su infinitivo. 1. abarca: 2. trato: 3. arroyos: 4. encinas: 5. ganadería: 6. asentarse: 7. taparan: 8. arrancó: