B.A. Spanish-English. Universidad Pedagógica Nacional, Bogotá, Colombia, January 1995.

Transcripción

1 Álvaro A. Bernal (Álvaro A. Bernal-Reyes) Coordinator of Foreign Language Department (Spanish Program) Associate Professor of Spanish and Latin American Literature Biddle Hall 227A Humanities Division University of Pittsburgh at Johnstown January 2017 EDUCATION Ph.D. Spanish. Emphasis: Latin American Literature. University of Iowa, Iowa City, Iowa, May Thesis: Percepciones e imágenes de Bogotá: Expresiones literarias urbanas. M.A. Spanish. Latin American Literature. University of Northern Iowa, Cedar Falls, Iowa, May Thesis: Multitemporalidad literaria en América Latina: Encuentros entre la premodernidad, la modernidad y la posmodernidad. M.A. English. Literature. Governors State University, University Park, Illinois, July Thesis: Nature and History in the Poetry of Walt Whitman and Pablo Neruda: Seeds for a Better Life. B.A. Spanish-English. Universidad Pedagógica Nacional, Bogotá, Colombia, January TEACHING EXPERIENCE Spring/Fall Present. Associate Professor of Spanish and Latin American Literature Humanities Division. University of Pittsburgh at Johnstown, Johnstown, PA. Fall 2006 Spring Assistant Professor of Spanish and Latin American Literature Humanities Division. University of Pittsburgh at Johnstown, Johnstown, PA. Fall 2005 Spring Visiting Assistant Professor Department of Modern Language Studies, Lycoming College, Williamsport, PA. Fall Spring Teaching Assistant. Department of Spanish and Portuguese, University of Iowa.

2 Alvaro Bernal, curriculum vitae 2 Summer Fall Spanish Instructor Kirkwood Community College, Iowa City Campus. Fall Fall Research Assistant Department of Spanish and Portuguese, University of Iowa. Fall Teaching Assistant in Spanish. Department of Modern Languages, University of Northern Iowa. Fall Teaching Assistant in Spanish. College of Arts and Sciences, Governors State University English Instructor, Universidad Pedagógica Nacional. Fundación Universidad de Bogotá Jorge Tadeo Lozano. Universidad de la Salle. Fundación Universitaria Los Libertadores. Bogotá, Colombia. MEMBERSHIPS The Hispanic Society (U. of Iowa) (Coordinator fall summer 2004) Modern Language Association (MLA) Latin American Studies Association (LASA) Asociación de Colombianistas. South Eastern Council of Latin American Studies (SECOLAS) PUBLICATIONS BOOKS Bogotá: Realidades, Delirios y Ficciones. Bogotá: Editorial Magisterio, pp. Percepciones e imágenes de Bogotá: expresiones literarias urbanas. Bogotá: Editorial Magisterio, pp. INVITED BOOK ARTICLE Verdades que todavía duelen. Sobre Karumbita la patriota y otras obras de Nelson Aguilera. Ed. Teresa Méndez-Faith. Asunción: Criterio Ediciones,

3 Alvaro Bernal, curriculum vitae 3 REFEREED ARTICLES Rastreando al macho argentino en dos cuentos de Borges. Variaciones Borges 39 (2015): Reminiscencias de Buenos Aires: El compadrito y el arrabal en El indigno de J. L. Borges. Variaciones Borges 37 (2014): Voz y presencia del inmigrante marginal en la narrativa de Washington Cucurto. La Hojarasca. No Notas acerca del fútbol en Colombia: cultura popular, regionalismos e imaginarios. Pensamiento latinoamericano. Corporación Unificada Nacional de Educación Superior CUN. No 3. Primer semestre ISSN : Y Bogotá salió del closet: Sánchez Baute y la ciudad contemporánea. Memorias XIV Congreso de Colombianistas. Colombia: Tiempos de imaginación y desafío. Varios autores, Denison University, 2007: Transformación del espacio urbano e incursión de nuevos habitantes en Prohibido salir a la calle, la Bogotá de Consuelo Triviño. Estudios de Literatura Colombiana. Universidad de Antioquia, Facultad de Comunicaciones. Maestría en Literatura Colombiana. No 15, julio diciembre, 2004: El caso de las Hinojosa: Crónica roja, relato erótico y contexto urbano dentro del marco social santafereño en El Carnero de Rodríguez Freyle. Cuadernos de Filosofía Latinoamericana. Universidad Santo Tomás de Bogotá. Número : Desencuentros: posmodernidad y multitemporalidad literaria. Literatura y otras artes en América Latina. Actas del XXXIV Congreso del Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana. Ed. Daniel Balderston et al. Iowa City, University of Iowa. Spring 2004: Hacia una retórica de la carnavalización en El Quijote. Torre de Papel. University of Iowa. Fall volume XII number 3. Spring XIII number 1:1-10. Cultura urbana e identidad sexual en La virgen de los sicarios de Fernando Vallejo: el desarraigo de un intelectual ante la realidad desesperanzadora de su nación. Brújula. University of California, Davis. Volume 1. Number 1. December 2002:

4 Alvaro Bernal, curriculum vitae 4 Los primeros registros de nuestra otredad a partir de Colón, Cortés y Bernal Díaz del Castillo: De la Conquista a nuestra realidad actual Latinoamericana. Círculo de Humanidades. Revista Aproximaciones al Pensamiento Complejo. Universidad Autónoma Latinoamericana, Medellín, Año 10, mayo 2002: Contrasentidos latinoamericanos: Entre el limbo de la premodernidad y la modernidad en El guardagujas de Juan José Arreola. Crítica Hispánica. Duquesne University, Vol XXIII, 2001: JOURNALISTIC PUBLICATIONS Cumpliendo una promesa. Ñe-engatú: Revista Paraguaya Internacional Año XXVII No 162 Oct / Nov Pages INTERVIEWS Vivir fuera me ha ayudado a recuperar muchos vínculos con Bogotá y con el país" entrevista con el escritor colombiano Luis Fayad. Volume 10, fall L Érudit franco-espagnol: An Electronic Journal of French and Hispanic Literatures, ISSN: Heredia es un personaje resistente y contestatario al sistema neoliberal. Entrevista con Ramón Díaz Eterovic. Junio-julio, año 4, número 20, Revista de curiosidad cultural. México, Distrito Federal. ISSN: No saben que soy el Rey del realismo atolondrado. Entrevista con Washington Cucurto. Septiembre-octubre, año 2, número 10, Revista de curiosidad cultural. México, Distrito Federal. ISSN: La Bogotá contemporánea: liberal y tolerante? Entrevista con Alonso Sánchez Baute. Estudios Colombianos No 30: Entrevista con Mario Mendoza. El mundo marginal de Bogotá en los últimos veinte años en la obra de Mario Mendoza. La Hojarasca. No 24, septiembre Entrevista con Antonio Caballero. Una charla con el autor de Sin remedio. La Hojarasca. No 23, agosto Entrevista con Consuelo Triviño. Una ciudad escrita y recordada: La Bogotá de los sesenta y su evolución. Torre de Papel. University of Iowa. Spring volume XIV number 1. Summer volume XIV number 2:

5 Alvaro Bernal, curriculum vitae 5 Entrevista con Alfredo Molano. La negociación y el diálogo son los únicos caminos hacia la paz en Colombia.Torre de Papel. University of Iowa. Spring & Summer 2002, volume XII number 1: ENCYCLOPEDIA ENTRIES Colombian Literature, Aurelio Arturo, Antonio Caballero, Andrés Caicedo, Germán Castro Caycedo, Pedro Gómez Valderrama, Rafael Gutiérrez Girardot, William Ospina, ConsueloTriviño, Estanislao Zuleta, Conrado Zuluaga, McOndo. Encyclopedia of Latin American and Caribbean Literature: , London: Routledge, CREATIVE WRITING (Refereed short stories) "El Jardín," Volumen 7 No 14, Diciembre Papeles: Revista de la Facultad de Educación Universidad Antonio Nariño. ISSN: Mi primer amor. Intermediate Spanish textbook Te cuento: lectura y escritura en contexto Pearson Education, Inc. In press Semántica Ñe-engatú: Año XXVIII No 164 Feb Pages Revista Paraguaya Internacional. Semántica Noviembre-diciembre, año 3, número 17, Revista de curiosidad cultural. México, Distrito Federal. ISSN: La cita. Mayo-junio, año 2, número 8, Revista de curiosidad cultural. México, Distrito Federal. ISSN: Bogotá. Mayo-junio, año 2, número 8, Revista de curiosidad cultural. México, Distrito Federal. ISSN: Capricho plástico. La Hojarasca. No 25, septiembre Mi versión de las jugadas. Verano Editorial virtual:

6 Alvaro Bernal, curriculum vitae 6 BOOK REVIEWS Rev. of Una casa en Bogotá by Santiago Gamboa, Bogotá: Random House, pp. ISBN: Papeles, Revista de la Facultad de Ciencias de la Educación. Universidad Antonio Nariño. Volumen 6 No 12, julio 2014-junio Pages Rev. of Papeles en progreso: usos y relectura de la tradición en la literatura argentina, Ed. by Edgardo H. Berg, Mar del Plata: Universidad Nacional de Mar del Plata, pp. ISBN: Revista Iberoamericana. University of Pittsburgh. Número , julio-diciembre Vol. LXXIX. Pages Rev. of Buda Blues by Mario Mendoza, Bogotá: Editorial Planeta, pp. ISBN 13: Nuestra América. Universidade Fernando Pessoa, Porto. Número 9, enero-julio Pages Rev. of En otro lugar: Migraciones y desplazamientos en la literatura colombiana contemporánea by Luz Mary Giraldo, Bogotá: Pontificia Universidad Javeriana, pp. ISBN: Revista Iberoamericana. University of Pittsburgh. Número 235, abril-junio Vol. LXXVII. Pages Rev. of City Fictions, Language, Body, and Spanish American Urban Space by Amanda Holmes, Lewisburg: Bucknell University Press, pp. ISBN: -10: Revista Iberoamericana. University of Pittsburgh. Número 230, enero-marzo Vol. LXXVI. Pages Rev. of Other Cities, Other Worlds: Urban Imaginaries in a Globalizing Age by Andreas Huyssen, Durham: Duke University Press, pp. ISBN: Revista Iberoamericana. University of Pittsburgh, Número 230, enero-marzo Vol. LXXVI. Pages Rev. of Hombres invisibles by Mario Mendoza, Bogotá: Planeta, pp. ISBN: Visions of Latin America. University of Pittsburgh. Volume 4 Issue 1, spring Pages 4-5. Rev. of La novela hispanoamericana del Modernismo by Dolores Phillipps-López, Geneve: Editions Slatkine, pp. ISBN: Crítica Hispánica. Dusquene University. Vol XXV, Pages FILM REVIEWS Rev. of Sin tetas no hay paraíso by Gustavo Bolívar. Revista Online Cronopio. ISSN Edición 14, noviembre 2010.

7 Alvaro Bernal, curriculum vitae 7 ADDITIONAL PUBLICATIONS Interviewed by Mary McVey Gill and Teresa Mendez-Faith. Colombia, microcosmos de Hispanoamérica?. Cultura y cine: Hispanoamérica hoy. Focus Publishing / R. Pullins Co, Pages INVITED LECTURES "A propósito de Bogotá: Ciudad caótica y sin remedio? La ciudad de Antonio Caballero". Invited lecture: Universidad de San Buenaventura. Especialización en Didácticas para Lecturas y Escrituras con Énfasis en Literatura. Bogotá, Colombia. October 25, Evocación de una ciudad: el compadrito y su contexto en 'El indigno' de J. L. Borges". Invited lecture: Sede Nacional de la Asociación de Egresados, Universidad de los Andes. Bogotá, Colombia. October 14, "De gauchos, orilleros y compadritos: Repensando la vertiente crollista de J. L. Borges". Invited lecture: Universidad Distrital Francisco José de Caldas. Facultad de Ciencias y Educación. Licenciatura en Educación Básica con énfasis en Humanidades y Lengua Castellana. Bogotá, Colombia. September 29, "Evocación de una ciudad: el compadrito y su contexto en 'El indigno' de J. L. Borges". Invited lecture: Universidad de La Salle. Facultad de Ciencias de la Educación. Licenciatura en Lengua Castellana, Inglés y Francés. Bogotá, Colombia. September 16, Presentación del libro: Percepciones e imágenes de Bogotá; expresiones literarias urbanas. Invited lecture: Universidad Central. Especialización en Creación Narrativa. Facultad de Ciencias Sociales, Humanidades y Arte. Bogotá, Colombia. August 18, La representación literaria del inmigrante marginal en la literatura contemporánea argentina. Invited lecture: Universidad Pedagógica Nacional Facultad de Humanidades. Departamento de Lenguas. Bogotá, Colombia. August 11, Tendencias del cine colombiano contemporáneo: El auge de la Sicaresca y el Narcorealismo transplantado a la pantalla. Invited lecture: Universidad de Belgrano. Facultad de Lenguas y Estudios Extranjeros. Buenos Aires, Argentina. June 4, 2009.

8 Alvaro Bernal, curriculum vitae 8 Voz y presencia del inmigrante marginal en la literatura argentina contemporánea. Invited lecture: Universidad Nacional de Asunción, Facultad de Filosofía y Letras. Asunción, Paraguay. May 28, Literatura urbana contemporánea y las inmigraciones en América Latina PEN Club del Paraguay. Asunción, Paraguay. May 26, "La aparición reciente del inmigrante latinoamericano marginal en la actual literatura argentina. Invited lecture: Pontificia Universidad Católica de Chile, Santiago, Chile. May 7, CONFERENCE PRESENTATIONS Reconfiguraciones y simbologías del espacio urbano en Una casa en Bogotá de Santiago Gamboa" liletrad 2016, Congreso Internacional de Literatura, Lengua y Traducción Universidad de Sevilla, Sevilla, Spain. July 6-8, Un estado de (in)consciencia en la narrativa de René Rebetez Congreso internacional: Figuraciones de lo Insólito en las literaturas española e hispanoamericana (siglos XIX-XXI) Universidad de León, León, Spain. November 5-7, Reflexiones en torno al macho argentino en dos cuentos de Jorge Luis Borges. South Eastern Council of Latin American Studies (SECOLAS) 60th Annual Conference, Panama City, Panamá, March 6-9, Escenario y protagonista: el compadrito y el arrabal en El indigno de Jorge Luis Borges Jornadas Andinas de Literatura Latinoamericana JALLA Universidad del Valle, Cali, Colombia. July 30-August 3, Relatos de marginación urbana: Tapachula, inmigrantes y la Mara Salvatrucha en Sin nombre de Cary Joji Fukunaga. II Congreso Internacional de Literatura Iberoamericana Universidad Santo Tomás de Bogotá, Colombia. September, 22-25, Latin American Literature and Culture: A Challenge for the American Academy Humanities Colloquium Experiencing Diverse Cultures University of Pittsburgh at Johnstown. April 6, 2010.

9 Alvaro Bernal, curriculum vitae 9 Santiago After Dark: New Urban Cultures through the Eyes of Contemporary Crime Fiction. UPJ Faculty Lecture Series University of Pittsburgh at Johnstown. January 26, Peruanos en Santiago: Inmigración marginal e impacto cultural representados en El color de la piel de Ramón Díaz Eterovic Mid-America Conference on Hispanic Literature University of Kansas, November 5 7, Imágenes de Santiago: La escena nocturna en la novelística de Díaz Eterovic. South Eastern Council of Latin American Studies (SECOLAS) 56th Annual Conference, New Orleans, April 16-18, La Buenos Aires contemporánea: Inmigrantes marginales en la narrativa urbana de hoy. Midwest Association for Latin American Studies (MALAS) San Juan, Puerto Rico, November 20-22, Voz y presencia del inmigrante marginal en la narrativa de Washington Cucurto Jornadas Andinas de Literatura Latinoamericana JALLA Universidad de Chile, Santiago de Chile. August 11-15, New Inhabitants and Evolution of Urban Space in the Narrative of Washington Cucurto. UPJ Faculty Lecture Series University of Pittsburgh at Johnstown. February 13, Tendencias del cine colombiano contemporáneo; El auge de la sicaresca y el narco realismo de Víctor Gaviria. XXXIII Annual Hispanic Literatures Conference Indiana University of Pennsylvania. October 18-19, Paris narrada por inmigrantes colombianos: La aventura francesa de Santiago Gamboa. Mid-America Conference on Hispanic Literatures University of Wisconsin-Madison. October 4-6, Fútbol en Colombia: cultura popular, regionalismo e imaginarios. XV Congreso de Colombianistas. Universidad Nacional de Colombia, Bogotá, Colombia. July 31- August 1, 2007.

10 Alvaro Bernal, curriculum vitae 10 Desplazamiento y éxodo: colombianos en Paris en El síndrome de Ulises de Santiago Gamboa. 60th Kentucky Foreign Languages Conference, University of Kentucky, Lexington. April 19-21, Sumas y Restas: La prolongación de la sicaresca en el cine colombiano? CINE-LIT SIX: An International Conference on Hispanic Film and Literature, Portland State University. February 21-24, La Bogotá marginal y su representación literaria en Scorpio City de Mario Mendoza. Mid-America Conference on Hispanic Literatures University of Missouri, Columbia. November 16-18, Crónicas de la noche bogotana: un viaje vibrante y peligroso a través de algunos cuentos de Mario Mendoza. XXVI Cincinnati Conference on Romance Languages and Literatures. University of Cincinnati, Ohio. May Y Bogotá salió del closet: Sánchez Baute y la ciudad contemporánea. XIV Congreso de Colombianistas. Denison University, Granville, Ohio. August Transformación del espacio urbano e incursión de nuevos habitantes en Prohibido salir a la calle, la Bogotá de Consuelo Triviño. Colloquium, Departament of Spanish and Portuguese. University of Iowa. February El caso de las Hinojosa: Crónica roja, relato erótico y contexto urbano dentro del marco social santafereño en El Carnero de Rodríguez Freyle. XIII Congreso de Colombianistas. Universidad del Norte, Barranquilla, Colombia. August Multitemporalidad literaria en América Latina: Encuentros entre la premodernidad, la modernidad y la posmodernidad; a propósito de Mr. Taylor de Augusto Monterroso. XXXIV Congreso del Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana. University of Iowa, Iowa City. July Contrasentidos latinoamericanos: Entre el limbo de la premodernidad y la modernidad en El guardagujas de Juan José Arreola. The Pennsylvania Foreign Language Conference, Duquesne University, Pittsburgh. October Relación poesía historia en Canto General de Pablo Neruda. 53rd Kentucky Foreign Languages Conference, University of Kentucky, Lexington. April 2000.

11 Alvaro Bernal, curriculum vitae 11 GRANTS Migration and Exile in Contemporary Colombia Cinema CLAS (Center for Latin American Studies) Faculty Research Grants Program 2016, (sole investigator) University of Pittsburgh, Oakland Campus. Colombian National Identity: Power, Popular Culture and Contemporary Life CLAS (Center for Latin American Studies) Faculty Research Grants Program , (sole investigator) University of Pittsburgh, Oakland Campus. Santiago After Dark: New Urban Cultures through the Eyes of Contemporary Crime Fiction. Research on Contemporary Crime Fiction Representations of Santiago, Chile CLAS (Center for Latin American Studies) Faculty Research Grants Program , (sole investigator) University of Pittsburgh, Oakland Campus. UPJ Faculty Summer Grant. 2009, (sole investigator) University of Pittsburgh at Johnstown. New Inhabitants and Evolution of Urban Space in the Narrative of Washington Cucurto CLAS (Center for Latin American Studies) Faculty Research Grants Program , (sole investigator) University of Pittsburgh, Oakland Campus. UPJ Faculty Summer Grant. 2007, (sole investigator) University of Pittsburgh at Johnstown. AWARDS Outstanding Master s Thesis College of Arts and Sciences Governors State University, May Distinguished Graduated Student College of Arts and Sciences Governors State University, May 1999.

12 Alvaro Bernal, curriculum vitae 12 SELECTED SERVICE TO THE UNIVERSITY OF PITTSBURGH AT JOHNSTOWN - Organizer, UPJ Hispanic Independent Short Film Festival (Spring 2017) - Coordinator of Foreign Language Department (Spanish Program) Spring 2017 Present. - Co-organizer: Western Pennsylvania Undergraduate Literature Conference. March Humanities Division Representative to the Faculty Senate Council since fall Head of Foreign Language Department 2012 Present. - Major/Minor adviser for Spanish (about students per year). - Humanities Division Representative to the University Status Committee since fall 2012-spring Member Humanities Status Committee since fall Co-organizer: Western Pennsylvania Undergraduate Literature Conference. April Dr. Derek Leben s Peer Review Committee for Reappointment fall spring Language Department Representative for the Humanities Curriculum Committee since fall American Literature Search Committee Member of Academic Integrity Board (AIB) ACT 48 at Pitt-Johnstown. - Co-coordinator Humanities Division Colloquium Fall 2010 Spring Judge for Real World Diversity Art Show, March 1-2, FLTA Program Advisor UPJ Spanish Club Advisor Present. - Member, International Studies Committee at UPJ. - Member, Campus and Library Committee at UPJ. - Member, JPCB Committee at UPJ. - Organizer, UPJ Spanish Conversation Table (Charlemos un rato). - Co-editor, UPJ Department Language Newsletter. - Co-organizer, UPJ Foreign Language Film Series. - Proposal of hosting a FLTA (Foreign Language Teaching Assistant) at UPJ approved in January Collaboration with librarians on UPJ Spanish holdings review. CONSULTANT Textbook Reviewer for the latest edition of REVISTA Conversación sin barreras (Third Edition). Spanish Conversation Textbook. Vista Higher Learning. Interpreter at Community Action Partnership Johnstown, PA USA

13 Alvaro Bernal, curriculum vitae 13 Translator at Johnstown Wire Technologies 124 Laurel Ave Johnstown, PA USA OTHER RELEVANT PROFESSIONAL EXPERIENCE Online Creative Writing Workshop -Taller de escritura creativa a distancia: "Formas Breves I" Universidad del Salvador Buenos Aires, Argentina, August 1st, 2014 February 28th, Creative Writing Workshop - Taller de escritura creativa Centro de Desarrollo Artístico Compaz de Bogotá Bogotá, Colombia, July 24th - September 18th, 2014 Featured Speaker Book Presentation: El destino es el regreso by Jaime Orrego Centro Cultural Otraparte Medellín, Colombia. July 26th, Online Seminar: Cuento Argentino del siglo XX by Juan José Delaney - Alejandra Lamberti. Universidad del Salvador Buenos Aires Argentina. September 2011-April Referee at L Érudit franco-espagnol An Electronic Journal of French and Hispanic Literatures Fall Present Attendance in seminar: "Discursos y relatos literarios e históricos en Argentina: Borges, Cortázar, Sarmiento y Alberdi". Escuela Babel Buenos Aires, Argentina. July 7-15, Interviewed on Radio Program Viaje al Paraguay by Journalists Epifanio Mendez and Juan Coco Pereira. Radio Sudamericana AM 1120 Buenos Aires, Argentina. June 4, 2009.