TERMINOS DE REFERENCIA. Roster para de Edición y Corrección de Estilo de productos del conocimiento y otros textos de UNICEF

Transcripción

1 TERMINOS DE REFERENCIA Roster para de Edición y Corrección de Estilo de productos del conocimiento y otros textos de UNICEF Objetivo general Garantizar la calidad del contenido editorial de las publicaciones elaboradas o financiadas por UNICEF. 1. Antecedentes Con el fin de incrementar la eficacia y eficiencia, UNICEF El Salvador está realizando un proceso de identificación y pre-selección de profesionales que pasaran a formar parte de un roster nacional, el cual permitirá agilizar los procesos de contratación del servicio de edición y corrección de estilo de productos del conocimiento y otros textos de UNICEF. 2. Justificación Para garantizar la calidad de los productos de conocimiento, UNICEF debe asegurar que las publicaciones impresas o digitales, elaboradas o financiadas por la Organización, se sometan a un proceso de corrección de estilo especializado de acuerdo con la temática, el objetivo de la publicación y al público al que esté dirigida. Siguiendo los lineamientos del Manual de Estilo de UNICEF, las publicaciones de UNICEF El Salvador deben tener coherencia en la terminología, emplear un lenguaje inclusivo y cumplir con todas las reglas gramaticales. 3. Objetivos específicos: Revisar y editar la redacción y aplicación de reglas gramaticales de publicaciones impresas o digitales elaboradas o financiadas por UNICEF El Salvador. Garantizar la aplicación del manual de estilo de UNICEF. 4. Metodología Edición de textos y todos los componentes de la publicación, de acuerdo con los estándares de edición profesional más altos, para asegurar: Corrección gramatical, de sintaxis y puntuación.

2 Precisión y consistencia ortográfica sí como el uso correcto de abreviaciones y acrónimos. Armonización con el Manual de Estilo de UNICEF. Uso correcto y consistente de notas al pie de página, referencias y otras referencias bibliográficas. Exactitud de todas las URL incluidas en los textos. Legibilidad y coherencia de la lógica y flujo del texto. Revisar, corregir y completar tabla de contenido, agradecimientos o créditos, hoja de copyright, glosario, bibliografía e índice. Corrección de estilo de la publicación entera para asegurar: Adaptación a los lineamientos de la marca UNICEF. Uso apropiado y consistencia de las fuentes, tamaño de títulos, interlineado, mayúsculas. Posición correcta de los gráficos, tablas, mapas y exactitud de las referencias cruzadas en el texto hacia estos elementos. Exactitud de los mapas o figuras, incluyendo los nombres de países, regiones o ciudades y el texto de lectura de las figuras o mapas. Pie de fotos y créditos de las fotos correctos y relacionados con la ilustración. Los consultores que realicen los servicios de edición y corrección de estilo, deberán entregar como productos finales el documento electrónico que ha trabajado en formato de Microsoft Word, con control de cambios (track changes) y cuadros de texto de comentarios realizados. Los productos deberán presentar una edición y corrección de estilo en 4 niveles: semántico (comprensión del discurso como mensaje), sintáctico (estructura de las frases y su extensión), ortográfico (revisión de palabras que generen dudas) y de puntuación (fluidez y ritmo de los textos). Además, una revisión y unificación de las citas y referencias bibliográficas utilizadas. 5. Vigencia de la oferta El/la diseñador/a seleccionado/a para el roster se compromete a conservar los precios establecidos en su tarifario por un período de 11.5 meses, siendo posible la extensión de este período por acuerdo de ambas partes. 6. Condiciones de trabajo La supervisión, seguimiento y calidad de los informes, estará cargo de la Especialista de Comunicaciones y del área que esté realizando el documento.

3 UNICEF no proporcionará ningún tipo de equipo o espacio para la realización de esta consultoría, el/la consultor/a realizará el trabajo desde su oficina. Los derechos intelectuales de los trabajos y documentos elaborados con motivo de la prestación de este servicio, son propiedad del Fondo Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF), así como toda aquella información a la que tenga acceso para la realización del mismo. 7. Perfil solicitado Formación académica: Profesional graduado a nivel universitario en carreras afines a la comunicación, periodismo o letras, con habilidad para comunicar e interpretar conceptos de manera escrita. Experiencia: Un mínimo de 5 años de experiencia profesional, reciente, relacionada con edición y corrección de estilo. Haber realizado al menos 10 trabajos de corrección de estilo y edición de documentos especializados, tales como: memorias, investigaciones, estudios o sistematizaciones de experiencias o afines. Presentar un mínimo de 3 trabajos donde haya servido como corrector(a) de estilo (versión preliminar y versión final). Excelente comunicación escrita. Otros: Capacidad de trabajo orientado a resultados. Disposición inmediata para trabajar con el proyecto. Experiencia con el Sistema de Naciones Unidas será un valor agregado. 8. Presupuesto Se solicita la elaboración de un tarifario para el servicio de edición y corrección de estilo a nivel semántico (comprensión del discurso como mensaje), sintáctico (estructura de las frases y su extensión), ortográfico (revisión de palabras que generen dudas) y de puntuación (fluidez y ritmo de los textos). Además de una revisión y unificación de las citas y referencias bibliográficas utilizadas; de los siguientes formatos: Una página equivale a 1,800 caracteres con espacios de texto sencillo Una página equivale a 1,800 caracteres con espacios de texto complejo/técnico

4 Todos los textos serán entregados al corrector de estilo en formato de Word y deberá realizar las correcciones y entregar a UNICEF en el modo de control de cambios. 9. Presupuesto: Los pagos se realizarán de acuerdo con el tarifario aprobado y contra entrega de los productos revisados y aprobados por el área de comunicaciones de UNICEF. Todos los materiales deben ser entregados en un CD o USB que contenga los formatos editables, para impresión con sus especificaciones y formato web. 10. Confidencialidad de la información Toda la información recabada durante las labores de este contrato, tanto cualitativa como cuantitativa, así como los documentos producidos, son propiedad de UNICEF y no podrán ser utilizados en otros espacios previa autorización. La utilización indebida de estos documentos o de la información conocida por la consultoría será sancionada conforme a lo que estipulen las leyes respectivas y dará lugar a la finalización automática del contrato sin responsabilidad para el UNICEF. 11. Requisitos para participar: Los/las consultores(as) interesados(as) deberán presentar oferta técnica y económica. La oferta técnica, deberá describir de forma detallada todas las acciones y metodología a utilizar para la elaboración de productos, así como tiempo para la entrega de textos. Además, deberá incluir: Currículum Vitae y formato P-11 (Adjunto), debidamente lleno y firmado. La oferta económica, deberá presentarse en formato de tarifario, según lo indicado en el numeral 8 de este documento, con precios exentos del IVA. Valoración: Aspectos a evaluar en propuestas Valor total Propuesta económica 30% Propuesta técnica Valor Perfil y experiencia 30% Metodología 20%

5 Ejemplo de textos corregidos y productos finales 20% Proceso de selección: 100% La selección se realizará con base en un proceso competitivo, en el cual se evaluará la formación académica, experiencia profesional y demás aptitudes y conocimientos de los candidatos, así como los ejemplos que presenten de trabajos realizados y la propuesta económica. Solamente las personas con más altos puntajes serán contactadas. Las propuestas serán recibidas por correo electrónico dirigido a: esllicitaciones@unicef.org, indicando en el título del correo el nombre la presente consultoría. Todos los documentos adjuntos deberán estar en formato no editable (PDF, JPEG, etc) y la propuesta técnica deberá presentarse en un archivo separado de la oferta económica. Se recibirán consultas por escrito antes de la fecha de cierre, dirigidas a: esllicitaciones@unicef.org, las cuales serán respondidas a la brevedad posible, por correo electrónico, con copia a todos los participantes. Fecha límite para la recepción de propuestas: viernes 13 de abril de 2018, a la 1:00pm UNICEF CORE VALUES Diversity and Inclusion Treats all people with dignity and respect; shows respect and sensitivity towards gender, cultural and religious differences; challenges prejudice, biases and intolerance in the workplace; encourages diversity wherever possible. Integrity Maintains high ethical standards; takes clear ethical stands; keeps promises; immediately addresses untrustworthy or dishonest behavior; resists pressure in decision-making from internal and external sources; does not abuse power or authority. Commitment Demonstrates commitment to UNICEF s mission and to the wider UN system; demonstrates the values of UNICEF in daily activities and behaviors; seeks out new challenges, assignments and responsibilities; promotes UNICEF s cause.