LV TOP SUPERINOX. Vertical glass washing machines Lavadoras verticales

Transcripción

1 LV TOP SUPERINOX Vertical glass washing machines Lavadoras verticales

2 Neptun Srl was founded by Stefano Bavelloni in late 2008, as a manufacturer of machines and equipment for flat glass cleaning. It has established itself in a short time among the key players in creating solutions for glass processing. Simona Bavelloni and Matteo Rolla, who joined as partners in 2011, have contributed to the fast growth of the company. Neptun Srl also counts on the prestigious consultancy of Messrs. Dino Bavelloni and Franco Bavelloni, well known thanks to their important expertise, built up over decades of experience and success. The Mission of Neptun is to produce new technical solutions that can provide a competitive advantage to its customers, investing more than 12% of its turnover in Research and Development. Neptun s sales distribution and customer support is further enhanced through a network of experienced collaborators. Neptun stands as the ideal partner for all glass industry companies who require proven quality, performance and reliability. Neptun Srl fue fundada por Stefano Bavelloni hacia fines de 2008, como productor de máquinas e instalaciones para el lavado de vidrio plano. Con el tiempo se ha consolidado entre los líderes en la creación de soluciones para la elaboración del vidrio. Simona Bavelloni y Matteo Rolla, ingresaron como socios en el 2011 y han contribuido al rápido crecimiento de la empresa. Neptun Srl también cuenta con el prestigioso asesoramiento de los Sres. Dino Bavelloni y Franco Bavelloni, conocidos por su importante pericia, adquirida a lo largo de décadas de experiencia y éxito. La misión de Neptun es producir nuevas soluciones técnicas que puedan proporcionar una ventaja competitiva a sus clientes, invirtiendo más del 12% de la facturación en Investigación y Desarrollo. La distribución y la asistencia se realizan a través de una red de colaboradores expertos. Neptun es el socio ideal para empresas de todos los tamaños que requieren calidad, fiabilidad y altas prestaciones. WE MANUFACTURE SMART SOLUTIONS STEFANO BAVELLONI SIMONA BAVELLONI MATTEO ROLLA VERTICAL GLASS WASHING MACHINES In a few years, Neptun has positioned itself among the major players in the glass washing industry, offering the widest range available on the market. The technological effort and the investments made have encountered an excellent feedback from users all over the world, with over 500 washers running in 80 countries. Closely following the continuous development of the glass product and listening to the needs of the market, Neptun has developed three series of washing machines that meet production and investments needs in all contexts: you ll find top performance with Superinox, maximum flexibility in configuration with Wave and the best compromise between price and quality with the basic series LV Top. Each series comes with a wide range of options, allowing to create the optimal configuration for each working environment, in function of the production loads and the required level of quality and automation, always within the available budget. All the products have been developed with a high degree of industrialization and following well-defined engineering, production and testing processes. All the washers can be integrated with IG production lines and vertical working centers manufactured by Neptun or other manufacturers. They can be completed with automatic loading-unloading systems to create autonomous working isles, in line with the actual Industry 4.0 trend. They can also be integrated with the CornerCut module, in order to combine automatic corner cutting in the washing process. Lavadoras verticales Neptun se ha posicionado en pocos años entre los protagonistas en el sector del lavado del vidrio, ofreciendo la gama más amplia disponible hoy en día en el mercado. El esfuerzo tecnológico y las inversiones realizadas han encontrado una óptima respuesta entre los usuarios de todo el mundo con más de 500 lavadoras funcionando en 80 países. Siguiendo de cerca el incesante desarrollo del producto vidrio y escuchando las exigencias del mercado, Neptun ha desarrollado tres series de lavadoras verticales, que satisfacen las exigencias productivas y de inversión en todos los contextos: se encuentra así el top de la performance con Superinox, la máxima flexibilidad de configuración con Wave y para el mejor compromiso entre precio y calidad con la serie base LV Top. Cada serie cuenta con una amplia gama de opciones para crear la configuración óptima según el ambiente de trabajo, de las cargas productivas, de la calidad y de la automatización solicitada con respecto al presupuesto disponible. Todos los productos están desarrollados con un alto grado de industrialización, siguiendo procesos de desarrollo, producción y pruebas bien definidas. Todas estas lavadoras se pueden integrar con las líneas de doble acristalamiento y centros de trabajo verticales Neptun o de otras marcas. Pueden ser completadas con sistemas de carga-descarga automáticos para crear islas de trabajo autónomas en línea con la tendencia actual de Industria 4.0. También son integrables con el módulo CornerCut para integrar en línea la fase automática de matapuntas con la del lavado. 1

3 SUPERINOX Features and available options Especificaciones y opciones disponibles Brushes with diameter 180mm for maximum efficiency of the washing process. Complete protection of the bearings of the brushes and rollers with caps and seals. The configuration of the brushes may vary according to the type of glass to be processed. Possibility to adjust the rotation (RPM) of the brushes with dedicated inverters. Cepillos con diámetro 180 mm para su mejor eficiencia de lavado. Protección complete de los cojinetes, cepillos y rodillos con protección y guarniciones. La configuración de los cepillos puede variar según el tipo de vidrio a procesar. Posibilidad de ajustar la rotación (RPM) de los cepillos con inversores dedicados. Top performance The vertical washer Superinox is the full-optional version, designed for intensive use. The solid bearing structure is realized in thick stainless steel. The motorization is placed on the upper part of the machine, avoiding contact with water. Superinox includes some standard features which ensure a superior level of performance: the patented system Ecosave, reducing the energy consumption up to 60% and the A-Qual system for automatic management of the level of purity of the water. RENDIMIENTO SUPERIOR La lavadora vertical Superinox es la versión súper equipada, diseñada para un uso intensivo. Su robusta estructura de soporte está realizada en acero inoxidable de alto espesor. Toda las motorizaciones se encuentran en la parte superior de la máquina garantizando la ausencia del contacto con el agua. Superinox incluye como estándar algunas funciones que garantizan un nivel de prestaciones superiores: el sistema Ecosave, patentado, que reduce los consumos energéticos hasta el 60 % e el sistema A-Qual para gestionar de manera automática el nivel de pureza del agua. The washing and drying section automatically adapts to the glass thickness up to 60 mm and, upon request, up to 80 mm for an optimal result. Low-E sensor for automatic opening of the first pair of brushes with hard bristle when a low-e glass enters the machine. La sección de lavado y secado se adapta automáticamente al espesor del vidrio de hasta 60 mm y, a pedido, hasta 80 mm para obtener resultados óptimos. Sensor low-e para apertura automática del primer par de cepillos con el pelo duro para la elaboración del vidrio Low-E. Powerful control unit with touch screen for the management of the machine (speed, thickness, glass type), including error diagnostics, scheduled maintenance, water quality control, water temperature, production data, management of the energy saving. Potente unidad de control mediante PLC con touch screen para gestionar las funciones de la máquina (velocidad, espesores, tipo de vidrio), diagnosis de averías, mantenimiento programado, control de calidad del agua, temperatura del agua, datos de producción y gestión del ahorro energético. Motorization and transmission with maintenance-free stainless steel axes, placed on the upper part of the machine. Each brush has a dedicated motor with the possibility to add an inverter which adjusts the rotation, for an optimal washing of low-e glass sheets. Mecanización y transmisión mediante ejes de acero inoxidable, libres de mantenimiento, colocados en la parte superior de la máquina. Cada cepillo tiene un motor exclusivo con inverter opcional para regular la rotación, para el lavado óptimo del vidrio de baja emisividad. 2 3

4 WAVE Features and available options Especificaciones y opciones disponibles Wave HP is equipped with a powerful control unit with touch screen to manage the machine, remote diagnosis, scheduled maintenance and several innovative functions: water quality control A-Qual, energy saving Ecosave, SmartSpeed for differentiated speed management and optimal drying also of the final glass edge, NightCare for pre-heating of the water, programming of the automatic exchange of the water during the night. Wave HP está dotada de una potente unidad de control touch screen para gestionar las funciones de la máquina, tele diagnosis, mantenimiento programado y numerosas funciones innovadoras como: control de calidad del agua A-Qual, ahorro energético Ecosave, SmartSpeed para la gestión diferenciada de la velocidad y óptimo secado incluso en el tramo final del vidrio, NightCare para pre arranque del calentamiento del agua, programación de cambio automático del agua fuera de turno de trabajo. FLEXIBILITY AND HEAVY DUTY The main strength of Wave is its maximal flexibility of configuration. The entry-level Wave Easy comes with a very robust structure, suitable for intensive processing, although with minimal automation and limited performances. FLEXIBILIDAD Y HEAVY DUTY El punto de fuerza de Wave es la máxima versatilidad de configuración. La versión entry-level, Wave Easy, se presenta con una estructura muy robusta, idónea para una elaboración intensa, industrial, pero con automatización mínima y una performance contenida. Esta versión base puede ser enriquecida con diversas soluciones hasta el modelo full-optional, Wave HP, con automatización total y prestaciones superiores en todos los sentidos: productividad, calidad de lavado, integración en los procesos de la empresa. En ambos casos, la construcción y sus componentes garantizan la máxima fiabilidad en el tiempo. Wave esta en grado de satisfacer las exigencias de cada entorno específico de producción, respetando el nivel de inversión deseado. The new control systems of Neptun s machines are Industry 4.0-ready, thanks to the complete integration in the factory production systems, with regards to data exchange interfaces, remote assistance, quality control (water, filters,..) and traceability. Los nuevos sistemas de control de las máquinas Neptun son Industry 4.0 ready gracias a la integración completa en los sistemas productivos de las empresas en lo que se refiere el interfaz de intercambio de datos, tele asistencia, control de calidad (agua, filtros, ) y trazabilida. This version can be enriched with several solutions, up to the full-optional model, Wave HP, for total automation and superior performances in all fields: output, washing quality, integration in business processes. In both cases, the construction and components ensure the highest reliability over time. Wave can meet the requirements of each specific production context, respecting the required level of investment. Wide range of workable glass thicknesses. Innovative opening system of the frame for optimal water containment during the washing cycle, according to the processed thickness. Heavy Duty execution (option) with maximum load up to 300kg/ml and thickness up to 80mm. Motorization brushes on top. Amplia gama de espesores de vidrio elaborables. Innovador sistema de apertura de la estructura para la óptima contención del agua durante la elaboración, en función del espesor trabajado. Configuración Heavy Duty (opcional) con caudal máximo hasta 300 kg/ml y espesor hasta 80 mm. Motorización de los cepillos superior. SCHEMA CIRCUITO ACQUA / SCHEMA WASSERKREIS PRELAVAGGIO VORWASCHUNG LAVAGGIO WASCHUNG RISCIACQUO SPÜLUNG The conveying system in the drying section with touchless belt allows maximum adherence of the edge of the glass and an optimal drying of the surface, without leaving the typical marks of the conveying rollers. El sistema de transporte en secado con correas touchless permite la máxima adherencia del canto del vidrio y un óptimo secado de la superficie sin dejar las señales características de los rodillos de transporte. The water circuits can be configured according to the application, with filters on inlet and outlet, pumps and dedicated sections. Circuitos de agua en varias configuraciones según la aplicación, con filtros en entrada y salida, bombas y depósitos con secciones adecuadas. F1 F1 F1 F1 F3 F2 F2 F2 CARBONI ATTIVI AKTIVKOHLE DEMI F1 Filtro / Filter 900 µm F2 Filtro / Filter 100 µm F3 Filtro / Filter 5 µm Elettrovalvola / Magnetventil Conduttivimetro / Leitfähigkeitsmesser A-Qual 4 5

5 LV TOP Features and available options Especificaciones y opciones disponibles Supporting structure in stainless steel with doors made of tempered glass with independent frames for washing/drying section. Estructura de sustentación de acero inoxidable y puertas de cristal templado con armazones independientes para las secciones de lavado y secado. User-friendly control panel. Ecosave Base for energy saving and noise reduction, available as a standard for the model 2600 and upon request for the other versions. Panel de control user-friendly. Ecosave Base para el ahorro de energía y la reducción del ruido, disponible como base para el modelo 2600 y por pedido, en las demás versiones. The most reliable entry level washer The washing machine LV Top is an easy-to-use machine, which from all points of view incorporates the main benefits of the superior Superinox range. Reliable and longlasting, accurately engineered, only needing minimal maintenance, conceived for those who need an efficient washing and drying. LV TOP is meant for the glass processing companies of all sizes who do not require complex automation levels. LV TOP is made with a solid supporting structure in stainless steel, both for the washing and the drying section. The doors in tempered glass allow an easy inspection of the working cycle, and increase the sound insulation. All parts in contact with water are made in stainless steel or anticorrosion materials. The outlet module is complete with a lightning panel for visual control of the cleaning and a security sensor that stops the conveyor and avoids the glass running off the end of the conveyer. The control panel is located in an ergonomic position and, thanks to several features, the entire maintenance of the machine is simplified. La entry level más fiable La lavadora vertical LV Top es una máquina de utilización simple que mantiene en todos los aspectos las principales virtudes de la gama superior Superinox: confiable y duradera, cuidadosamente proyectada, requiere un mantenimiento mínimo y está concebida para quien necesita una máquina eficiente en el lavado y en el secado. Va dirigido a cristaleros de todas las dimensiones que no solicitan complejos niveles de automatización. Realizada con una estructura de sustentación sólida de acero inoxidable, tanto para la sección de lavado, como para la sección de secado. Puertas de cristal templado que permiten una inspección fácil del ciclo de trabajo y ayudan aumentar el aislamientoacústico. Partes en contacto con el agua de acero inoxidable o materiales anticorrosión. El módulo de salida se ha equipado con luces traseras para el control de la limpieza y con una fotocélula para la parada del arrastre, para evitar caídas accidentales del vidrio. El panel de control se encuentra en una posición ergonómica,y gracias a su gran ingeniosidad, la entera manutención de la maquina esta simplificada. Available with 4 or 6 brushes and prewashing. Tank in stainless steel. Separated water circuits with pumps. Resistance for water heating with safety floater (optional). Configurable con 4 o 6 cepillos y prelavado. Tanque de acero inoxidable. Circuitos de agua separados con bombas. Resistencia para calentamiento del agua (opcional). Glass conveying system with rubber scratchproof rollers, driven by maintenance free conical gears. Mechanical transmission in stainless steel. Axes of the conveying rollers and of the brushes made in stainless steel. Transporte del vidrio con rodillos de goma anti rayones, movidos por engranajes cónicos libres de mantenimiento. Transmisión mecánica en acero inoxidable. Árbol de los rodillos de transporte y de los cepillos en acero inoxidable. 6 7

6 CORNERCUT 26 Technical data Datos técnicos SUPERINOX Model Modelo H L W min mm kw mm mm mm m/min Kg Superinox x 3100 x x Superinox x 3700 x x Superinox x 4450 x x WAVE Model Modelo H L W min THE FIRST CORNERCUTTING WASHER Up to now, the cutting of the corners of the glass was tied up to the purchase of a dedicated machine with an optional equipment for cornercutting, or it was done manually. From now on, thanks to the module CornerCut 26, this operation can be done in a fast and easy way, integrating it to the washing phase. CC26 allows to cut the 4 corners of the glass in a quick and completely automatic way. The unit can be used as an independent machine, or integrated in the washing machines manufactured by Neptun, LV Top and Superinox. It can also be connected to other systems. Thanks to the glass measuring system and the automatic adjustment, it is possible to process in continuous rectangular glass sheets also with different dimensions. LA PRIMERA LAVADORA CON MATAPUNTAS Hasta el dia de hoy, para realizar el desbaste de las 4 esquinas de una hoja de vidrio era vinculante la opcion de la compra de una máquina dedicada exclusivamente con un equipo opcional para la realización del desbaste de la esquina,o bien se realizaba dicho desbaste manualmente. A partir de hoy, gracias al módulo CornerCut 26, esta operación puede efectuarse de manera rápida y simple, integrándola a la fase de lavado. CC26 permite realizar el desbaste de la esquina en los cuatro lados del vidrio de manera veloz y completamente automática. La unidad se puede utilizar como máquina independiente, puede integrarse fácilmente a las lavadoras Neptun serie LV Top y Superinox y también es posible conectarla a otras máquinas.gracias al sistema de medición del vidrio y de regulación automática, se pueden procesar de manera continua hojas rectangulares incluso de formatos diferentes. mm kw mm mm m/min Kg Wave Easy 2342-P 6590 x 3350 x x Wave Easy x 3350 x x Wave Easy 2842-P 6590 x 3850 x x Wave Easy x 3850 x x Wave HP 2342-P 6590 x 3350 x x Wave HP x 3350 x x Wave HP 2842-P 6590 x 3850 x x Wave HP x 3850 x x Wave HP 3342-P 6590 x 4350 x x Wave HP x 4350 x x LV TOP Model Modelo H L W min mm kw mm mm mm m/min Kg LV Top x 2350 x x LV Top x 2350 x x LV Top P 5450 x 2350 x ,5 450 x LV Top x 2350 x ,5 450 x LV Top x 2750 x x LV Top P 5450 x 2750 x x LV Top x 2750 x x LV Top P 6050 x 3350 x x LV Top x 3350 x ,5 450 x

7 Via Mazzini 63 E/F Rovello Porro (CO) - Italy Tel Fax info@neptunglass.com Rev. 4 LV TOP - EN/ES NEPTUN reserves the right to change the technical data which, therefore, are not binding. NEPTUN se reserva el derecho de modificar los datos técnicos que por lo tanto no se considerarán vinculantes.