Programmable thermostat. Manual del usuario

Transcripción

1 Programmable thermostat Manual del usuario

2 INTRODUCCIÓN ADVERTENCIAS MENÚ MINITOUCH LEYENDA DE LOS ICONOS DEL MENÚ PRINCIPAL

3 INTRODUCCIÓN ADVERTENCIAS Comelit Group S.p.A. declina toda responsabilidad por el uso impropio de los aparatos, por cambios efectuados por terceros por cualquier motivo o fi nalidad y por el uso de accesorios y materiales no originales. Atención! Para reducir el riesgo de averías y descargas eléctricas, se aconseja: No abrir el aparato ni efectuar personalmente ninguna reparación. En caso de necesidad, pedir la intervención de personal autorizado. No introducir objetos ni echar líquidos en el interior del dispositivo. Limpiar con un paño humedecido en agua. Evitar alcohol y otros productos agresivos. Fonts are (c) itstream (see below). DejaVu changes are in public domain. Glyphs imported from Arev fonts are (c) Tavmjong ah (see below) itstream Vera Fonts Copyright Copyright (c) 003 by itstream, Inc. All Rights Reserved. itstream Vera is a trademark of itstream, Inc. Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the fonts accompanying this license ("Fonts") and associated documentation fi les (the "Font Software"), to reproduce and distribute thefont Software, including without limitation the rights to use, copy, merge, publish, distribute, and/or sell copies of the Font Software, and to permit persons to whom the Font Software is furnished to do so, subject to the following conditions: The above copyright and trademark notices and this permission notice shall be included in all copies of one or more of the Font Software typefaces. The Font Software may be modifi ed, altered, or added to, and in particular the designs of glyphs or characters in the Fonts may be modifi ed and additional glyphs or characters may be added to the Fonts, only if the fonts are renamed to names not containing either the words "itstream" or the word "Vera". This License becomes null and void to the extent applicable to Fonts or Font Software that has been modifi ed and is distributed under the "itstream Vera" names. The Font Software may be sold as part of a larger software package but no copy of one or more of the Font Software typefaces may be sold by itself. THE FONT SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING UT NOT LIMITED TO ANY WARRANTIES OF MERCHANTAILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT OF COPYRIGHT, PATENT, TRADEMARK, OR OTHER RIGHT. IN NO EVENT SHALL ITSTREAM OR THE GNOME FOUNDATION E LIALE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIAILITY, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF THE USE OR INAILITY TO USE THE FONT SOFTWARE OR FROM OTHER DEALINGS IN THE FONT SOFTWARE. Except as contained in this notice, the names of Gnome, the Gnome Foundation, and itstream Inc., shall not be used in advertising or otherwise to promote the sale, use or other dealings in this Font Software without prior written authorization from the Gnome Foundation or itstream Inc., respectively. For further information, contact: fonts at gnome dot org. Arev Fonts Copyright Copyright (c) 006 by Tavmjong ah. All Rights Reserved. Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the fonts accompanying this license ("Fonts") and associated documentation fi les (the "Font Software"), to reproduce and distribute the modifi cations to the itstream Vera Font Software, including without limitation the rights to use, copy, merge, publish, distribute, and/or sell copies of the Font Software, and to permit persons to whom the Font Software is furnished to do so, subject to the following conditions: The above copyright and trademark notices and this permission notice shall be included in all copies of one or more of the Font Software typefaces. The Font Software may be modifi ed, altered, or added to, and in particular the designs of glyphs or characters in the Fonts may be modifi ed and additional glyphs or characters may be added to the Fonts, only if the fonts are renamed to names not containing either the words "Tavmjong ah" or the word "Arev". This License becomes null and void to the extent applicable to Fonts or Font Software that has been modifi ed and is distributed under the "Tavmjong ah Arev" names. The Font Software may be sold as part of a larger software package but no copy of one or more of the Font Software typefaces may be sold by itself. THE FONT SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING UT NOT LIMITED TO ANY WARRANTIES OF MERCHANTAILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT OF COPYRIGHT, PATENT, TRADEMARK, OR OTHER RIGHT. IN NO EVENT SHALL TAVMJONG AH E LIALE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIAILITY, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF THE USE OR INAILITY TO USE THE FONT SOFTWARE OR FROM OTHER DEALINGS IN THE FONT SOFTWARE. Except as contained in this notice, the name of Tavmjong ah shall not be used in advertising or otherwise to promote the sale, use or other dealings in this Font Software without prior written authorization from Tavmjong ah. For further information, contact: free. fr. 3

4 INTRODUCCIÓN MENÚ MINITOUCH Para acceder al menú Principal, presionar la pantalla. Para navegar por el menú, solo hay que tocar con el dedo el icono de la función deseada. LEYENDA DE LOS ICONOS DEL MENÚ PRINCIPAL Todos los termostatos están apagados Uno o más termostatos están encendidos Ningún escenario programado activo CLIMA ESCENARIOS SET UP Uno o más escenarios programados activos Lun 9/0/ 6:07 ON Memo vídeo OFF El icono sirve para volver inmediatamente al menú Principal. El icono sirve para volver a la pantalla precedente. 4

5 CLIMATIZACIÓN DESCRIPCIÓN DEL MENÚ CLIMATIZACIÓN CONTROL DE LA CLIMATIZACIÓN PROGRAMACIÓN DE LA CLIMATIZACIÓN MODALIDAD MANUAL DE LA CLIMATIZACIÓN FORZADO DE LA CLIMATIZACIÓN

6 CLIMATIZACIÓN DESCRIPCIÓN DEL MENÚ CLIMATIZACIÓN Para acceder al menú Climatización, pulsar el icono desde el menú principal. CONTROL DE LA CLIMATIZACIÓN Desde el menú Climatización, pulsar el icono del área deseada (por ejemplo, Dormitorio ). 4 0 Dormitorio Dormitorio Dormitorio Salón año ON 0 A,5 M Áreas disponibles. Desplazamiento de la página (presentes solo si hay más de cuatro áreas programadas). 3 Área con cronotermostato encendido. 4 Temperatura medida por el termostato del área. Área visualizada. Modalidad automática. 3 Modalidad manual. 4 Forzado manual. 5 Indicador de caldera / climatizador en funcionamiento. 6 Temperatura de la habitación. 7 Temperatura confi gurada actualmente. 8 Encendido / apagado del sistema (enciende / apaga el cronotermostato). 9 Menú Programación de la climatización. 0 Selección de la modalidad verano / invierno. Verano: aire acondicionado Invierno: calefacción 6

7 CLIMATIZACIÓN PROGRAMACIÓN DE LA CLIMATIZACIÓN Pulsar el icono para acceder al menú Programación de la climatización del área deseada. Función disponible únicamente en los monitores confi gurados como master. L M M J V S D NOTA: la programación diaria de la climatización debe referirse obligatoriamente a las 4 horas del día por lo que, si el usuario no las programa todas, el sistema las programa automáticamente. L M M J V S D 4 PROG DE ALAS T 00:00 4: STOP 4:00 + DE A LAS T 00:00 4:00 0,0 4 3 Días de la semana. Lista de programaciones memorizadas. 3 Gráfi co de las programaciones diarias. 4 Iniciar programación. Si se pulsa el icono, se accede a la pantalla de PROG programación. L Lun 9/0/- 6:07 0W M M J V S D Días de la semana seleccionados. Memorizar. 3 Selectores para modificar el horario y la temperatura. 4 Confirmar. Seleccionar los días de la semana para los que se desea programar la actividad (los días seleccionados se resaltan en rojo), seleccionar el horario o la temperatura que se desea modifi car y, mediante los selectores + y -, aumentar o disminuir el valor. Tras cada variación, pulsar el icono para confi rmar. Por último, pulsar el icono para guardar. STOP DE ALAS T - STOP 4: :00 4:00 0,0 7

8 CLIMATIZACIÓN MODALIDAD MANUAL DE LA CLIMATIZACIÓN Pulsar el icono M para confi gurar la climatización en modalidad manual y variar la temperatura ambiente con los selectores + y -. Dormitorio A FORZADO DE LA CLIMATIZACIÓN Si se desea, se puede forzar la programación automática y la manual durante un determinado plazo de tiempo (horas o días). Una vez terminado el ciclo de forzado, el sistema vuelve a la modalidad programada anteriormente (Automática o Manual). Función disponible únicamente en los monitores configurados como master. Desde el menú del área deseada, pulsar el icono,5 M 0 ON HORES DÿAS - 03:50 + START 4 5 Temperatura actual. Temperatura deseada. 3 Selectores horas / días. 4 Tiempo de actividad deseado. 5 Activación de la modalidad forzado. 8

9 ESCENARIOS DESCRIPCIÓN DEL MENÚ ESCENARIOS CREAR NUEVO ESCENARIO PROGRAMAR ESCENARIO ACTIVAR ESCENARIO ELIMINAR ESCENARIO MODIFICAR ESCENARIO RENOMRAR ESCENARIO

10 ESCENARIOS DESCRIPCIÓN DEL MENÚ ESCENARIOS El sistema Minitouch cronotermostato gestiona dos tipos de escenarios. One shot: se tienen que activar manualmente y realizan la función para la cual se han programado cada vez que se activan. Programados: se activan automáticamente respetando una programación temporizada. Para acceder al menú Escenarios, pulsar el icono desde el menú Principal. CREAR NUEVO ESCENARIO Acceder al menú Confi guración de escenarios pulsando. NEW C Escenario Escenario AC 3 4 NEW Pulsar el icono. Introducir el nombre del escenario y pulsar el icono para confirmarlo. Escenarios disponibles. Menú Escenarios One shot. 3 Menú Escenarios programados. 4 Menú Confi guración de escenarios. Nomber A C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z C 3 0

11 ESCENARIOS Clima Seleccionar la operación que se desea efectuar (apagar, encender o programar la temperatura del termostato) Camera - Camera 0,0 + ON Soggiorno OFF Seleccionar la función Climatización para visualizar los diferentes cronotermostatos disponibles. Dormitorio Dormitorio Salón año Pulsar el icono de marcado correspondiente al cronotermostato que se desea mandar. año Al fi nal, aparecerá el icono de marcado para señalar que se ha efectuado la programación. Dormitorio Dormitorio Salón año Salón año

12 ESCENARIOS Tras confi gurar todas las funciones deseadas, salir del menú Crear escenario pulsando varias veces el icono. Se solicita la confi rmación de la salida del menú Crear escenario. PROGRAMAR ESCENARIO Para programar un nuevo escenario, pulsar el icono. L M M J V S D Confirmar salida de creación de escenario? 3 PROG ON HORAS SI NO Una vez confi rmada la salida, es posible programar, guardar o eliminar el escenario. Días de la semana. Lista de programaciones memorizadas. 3 Iniciar programación. Si se pulsa el icono, se accede a la pantalla de PROG programación. Clima Ahora se puede guardar o programar el escenario Carichi L M M J V S D Tapparelle Luci C STOP HORAS ON + x 3 Programar escenario. Guardar escenario. 3 orrar escenario.

13 ESCENARIOS Seleccionar los días de la semana para los que se desea programar la actividad (los días seleccionados se resaltan en rojo) y pulsar el icono + para añadir la programación a la lista. L M M J V S D HORAS ON 7 STOP 00: :00 Lun 9/0/ 0: x 4 ACTIVAR ESCENARIO Para acceder al menú Escenarios, pulsar el icono desde el menú Principal. Escenario 5 Días de la semana seleccionados. Horario en fase de programación. 3 Añadir programación. 4 Eliminar programación. 5 Confi rmar. 6 Selectores para modifi car el horario. 7 Memorizar. Confi gurar la hora deseada para la actividad mediante los selectores y pulsar el icono para confi rmarla. Para añadir más programaciones, hay que repetir los pasos descritos anteriormente. Para eliminar una programación, primero hay que seleccionarla, luego pulsar el icono x y, a continuación, para confi rmarlo. Por último, pulsar el icono para STOP guardar. Al término de la programación, el escenario se activa automáticamente. Seleccionar la categoría de escenario (One shot o programado) y pulsar el icono del escenario que se desea activar. Pulsar el icono SI Spegni tutte tt le luci Activar el escenario? Esci SI NO 3

14 ESCENARIOS ELIMINAR ESCENARIO Para acceder al menú Escenarios, pulsar el icono desde el menú Principal. Pulsar el icono C y, luego, el icono del escenario que se desea eliminar. Escenario NEW C Escenario Confirmar eliminación del escenario? Esci SI NO AC Acceder al menú Configuración de escenarios pulsando. NEW C Escenario Pulsar el icono SI MODIFICAR ESCENARIO Para acceder al menú Escenarios, pulsar el icono desde el menú Principal. Escenario AC 4

15 ESCENARIOS Acceder al menú Configuración de escenarios pulsando. RENOMRAR ESCENARIO Para acceder al menú Escenarios, pulsar el icono desde el menú Principal. NEW C Escenario Escenario AC Pulsar el icono y, luego, el icono del escenario que se desea modifi car. Tras confi gurar todas las funciones deseadas, salir del menú Modifi car escenario. Acceder al menú Confi guración de escenarios pulsando. Clima Ahora se puede guardar o programar el escenario Carichi NEW C Escenario Tapparelle Luci C AC Pulsar el icono AC y, luego, el icono del escenario que se desea modifi car. 5

16 ESCENARIOS Modifi car el nombre del escenario y pulsar el icono para confirmarlo. Escenario A C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z C 3 6

17 SETUP DESCRIPCIÓN DEL MENÚ SETUP IDIOMA LOQUEO DEL TECLADO Y LA PANTALLA TÁCTIL CONFIGURAR FECHA Y HORA INFORMACIÓN ACKLIGHT SELECCIÓN DEL COLOR ACKLIGHT FUNCIÓN SMART LIGHT ZUMADOR

18 SETUP DESCRIPCIÓN DEL MENÚ SETUP Para acceder al menú Setup, pulsar el icono desde el menú Principal. Idioma loq. teclado y pant. IDIOMA Se puede modificar el idioma del menú del Minitouch seleccionando uno entre los disponibles. Acceder al menú Setup > Idioma. Para seleccionar el idioma, pulsar el icono correspondiente. Italiano Fecha y hora English Pioggia Informaciones 3 Français Deutsch ack light uzzer Avanzadas Idioma empleado. Desplazamiento de la página. 3 Idiomas disponibles. Se solicita que se confi rme el idioma seleccionado. Conf. idiom? Funciones disponibles del menú Setup. Desplazamiento de la página. SI NO 8

19 SETUP LOQUEO DEL TECLADO Y LA PANTALLA TÁCTIL La función loqueo del teclado y la pantalla táctil desactiva temporalmente la pantalla táctil del Minitouch. Se reactiva al cabo de 60 segundos. Para activar la función, pulsar el icono "loqueo del teclado y pantalla táctil". Lingua locco tasti e touch Confirmar bloqueo teclado y pantalla táctil por 60 s? CONFIGURAR FECHA Y HORA Para configurar la fecha y la hora, acceder al menú Setup > Confi gurar fecha y hora. Pulsar los iconos + y - para confi gurar los diferentes campos. Al término, pulsar el icono para confi rmar : Imposta data e ora SI NO Informazioni Confi rmar pulsando el icono SI. Lingua locco tasti e touch loqueo teclado activado Imposta data e ora Informazioni Día. Mes. 3 Año. 4 Hora. INFORMACIÓN Para visualizar la versión del software instalado, acceder al menú Información. Regola volumi VERS. SW:.7 VERS. EE:.3. Imposta MASTER melodie Prog. tasti 9 Informazioni

20 SETUP ACKLIGHT La función acklight permite tener una luz de cortesía de diferentes colores. 4 ON Regulación color OFF FUNCIÓN SMART LIGHT Para activar la función Smart light es necesario que la función acklight esté activada. La función Smart light señala el estado de la climatización mediante el led, pero sin los colores confi gurados para la función acklight. Smart light 3 Clima Acceso al menú Selección color acklight. Desactivación del acklight. 3 Acceso al menú Smart Light. 4 Activación acklight. SELECCIÓN DEL COLOR ACKLIGHT Tras acceder al menú, seleccionar el color acklight Activación Smart light. LEYENDA DEL ESTADO SMART LIGHT Azul Climatización activada en modalidad verano (aire acondicionado). Amarillo Climatización activada en modalidad invierno (calefacción). ZUMADOR Activando la función Zumbador, el Minitouch emite un sonido siempre que se presiona un icono. Acceder al menú Setup > Zumbador. 3 ON Touch OFF - + Activación de la función Zumbador. Desactivación de la función Zumbador. Color acklight actualmente empleado. Regulación del brillo acklight. 3 Rueda de colores acklight. 0

21 AVANZADAS ACCESO AL MENÚ AVANZADAS DESCRIPCIÓN DEL MENÚ AVANZADAS CALIRACIÓN DE LA PANTALLA TÁCTIL RESET TOTAL RESET DE LAS CONFIGURACIONES ACTUALIZACIÓN DE LAS CONFIGURACIONES CAMIO ASPECTO (SKIN) TIEMPO DE TRANSMISIÓN ACTUALIZACIÓN DEL PRODUCTO Atención! Este menú es de uso exclusivo del instalador. Si se modifican erróneamente las siguientes configuraciones, el sistema puede funcionar mal.

22 AVANZADAS ACCESO AL MENÚ AVANZADAS Acceder al menú Setup > Avanzadas. Introducir la contraseña del instalador 96. DESCRIPCIÓN DEL MENÚ AVANZADAS Calibración pantalla 3 Reset total INTRODUCIR CONTRASEÑA Reset configuraciones Poner al día config. C 0 Actualizar producto Tiempo de transmisión Funciones disponibles en el menú Avanzadas. Desplazamiento de la página.

23 AVANZADAS CALIRACIÓN DE LA PANTALLA TÁCTIL Si la pantalla táctil no responde correctamente al tocarla, es posible calibrarla de nuevo. Acceder al menú Setup > Avanzadas > Calibración pantalla. RESET TOTAL La función elimina todas las configuraciones realizadas por el usuario y restablece las originales de fábrica. Acceder al menú Setup > Avanzadas > Reset total. Lingua Confirmar calibración? Imposta data e ora Lingua Confirmar reset configuración usuario e instalación? Imposta data e ora Comandi condizionati SI NO Comandi condizionati SI NO Reset configurazione Reset configurazione Confi rmar pulsando el icono SI. Para calibrar la pantalla táctil, solo hay que mantener pulsada, durante segundos, la cruz que aparecerá en 3 posiciones diferentes. Confi rmar pulsando el icono SI. Pulsar por segundos 3

24 AVANZADAS RESET DE LAS CONFIGURACIONES Si se utiliza esta función, se pierden todas las confi guraciones efectuadas anteriormente en el supervisor (escenarios y programaciones) y se carga la programación presente en la tarjeta SD. Acceder al menú Setup > Avanzadas > Reset confi g. Lingua Confirmar reset configuración instalación? Imposta data e ora Comandi condizionati SI NO Reset configurazione Confi rmar pulsando el icono SI. ACTUALIZACIÓN DE LAS CONFIGURACIONES Si se utiliza esta función, se actualizan todas las funciones modifi cadas en la tarjeta SD, dejando las otras sin modifi car. Acceder al menú Setup > Avanzadas > Actualización confi guraciones. Lingua Confirmar puesta al día configuraciones? Imposta data e ora Comandi condizionati SI NO Reset configurazione Confi rmar pulsando el icono SI. 4

25 AUTOMAZIONI CONSUMI AVANZADAS CAMIO ASPECTO (SKIN) Esta función permite seleccionar entre dos colores diferentes para la interfaz gráfica de la pantalla. Acceder al menú Setup > Avanzadas > Actualización del producto. ACTUALIZACIÓN DEL PRODUCTO Para actualizar el producto, póngase en contacto con un centro de asistencia de Comelit Group S.p.A. Lingua Confirmar actualización producto? Imposta data e ora AUTOMAZIONI CONSUMI Comandi SI condizionati NO Reset configurazione Icono selección aspecto. Confi rmar pulsando el icono SI. TIEMPO DE TRANSMISIÓN El tiempo de transmisión determina la velocidad con la que se envían los mandos por la línea de datos. Cuanto más alto sea el valor, mayor será el tiempo entre el envío de un mando y otro. Por ejemplo: tenemos 5 termostatos en un área y deseamos enviar el mando de encendido a todos. Si el valor confi gurado es, transcurrirá décima de segundo entre el encendido de un termostato y el otro. Si el valor confi gurado es 5, transcurrirán 5 décimas de segundo entre el encendido de un termostato y el otro. 5

26 6 NOTAS

27 NOTAS 7

28 edizione /0 cod. G