MATERASSI ANTIDECUBITO ANTI DECUBITUS MATTRESS MATELAS ANTI-ESCARRES DE DÉCUBITUS COLCHONES ANTI-DECÚBITO COLCHÕES ANTI-FERIDAS. nboigâa ZiBU} Xg dazs

Tamaño: px

Comenzar la demostración a partir de la página:

Download "MATERASSI ANTIDECUBITO ANTI DECUBITUS MATTRESS MATELAS ANTI-ESCARRES DE DÉCUBITUS COLCHONES ANTI-DECÚBITO COLCHÕES ANTI-FERIDAS. nboigâa ZiBU} Xg dazs"

Vicenta Peralta Villalobos
hace 6 años
Vistas:

1 MATERASSI ANTIDECUBITO ANTI DECUBITUS MATTRESS MATELAS ANTI-ESCARRES DE DÉCUBITUS COLCHONES ANTI-DECÚBITO COLCHÕES ANTI-FERIDAS Óôñþìáôá ìå åéäéêþ êáôáóêåõþ êáôü ôçò êáôüêëéóçò nboigâa ZiBU} Xg

B}lKaÂA {X M28492 M Rev.5 05.15 ATTENZIONE: Gli operatori devono leggere e capire completamente questo manuale prima di utilizzare il prodotto.

AVIS: Les opérateurs doivent lire et bien comprendre ce manuel avant d utiliser le produit. ATENCIÓN: Los operadores tienen que leer y entender completamente este manual antes de utilizar el producto.

1 1 MATERASSI ANTIDECUBITO ANTI DECUBITUS MATTRESS MATELAS ANTI-ESCARRES DE DÉCUBITUS COLCHONES ANTI-DECÚBITO COLCHÕES ANTI-FERIDAS Óôñþìáôá ìå åéäéêþ êáôáóêåõþ êáôü ôçò êáôüêëéóçò nboigâa ZiBU} Xg dazs MANUALE D USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE BOOK INSTRUCTIONS DE FONCIONNEMENT ET ENTRETIEN MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO ÅÃ ÅÉÑÉÄÉÏ ÑÇÓÇÓ ÊÁÉ ÓÕÍÔÇÑÇÓÇÓ ª BkZ{A B}lKaÂA {X M28492 M Rev ATTENZIONE: Gli operatori devono leggere e capire completamente questo manuale prima di utilizzare il prodotto. ATTENTION: The operators must carefully read and completely understand the present manual before using the product. AVIS: Les opérateurs doivent lire et bien comprendre ce manuel avant d utiliser le produit. ATENCIÓN: Los operadores tienen que leer y entender completamente este manual antes de utilizar el producto. ATENÇÃO: Os operadores devem ler e entender completamente este manual antes de usar o produto. ÐÑÏÓÏ Ç: Ïé åéñéóôýò áõôïý ôïõ ðñïúüíôïò ðñýðåé íá äéáâüóïõí êáé íá êáôáëüâïõí ðëþñùò ôéò ïäçãßåò ôïõ åã åéñéäßïõ ðñéí áðü ôçí ñþóç ôïõ..pk}{a B}lKaBI XI{A Iv {}ByI {X{A AY ~ s AZv B}l{A «{k :ZYR{A GIMA Spa - Via Marconi, Gessate (MI) - Italia ITALIA: Tel (8 linee r.a.) - Fax gima@gimaitaly.com - INTERNATIONAL: Tel Fax export@gimaitaly.com -

2 -Remplir d eau les trois éléments au moyen du tube fourni et ajouter le liquide désinfectant; -Positionner les éléments à l intérieur du bord de renforcement. GARANTIE Toutes nos félicitations pour avoir acheté un de nos produit. Cet produit répond aux critères les plus exigeants de sélection du matériel de qualité de fabrication et de contrôle final. La durée de la garantie est de 12 mois à compter de la date de la fourniture GIMA. Durant la période de validité de la garantie, la réparation et/ou la substitution de toutes les parties défectueuses pour causes de fabrication bien vérifiées, sera gratuite. Par conséquent sont exclus de la garantie les composants sujets à usure comme les parties en caoutchouc ou PVC et autres encore. En outre la substitution ou réparation effectuée durant la période de la garantie ne comportent pas le prolongement la durée de la garantie, avec exclusion des frais de main-d œuvre, déplacement, frais de transport, d emballage, etc.. Aucun remboursement pourra être requis pour l arrêt de l appareil. La garantie n est pas valable en cas de: réparation effectuée par un personnel non autorisé ou avec des pièces de rechange non homologuées par GIMA, avaries ou vices causés par négligence, coups, usage anormal de l appareil ou erreurs d installation. La garantie sera révoquée si le numéro de matricule résultera enlevé, effacé ou altéré. Les appareils considérés défectueux doivent être rendus seulement et uniquement au revendeur auprès duquel a eu lieu l achat. Les expéditions qui nous seront envoyées directement seront repoussées. 7 COLCHÓN DE BURBUJAS Colchón en PVC de cámaras separadas que forman unas burbujas dispuestas a lo largo de toda la superficie de empleo y que, infladas alternativamente, sostienen el sujeto acostado. Es el sistema más comúnmente utilizado colchón de burbujas en PVC espesor 0,40 mm Especificaciones técnicas Material: PVC Dimensión útil: 1,9 m x 0,85 m Empalmes: 2 Tubos de racor: 2 de 1,4 m/ud - diám. int. 5mm 3,0 Kg aprox. (RBLB) COLCHÓN DE BARRAS Colchón en PVC compuesto por elementos cilíndricos unidos entre ellos horizontalmente y fijados en una sábana en PVC. Consiente la eventual sustitución del elemento individual dañado, aumentando su duración en el tiempo. La mayor altura de los elementos inflados con respecto al colchón de burbujas consiente el uso del colchón de barras intercambiables incluso en los casos en que el riesgo isquemia es muy importante colchón de 20 barras intercambiables Especificaciones técnicas Material: PVC espesor 0,4mm

3 8 Dimensión útil: 1,6 m x 0,85 m Número elementos: 20 Tubos de racor: 2 de 1,3 m/ud - diám. int. 5mm 4,0 Kg aprox. (RINT) Uso y funcionamiento Acoplar los 2 tubos en PVC en los conectores del compresor COLCHÓN DE BARRAS CON FUNCIÓN CPR El sistema RINT PLUS está formado por un colchón realizado en blando y robusto PVC, compuesto por 17 grandes elementos individuales y extraíbles y por relativo compresor de inflado. RINT PLUS está concebido para el posicionamiento de pacientes a riesgo de decúbito. El colchón se posiciona sobre el colchón tradicional. La función integrada CPR (Reanimación Cardiopulmonar) permite también el rápido vaciado de los 17 elementos, tirando la cinta amarilla. El revestimiento es bielástico, impermeable a los líquidos y permeable al vapor ácueo colchón de 17 barras intercambiables con función CPR Especificaciones técnicas Material: PVC espesor 0,4 mm Dimensión útil: 2 m x 0,90 m Numero elementos: 17 unidad Tubos de racor: 2 de 1,3 m/ud - diám. int. 5mm 5,5 Kg aprox. COLCHÓN DE AGUA Se trata de un sistema que aprovecha la técnica de la distribución del peso del cuerpo que, tendido, es sostenido en toda su superficie de apoyo, reduciendo las presiones de retorno, incluso en los puntos más a riesgo. El agua, además, siendo un líquido, favorece notablemente la distribución homogénea de los pesos. Colchón constituido por elementos en PVC que, llenados bien y estabilizados por el borde de rigidez, representa un óptimo sistema para la homogénea distribución del peso del cuerpo. Especificaciones técnicas Uso y funcionamiento colchón de tres elementos y borde de rigidez Dimensión elementos: 60 x 70 cm Borde de rigidez: 2 x 0,9 m Material: PVC 0,4 mm de espesor - Extender la sábana de rigidez en el colchón tradicional e inflarlo a través de la bomba en dotación; - Llenar de agua los tres elementos a través del tubo en dotación y añadir el líquido desinfectante; - Posicionar los elementos dentro del borde de rigidez. GARANTÍA Le felicitamos por haber comprado nuestro producto. Este aparato responde a los más exigentes criterios de selección de materiales, calidad de fabricación y control final. La garantía tiene una validez de

4 a partir de la fecha de la entrega de parte de GIMA. Durante el periodo de validez de la garantía se efectúa la reparación y/o sustitución gratuita de todas las piezas defectuosas debidas a causas comprobadas de fabricación. con exclusión de los gastos de mano de obra, viaje, gastos de transporte, embalaje, etc. Quedan excluidos de la garantía los componentes sujetos a desgaste como las partes de caucho o PVC y otros. No se reconoce ningún resarcimiento por el paro del producto. Además la sustitución o reparación efectuada durante el periodo de garantía no prolongan la duración de la validez de la misma. La garantía no vale cuando la reparación sea efectuada por personal no autorizado o con piezas de repuesto no homologados por GIMA, averías o desperfectos ocasionados por negligencia, golpes, uso anormal del aparato o errores de instalación. La garantía vence si el número de matrícula resultara quitado, borrado o alterado. Los productos que se consideren defectuosos deben ser devueltos sólo y exclusivamente al vendedor del cual se ha comprado. Los envíos hechos directamente a nosotros serán rechazados. 9 COLCHÃO DE BOLHAS Colchão em PVC com câmaras separadas que formam bolhas colocadas em toda a superfície de uso e que, enchendo-se alternativamente, sustentam o peso da pessoa deitada. E o sistema mais usado. Código produto colchão de molas com bolhas em PVC espessura 0,40 mm Características técnicas: Material: PVC Medida útil : 1,9m x 0,85m Conexões: 2 Tubos de conexão: 2 de 1,4m cada/diâmetro interno 5 mm Pêso : 3,0 kg cerca (RBLB) COLCHÃO A BARRAS Colchão de PVC composto de elementos cilíndricos unidos entre si horizontalmente e fixados sobre um lençol de PVC. Permite de substituir o eventual elemento quebrado, e aumenta a sua duração no tempo. Sendo os elementos cheios deste colchão mais altos do que aqueles do colchão de bolhas, colchão a barras, pode-se usar o colchão a barras trocáveis mesmo nos casos em que o risco de isquemia é muito maior. Código produto colchão com 20 barras trocáveis Características técnicas: Material: PVC espessura 0,4 mm Medida útil : 1,6m x 0,85m Número de elementos: 20 Tubos de conexão: 2 de 1,3m cada/diâmetro interno 5 mm Pêso : 4,0 kg cerca (RINT) Garantia: Uso e funcionamento: Ligar os 2 tubos de PVC nos furos específicos do compressor.

5 Codice prodotto Product code Riparare da luce diretta Keep away from sunlight Teme l umidità Keep dry Leggere le istruzioni Read instructions Prodotto conforme alla Direttiva Europea n.93/42/cee (e successive modifiche) sui dispositivi medici Product complies with European Directive no. 93/42/CEE (and following amendments) on medical devices FABBRICANTE/MANUFACTURER GIMA S.p.A. Via Marconi, Gessate (MI) Italy

Documentos relacionados

ÙÔÏÓÊÏÐÉÁ ÊÁÉ ÏÖÈÁËÌÏÓÊÏÐÉÁ SIGMA

ÙÔÏÓÊÏÐÉÁ ÊÁÉ ÏÖÈÁËÌÏÓÊÏÐÉÁ SIGMA OTOSCOPI E OFTALMOSCOPI SIGMA SIGMA OTOSCOPES AND OPHTHALMOSCOPES OTOSCOPES ET OPHTALMOSCOPES SIGMA OTOSKOPE UND OPHTHALMOSKOPE SIGMA OTOSCOPIOS Y OFTALMOSCOPIOS SIGMA OTOSCÓPIOS E OFTALMOSCÓPIOS SIGMA