Cooling eompreeeor. Kuhlkorripreesor. Compresseur refrigerant. Compresor ref rigerante. Охлаждающий компрессор

Transcripción

1 Cooling eompreeeor Kuhlkorripreesor Compresseur refrigerant Compresor ref rigerante Охлаждающий компрессор

2 22О - 24О V / 5О Н General specifications Aplication: Evaporating temperature range: Refrigerant: Design type: Voltage supply: Voltage range: Refrigeration circuit regulation: Climatic determination: All types of refrigerant household appliances LBP(-10 Cto-35 C) R134a, R12, R600a... Reciprocating connecting rod V/ 50 Hz 187 to 264 V - capillary, CIR - expansive valve N - normal up to 32 C, Т - tropical up to 43 C Allgemeine Angaben Anwendung: AusmaB der Verdampfungstemperatur: Kuhlmittel: Konstruktion: pannungswert: ^^^^^^^^^^^^^^^^ pannungsausmab: Kuhlkreisregulation: Klimatische Ausfertigung: Jeder Тур des Kuhlvorrichtungs fur den Haushalt LBP <-10 C bis-35 C) R134a, R12, R600a... Treibstange mit der Ruckbewegung des Kolbens V/ 50 Hz 187 bis 264 V - Kapillare, CIR - Expansionsventil N - normal bis zu 32 C, Т - tropisch bis zu 43 C Donnees generates Utilisation: Etendue de la temperature d'evaporation: Refroidisseur: Construction: Tension d'alimentation: Etendue de la tension d'alimentation: Reglage du circuit refroidisseur: Composition climatique: Tous les types d'appareil de refroidissement destine аи menage LBP (-10 Cjusqu'a -35 C) R134a, R12, R600a... Bielle avec va-et-vient du piston V / 50 Hz 187jusqu'a264 V - tube capillaire, CIR - soupape d'expansion N - normal jusqu'a 32 C, Т - tropical jusqu'a 43 C Generalidades Utilizacion: Campo de temperatura de evaporation: Medio refrigerante: Construction: Voltaje de suministro: Intervalo del voltaje de suministro: Regulation del circulo de enfriamiento: Fabrication klimatica: Todos tipos de equipos de refrigeracion domesticos LBP <-10 C hasta-35 C) R134a, R12, R600a... de biela con movimiento reversible del embolo V/ 50 Hz 187 hasta 264 V - capilar, CIR - valvula de expansion N - normal hasta 32 C, Т - tropical hasta 43 C Общие данные Использование: Диапазон использования: Хладагент: Конструкция: Напряжение: Диапазон напряжения: Регулирование холодильной области: Климатическая адаптация: Все типы холодильных устройств для дома ЛБР(-10 С--35 С) R134a, R12, R600a... шатунная с возвратным движением поршня V/OHz V - капиляра, CIR - экспансивный вентиль N - в норме до 32 С, Т-в норме до 43 С

3 Test conditions Test voltage: 220 V/ 50 Hz TEMPERATURE ГС) Evaporating Condensing ubcooled liquid uction gas Ambient * Valid for execution N (T) AHRAE Betriebsbedingungen Prufspannung: 220 V/ 50 Hz TEMPERATUR 1C) Verdampfung Verfliissigung Flussigkeit auggas Umgebung * Gilt fur die Ausfertigung N (T) AHRAE Conditions de I'essai Tension d'essai: 220 V/ 50 Hz TEMPERATURE ( C) Evaporation Condensation Entree detendeur Gaz aspires Ambiance * Valable pour composition N (T) AHRAE Condiciones de prueba Tension de prueba: 220 V/ 50 Hz TEMPERATURA ( Ci de evaporacion condensacidn de liqiudo subenfriado de gas de aspiracion ambiente * Es valido para fabricacion N (T) AHRAE Условия испытаний Испытательное напряжения: 220 V / 50 Hz ТЕМПЕРАТУРА ( С) кипения конденсации переохлаждения всасываемого газа окружающей среды * Действительно для варианта Н (Т) AHRAE (+43)'

4 2О - 2 АО V / O Hz Type В ERIE ERIE ERIE ERIE СЕРИЯ BAIC EXECUTION GRUNDAUFERTIGUNG D138X-L1Z D145X-L1Z D157X-L1Z D167X-L1Z D174X-L1Z 3,87 5,71 7,45 ^^... vu.. v..ч.. «= V..^ Parameter Parametres techniques Parametros tecnicos Технические параметры D D D AHRAE Evaporating temperature Verdampfungstemperatur Temperature de evaporation Temperature de evaporation Температура испарения ("С) , D1... X-L1Z COMPOITION DE BAE FABRICACION FUNDAMENTAL -БАЗОВОЕ ИЗГОТОВЛЕНИЕ CIR CIR CIR ERIE ERIE ERIE ERIE СЕРИЯ 8,1 8,3 О О 30 0, , , , ,61 D1... X-LOZ WITH OIL COOLER MIT EINEM OLKUHLER AVEC REFRO/DIEUR D'HU/LE CON REFRIGERADOR DE ACEITE -С МАСЛЯНЫМ ОХЛАДИТЕЛЕМ D167X-LOZ D174X-LOZ 7,45 О О ERIE ERIE ERIE ERIE СЕРИЯ 8,3 8,4 D1,.. X-TOZ 75 0, ,66 TROPICAL LA Y-OUT TROPICHE AUFERTIGUNG COMPOITION TROPICALE FABRICACION TROPICAL -МОДИФИКАЦИЯ ДЛЯ ТРОПИЧЕСКОГО КЛИМАТА D167X-TOZ О 34 ' СОР 50 0, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,59 amsung license Uizenz amsung Licence amsung Licencia amsung Лицензия от фирмы Самсунг ERIE ERIE ERIE ERIE СЕРИЯ D1... X-L1U WITH HIGHER EFFICIENCY- MIT HOHEREM WIRKUNGGRAD A VEC RENDEMENT UPERIEUR CON MA YOR RENDIMIENTO -С ВЫСШЕЙ ЭФФЕКТИВНОСТЬЮ D138X-L1U D145X-L1U D157X-L1U D167X-L1U D174X-L1U 3,87 5,71 7,45 ERIE ERIE ERIE ERIE СЕРИЯ 8,1 8,4 8,5 8,6 D3... X-L1Z BAIC EXECUTION GRUNDAUFERTIGUNG COMPOITION DE BAE FABRICACIONFUNDAMENTAL -БАЗОВОЕ ИЗГОТОВЛЕНИЕ D338X-L1Z D345X-L1Z D357X-L1Z D367X-L1Z D374X-L1Z 3,87 5,71 7,45 ERIE ERIE ERIE ERIE СЕРИЯ 8,1 8,3 D4... X-L 1Z BAIC EXECUTION GRUNDAUFERT/GUNG COMPOITION DE BAE FABRICACION FUNDAMENTAL -БАЗОВОЕ ИЗГОТОВЛЕНИЕ D438X-L1Z D445X-L1Z D457X-L1Z D467X-UZ D474X-L1Z 3,87 5,71 7,45 7,7 39 0, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,10 1, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,52 1, , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,78 84 R1343 R134a R12 R600a Explanation: last page Erlauterungen: letzte eite Commentaire: derniere page Notas explicativas: ultima pagina Сокращения: последняя страница FC) G ССОР) = [W/W] PCW)

5 Cooling еотргвжвог* KOhlkorripreeeor Compresseur refrigerant Compresor ret rlgerante Охлаждающий компрессор

6 1O-115V/6OHZ General specifications Application Evaporating temperature range Refrigerant Design type Voltage supply Voltage range Refrigeration circuit regulation Climatic determination All types of refrigerant household appliances LBP(-10 Cto-35 C) R134a, R12... Reciprocating connecting rod V/60Hz, ( V/ 50 Hz) V ( V) - capillary N - normal up to 32 C Allgemeine Angaben Anwendung AusmaB der Verdampfungstemperatur Kuhlmittel Konstruktion pannungswert pannungsausmab Kuhlkreisregulation Klimatische Ausfertigung Jeder Тур des Kuhlvorrichtungs fur den Haushalt LBP(-10 Cbis-35 C) Ft134a, R12 Treibstange mit der Ruckbewegung des Kolbens V/60 Hz, ( V/50 Hz) 93 bis 127V (85 bis 121 V) - Kapillare N - normal bis zu 32 C Donnees generate Utilisation Etendue de la temperature d'evaporation Refroidisseur Construction Tension d'alimentation Etendue de la tension d'alimentation Reglage du circuit refroidisseur Composition climatique Tous les types d'appareil de refroidissement destine аи menage LBP (-10 Cjusqu'a - 35 C) R134a,R12... B/elle avec va-et-vient du piston V/60 Hz, ( V/50 Hz) V ( V) - tube capillaire N - normal jusqu'a 32 C Generalidades ^^^^^^^^^^^^HHIHHHHIHnl Utilizacion Campo de temperatura de evaporacion Medio refrigerante Construccion Voltaje de suministro Intervalo del voltaje de suministro Regulacion del circulo de enfriamiento Fabricacion klimatica Todos tipos de equipos de refrigeracion domesticos LBP (-10 C hasta -35 C) R134a,R12... de biela con movimiento reversible del embolo V/60 Hz, ( V/50 Hz) V ( V) - capilar N - normal hasta 32 C Общие данные Использование Диапазон использования Хладагент Конструкция Напряжение Диапазон напряжения Регулирование холодильной области Климатическая адаптация Все типы холодильных устройств для дома ЛБР(-Ю С--35 С) R134a,R12. Шатунная с возвратным движением поршня V/60 Hz, ( V/50 Hz) V ( V) - капиляра N-в норме до 32 C

7 10O 11O 12O 13O 14O 15O Compressor Thermo - overcurrent protector PTC Body of terminal board Refrigerator tart capacitor cover 1OO 11O 12O 13O O Thermischer Uberstromschutz PTC Klemmleiste Kuhlschrank Abdeckung des Anlaufkondenzators 1OO 11O 12O 13O 14O 15O Compresseur Protection thermo - surcourant PTC Corps de la reglette de bornes Refhgerateur Protecteur du condensateur de demarrage foo Compresor 11O Proteccion termo-electrica 120 PTC 13O Cuadro de bornes ^^^^^_ 14O Frigorifico 15O Cubierta del condensador de arranque 1OO Компрессор 11O Защитное реле 12O Пусковое реле 13О Клеммная колодка 14О Холодильник 150 Крышка пускового конденсатора

8 163,7 Dimensions sketch Terminals 0 outer D - Discharge - uction P - Process О - Oil coole, С - tart capacitor MaBskizze Ausfuhrungen D - Druckrohr - augrohr P - Einsatzrohr О - Olkuhler С - Anlaufkondensator Material Fe, 0 auberer 6.35mm Croquis de dimensions Broches terminates D - Refoulement - Aspiration P - Charge О - Refroidisseur de huile Matiere Fe, 0 exterieur 6.35mm С - Condenseur de demarrage 0 inner 4.95* -' mm 6.2 mm 6.2 tw mm щ mm 0 innerer 4.95' ' mm 6.2 t<v mm 6.2 f01 mm 4.95 t0 -' mm 1 0 interieur 4.95* -' mm 6.2' '' mm 6.2* ' mm 4.95* ' mm D138X-L1Z D145X-L1Z D338X-L1Z D345X-L1Z D438X-L1Z D445X-L1Z D457X-L1Z D467X-L1Z D474X-L1Z D145D-L1Z D345D-L1Z D157X-L1Z D357X-L1Z D138X-L1U D145X-L1U D157X-L1U D167X-L1Z D167X-LOZ D167X-TOZ D174X-L1Z D174X-LOZ D367X-L1Z D374X-L1Z D167X-L1U D174X-L1U D167D-L1Z D367D-L1Z H(mm) 177,8 182,8 186,8 189,8 Croquis de medidas alidas D - alida - Aspiracion P - llenado О - Refrigerador de aceite С - Condensador de arranque Material Fe, вштш Габаритная схема 0 exterior 0 interior 4.95* ' mm 6.2 i0 < mm 6.2 mm 4.95'"' mm Отводы Материал 0 внушний 0 внутренний О - Нагнетание - Всасывание Р - Зарядочная Fe, О - Масляный охладитель С - Пусковой конденсатор 4.95 го ' mm 6.2* ' mm 6.2 m mm 4.95* ' mm Rubber grommet Gumipuffer Amortisseur Arandela de amortiguacion Глушитель LO C\j" г L_

9 Test conditions Test voltage: 110 V/60 Hz, 100 V/50 Hz TEMPERATURE ( C) Evaporating Condensing Liquid sub - cooled uction gas Ambient 11О-115 V/6OHZ V/50 Hz AHRAE -25 Priifbedingungen Prufspannung: 710 V/ 60 Hz, 100 V/ 50 Hz TEMPERATUR t C) Verdampfung Verfliissigkeit Flussigkeit auggas Umgebung AHRAE -25 Conditions de I'essai Tension d'essai: 110 V/ 60 Hz, 100 V/ 50 Hz TEMPERATURE ГС) Evaporation Condensation Entree detendeur Gaz aspires Ambiance AHRAE """-25 Condiciones de prueba Tension de prueba: 110 V/ 60 Hz, 100 V/ 50 Hz TEMPERATURA ( C) Evaporacion Condensacion Liqiudo subenfriado Gas de aspiracion Ambiente Условия испытаний Испытательное напряжения: 110 V/ 60 Hz, 100 V/ 50 Hz Кипения Конденсации Переохлаждения Всасываемого газа Окружающей сред

10 11О- 115V/ 6O Hz 1OO-11O V/5O H2 fications Technische Parameter Parametres techniques Parametros tecnicos Технические параметры Type Evaporating temperature Verdampfungstemperatur Temperature de evaporation Temperatura de evaporation Температура испарения ( С) , ERIE ERIE ERIE ERIE СЕРИЯ ION GRUNDAUFERTieUNG COMPOITION DE BAE FABRICACION FUNDAMENTAL -БАЗОВОЕ ИЗГОТОВЛЕНИЕ V/60HZ D145D-L1Z D167D-L1Z ERIE ERIE ERIE ERIE СЕРИЯ D1... D-L1Z 50 0, , , , , , , , , , ,47 BAIC EXECUTION GRUNDAUFERTIGUNG COMPOITION DE BAE FABRICACION FUNDAMENTAL -БАЗОВОЕ ИЗГОТОВЛЕНИЕ V/50HZ R134a D145D-L1Z D167D-L1Z ERIE ERIE ERIE ERIE СЕРИЯ D3... D-L 1Z 40 0, , ,81 BAIC EXECUTION GRUNDAUFERTIGUNG COMPOITION DE BAE FABRICACION FUNDAMENTAL -БАЗОВОЕ ИЗГОТОВЛЕНИЕ V/60HZ R12 D345D-L1Z D367D-L1Z ERIE ERIE ERIE ERIE СЕРИЯ D3... D-L 1Z 68 0, , ,88 BAIC EXECUTION GRUNDAUFERTIGUNG COMPOITION DE BAE FABRICACION FUNDAMENTAL -БАЗОВОЕ ИЗГОТОВЛЕНИЕ V/50HZ R12 D345D-L1Z D367D-L1Z О 57 0, , , , , , , , , , , , ,04 1, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,85 A В С D E F G P Displacement Oil charge Compressor cooling -tatic D - Dinamic 0 - Oil cooling Electrical installation Net weight Cooling capacity Rated power Hubvolumen Olmenge Kuhlung des Kompressors - tatisch D - Dynamisch 0 - Olkuhlung Elektrische Installation Nettogewicht "ттояяят^я^шт Kuhlleistung Mi Kuhlfaktor Nennleistung Deplacement de piston (cm 3 ) uantite de I'huile (cm 3 ) Refroidissement du compresseur - tatique D - Dynamique 0 - Refroidissement a / 'huile Installation electrique Poids net Puissance de refroidissement (W) Facteur de refroidissement (W/W) Wattage (W) A В С E F G P Volumen de carrera Cantidad de aceite Enfriamiento de/ compresor - Estatico D - Dinamict) 0-0/eoso Instalacion electrica Peso neto Rendimiento de refrigeracion ^ ^ ^ ш^нитжм Factor de refrigeracion Potencia nominal NOVY CALEX a.s., OMN1A bldg., Dunajska 4-6, Bratislava, lovakia Объем Количество масла Охлаждение компрессора - Статическое D - Динамичный О - Охлаждение масла Электрическая установка Чистая масса Холодильная мощность Холодильный фактор Номинальная мощность Tel.: , Fax: (cm 3 ) (cm 3 ) (W) (W/W) (W) FC) G () = [W/W] PCW) Producer reserves the right to change technical conditions without prior notice. Der Hersteller behalf sich das Recht auf Anderungen dertechnischen Parameter ohne vorhergehende Bekanntmachung vor. Les changements des parametres techniques sans annonce precectenfe sont sous reserve de droit du fabriquant. La produccion reserva el derecho de cambiar los parametros tecnicos sin anuncia anticipada. Изготовитель оставляет за собой право изменять технические параметры без предварительного уведомления. 02/99