FITTINGS EN ACCESORIOS

Transcripción

1 FITTINGS EN ACCESORIOS LIST 2008

2 FITTINGS / EN / REGISTERED FIRM EN QMS IQNET CERTIFICATE AENOR PRODUCT CERTIFICATE DVGW - ZERTIFIKAT SVGW - ZERTIFIKAT

3 INDICATIONS GB E GENERAL INDICATIONS 1. STANDARD AND IDENTIFICATION Standard for production and use EN 10242: 1994 Identification: In accordance with the material selected for the production and the type of thread the EO fittings are identified as class A, that is: They are generally made of white heart malleable cast iron of high quality GJMW The threads are cut according to 7/1, i.e. parallel internal thread (Rp) and tapered external thread (R). 2. QUALITY ASSURANCE The new EN standard requires that manufacturers establish and maintain a documented System of Quality Assurance in accordance with 9001:2000. This system has to be certified by an independent Organisation for Certification which observes the strict regulations of the EN 45012, in order to guarantee that the fittings are in accordance with the requirements of the product standard EN ATUSA fulfils these requirements and has established a System of Quality Assurance according to 9001: 2000 as shown by the Certificate of Registration of the Firm AENOR/ER 076/2/95 and the certificate of the prestigious (The International Network INDICACIONES GENERALES 1. NORMATIVA E IDENTIFICACIÓN Norma de fabricación y de uso EN 10242: 1994 Identificación: De acuerdo con el material escogido para la fabricación y el tipo de rosca, los accesorios EO son identificados como de clase A, es decir: Son fabricados generalmente en fundición maleable de corazón blanco de alta calidad GJMW Son roscados según 7/1 con roscas internas cilíndricas (Rp) y roscas externas cónicas (R). 2. ASEGURAMIENTO DE LA CALIDAD Esta nueva norma UNE-EN exige que el fabricante establezca y mantenga un Sistema de Calidad documentado y conforme a la norma 9001: 2000, certificado por un tercer Organismo de Certificación que actúe de acuerdo a los criterios rigurosos de la EN 45012, como medio para asegurar que los accesorios son conformes a los requisitos especificados en la norma de producto EN Cumpliendo con estas exigencias ATUSA tiene establecido un Sistema de Aseguramiento de la Calidad conforme a 9001: 2000 según certificado de Registro de Empresa AENOR/ER 076/2/95 y Atestación de la prestigiosa (Red Internacional para la Evaluación y Certificación de los Sistemas de Calidad) que opera de acuerdo a los criterios de la EN for Quality System Assessment and Certification) in accordance to the criteria of the EN GALVANIZATION The EO fittings can be delivered-as requested by the purcharser with black or galvanized finish As prescribed by the standard EN 10242, the mass of zinc coating shall be not less than 500 gr/m 2, which corresponds to a medium layer thickness of 70 µm. Both types of finish are covered with an anti rust varnish. The surfaces of the EO fittings are free from aromatic hydrocarbons, policiclyes. 4. LEAK TEST Applying the standard EN each individual EO fitting is subjected to a pressure test with a min. hydrostatic pressure of 20 bar, which is equivalent to a pneumatic pressure of min. 5 bar. 5. TERMS OF DELIVERY Technical aspects, design and other characteristics of the fittings are subject to possible modifications due to technical improvements or changes of standardization. 6. INDEX Fittings with ( ) and Fast fittings may have a different * discount or multiplier. 3. GALVANIZADO Los accesorios EO, de acuerdo con las especificaciones del pedido, se suministran en acabado negro y galvanizado en caliente. Tal como prescribe la Norma EN 10242, la masa del recubrimiento del Zinc debe ser superior a 500 gr/m 2, lo que supone un espesor medio mínimo de 70 µm. Ambos acabados son protegidos por un barniz antioxidante. Las superficies de los accesorios EO están exentas de hidrocarburos aromáticos, policíclicos. 4. ENSAYO DE LA ESTANQUIDAD En aplicación de la norma EN 10242, se comprueba unitariamente la estanquidad de todos los accesorios EO mediante presión hidrostática no inferior a 20 bar, equivalente a una presión neumática no inferior a 5 bar. 5. CONDICIONES DE SUMINISTRO Los aspectos técnicos, de diseño y otras características de los accesorios pueden ser modificadas por mejoras técnicas o cambios en la normalización. 6. INDICES Los Accesorios con ( ) y las Juntas Rápidas pueden tener un * descuento o multiplicador distinto. 4

4 F I CARACTERISTIQUES GENERALES 1. NORME ET IDENTIFICATION Norme de fabrication et d utilisation EN 10242: 1994 Identification: Compte tenu des matériaux de première qualité retenus pour la fabrication et du type de filetage, les raccords EO relèvent de la classe A, c est à dire: Sont fabriqués généralement en fonte malléable à coeur blanc de haute qualité GJMW Sont filetés selon l 7/1 avec des filetages intérieurs cylindriques (Rp) et extérieurs coniques (R). 2. ASSURANCE QUALITE La nouvelle norme EN exige que le fabricant mette en place un Sistème de Qualité tenu constamment à jour et conforme à la norme 9001: Ce Système d Assurance Qualité est certifié par un Organisme de Certification tiers qui agit en accord avec les termes rigoureux de la norme EN 45012, pour assurer que les raccords sont conformes aux exigences de la norme de produit EN Pour se conformer à ces exigences, ATUSA à mis en place un systéme d Assurance Qualité suivant 9001: 2000, homologué AENOR/ER 076/2/95 avec l attestation d (The International Network for Quality System Assessment and Certification) aggisant en conformité avec EN INDICAZIONI GENERALI 3. GALVANISATION Les raccords EO, en conformité avec les spécifications, sont présentés en version noire et en version galvanisée à chaud. La norme EN prescrit que la masse du revêtement de zinc doit être supérieure à 500 gr/m 2, soit une épaisseur moyenne minimum de 70 µm. Les deux présentations sont protegées par un vernis anitoxydant. Les surfaces des raccords EO sont exemptes d hydrocarbures aromatiques, polycycliques. 4. ESSAIS D ETANCHEITE En application de la norme EN chaque raccord EO fait l objet d un test d étancheité par application d une pression hydrostatique d au moins 20 bar, répresentant une pression pneumatique d au moins 5 bar. 5. CONDITIONS DE LIVRAN Les aspects techniques, la forme et les autres caractéristiques des raccords peuvent être modifies pour y ajouter des améliorations techniques ou pour se conformer à un changement des normes. 6. INDEX Les Raccords avec ( ) et les Joints Rapides peuvent avoir * une remise ou multiplicateur différente. 1. NORMATIVA ED IDENTIFICAZIONE 3. ZINCATURA Norma de Produzione e di uso EN 10242: 1994 I raccordi EO, in accordo con le specifiche dell ordine, si forniscono finiti Identificazione: In accordo con il materiale scelto per la produzione neri e zincati a caldo. ed il tipo di filetto, i raccordi EO sono identificati di classe A, cio Cosi come prescrive la Norma EN 14242, la massa della copertura di significa: zinco deve essere superiore a 500 gr/m 2, il che suppone uno spessore Sono prodotti generalmente in fusione malleabile a cuore bianco medio minimo di 70 µm. di alta qualita GJMW Entrambe le coperture sono protette da un vernice antiossidante. Sono filettati secondo le 7/1 con filetto interno cilindrico (Rp) Le superfici dei raccordi EO sono esenti da idrocarburi aromatici, e filetto esterno conico (R). policiclici. 2. ASSICURAZIONE DELLA QUALITA 4. PROVA DELLA TENUTA Questa nuova norma UNI-EN esige che il produttore stabilisca In applicazione alla norma EN 10242, si prova unitariamente la e mantenga un Sistema di Qualitá documentato e conforme alla tenuta di tutti i raccordi EO mediante pressione idrostatica non norma 9001:2000, certificato da un terzo Organismo di inferiore a 20 bar, equivalente ad una pressione pneumatica non Certificazione che attui in accordo con i criteri rigorosi della EN 45012, inferiore a 5 bar. cosi come mezzo per assicurare che i raccordi sono conformi ai 5. CONDIZIONI DI FORNITURA requisiti specificati nella norma di prodotto EN Gili aspetti tecnici, di disegno ed altre caratteristiche dei raccordi Adempiendo a queste esigenze, l ATUSA ha stabilito un Sistema di possono essere modificati per migloramenti tecniche o cambi delle Assicurazione della Qualita conforme a 9001:2000 secondo il normative. Certificato di Registro di Impressa AENOR/ER 076/2/95 e Attestazione 6. INDICI della prestigiosa (Red Internazionale per la Valutazione I Raccordi marcati con ( ) e i Giunti Rapidi possono avere un * Certificatione dei Sistemi di Qualita ) che opera in accordo con i criteri sconto o multiplicatore diverso. della EN NOMINAL DIAMETER AND CONECTING MEASURES / DIAMETRO NOMINAL Y MEDIDA DE CONEXIONES / TABLEAU DE RA PPROCHEMENT DE DIAMETRES NOMINAUX ET DIMENSIONS EN POUCE / DIAMETRO NOMINALE E MISURA DI CONNESSIONE - Relation pressure / temperature - Relación presión / temperatura - Relations pression / temperature - Relazione pressione / temperatura bar ºC mm /8 1/4 3/8 1/2 3/ /4 1 1/ /

5 EN (1994) 49 MALLEABLE CAST IRON PIPE FITTINGS, WHITE HEART ACCESORIOS DE HIERRO MALEABLE, CORAZÓN BLANCO RACCORDS EN FONTE MALLEABLE, À COEUR BLANC RACCORDI IN GHISA MALLEABILE, A CUORE BIANCO 1 1A 2 2A R

6 EN 9001:2000 (EN 45012) R R

7 FITTINGS Ø COD. IND. COD. IND. 1 G4 Long sweep bend M/F Curva radio largo M/H Courbe à grand rayon M/F Curva lunga M/F 1/8" ,80* ,75* /4" , , /8" , , /2" , , /4" , , " , , /4" , , /2" , , " , , /2" , , " A 86, A 109, " C 157, C 199, A D4 Short bend M/F Curva radio corto M/H Courbe à rayon court M/F Curva corta M/F 1/4" 01a ,10* 01a ,85* /8" 01a ,60* 01a ,50* /2" 01a ,10 01a , /4" 01a ,90 01a , " 01a ,50 01a , /4" 01a ,55 01a , /2" 01a ,05 01a , " 01a ,20 01a , /2" 01a ,60* 01a ,55* " 01a0100A 63,20* 01a0500A 80,00* " 01a0100C 148,* 01a0500C 187,80* G1 Long sweep bend F/F Curva radio largo H/H Courbe à grand rayon F/F Curva lunga F/F 1/4" , , /8" , , /2" , , /4" , , " , , /4" , , /2" , , " , , /2" , , " A 85, A 108, " C 162, C 205, Galvanized, Galvanizado,, Galvanisé, Zincati

8 Ø COD. IND. COD. IND. 2A D1 Short bend F/F Curva radio corto H/H Courbe à rayon courte F/F Curva corta F/F 3/8" 02a ,20* 02a ,85* /2" 02a ,95 02a , /4" 02a ,00 02a , " 02a , 02a , /4" 02a ,35 02a , /2" 02a ,85 02a , " 02a , 02a , /2" 02a ,20* 02a ,25* " 02a0100A 65,95* 02a0500A 83,55* " 02a0100C 139,35* 02a0500C 176,50* G8 Long sweep bend M/M Curva radio largo M/M Courbe à grand rayon M/M Curva lunga M/M 1/4" ,65* ,05* /8" , , /2" , , /4" , , " , , /4" , , /2" , , " , , /2" , , " 00100A 100, A 122, " 00100C 137, C 149, G4/45º Long sweep bend M/F 45º Curva radio largo M/H 45º Courbe à grand rayon M/F 45º Curva lunga M/F 45º 1/4" , , /8" , , /2" , , /4" , , " , , /4" , , /2" , , " , , /2" , , " A 58, A 74, " C 133, C 168, Galvanized, Galvanizado, Galvanisé, Zincati 9

9 FITTINGS Ø COD. IND. COD. IND. 41 G1/45º Long sweep bend F/F 45º Curva radio largo H/H 45º Courbe à grand rayon F/F 45º Curva lunga F/F 45º 1/4" , , /8" , , /2" , , /4" , , " , , /4" , , /2" , , " , , /2" , , " A 63, A 79, " C 139, C 177, Return bend Curva doble Courbe double Curva doppia 1/2" ,* ,50* /4" ,85* ,80* " ,00* ,* /4" ,10* ,80* /2" ,10* ,45* " ,75* ,50* /8" , , /2" , , /4" , , " , , /4" ,50* ,20* Crossover Curva puente Dos d âne Scavalcatubo 10 Galvanized, Galvanizado, Galvanisé, Zincati

10 Ø COD. IND. COD. IND. 90 A1 Elbow F/F 90º Codo H/H 90º Coude F/F 90º Gomito F/F 90º 1/8" ,55* ,15* /4" , , /8" , , /2" , , /4" , , " , , /4" , , /2" , , " , , /2" , , " A 42, A 52, " C 74, C 94, " D 515, " E 850, R A1 Reducing elbow F/F 90º Codo reducido H/H 90º Coude réduit F/F 90º Gomito ridotto F/F 90º 3/8" x 1/4" ,* ,00* /2" x 1/4" ,95* ,95* /2" x 3/8" , , /4" x 3/8" , , /4" x 1/2" , , " x 1/2" , , " x 3/4" , , /4" x 1/2" , , /4" x 3/4" , , /4" x 1" , , /2" x 3/4" ,10* , /2" x 1" , , /2" x 11/4" , , " x 1" ,60* ,70* " x 11/4" , , " x 11/2" , , /2" x 2" ,05* Galvanized, Galvanizado, Galvanisé, Zincati 11

11 FITTINGS Ø COD. IND. COD. IND. 92 A4 Elbow M/F 90º Codo M/H 90º Coude M/F 90º Gomito M/F 90º 1/8" ,95* ,75* /4" , , /8" , , /2" , , /4" , , " , , /4" , , /2" , , " , , /2" , , " A 41, A 52, " C 70, C 88, R Reducing elbow M/F 90º Codo reducido M/H 90º Coude réduit M/F 90º Gomito ridotto M/F 90º 1 A4 1/2" x 3/8" ,10* ,35* /4" x 1/2" ,65* ,15* " x 3/4" , , /4" x 1" ,95* ,65* /2" x 1" ,60* ,50* /2" x 11/4" ,65* ,90* /8" x 1/2" ,70* ,50* /2" x 3/4" ,25* ,* /4" x 1" ,40* ,00* " x 11/4" ,20* ,55* 391 3/8" ,05* ,* /2" ,20* ,60* /4" ,75* ,35* " ,15* ,35* /4" ,00* ,* /2" ,65* ,90* " ,45* ,85* Elbow M/M 90º Codo M/M 90º Coude M/M 90º Gomito M/M 90º 12 Galvanized, Galvanizado, Galvanisé, Zincati

12 Ø COD. IND. COD. IND. 3/8" ,80* ,50* /2" , , /4" , , " , , /4" , , /2" , , " , , UA1 Union elbows, flat seat Codo unión, asiento plano Coude union à joint plat Gomito con bocchettone a sede piana 96 UA11 Union elbows, taper seat Codo unión, asiento cónco Coude union à joint conique Gomito con bocchettone a sede conica 1/4" ,05* ,10* /8" , , /2" , , /4" , , " , , /4" , , /2" , , " , , /2" , , " A 129, A 164, /8" ,80* ,50* /2" , , /4" , , " , , /4" , , /2" , , " , , UA2 Union elbows, flat seat Codo unión, asiento plano Coude union à joint plat Gomito con bocchettone a sede piana Galvanized, Galvanizado, Galvanisé, Zincati 13

13 FITTINGS Ø COD. IND. COD. IND. 98 UA12 Union elbows, taper seat Codo unión, asiento cónico Coude union à joint Gomito con bocchettone a sede conica 1/4" ,* ,95* /8" , , /2" , , /4" , , " , , /4" , , /2" , , " , , /2" , , " A 148, A 187, A1/45º Elbow F/F 45º Codo H/H 45º Coude F/F 45º Gomito F/F 45º 3/8" ,95* ,10* /2" , , /4" , , " , , /4" ,25* ,90* /2" ,35* ,65* " ,35* ,00* /2" ,10* ,80* " A 43,50* A 55,00* /8" ,80* ,80* /2" , , /4" , , " , , /4" ,65* ,35* /2" ,85* ,75* " ,85* ,75* /2" ,75* ,55* " A 45,20* A 57,25* A4/45º Elbow M/F 45º Codo M/H 45º Coude M/F 45º Gomito M/F 45º 14 Galvanized, Galvanizado, Galvanisé, Zincati

14 Ø COD. IND. COD. IND. 1 B1 Tee Te Té Ti 1/8" ,* ,05* /4" , , /8" , , /2" , , /4" , , " , , /4" , , /2" , , " , , /2" , , " 10100A 50, A 62, " 10100C 96, C 122, " 10500D 758, " 10500E 1113, R 3 Reducing Tee Te reducida Té réduit Ti ridotta 1 2 B1 3/8" x 1/4" x 3/8" ,25* ,60* /8" x 1/2" x 3/8" , , /8" x 3/4" x 3/8" , , /2" x 1/4" x 1/2" ,10* ,25* /2" x 3/8" x 3/8" , , /2" x 3/8" x 1/2" , , /2" x 1/2" x 3/8" , , /2" x 3/4" x 3/8" , , /2" x 3/4" x 1/2" , , /2" x 1" x 1/2" , , /4" x 1/4" x 3/4" ,60* ,05* /4" x 3/8" x 1/2" , , /4" x 3/8" x 3/4" , , /4" x 1/2" x 3/8" , , /4" x 1/2" x 1/2" , , /4" x 1/2" x 3/4" , , /4" x 3/4" x 3/8" , , /4" x 3/4" x 1/2" , , /4" x 1" x 1/2" , , /4" x 1" x 3/4" , , /4" x 11/4" x 3/4" , , " x 1/4" x 1" ,55* ,35* " x 3/8" x 3/4" , , " x 3/8" x 1" , , Galvanized, Galvanizado, Galvanisé, Zincati 15

15 FITTINGS Ø COD. IND. COD. IND. 1" x 1/2" x 1/2" , , " x 1/2" x 3/4" , , " x 1/2" x 1" , , " x 3/4" x 1/2" , , " x 3/4" x 3/4" , , " x 3/4" x 1" , , " x 1" x 3/8" , , " x 1" x 1/2" , , " x 1" x 3/4" , , " x 11/4" x 3/4" ,75* ,70* 316 1" x 11/4" x 1" , , " x 11/2" x 1" , , /4" x 3/8" x 11/4" , , /4" x 1/2" x 1" , , /4" x 1/2" x 11/4" , , /4" x 3/4" x 1/2" , , /4" x 3/4" x 3/4" , , /4" x 3/4" x 1" , , /4" x 3/4" x 11/4" , , /4" x 1" x 3/8" , , /4" x 1" x 1/2" , , R Reducing Tee Te reducida Té réduit Ti ridotta 1 B1 11/4" x 1" x 3/4" , , /4" x 1" x 1" , , /4" x 1" x 11/4" , , /4" x 11/4" x 1/2" , , /4" x 11/4" x 3/4" , , /4" x 11/4" x 1" , , /4" x 11/2" x 1" , , /4" x 11/2" x 11/4" , , /4" x 2" x 11/4" ,70* ,55* /2" x 3/8" x 11/2" , , /2" x 1/2" x 11/4" , , /2" x 1/2" x 11/2" , , /2" x 3/4" x 11/4" , , /2" x 3/4" x 11/2" , , /2" x 1" x 1" , , /2" x 1" x 11/4" , , /2" x 1" x 11/2" , , /2" x 11/4" x 1" ,35* ,70* /2" x 11/4" x 11/4" , , /2" x 11/4" x 11/2" , , Galvanized, Galvanizado, Galvanisé, Zincati

16 Ø COD. IND. COD. IND. 11/2" x 11/2" x 1/2" , , /2" x 11/2" x 3/4" , , /2" x 11/2" x 1" , , /2" x 11/2" x 11/4" , , /2" x 2" x 11/4" ,15* ,45* /2" x 2" x 11/2" , , " x 1/2" x 11/2" , , " x 1/2" x 2" , , " x 3/4" x 11/2" , , " x 3/4" x 2" , , " x 1" x 11/2" , , " x 1" x 2" , , " x 11/4" x 1" , , " x 11/4" x 11/4" , , " x 11/4" x 11/2" , , " x 11/4" x 2" , , " x 11/2" x 1" , , " x 11/2" x 11/2" , , " x 11/2" x 2" , , " x 2" x 1/2" ,75* ,* " x 2" x 3/4" ,85* ,45* R Reducing Tee Te reducida Té réduit Ti ridotta 1 B1 2" x 2" x 1" , , " x 2" x 11/4" , , " x 2" x 11/2" , , " x 21/2" x 2" , , /2" x 1/2" x 21/2" ,90* ,95* /2" x 3/4" x 21/2" ,75* ,80* /2" x 1" x 21/2" , , /2" x 11/4" x 21/2" , , /2" x 11/2" x 21/2" , , /2" x 2" x 2" , , /2" x 2" x 21/2" , , /2" x 21/2" x 11/2" ,70* /2" x 21/2" x 2" ,20* " x 1/2" x 3" 105A3A 55,00* " x 1" x 3" 101A5A 44,85 105A5A 56, " x 11/4" x 3" 101A6A 51,50 105A6A 64, " x 11/2" x 3" 101A7A 51,40 105A7A 64, " x 2" x 2" 105A88 70,35* " x 2" x 3" 101A8A 50, 105A8A 60, " x 21/2" x 3" 101A9A 56,15 105A9A 71, Galvanized, Galvanizado, Galvanisé, Zincati 17

17 FITTINGS Ø COD. IND. COD. IND. 1R 3 Reducing Tee Te reducida Té réduit Ti ridotta 1 2 B1 3" x 3" x 2" 105AA8 85,25* " x 1/2" x 4" 101C3C 126, 105C3C 174, " x 3/4" x 4" 101C4C 126, 105C4C 174, " x 1" x 4" 101C5C 112,50 105C5C 137, " x 11/2" x 4" 101C7C 75,20 105C7C 92, " x 2" x 4" 101C8C 88,60 105C8C 106, " x 21/2" x 4" 101C9C 113,10 105C9C 135, " x 3" x 4" 101CAC 95,25 105CAC 112, " x 4" x 5" 105DCD 454, E1 Pitcher tee Te curva Té cintré Ti a una curva 1/2" ,50* ,35* /4" ,25* ,55* " ,50* ,00* /4" ,95* ,70* /2" ,20* ,75* " ,70* ,85* /2" ,70* ,75* " A 85,65* A 108,55* " C 162,50* C 206,00* /2" ,05* ,* /4" ,85* ,45* " ,80* ,90* /4" ,25* ,35* /2" ,35* ,45* " ,95* ,50* E2 Twin Elbow Te de dos curvas Té à deux courbes Ti a due curve 18 Galvanized, Galvanizado, Galvanisé, Zincati

18 Ø COD. IND. COD. IND. 3/8" ,15* ,80* /2" ,05* ,25* /4" ,60* ,45* " ,80* ,00* Tee Te Té Ti Tee Te Té Ti 1/2" ,65* ,15* /4" ,85* ,70* " ,85* ,75* 1 11/4" ,00* ,80* /2" ,05* ,60* " ,* ,10* /2" ,90* ,15* /4" ,95* ,65* " ,20* ,90* Tee Te Té Ti 165 Tee 45º Te 45º Té 45º Ti 45º 1/2" ,05* ,60* /4" ,55* ,50* " ,25* ,75* /4" ,* ,95* /2" ,70* ,20* " ,75* ,00* Galvanized, Galvanizado, Galvanisé, Zincati 19

19 FITTINGS Ø COD. IND. COD. IND. 180 C1 Crosse Cruz Croix Croce 1/4" ,65* ,95* /8" , , /2" , , /4" , , " , , /4" , , /2" , , " , , /2" , , " A 75, A 95, " C 125, C 159, /8" ,05* ,05* /2" ,95* ,60* /4" ,80* ,60* " ,90* ,55* Y piece Distribuidor en Y Distributeur Y Distribuzione Y 221 ZA1 Side outlet elbow Distribuidor en codo Distributeur à coude Distribuzione a gomito 3/8" , , /2" , , /4" , , " , , /4" , , /2" , , " , , /2" ,75* ,60* /4" ,65* ,05* " ,25* ,90* ZA2 Side outlet tee Distribuidor en te Distributeur à té Distribuzione a ti 20 Galvanized, Galvanizado, Galvanisé, Zincati

20 Ø COD. IND. COD. IND. 240 M2 Reducing socket Manguito reducido Manchon réduit Manicotto di riduzione 1/4" x 1/8" , , /8" x 1/8" ,65* ,35* /8" x 1/4" , , /2" x 1/4" ,50* ,20* /2" x 3/8" , , /4" x 1/4" ,40* ,20* /4" x 3/8" , , /4" x 1/2" , , " x 3/8" , , " x 1/2" , , " x 3/4" , , /4" x 3/8" , , /4" x 1/2" , , /4" x 3/4" , , /4" x 1" , , /2" x 1/2" , , /2" x 3/4" , , /2" x 1" , , /2" x 11/4" , , " x 1/2" , , " x 3/4" , , " x 1" , , " x 11/4" , , " x 11/2" , , /2" x 1" ,* ,70* /2" x 11/4" ,90* ,00* /2" x 11/2" , , /2" x 2" , , " x 11/4" A6 32, A6 43, " x 11/2" A7 29, A7 37, " x 2" A8 43, A8 55, " x 21/2" A9 49, A9 62, " x 2" C8 75, C8 95, " x 21/2" C9 78, C9 99, " x 3" CA 80, CA 102, Galvanized, Galvanizado, Galvanisé, Zincati 21

21 FITTINGS Ø COD. IND. COD. IND N4 Reducing bush Tuerca reducida Mamelon réduit M/F Nipplo di riduzione 1/4" x 1/8" , , /8" x 1/8" , , /8" x 1/4" , , /2" x 1/8" * 2, * 2, /2" x 1/4" , , /2" x 3/8" , , /4" x 1/4" , , /4" x 3/8" , , /4" x 1/2" , , " x 1/4" ,35* ,15* " x 3/8" , , " x 1/2" , , " x 3/4" , , /4" X 3/8" , , /4" x 1/2" , , /4" x 3/4" , , /4" x 1" , , /2" x 3/8" ,50* ,10* /2" x 1/2" , , /2" x 3/4" , , /2" x 1" , , /2" x 11/4" , , " x 1/2" , , " x 3/4" , , " x 1" , , " x 11/4" , , " x 11/2" , , /2" x 1" , , /2" x 11/4" , , /2" x 11/2" , , /2" x 2" , , " x 1" A5 21, A5 26, " x 11/4" A6 21, A6 26, " x 11/2" A7 19, A7 24, " x 2" A8 14, A8 18, " x 21/2" A9 16, A9 20, " x 2" C8 42, C8 53, " x 21/2" C9 31, C9 39, " x 3" CA, CA 38, " x 4" DC 286, " x 4" EC 427, " x 5" ED 427, Galvanized, Galvanizado, Galvanisé, Zincati

22 Ø COD. IND. COD. IND. 245 N8 Reducing hexagon nipple Rosca doble reducida Mamelon réduit M/M Nipplo doppio di riduzione 1/4" x 1/8" , , /8" x 1/8" , , /8" x 1/4" , , /2" x 1/4" , , /2" x 3/8" , , /4" x 1/4" ,05* ,55* /4" x 3/8" , , /4" x 1/2" , , " x 1/2" , , " x 3/4" , , /4" x 1/2" , , /4" x 3/4" , , /4" x 1" , , /2" x 3/4" , , /2" x 1" , , /2" x 11/4" , , " x 1" , , " x 11/4" , , " x 11/2" , , /2" x 11/2" ,20* ,* /2" x 2" , , " x 2" A8 32,95* A8 41,65* " x 21/2" A9 43, A9 54, " x 3" CA 81,10* CA 102,75* M4 Reducing socket F/M Manguito reducido F/M Manchon réduit F/M Manicotto di riduzione F/M 1/4" x 1/8" , , /8" x 1/4" , , /2" x 1/4" , , /2" x 3/8" , , /4" x 3/8" , , /4" x 1/2" , , " x 1/2" , , " x 3/4" , , /4" x 1/2" , , /4" x 3/4" , , /4" x 1" , , /2" x 3/4" , , /2" x 1" , , /2" x 11/4" , , " x 1" , , Galvanized, Galvanizado, Galvanisé, Zincati 23

23 FITTINGS Ø COD. IND. COD. IND. 2" x 11/4" , , " x 11/2" , , /2" x 11/2" ,20* ,35* /2" x 2" ,50* ,05* " x 2" A8 31,* A8 39,50* " x 21/2" A9 38,25* A9 48,35* M2 Socket Manguito Manchon Manicotto 1/8" , , /4" , , /8" , , /2" , , /4" , , " , , /4" , , /2" , , " , , /2" , , " A 28, A 35, " C 65, C 82, " D 359, " E 515, /8" , , /2" , , /4" , , " , , /4" , , /2" , , " , , M2 R-L Right and left socket Manguito derecha/izquierda Manchon droite/gauche Manicotto destra/sinistra 24 Galvanized, Galvanizado, Galvanisé, Zincati

24 Ø COD. IND. COD. IND. 280 N8 Hexagon nipple Rosca doble Mamelon Nipplo doppio 1/8" , , /4" , , /8" , , /2" , , /4" , , " , , /4" , , /2" , , " , , /2" , , " A 18, A 22, " C 65, C 82, " D 278, " E 443, N8 R-L Right and left Hexagon nipple Rosca doble derecha/izquierda Mamelon droite/gauche Nipplo doppio destra/sinistra 3/8" , , /2" , , /4" , , " , , /4" , , /2" , , " , , T9 Plug Tapón Bouchon Tappo con bordo 1/8" , , /4" , , /8" , , /2" , , /4" , , " , , /4" , , /2" , , " , , /2" , , " A 16, A 21, " C 29, C 37, Galvanized, Galvanizado, Galvanisé, Zincati 25

25 FITTINGS Ø COD. IND. COD. IND. 291 T8 Plain plug Tapón sin reborde Bouchon sans collet Tappo senza bordo 1/8" , , /4" , , /8" , , /2" , , /4" , , " , , /4" , , /2" , , " , , /2" ,60* ,85* " A 15,40* A 19,35* " C 53,45* C 67,70* Plug with hole in square head Tapón con orificio en el dado Bouchon, carré de clef percé Tappo con foro nel dado 1/2" , , /4" , , " , , /4" , , /2" , , " , , T1 Cap Tapa Bouchon femelle Calotta 1/8" , , /4" , , /8" , , /2" , , /4" , , " , , /4" , , /2" , , " , , /2" , , " 00100A 15, A 19, " 00100C 34, C 43, Galvanized, Galvanizado, Galvanisé, Zincati

26 Ø COD. IND. COD. IND. 310 P4 Backnut Contratuerca Contre-écrou Controdado 3/8" ,50* ,90* /2" , , /4" , , " , , /4" ,75* ,35* /2" ,05* ,75* " ,05* ,55* /2" ,50* ,00* " A 15,75* A 20,00* P4 Backnut, recessed Contratuerca con rebaje Contre-écrou, évidé Controdado con scanalatura 1/4" , , /8" , , /2" , , /4" , , " , , /4" , , /2" , , " , , /2" , , " A 19, A 26, " C 32, C 47, /2" , , /4" , , " , , /4" , , /2" , , " , , /2" , , " A 38, A 53, " C 45, C 62, Flange Brida ovalada Bride Flangia Galvanized, Galvanizado, Galvanisé, Zincati 27

27 FITTINGS Ø COD. IND. COD. IND. 321 Flange Brida Bride Flangia 1/2" , , /4" , , " , , /4" , , /2" , , " , , / , , A 34, A 46, C 55, C 75, U1 Union, flat seat Union asiento plano Manchon union à joint plat Bocchettone a sede piana 1/2" , , /4" , , " , , /4" , , /2" , , " , , /2" , , " 30100A 82, A 104, " 30100C 193, C 245, /8" ,* ,25* /2" , , /4" , , " , , /4" , , /2" , , " , , /2" , , " A 92, A 117, U2 Union, flat seat Union asiento plano Manchon union à joint plat Bocchettone a sede piana 28 Galvanized, Galvanizado, Galvanisé, Zincati

28 Ø COD. IND. COD. IND. 340 U11 Union, taper seat Union asiento cónico Manchon union à joint conique Bocchettone a sede conica 1/8" ,05* ,85* /4" , , /8" , , /2" , , /4" , , " , , /4" , , /2" , , " , , /2" , , " A 83, A 105, " C 168, C 213, U12 Union, taper seat Union asiento cónico Manchon union à joint conique Bocchettone a sede conica 1/4" , , /8" , , /2" , , /4" , , " , , /4" , , /2" , , " , , /2" , , " A 102, A 129, " C 186, C 236, /4" ,25* ,00* /8" ,70* ,70* /2" ,55* ,70* /4" ,35* ,00* " , ,90* /4" ,45* ,60* /2" ,75* ,85* " ,15* ,95* Union, taper seat Union asiento cónico Manchon union à joint conique Bocchetone a sede conica Galvanized, Galvanizado, Galvanisé, Zincati 29

29 FITTINGS Ø COD. IND. COD. IND. 370 Union bush Hembra unión Piéce filetée Pezzo filettato 1/2" , , /4" , , " , , /4" , , /2" , , " , , /2" , , " A 28, A 35, " C 81, C 101, Male union end Macho loco Pièce folle male Pezzo folle maschio 1/2" , , /4" , , " , , /4" , , /2" , , " , , /2" , , " A 40, A 51, Female union end Hembra loca Pièce folle femelle Pezzo folle femmina 1/2" , , /4" , , " , , /4" , , /2" , , " , , /2" , , " A 31, A 39, P1 Union nut Tuerca Ecrou Dado 1/2" , , /4" , , " , , /4" , , /2" , , " , , /2" , , " A 20, A 26, " C 48, C 61, Galvanized, Galvanizado, Galvanisé, Zincati

30 Ø COD. IND. COD. IND. 526 Extension tube Prolongador Allonge Prolongamento 3/8" x , , /2" x , , /8" x , , /2" x , , /4" x , , /2" x ,90* ,70* /4" x , , A Extension tube Prolongador Allonge Prolongamento M4 3/8" , , /2" , , /4" , , " , , /4" ,65* ,45* /2" ,00* ,70* " ,15* ,90* Internal nipple Manguito interior Mamelon simple Nipplo semplice 3/8" , , /2" , , /4" , , " , , /4" , , /2" , , " , , /2" , , " A 23, A 32, " C 50, C 73, Galvanized, Galvanizado, Galvanisé, Zincati 31

31 PACKING EMBALAJE EMBALLAGE IMBALLAGGIO 1R 1R FIG. 1/8 1/4 3/8 1/2 3/4 1 11/4 11/ / A A /8 x 1/2 x 3/8 3/8 x 3/4 x 3/8 1/2 x 3/8 x 3/8 1/2 x 3/8 x 1/2 1/2 x 1/2 x 3/8 1/2 x 3/4 x 3/8 1/2 x 3/4 x 1/2 1/2 x 1 x 1/2 3/4 x 3/8 x 3/8 3/4 x 3/8 x 1/2 3/4 x 3/8 x 3/4 3/4 x 1/2 x 3/8 3/4 x 1/2 x 1/2 3/4 x 1/2 x 3/4 3/4 x 3/4 x 3/8 3/4 x 3/4 x 1/2 3/4 x 1 x 1/2 3/4 x 1 x 3/4 3/4 x 1 1/4 x 3/4 1 x 3/8 x 3/4 1 x 3/8 x 1 1 x 1/2 x 3/8 1 x 1/2 x 1/2 1 x 1/2 x 3/4 1 x 1/2 x 1 1 x 3/4 x 1/2 1 x 3/4 x 3/4 1 x 3/4 x 1 1 x 1 x 3/8 1 x 1 x 1/2 1 x 1 x 3/4 1 x 1 1/4 x 1 1 x 1 1/2 x 1 1 1/4 x 3/8 x 1 1/4 1 1/4 x 1/2 x 1 1 1/4 x 1/2 x 1 1/4 1 1/4 x 3/4 x 1/2 1 1/4 x 3/4 x 3/4 1 1/4 x 3/4 x 1 1 1/4 x 3/4 x 1 1/4 1 1/4 x 1 x 3/8 1 1/4 x 1 x 1/2 1 1/4 x 1 x 3/4 1 1/4 x 1 x 1 1 1/4 x 1 x 1 1/4 1 1/4 x 1 1/4 x 1/2 1 1/4 x 1 1/4 x 3/4 1 1/4 x 1 1/4 x 1 1 1/4 x 1 1/2 x 1 1 1/4 x 1 1/2 x 1 1/ /2 x 3/8 x 1 1/2 1 1/2 x 1/2 x 1 1/4 1 1/2 x 1/2 x 1 1/2 1 1/2 x 3/4 x 1 1/4 1 1/2 x 3/4 x 1 1/2 1 1/2 x 1 x 1 1 1/2 x 1 x 1 1/4 1 1/2 x 1 x 1 1/2 1 1/2 x 1 1/4 x 1 1/4 1 1/2 x 1 1/4 x 1 1/2 1 1/2 x 1 1/2 x 1/2 1 1/2 x 1 1/2 x 3/4 1 1/2 x 1 1/2 x 1 1 1/2 x 1 1/2 x 1 1/4 1 1/2 x 2 x 1 1/2 2 x 1/2 x 1 1/2 2 x 1/2 x 2 2 x 3/4 x 1 1/2 2 x 3/4 x 2 2 x 1 x 1 1/2 2 x 1 x 2 2 x 1 1/4 x 1 2 x 1 1/4 x 1 1/4 2 x 1 1/4 x 1 1/2 2 x 1 1/4 x 2 2 x 1 1/2 x 1 2 x 1 1/2 x 1 1/2 2 x 1 1/2 x 2 2 x 2 x 1 2 x 2 x 1 1/4 2 x 2 x 1 1/2 2 x 2 1/2 x 2 2 1/2 x 1 x 2 1/2 2 1/2 x 1 1/4 x 2 1/2 2 1/2 x 1 1/2 x 2 1/2 2 1/2 x 2 x 2 2 1/2 x 2 x 2 1/2 3 x 1 x 3 3 x 1 1/4 x 3 3 x 1 1/2 x 3 3 x 2 x 3 3 x 2 1/2 x 3 4 x 1/2 x 4 4 x 3/4 x 4 4 x 1 x 4 4 x 1 1/2 x 4 4 x 2 x 4 4 x 2 1/2 x 4 4 x 3 x 4 5 x 4 x

32 FIG. 1/4 x 1/8 3/8 x 1/8 3/8 x 1/4 1/2 x 1/8 1/2 x 1/4 1/2 x 3/8 3/4 x 1/4 3/4 x 3/8 3/4 x 1/2 1 x 3/8 1 x 1/2 1 x 3/4 1 1/4 x 3/8 1 1/4 x 1/2 1 1/4 x 3/4 1 1/4 x 1 1 1/2 x 1/2 1 1/2 x 3/4 1 1/2 x 1 1 1/2 x 1 1/4 2 x 1/2 2 x 3/4 2 x 1 2 x 1 1/4 2 x 1 1/2 2 1/2 x 1 2 1/2 x 1 1/4 2 1/2 x 1 1/2 2 1/2 x 2 3 x 1 3 x 1 1/4 3 x 1 1/2 3 x 2 3 x 2 1/2 4 x 2 4 x 2 1/2 4 x 3 5 x 4 6 x 4 6 x 5 90R FIG. x 3/8 x 1/2 40 x 3/8 40 x 1/2 40 x 3/4 50 x 1/2 50 x 3/4 FIG. 1/2" x 3/8" 3/4" x 1/2" 1" x 3/4" 11/4" x 1" 11/2" x 1" 11/2" x 11/4" 3/8" x 1/2" 1/2" x 3/4" 3/4" x 1" 1" x 11/4" R PACKING/EMBALAJE/ EMBALLAGE/IMBALLAGGIO In plastic bags with 10 pieces. En bolsas de plástico con 10 piezas. En Sachets de plastique avec 10 pièces. In sacchetto plastico con 10 pezzi. BOXES SIZES - DIMENSIONES DE LAS CAJAS DIMENSION DES CARTONS - DIMENSIONI DI CARTONI 24 x 18 x 20 cm x 27 x 21 cm. Steel fittings. Accesorios en acero. Raccords en acier. Raccordi in acciaio. The normal boxes size is 24 x 18 x 20 cm. STANDARD Fig. 1 3", 4" Fig. 1 a 3", 4" Fig. 2 3", 4" Fig. 2 a 3", 4" Fig. 40 4" Fig. 41 4" La dimensión de la caja de cartón es 24 x 18 x 20 cm. La dimension des cartons est 24 x 18 x 20 cm. La dimensione di cartoni è 24 x 18 x 20 cm. 33

33 STEEL FITTINGS ACCESORIOS DE ACERO RACCORDS EN ACIER RACCORDI IN ACCIAIO Long./ Diam. mm 3/8 1/2 3/4 1 11/4 11/2 2 21/ x x x x x x 50 x x x x x x 60 x x x x x x x 80 x x x x x x x x x 100 x x x x x x x x x 120 x x x x x x x x x 140 x x x x x x x x x 150 x x x x x x x x x 160 x x x x x x x x x 180 x x x x x x x x x x Barrel nipple, black and galv. 200 x x x x x x x x x x Carretes-bobinas dobles, negras 250 x x x x x x x x x x y galv. Mamelons doubles NF A 49-0 x x x x x x x x x x 145 Filetage 7.1 noirs et 400 x x x x x x x galv. 500 x x x x x x x x x x x x x Diam. mm 3/8 1/2 3/4 1 11/4 11/2 2 21/ Weldable short piece x x x x x x x x x x Carretes-bobinas roscadas por 150 x x x x x x x x x x un extremo, negras Demi-mamelons 200 x x x x x x x x x x Socket galv. and black Manguito en acero galv. y negro Manchon en acier NF A Filetage 7.1 galv. et noir Diam. mm 1/8 1/4 3/8 1/2 3/4 1 11/4 11/2 2 21/ Long. mm Diam. 1/4 3/8 1/2 3/4 1 11/4 11/2 2 21/2 3 4 mm Half socket, black Medio manguito, negro Long. mm Demi-manchon, noir 34 * Special dimensions upon request - Medidas especiales,consultar - Dimensions spécifiques veuillez nous consulter

34 PUMPS CONNECTION KITS JUEGOS DE CONEXIÓN RACCORDS DE CIRCULATEURS RACCORDI PER ATTACCO POMPA PUMPS JUEGOS DE CONEXIÓN RACCORDS DE RACCORDI PER CONNECTION KITS PARA BOMBAS CIRCULATEURS ATTACCO POMPA 1 Kit is composed by: 1 Juego se compone de: 1 Jeu se compose de: 1 Kit è composto da: 2 Backnuts Ref. 374 (P1) 2 Tuercas Ref. 374 (P1) 2 Ecrous nº 374 (P1) n. 2 Dado fig. 374 (P1), Attachment threads Rosca de sujección Filetage DIN/ 228. filetto secondo DIN/ 228. DIN/ 228. DIN/ Pièces folles nº 372 ou 371 n. 2 Pezzo folle femmina 2 Union ends Ref. 372 or Piezas locas Ref. 372 ó 371 Filetage d union fig. 372 o 371 ( maschio ), Threaded to DIN 2999/ 7/1 Roscas de unión DIN 2999/ 7/1 DIN 2999/ 7/1 filetto secondo DIN 2999/ Gaskets, free of asbestos: 2 Juntas de fibras sin amianto: 2 Joints en fibre sans amiante: N. 2 Guarnizioni senza amianto: - Max. Temperature 0 ºC. - Temperatura máx 0 ºC. - Température maximun 0 ºC. - Temperatura max. 0 C. - Max. Temperature with vapour - Temperatura máx - Température maximun pour - Temperatura max. con vapore 200 ºC. con vapor 200 ºC. le vapeur 200 ºC. surriscaldato 200 C. - DVGW Certificate for industrial - Certificado DVGW para gases - Certificat DVGW pour les - Certificato DVGW per uso gas gases. industriales. gaz industriels. industriale. - KTW Ceritificate for food and - Certificado KTW para - Certificat KTW pour les - Certificato KTW per uso drinking water. alimentación y agua potable. produits alimentaires et l eau alimentare e potabile. potable. Kits are produced in black finish, Los juegos se fabrican en acabado Les raccords de circulateurs sont I Kit sono prodotti nella finitura (without galvanisation), if opposite negro (sin galvanizar), si no se fabriqués en version noire, sans nera (non zincata), se non viene is not specified. especifica lo contrario. galvanisation, sauf spécification appositamente specificato il contraire. contrario. Each kit is supplied in plastic bag Cada juego se suministra en bolsita Chaque jeu est conditionné en Ogni kit è debitamente and carton box, duly marked with a de plástico y caja de cartón, sachet plastique dûment étiqueté, confezionato in buste di plastica ed label. debidamente etiquetadas. puis en caisses cartons. inscatolato con apposita etichettatura. For box quantities and weight: Contenidos por caja y peso por juego: Poids unitaires et conditionnements: Per confezionamento e peso vedere see backside. ver al dorso. voir au verso. la pag. seguente. 35

35 Fig. 371 d1 Fig. 372 d1 Fig. 374 d2 L L L d2 d2 d1 3/4 R KIT, JUEGO,JEU C FIG mm d1 d2 L 372 O 3/4 44,2 40,9 25,9 374 G 11/2 45,15 41,8 22,0 (grs.) KIT, JUEGO,JEU C FIG mm d1 d2 L 372 Ø 1 44,2 40,9 26,6 374 G 11/2 45,15 41,8 22,0 (grs.) R KIT, JUEGO,JEU C FIG mm d1 d2 L 372 Ø 1 56,0 52,2,0 374 G 2 56,9 52,9 24,0 (grs.) /4 M KIT, JUEGO,JEU C FIG mm d1 d2 L 371 Ø 11/4 44,2 40,9 48,0 374 G 11/2 45,15 41,8 22,0 (grs.) /4 KIT, JUEGO,JEU C FIG mm d1 d2 L 372 Ø 11/4 56,0 52,2,0 374 G 2 56,9 52,9 24,0 (grs.)

36 Wide and functional main warehouse Almacén central amplio y funcional Large et fonctionnel magasin central Magazzino centrale ampio e funzionale VITORIA BARCELONA LISBOA MADRID Effective location and logistics Ubicación y logística eficaces Emplacement et logistique efficaces Situazione e logistica efficaci BIARRITZ BILBAO SAN SEBASTIAN MONDRAGÓN PAMPLONA VITORIA SALVATIERRA a Barcelona a Madrid Practical assortment and packaging Surtido y embalajes prácticos Assortiment et conditionnements pratiques Assortimento e imballaggio pratici 49

37 8 - Polígono Industrial AGURAIN Tel.: Fax: E SALVATIERRA (Alava) SPAIN [email protected]