Mendieta, fray Gerónimo de, Historia. López de Gómara, López de Gómara, Herrera, Décadas, década primera, lib, JI, cap. XVII. Díaz del Castillo,

Transcripción

1 Libro IV: La Conquista de México, desde el origen de don Fernando Cortés Prólogo 1 11 III IV v Mendieta, fray Gerónimo de, Historia eclesiástica indiana, lib. I1I, cap. 1. López de Gómara, Historia de la conquista de México, caps. 1 y n. López de Gómara, op. cit., caps. III y IV; Décadas, década primera, lib, JI, cap. XVII. X, cap. XVI. IlI, caps. 1, n y IX; Las Casas, Historia de las Indias, lib. III, cap. CIX; López de Gómara, op. cit., cap. VI; Díaz del Castillo, Historia verdadera, cap. VIII. III, cap. X; López de Gó- Transcripción, con ligeras modificaciones, del texto de Mendieta. La parte final del prólogo de este cuarto libro de la Monarquía indiana es original de Torquemada. Debe notarse que 10 expresado por Mendieta procede a su vez de Diego Valadés, Rethorica Christiana, libro XVIII, capitulo 1. Transcribe el texto de Gómara con algunos añadidos y otras variantes. En buena parte transcripción del texto de Gómara, a quien cita dos veces. Menciona también a Herrera en apoyo de 10 que dice. Copia varios párrafos del texto de Herrera. Cita a éste al final del capitulo. Transcripción, con ligeras variantes, del texto de Herrera. Cuando éste cita a Bernal Díaz del Castillo. hace lo mismo Torquemada y añade que lo conoció él personalmente en Guatemala. Hace suya asimismo la cita de la obra del padre Las Casas. Los primeros párrafos son de Torquemada. Transcribe varios fragmentos del citado ca

2 168 MONARQUÍA INDIANA LIBRO IV mara, op. cit., caps. VI-VII; Las Casas, op. cit., lib. IJI, cap. CXIII; Díaz del Castillo, op. cit., cap. XVI. pítulo de Herrera. Cita también a Las Casas, López de Gómara y Diaz del Castillo. VI VII VIII IX X Xl XII IIl, caps. XI y XII; López de Gómara, op. cit., cap. VII; Las Casas, op. cit., lib. IlI, caps. CXIV-CXV. segunda. lib. 1II, cap. XIII; López de Gómara, op. cit., cap. VIII. IV, final del cap. VI. López de Gómara, op. cit., caps. X y XI. IV, cap. VII. IV. caps. VIII y IX. IV, cap. XI. IV. cap. XII. Transcripción, en buena parte literal, del texto de Herrera. Hace citas de él. de Gómara y Las Casas. Transcribe en parte a Herrera. Cita a GÓmara. Copia buena parte del texto de Herrera. Aprovecha lo escrito por GÓmara. No hace citas. Es prácticamente copia y transcripción de Herrera. con excepción de un párrafo en que se refiere a la llegada de Gerónimo de Aguilar, lo que considera como providencial. Con ligeros cambios, son transcripciones de Herrera. Sólo uno que otro párrafo es de la mano de Torquemada. Tomado en su totalidad de con unas cuantas líneas de Torquemada. Todo de Herrera. Sólo unas líneas de Torquemada.

3 TABLAS DE ANÁLISIS DE LAS FUENTES l69 XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX XX López de Gómara, op. cit., y op. cit., sin haber podido identificar el capítulo respectivo. Sahagún, Historia de las cosas de Nueva España, lib. XII, cap. U-llI. Sahagún, op. cit., lib. XII, caps. IV, V Y VI. Sahagún, op. cit., lib. XII, cap. VII. v, cap. IV. v, cap. v. v, caps. VI-VII; Díaz del Castillo, op. cit., cap. XLI. v, cap. VIll. v, cap. IX; López de Gómara, op. cit., cap. XXXllI. Se puede atribuir a Torquemada. Citas de Gómara, Herrera y Sahagún de quien se expresa en términos por demás elocuentes y de admiración. Aprovecha también una Historia en lengua mexicana. Se puede atribuir a Torquemada, con información tomada de Sahagún. Cita también una pintura indígena cuyo dato tomó de Sahagún. Pondera la importancia de los testimonios indígenas. Se puede atribuir a Torquemada, con información sacada de Sahagún. Se puede atribuir a Torquemada. Transcribe un párrafo de Herrera relativo a una pintura indígena sobre la llegada de Cortés. Hace suyos varios párrafos de Herrera. Hay añadidos de su propia cosecha. Se vuelve a referir a la pintura de que babia Herrera. Transcribe en parte a Herrera. Consigna una cita de Diaz del Castillo. Sigue el texto de Herrera. Al final habla de lo que él mismo conoció. En buena parte transcripción de Herrera. Cita, además, por su cuenta, a GÓmara.

4 170 MONARQUÍA INDIANA LIBRO IV XXI XXII XXIII XXIV xxv XXVI XXVII v, cap. x y primera mitad del Xl. v, segunda mitad del cap. XI; Mendieta, op. cit., lib. I1I, cap. l. Díaz del Castillo, op. cit., cap. XLVIII. López de Gómara, op. cit., cap. XL; Díaz del. Castillo, op. cit., cap. LIV. segunda. lib. v, cap. XIV, lib. VI, cap. 1; López de Gómara, op. cit., cap. XLII. op. cit.. década segunda. lib. VI, caps. I y n. VI, caps. III y IV. Sigue a Herrera con ligeros cambios. Sigue a Herrera. El párrafo final está inspirado en Mendieta. Se puede atribuir a Torquemada. Cita a Díaz del Castillo relativa a la fundación de la Villa Rica de Quiahuiztlán. Se puede atribuir a Torquemada. Parece que lo relativo a las cartas enviadas al emperador se lo informó Díaz del Castillo o lo tomó de GÓmara. Tomado de Herrera y Gómara. Sólo unas cuantas líneas son de Torquemada. Copia del texto de Herrera en los capítulos citados. Uno que otro párrafo es de Torquemada. En uno de ellos se refiere a la caída que sufrió en agosto de 1610, yendo a la Vera Cruz. Copiado de Herrera. Parece que sólo es de Torquemada la parte final del último párrafo. XXVIII XXIX Sahagún, op. cit., cap. VIII. segunda. lib. VI, cap. IV. Se puede atribuir a Torquemada. Cita a Sahagún en lo relativo a los nigrománticos y hechiceros. sin cambios. Una que otra linea es de Torquemada. Cita a

5 T~LAS DE ANÁLISIS DE LAS FUENTES 171 xxx XXXI XXXII XXXIH XXXIV xxxv XXXVI XXXVII VI. cap. v. segunda. lib. VI. cap. VI. VI, cap. VII. VI. cap. VIII. segunda. lib. VI, cap. IX. segunda. lib. VI, cap. x. VI, cap. XII. segunda. lib. VI. cap. XII. Herrera y a unos Memoriales de los indios. párrafo por párrafo. Una que otra linea intercala Torquemada. con el único cambio de usar fortaleza por fortuna en la última palabra del capítulo de que se trata. El inicio del capítulo es de Torquemada, pero a partir de "la plática dicha". todo es de He~ rrera, párrafo a párrafo, con excepción de un pequeño párrafo intercalado. párrafo a párrafo, con excepción de dos líneas de la parte final del párrafo segundo y todo el tercero. que son del autor. quien a su vez lo tomó de Diego Muñoz Camargo. Historia de Tlaxcala, lib. n, fin del capítulo III y principio del IV.

6 172 MONARQUÍA INDIANA LIBRO IV XXXVIII XXXIX XL XLI XLII XLIII XLIV segunda. lib. VI. cap. XIX. segunda. lib. VIII. cap. I. segunda. lib. VII, cap. n. segunda. lib. VII, cap. IlI. VII, cap. UI. VII, cap. III. De Alva Ixtlilxóchitl, Historia de la nación chichimeca, cap. LXXXV. En la parte final del capítulo Torquemada aclara que el pueblo más cercano del volcán es Calpan y no Huexotzingo. Herrera lo tomó de Diego Muñoz Camargo y de Gómara, Historia de la conquista de México, tomo l. capí tulo LXII. párrafo a párrafo; sólo es de Torquemada un paréntesis que dice "(y así lo creo)". Éste lo tomó de Gómara, op. cit., capítulo LX. párrafo a párrafo, con excepción de un intercalamiento de Torquemada que empieza: "Llegando al pie de la sierra.. )' El inicio corresponde al texto de Herrera. El resto se puede atribuir a Torquemada. Buena parte del primer párrafo se puede atribuir a Torquemada. Luego hay transcripción de a quien cita. Al final se apoya en "Historias de los indios". Torquemada da algunas noticias semejantes a lo que, más tarde. puso en su Historia Ixtlilxóchitl. Este capítulo -que constituye "un salto", en la narración de Torquemada pues ha omitido muchos episodios como "la matanza de Cholu-

7 TABLAS DE ANÁLISIS DE LAS FUENTES 173 Capltulos XLV XLVI XLVII XLVIII XLIX L u Uf UII víi, cap. IV. VII, cap. v. VII, cap. VI. VIII, cap. l. VIII, cap. 11. VIII. cap. III; López de Gómara, op. cit., cap. LXXXIV. VIII, cap. IV. VIII, cap. v. VIII, cap. VI. la" es en buena parte, original suyo. Éste lo tomó o se inspiró en GÓmara. Inspirado en Gómara y Cervantes de Salazar. Sólo las últimas líneas del capitulo son de Torquemada. Torquemada intercala una cita de Gómara y algo de su cosecha al final. Intercalamiento de Torquemada, mas, a continuación, sigue el texto del primero. Las citas de Ojeda y Mata son de Herrera. LIV VIII, cap. VII.

8 174 MONARQUÍA INDIANA LmRO IV Capitulas LV LVI LVII LVIII LIX LX LXI LXII LXIII LXIV LXV LXVI cada segunda. lib. VIII, cap. XIII. Herrera. op. cit., dé~ cada IX, cap. n. cada IX, cap. III. cada IX, cap. VI. cada IX, cap. XVIII. Herrera. op. cit., dé~, cada IX, cap. XIX. cada IX, cap. xx. cada IX, cap. XXI. cap. 1. cada cap. v. cada segunda. lib. x, cap. 1II. cap. IV. Sahagún, op. cit., lib. XII, cap. XVII. El último es de Torquemada. con ligerísimos cambios. párrafo a párrafo, con unas cuantas líneas de.torquemada. Transcripción de sin ningún cambio. Los primeros cuatro párrafos son transcripciones de Herre~ ra. Hay que advertir que, en la edición de este capítu~

9 TABLAS DE ANÁLISIS DE LAS FUENTES 175 Capitulos ]0 terminaba en "... y e] no aver tocado a los castellanos. parece. que tuvo apariencia de razón." El resto del capítulo no aparecía en esa edición. Tal vez el impresor de 1723, a] revisar e] manuscrito, se encontró con lo que faltaba y lo incluyó. Esta parte parece ser de Torquemada pero contiene citas de Cervantes de Salazar, Herrera y Sahagún. A propósito de este último, habla de la fuente indígena que tuvo. LXVII LXVIII LXIX LXX LXXI LXXII segunda. lib. x. cap. VII. cap. VIII. segunda. lib. x, cap. IX. x. cap. X; Muñoz Camargo. op. cit., lib. I1, cap. VI; López de Gómara, op. cit., caps. cvn y CVIIL Sahagún, op. cit., lib. XII, cap. XXXI. cap. XI. Herrera. op. cit.. década segunda. lib. x. caps. XII y XIII; Muñoz Camargo. op. cit., Paralelos con Gómara y Cervantes de Salazar. Son de Herrera los dos primeros párrafos hasta "deseándole la muerte", y también el último que termina en "se acabó la plática". El texto intermedio se puede atribuir a Torquemada, con citas de Diego M uñoz Camargo, Gómara y Herrera. con un párrafo intercalado de Torquemada. Algunos párrafos son de el resto es texto de Torquemada con citas de Muñoz Camargo y de Sahagún, a

10 176 MONARQUÍA INDIANA LIBRO IV LXXTTI LXXIV LXXy LXXVI LXXVII LXXVIII LXXIX LXXX LXXXI LXXXII lib. 11, cap. VI; Sahagún, op. cit., lib. XII, cap. xxv. cap. XIII; M uñoz Camargo. op. cit., lib. Il. cap. VI; Sahagún, op. cit., lib. XII, cap. XXVII. Parece original de Torquemada. op. cit. década cap. XIV.. cap. xv. cap. XVI. segunda. lib. x, cap. XVII. segunda. lib. x, cap. XVllI. segunda. lib. x, cap. XIX; Muñoz Camargo, op. cit., lib. II, cap. IV. segunda. lib. x, cap. xx. tercera. lib. l. cap. l. quien da mayor crédito que a las otras fuentes. Párrafos de Herrera combinados con el texto de Torquemada, en el que cita a Muñoz Camargo y Sahagún. No trata en este capitulo de. todo lo que anuncia su título. Transcri pciones de con un corto párrafo en que cita a Sahagún. Transcripciones d~ con textos de Torquemada, intercalados con los que cita de Muñoz Camargo.

11 TABLAS DE ANÁLISIS DE LAS FUENTES 177 LXXXIII LXXXIV LXXXV Lxxxvr LXXXVII LXXXVIII LXXXIX XC XCI, xcn XCIII cap. 11. cap. v; Muñoz Camargo, op. cit., lib. u, cap. VII. Sahagún, op. cit., lib. XII, cap. xxx. cap. VI. cap. VII. tercera~ lib. 1, cap. VIII. cap. XII. cap. XIII. cap. XVII; Sahagún, op. cit., lib. XII, cap. XXXI. cap. XVIll. cap. XIX. Sahagún, op. cit., lib. XII, caps. XXXII-XXXIII. texto de Torquemada que cita a Gómara, Sahagún, Muñoz Camargo, Herrera y Motolinía. párrafo a parrafo. Texto intercalado de Torquemada en que cita a Sahagún y lo transcribe. Torquemada se inspira en lo expuesto por Sahagún.

12 178 MONARQUÍA INDIANA LIBRO IV XCIV cada cap. xx. XCV cap. XXI. XCVI cada cap. XXII. XCVII XCVIII XCIX C CI cn CIII CIV tercera, lib. JI, cap. l. tercera, lib. 11, cap. JI. Sahagún, op. cit., lib. XII, cap. XXXVII XXXVIII. tercera, lib. n, cap. VI; Sahagún, op. eit., lib. XII, cap. XXXIX. tercera, lib. n, cap. VII. Parece original de Torquemada. tercera, lib. JI, cap. VIII. tercera, lib. VII, cap. IX; López de Gómara, op. cit., caps. párrafo a párrafo con ligeros cambios en el último. Se puede atribuir a Torquemada. Aprovecha y cita lo expuesto por Sahagún. Texto de Torquemada en que cita a Sahagún. El párrafo final es de Torquemada. Toma en cuenta noticias recogidas por Sahagún, op. cit., libro XII, capítulo XLI. Texto de Torquemada intercalado en que dice recibió información de Juan Tovar. Cita textualmente algunos párrafos de las obras de Herrera y GÓmara. Acude luego a la que tiene como versión fiel de

13 TABLAS DE ANÁLISIS DE LAS FUENTES 179 CV-CVI CLXXIJ, CLXXVlII CLXXIX; Historia tetzcucana, escrita en lengua mexicana. Parecen originales de Torquemada. la muerte de Cuauhtémoc. Dicho testimonio. presentado por Torquemada en forma abreviada. coincide con lo que consigna IxtlilxóchitI en "Compendio histórico del reino de Texcoco", relación decimatercera. Formula diversas consideraciones acerca de la intervención divina en la Conquista y las causas que la determinaron.