99. De Filis? Qué tiene Filis?

Transcripción

1 99 De Filis? Qué tiene Filis? Compositor: Anónimo Poeta: Anónimo Fuente: Cancionero Poético-Musical Hispánico de Lisboa [CPMHL] Edición: Mariano LAMBEA y Lola JOSA (Introducción y edición crítica) La música y la poesía en cancioneros polifónicos del siglo XVII Volumen VI Cancionero Poético-Musical Hispánico de Lisboa Volumen III Madrid: Sociedad Española de Musicología Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2011 ISBN: ISBN: (Obra completa) ISBN: (Volumen III) En este documento se halla la edición anotada del poema, la partitura con la transcripción musical a notación moderna, incluida la composición de la voz perdida, y el facsímil parcial de la obra

2 60 MARIANO LAMBEA Y LOLA JOSA 98 1 Amor, fortuna y ausencia mi triste pecho aprisiona, ay, Filis!, que por tus ojos arde, gime, pena y llora 2 Rigor, desdén y pesares 5 hoy contra mí se convocan Ay, Filis, ay! Quién tuviera vida, gusto, suerte y gloria? 3 El sol y estrellas, y luna, hoy de tu beldad, absortas, 10 ay, Filis!, porque, al mirarte, penan, arden, sufren, lloran 99 1 De Filis? Qué tiene Filis? A ver gracias y bellezas, un Amor, y por su vista, tu interés! Venda la venda! 98 «Amor, fortuna y ausencia» 1 fortuna: entiéndase destino (Aut), porque amar y no ser correspondido (ausencia) es la suerte de la voz lírica; furtuna en el tiple 2º 4 gime: su correlato estético son las interjecciones que inician los terceros versos de cada estrofa 7-8 Todo lo contrario a lo que siente 8 gloria: gozo vehemente (Aut) 10 Elipsis del verbo estar 12 Expresión del panteísmo egocéntrico característico de la sensibilidad barroca Pero adviértase la variante que se introduce en la correlación de este verso con el 4: en lugar de gemir, el sol, las estrellas y la luna sufren; es decir, se les silencia para enfatizar aún más el protagonismo de la voz del sujeto lírico, de quien hace posible el tono 99 «De Filis? Qué tiene Filis?» 3 un Amor: sinónimo de un Cupido Es hipérbole a favor de la belleza de Filis, pues se desafía a Amor para que compruebe el poder de la dama, capaz de enamorar con su sola presencia, sin la intervención del dios 3-4 por su vista,/ tu interés!: según la filografía neoplatónica, el amor, que es deseo de lo Bello, entra por los ojos para que la belleza contemplada se plasme en el alma y dar inicio, así, al proceso de trascender el gozo de la belleza física en gozo y conocimiento de la Idea de lo Bello; de lo que existe siempre Por ello, mediante la mirada se produce el enamoramiento y la transmisión de los espíritus vivos y encendidos (como diría Garcilaso) que salen a través de los ojos de la dama (por su vista) como emisarios de la Belleza superior, y que son los que provocan el enamoramiento (tu interés) de quien la mira, aunque fuera el mismo dios Amor 4 Venda la venda!: consejo irónico al ciego dios Amor para que tape la venda (porque no tiene ojos) con que la icono-

3 CANCIONERO POÉTICO-MUSICAL HISPÁNICO DE LISBOA 61 2 Acegar volverás luego, 5 que, como sin competencia, ella es lo más de lo lindo, y no hay más bella que vella 3 No blasonarás que tiras, si a mirar su frente llegas, 10 porque yo apuesto dos arcos, si ves sus cejas ( qué cejas!) 4 Si mantenerte lo quieres, a sus ojos te encomienda, que, a sus niñas, las pestañas 15 son de tu tela tutela 5 De aseos y de donaires, aun sin ballena, va llena, porque lo justo del talle, sin que lo sienta, le sienta 20 6 Su acción de manos a boca nos coge de oreja a oreja, porque, cuando canta, encanta; si toca, es diestra su diestra grafía tradicional lo representa, e impedir, así, enamorarse (o cegarse, v 5) de Filis 5 A cegar volverás: tras ver a Filis, el ciego dios, volverá a no ver; ingeniosa paradoja 7 Ella es lo más lindo 8 bella que vella: juego de homofonía No hay mujer más bella y basta con verla 9 blasonarás: presumirás (Aut); tiras: disparas (Aut) las flechas (se entiende) con que el dios prende el amor en los corazones de las personas 11 dos arcos: alusión al arco con que dispara las flechas Amor y, a su vez, anticipación simbólica de las cejas de la dama referidas en el verso siguiente 13 mantenerte: ser el principal en la justa, torneo u otro festejo (Aut); se refiere, por lo tanto, a si Amor pretende mantener su poderío como arquero ante los arcos (v 11) de la dama que era el motivo de la estrofa anterior; lo: la en el ms, pero carece de sentido 14 te encomienda: encomiéndate ; es decir, entrégate (Aut) 16 tu tela: la disputa (Aut), la rivalidad de Amor ante el poder de la belleza de la dama que enamora por sí sola, pero, asimismo, remite al vendaje con que se le representa al dios ciego, símbolo de la arbitrariedad con que dispara y dispensa el amor entre los humanos; tutela: protección o defensa (Aut) 17 aseos: compostura (Aut); donaires: gracias (Aut) 18 ballena: ajustador que traen las mujeres que por otro nombre se llama cotilla (Aut) Por eso en el verso siguiente se refiere lo justo de su talle 20 Porque la dama no lleva ballena; es, sin artificio alguno, de talle delgado 21 Alusión lírica al ejercicio del canto y de tañer un instrumento 22 Porque nadie podría perder compás ni nota interpretada por la dama 23 encanta: al modo de las míticas sirenas Es atributo común de la voz de las damas en la literatura áurea 24 La dama en la poesía culta áurea es ejemplo de suma perfección en cuanto realiza

4 62 MARIANO LAMBEA Y LOLA JOSA 7 Pues siendo de Amor la causa, 25 no hay, en querella, querella; ya que no quiere, permita que yo la quiera siquiera Hola, Mariquilla! Mira, oye, que pide mi amor que me quieras sí por sí, o me dejes no por no 2 Hola!, tu esquivez es como 5 oyes, niña; tu afición me ha de tratar sí por sí, o no andemos yo por yo 3 ( Hola, con desdenes mata!) Oye: no ves que es rigor 10 dar el favor; ay! por hay, y la pena, don por don? 25 la causa: el interés (Aut), ya que Amor está pendiente de la dama 26 en querella: en quererla ; querella, querella: de nuevo, juego homofónico Puesto que Amor está entretenido con la singular belleza de Filis, no puede jugar con los corazones de los hombres y, en consecuencia, amarla no supone correr el riesgo de recibir un flechazo de Amor 27 ya que no quiere: Amor a Filis, pues rivaliza con ella 100 «Hola, Mariquilla! Mira» 1-2 Mira,/ oye: los dos sentidos más importantes para la sensibilidad barroca 3-4 Es decir, que le quiera y no le deje 5 Hola!: algunas veces se usa de esta voz como de admiración (Aut) 6 oyes: especie de interjección que denota enfado y suele servir de amenaza (Aut) Por lo tanto, la voz poética, con su discurso, invalida la esquivez (v 5) característica del sentir femenino en la poesía erótica áurea al haberle dicho que le ha de querer sí por sí (v 4) Idea que reitera en el verso 7; afición: amor o voluntad de ánimo (Aut) 8 Expresión que, posiblemente, quiera significar el cansancio que siente el sujeto lírico del desdén y la soledad amorosa a que siempre le somete su amada, como expresa en el verso 9 10 Oyes: en singular en el tiple 2º; rigor: en este caso, último término a que pueden llegar las cosas (Aut) 11 dar el favor: la cinta, flor u otra cosa semejante que da una dama a alguno como emblema de su amor (Aut); ay! por hay : queja ( ay!) por posesión (hay, haber) 12 Es decir, convertir la pena (la queja, el ay! del verso anterior) en dádiva mutua (don por don); en el hay y el favor del verso anterior

5 Tiple 1º Tiple 2º [ Alto Tenor 99 De Filis? Qué tiene Filis? A 4 Música: Anónimo Letra: Anónimo V 2 3 De De De De Fi - lis? Qué Fi - lis? Qué Fi - lis? Qué Fi - lis? Qué Transcripción musical: Mariano Lambea Edición de la poesía: Lola Josa tie - ne b tie - ne tie - ne tie - ne Fi - lis? Fi - lis? Fi - lis? Fi - lis? Guión? Œ # Aver Œ Aver gra - cias gra - cias y be - y be - lle - zas, lle - zas, un A - un A - mor, mor, y por y por su vis - # su vis - ta, ta, V Œ Aver Œ Aver gra - cias gra - cias y be - y be - # lle - zas, lle - zas, un A - # un A - mor, mor, y por y por su vis - su vis - ta, ta,? Œ # 13 Œ Œ tuiin - te - rés! Ven - da la ven - da, ven - da la ven - da! V tuiin - te - rés! tuiin - te - rés! tuiin - te - rés! Œ Ven - da la Œ Ven - da la Œ Ven - da la ven - da, ven - da, ven - da, Œ ven - da la Œ ven - da la Œ ven - da la ven - da! ven - da! ven - da! ]? Œ Œ

6 160 1 De Filis? Qué tiene Filis? A ver gracias y bellezas, un Amor, y por su vista, tu interés! Venda la venda! 2 A cegar volverás luego, que, como sin competencia, ella es lo más de lo lindo, y no hay más bella que vella 3 No blasonarás que tiras, si a mirar su frente llegas, porque yo apuesto dos arcos, si ves sus cejas ( qué cejas!) 4 Si mantenerte lo quieres, a sus ojos te encomienda, que, a sus niñas, las pestañas son de tu tela tutela 5 De aseos y de donaires, aun sin ballena, va llena, porque lo justo del talle, sin que lo sienta, le sienta 6 Su acción de manos a boca nos coge de oreja a oreja, porque, cuando canta, encanta; si toca, es diestra su diestra 7 Pues siendo de Amor la causa, no hay, en querella, querella; ya que no quiere, permita que yo la quiera siquiera

7

8

9