TECHNICAL BROCHURE B363756S. 3656/3756 S-Group

Transcripción

1 TECHNICAL BROCHURE B676S 66/76 S-Group CAST IRON, BRONZE FITTED CENTRIFUGAL PUMPS BOMBAS CENTRÍFUGAS EN HIERRO FUNDIDO CON ACCESORIOS DE BRONCE

2 A FULL RANGE OF PRODUCT FEATURES UNA AMPLIA GAMA DE VARIADAS CARACTERÍSTICAS The 66 and 76 S- Group pumps from Goulds Water Technology have been designed with technical benefits to meet the needs of users in a variety of water supply, recirculation, and cooling applications. The model 66 offers close coupled design for space saving and simplified maintenance. The model 76 offers a bearing frame mounted design for flexibility of installation and drive arrangements. Back pull-out to reduce maintenance down time. Standard Type 21 mechanical seal for both reliability and availability. Carbon/ceramic/BUNA standard, with other faces and elastomers available. 66/76 available in all iron, bronze fitted or all bronze construction for application versatility. Replaceable wearing components include stainless steel shaft sleeve and casing and hub wear rings to maintain peak efficiency. Packed box sealing is also available as an option. Enclosed impeller design, dynamic balancing and renewable wear rings reduce losses affecting performance and pump life. Suction and discharge pipe connections are NPT threaded, except x 4 7 which has 12 lb. ANSI flat faced flanges. Rigid cast iron motor adapter provides support and registered fits maintain positive unit alignment. Standard NEMA motor frame, JM or JP shaft extension, C-face mounting, single phase or three phase, or 17 RPM. Open drip proof and totally enclosed fan cooled. Optional explosion proof or high efficiency motors available. Optional rigid carbon steel bedplate, sheet metal coupling guard and T. B. Woods spacer coupling for 76 models. Las bombas 66 y 76 del Grupo S de han sido diseñadas con beneficios técnicos para satisfacer las necesidades de los usuarios en variadas aplicaciones de suministro y recirculación de agua y aplicaciones de refrigeración. El modelo 66 cuenta con diseño de acoplamiento corto para ahorrar espacio y simplificar el mantenimiento. El modelo 76 cuenta con diseño de montaje sobre bastidor que ofrece gran flexibilidad en los arreglos de instalación y accionamiento. Desmontaje posterior que reduce el tiempo de inactividad por mantenimiento. Sello mecánico estándar Tipo 21, brinda gran confiabilidad y asegura la disponibilidad. Estándar de carbono/cerámica / BUNA, también se encuentran disponibles con otras caras y elastómeros. Los modelos 66 y 76 se fabrican en todo hierro, con accesorios de bronce o en todo bronce, para una mayor versatilidad de aplicación. Los componentes de desgaste reemplazables incluyen los anillos de desgaste de la carcasa y del rodete y la camisa del eje, de acero inoxidable, para mantener la eficiencia pico. El diseño de impulsor encerrado, balanceo dinámico y anillos de desgaste reemplazables reducen las pérdidas que afectan el desempeño y la vida de la bomba. Las conexiones de succión y descarga son roscadas NPT, con excepción de la bomba de x 4 7, que cuenta con bridas de cara lisa ANSI de 12 lbs. El adaptador rígido del motor, de hierro fundido, ofrece soporte y los montajes registrados mantienen el alineamiento positivo de la unidad. Motor con bastidor NEMA estándar, extensión de eje JM, montaje en cara C, monofásico o trifásico, ó 17 RPM. Abierto a prueba de filtraciones o totalmente encerrado enfriado por ventilador. Motores a prueba de explosiones y de alta eficiencia disponibles como opción. Placa de asiento rígida de acero al carbono, protector de acoplamiento de chapa metálica y acoplamiento espaciador T. B. Woods disponibles como opción en los modelos 76. PAGE 2

3 PERFORMANCE COVERAGE CAMPO DE DESEMPEÑO Coverage Curve, Curva de alcance x /2 x x /2 x 7 x /2 x /2 x 2 6H GALLONS PER MINUTE (GALONES POR MINUTO) U.S. GPM m hr 17 Coverage Curve, Curva de alcance x x /2 x /2 x 7 x /2 x 2 6 / 1 1 /2 x 2 6H GALLONS PER MINUTE (GALONES POR MINUTO) U.S. GPM m hr PAGE

4 66/76 S-GROUP NUMBERING SYSTEM FOR ALL UNITS BUILT AFTER AUGUST, 1998 SISTEMA DE NUMERACIÓN DEL GRUPO S, MODELOS 66/76, PARA TODAS LAS UNIDADES FABRICADAS LUEGO DEL DE AGOSTO DE 1998 The various versions of the 66 and 76 S-Group are identified by a product code number on the pump label. This number is also the catalog number for the pump. The meaning of each digit in the product code number is shown below. Not all combinations of motor, impeller and seal options are available for every pump model. Please check with Goulds Water Technology on non-cataloged numbers. Not recommended for operation beyond For critical application conditions consult factory. Example Product Code, Ejemplo del código de producto 9 BF 1 H 2 G H Mechanical Seal and O-ring, Sello mecánico y anillo en O Type 21 Mechanical Seal, Tipo 21 sello mecánico Impeller Option Code, Código de opción de impulsor Las diferentes versiones de los modelos 66 y 76 del Grupo S se identifican con un número de código de producto en la etiqueta de la bomba. Este número es también el número de catálogo de la bomba. A continuación se ilustra el significado de cada dígito en el código del producto. No todas las combinaciones de motor, impulsor y sellos están disponibles para cada modelo. Consulte a sobre números que no aparecen en el catálogo. No se recomienda la operación más allá de la curva impresa de H-Q (carga-capacidad). Para aplicaciones bajo condiciones críticas, consulte con la fábrica. High Head Impeller (1½ x 2 6H Only), Impulsor de carga alta (1½ x 2 6H únicamente) Seal Code, Código del Sello Rotary, Rotativo Ceramic, Cerámica BUNA-N 1K1 Carbon, 1 Carbón Sil-Carbide, EPR 16 SS, 1K19 Carburo de 16 Acero inoxidable Viton 1K27 Sil-Carbide silicona 1K64 9 Packed Box Design with BUNA O-Ring, Diseño de prensaestopas empacado con anillo en O de BUNA 1K16 Impeller Code, 22BF 9BF BF BF 4BF 6BF Código del 1 x x 2 8 1½ x 2 6 1½ x 2 6H 1½ x 2 8 2½ x 7 x 4 7 impulsor Dia. Dia. Dia. Dia. Dia. Dia. Dia. A 6¾" " 1 16" 1 16" " " " B C ¾ ½ D ¾ 7 4¾ ¾ E ½ 6½ 7¾ F G ¼ 16 H ¾ J 4 8 4½ K L 1 16 Stationary, Estacionario Elastomers, Elastómeros Metal Parts, Partes Metálicas Note: 1K27 replaces obsolete 1K2, Nota: La 1K27 reemplace la obsoleta 1K2. Part No., Pieza Número PAGE 4 Driver, Elemento motor 1 = 1 PH, fase, ODP 4 = 1PH, fase, TEFC 7 = PH, fases, XP = 1 PH, fase, XP 2 = PH, fases, ODP = PH, fases, TEFC 8 = PH, fases, 7 V, XP = PH, fases, 7 V, ODP 6 = PH, fases, 7 V, TEFC 9 = PH, fases, TEFC, PREFF 1 PH, fase = Monofásico; PH, fases = Trifásico HP Rating, Potencia nominal, HP C = ½ HP F = 1½ HP J = HP M = 1 HP D = ¾ HP G = 2 HP K = 7½ HP N = 2 HP E = 1 HP H = HP L = 1 HP Driver: Hertz/Pole/RPM, Elemento motor: Hertz/Polos/RPM 1 = 6 Hz, 2 pole, RPM 4 = Hz, 2 pole, 29 RPM 2 = 6 Hz, 4 pole, 17 RPM = Hz, 4 pole, 14 RPM = 6 Hz, 6 pole, 11 RPM Material, Material BF = Bronze fitted, Accesorios de bronce AI = All iron, Todo hierro AB = All bronze, Todo bronce For frame mounted version, substitute the letters FRM in these positions. Para las versiones de montaje en bastidor, reemplazar las letras en esta ubicación con FRM. Pump Size, Tamaño de bomba = 1½ x 2 6(H) = 1½ x = 1 x = 2½ x 7 6 = x 4 7* 22 = 1 x 2 7 *Flanged design suction and discharge. Succión y descarga brida del diseño. The 1 x 2 8 and 1 x 2 7 are only available in Bronze Fitted. Los tamaños 1 x 2 8 y 1 x 2 7 están disponibles con accesorios de bronce únicamente.

5 PERFORMANCE CURVES 6 HZ, RPM CURVAS DE DESEMPEÑO 6 HZ, RPM These curves show the performance of the 66 and 76 at RPM and 17 RPM, 6 Hz, and at 29 RPM and 14 RPM, Hz. Standard impeller trims are shown. Estas curvas ilustran el desempeño de los modelos 66 y 76 operando a RPM y 17 RPM en 6 Hz, y a 29 RPM y 14 RPM en Hz. Se muestran los diámetros de impulsor estándar. TOTAL DYNAMIC HEAD (CARGA DIN MICA TOTAL) Model 66/76 S-Group 22 BF / Size (Tama o) 1 x 2 7 Imp. Dwg. CN724R A 6 /4 DIA. B 6 7 /16 16 C 6 14 D /4 12 E 1 /2 1 F 1 /16 G 4 1 /16 8 H 4 9 /16 J 4 /8 6 K 4 1 /16 L 1 / % EFF 46% % RPM NPSH () 6 4% 6% 8% 1 HP 46% 8 6% NOTE: Not recommended for operation beyond NOTA: No se recomienda la operaci n m s all de la % 1. HP 2 HP 6% 1 4% 6% HP 8% 2 HP A 6¾" B C 6 D E ¾ ½ F 1 16 G H J 4 8 K L 1 16 sphere to 16" diameter U.S. GPM m hr TOTAL DYNAMIC HEAD (CARGA DIN MICA TOTAL) Model 66/76 S-Group RPM 9 BF / Size (Tama o) 1 x 2 8 ODP & TEFC Imp. Dwg. CN721R A 8 1 /16 DIA. B 7 /8 C 7 /16 D 7 E 6 1 /2 F 6 /16 G /8 H 1 /8 4 NPSH R -FT () 4 4 % EFF NOTE: Not recommended for operation beyond NOTA: No se recomienda la operaci n m s all de la HP 6 HP 7. HP 1 1 HP A " B 7 8" C 7 16 D 7 E 6½ F 6 16 G 8 H 1 8 sphere to 16" diameter U.S. GPM m hr PAGE

6 PERFORMANCE CURVES 6 HZ, RPM CURVAS DE DESEMPEÑO 6 HZ, RPM Model 66/76 S-Group RPM AI, BF, AB / Size (Tamaño) 1 1 /2 x 2 6 ODP & TEFC Imp. Dwg A 1 /16" DIA. B /8" C 1 /8" D 4 /4" NPSH R ().' 4 6' 6 6 7' 7 8' 72 curva impresa de H-Q (carga-capacidad). 1' 12' ' 16' 7 18' 6 2' 6 % EFF HP A 1 16" B 8" C 1 8 D 4¾ sphere to 16" diameter. HP U.S. GPM m hr A 1 /16" DIA. 12 B /8" 8 4 Model 66/76 S-Group RPM AI, BF, AB / Size (Tamaño) 1 1 /2 x 2 6H ODP & TEFC Imp. Dwg H = High Head Impeller H = Impulsor de carga alta NPSH R ().' 4 6 6' ' 67 8' 6 May utilize 1.1 motor service factor. Puede utilizar factor de servicio ' 6 12' 14' 16' 18' 4 % EFF A 1 16" B 8 sphere to 16" diameter. HP U.S. GPM 1 2 m hr PAGE 6

7 PERFORMANCE CURVES 6 HZ, RPM CURVAS DE DESEMPEÑO 6 HZ, RPM Model 66/76 S-Group 4 RPM AI, BF, AB / Size (Tamaño) 1 1 /2 x 2 8 ODP & TEFC Imp. Dwg A 8 1 /16" DIA. E 7 /4" 2 B 7 /8" F 7" 2 C 6 /4" G 6 1 /4" 1 H 6 1 /8" 1 D /4" % EFF 4 8' NPSH R () 1' 6 HP 68 12' 14' HP 1 HP 16' 6 18' 1 HP 6 2' 2 HP A " E 7¾" B 7 8 F 7 C G 6¾ 6¼ H D ¾ sphere to 16" diameter U.S. GPM m hr Model 66/76 S-Group RPM 4AI, BF, AB / Size (Tamaño) 2 1 /2 x 7 ODP & TEFC Imp. Dwg A 7 1 /16'' DIA. B 6 7 /8'' C 6 9 /16'' D 6'' E 11 /16'' F 7 /16'' G /16'' H 4 /4'' J 4 1 /2'' K 4 1 /16'' 6' NPSH R () 6 8' 1' ' 14' 71 16' 18' 71 1 HP 64 % EFF 1 HP 7. HP HP A " B C D 6 E F 7 16 G 16 H J 4¾ 4½ K sphere to 7 16" diameter U.S. GPM m hr PAGE 7

8 PERFORMANCE CURVES 6 HZ, RPM CURVAS DE DESEMPEÑO 6 HZ, RPM Model 66/76 S-Group 6AI, BF / Size x 4-7 Imp. Dwg B 6 /8" DIA. C 1 /2" E 1 /8" D 4 11 /16" % EFF NPSH R () 6' 6 6 8' 68 7 RPM 1' 74 12' May utilize 1.1 motor service factor. Puede utilizar factor de servicio ' B 6 8" C ½ D E 1 8 sphere to ½" diameter. ½ de pulgada de diámetro HP 1 HP 7 1 /2 HP U.S. GPM m hr PERFORMANCE CURVES 6 HZ, 17 RPM CURVAS DE DESEMPEÑO 6 HZ, 17 RPM 1 Model 66/76 S-Group 22 BF / Size (Tama o) 1 x 2 7 Imp. Dwg A 6 /4 DIA. % EFF 4% 47% 2% 2 NPSH % 17 RPM NOTA: No se recomienda la operaci n m s all de la A 6¾" B C 6 D E ¾ ½ TOTAL DYNAMIC HEAD (CARGA DIN MICA TOTAL) 1 B 6 7 /16 4 C 6 G 4 1 /16 2 H 4 9 /16 J 4 /8 K 41 /16 1 D /4 E 1 /2 F 1 /16 L 1 /16 4 % 18 2%. HP 47%.7 HP F 1 16 G H J 4 8 K L 1 16 sphere to 16" diameter U.S. GPM m hr PAGE 8

9 PERFORMANCE CURVES 6 HZ, 17 RPM CURVAS DE DESEMPEÑO 6 HZ, 17 RPM Model 66/76 S-Group 9BF / Size (Tamaño) 1 x 2 8 Imp. Dwg A 8 1 /16'' DIA RPM NPSH R () 4 4' A " C 7 16 E 6½ F 6 16 G C 7 /16 E 6 1 /2 F 6 /16 G /8 H 1 /8 4 HP 4 % EFF 1 HP HP H 1 8 sphere to 16" diameter HP U.S. GPM m hr Model 66/76 S-Group AI, BF, AB / Size (Tamaño) 1 1 /2 x 2 6 Imp. Dwg NPSH R () 17 RPM A 1 16" A 1 /16" DIA. B /8" C 1 /8" D 4 /4" % EFF 6 ' ' 68 ' 6 9' 6 B 8 C 1 8 D 4¾ sphere to 16" diameter. 1 /4 HP /2 HP 9 U.S. GPM m hr PAGE 9

10 PERFORMANCE CURVES 6 HZ, 17 RPM CURVAS DE DESEMPEÑO 6 HZ, 17 RPM Model 66/76 S-Group 17 RPM AI, BF, AB / Size (Tamaño) 1 1 /2 x 2 6H Imp. Dwg H = High Head Impeller H = Impulsor de carga alta NPSH R () A 1 16" A 1 /16" DIA. B /8" % EFF 4 ' ' ' ' 7' B 8 sphere to 16" diameter /2 HP 8 U.S. GPM m hr Model 66/76 S-Group AI, BF, AB / Size (Tamaño) 1 1 /2 x 2 8 Imp. Dwg % EFF 6 NPSH R () A 8 1 /16" DIA ' B 7 /8" C 6 /4" D /4" 172 RPM 66 ' 1 1 /2 HP ' 2 HP HP A " B 7 8 C D 6¾ ¾ sphere to 16" diameter. 1 1 HP U.S. GPM m hr PAGE 1

11 1 1 /2 HP Commercial Water PERFORMANCE CURVES 6 HZ, 17 RPM CURVAS DE DESEMPEÑO 6 HZ, 17 RPM Model 66/76 S-Group 17 RPM 4AI, BF, AB / Size (Tamaño) 2 1 /2 x 7 Imp. Dwg. CN71R A 7 1 /16'' DIA. B 6 7 /8 C 6 9 /16 D 6 E 11 /16 F 7 /16 G /16 H 4 /4 J 4 1 /2 K 4 1 / NPSH R () ' /4 HP HP ' 66 2 HP 1 1 /2 HP 6' 64 % EFF A " B C D 6 E F 7 16 G 16 H J 4¾ 4½ K sphere to 7 16" diameter. pasar una esfera de hasta 7 16 de pulgada de diámetro. 1/2 HP U.S. GPM m hr Model 66/76 S-Group 6AI, BF, AB / Size (Tamaño) x 4 7 Imp. Dwg NPSH R () 17 RPM A " A 7 1 /16" DIA. B 6 /8" F 6" C 1 /2" D 4 11 /16" 4' 48 ' 6 6 8' 67 16' HP 48 % EFF B 6 8 C ½ D F 6 sphere to ½" diameter. ½ de pulgada de diámetro. 1 2 HP 1 HP U.S. GPM m hr PAGE 11

12 PERFORMANCE CURVES HZ, 29 RPM CURVAS DE DESEMPEÑO HZ, 29 RPM TOTAL DYNAMIC HEAD (CARGA DIN MICA TOTAL) Model 66/76 S-Group 22 BF / Size (Tama o) 1 x 2 7 Imp. Dwg A 6 /4 DIA. 12 B 6 7 /16 1 C 6 D /4 8 E 1 /2 F 1 /16 G 4 1 /16 6 H 4 9 /16 J 4 /8 K 4 1 / L 1 /16 NPSH R () % 4 EFF 4% 48% 1% % 29 RPM.7 HP 7% 48% 1. HP NOTA: No se recomienda la operaci n m s all de la 1. HP 6 2. HP 1 7% % 1%. HP A 6¾" B C 6 D E ¾ ½ F 1 16 G H J 4 8 K L 1 16 sphere to 16" diameter U.S. GPM m hr 7 Model 66/76 S-Group 9 BF / Size (Tama o) 1 x 2 8 Imp. Dwg RPM NOTA: No se recomienda la operaci n m s all de la A " TOTAL DYNAMIC HEAD (CARGA DIN MICA TOTAL) A 8 1 /16 DIA. B 7 /8 C 7 /16 D 7 E 6 1 /2 F 6 /16 G /8 H 1 /8 NPSH R () HP HP HP 47 % EFF HP 8 B 7 8 C 7 16 D 7 E 6½ F 6 16 G 8 H 1 8 sphere to 16" diameter U.S. GPM m hr PAGE 12

13 PERFORMANCE CURVES HZ, 29 RPM CURVAS DE DESEMPEÑO HZ, 29 RPM Model 66/76 S-Group 29 RPM AI, BF, AB / Size (Tamaño) 1 1 /2 x 2 6 Imp. Dwg A 1 /16" DIA. B /8" C 1 /8" D 4 /4" 4 ' NPSH R () 4' ' 69 1' ' 6 4% EFF HP A 1 16" B 8" C 1 8 D 4¾ sphere to 7 16" diameter HP 2 HP U.S. GPM m hr A 1 /16" DIA Model 66/76 S-Group 29 RPM AI, BF, AB / Size (Tamaño) 1 1 /2 x 2 6H Imp. Dwg H = High Head Impeller H = Impulsor de carga alta B /8" % EFF ' NPSH R () ' ' NOTE: Not recommended for operation beyond NOTA: No se recomienda la operación más allá de la 1' 12' A 1 16" B 8 sphere to ½" diameter. ½ de pulgada de diámetro. 2 2 HP U.S. GPM m hr PAGE 1

14 PERFORMANCE CURVES HZ, 29 RPM CURVAS DE DESEMPEÑO HZ, 29 RPM Model 66/76 S-Group AI, BF, AB / Size (Tamaño) 1 1 /2 x 2 8 Imp. Dwg % EFF 6' 2 A 8 1 /16" DIA ' 1 1 B 7 /8" C 6 /4" D /4" HP NPSH R () RPM 1' HP 1' /2 HP 1 HP 1' A " B 7 8 C D 6¾ ¾ sphere to 16" diameter U.S. GPM m hr Model 66/76 S-Group 29 RPM 4AI, BF, AB / Size (Tamaño) 2 1 /2 x 7 Imp. Dwg. CN712R A 7 1 /16'' DIA. B 6 7 /8 C 6 9 /16 D 6 E 11 /16 F 7 /16 G /16 H 4 /4 J 4 1 /2 K 4 1 /16 NPSH R () 6 64 ' 68 printed H-Q curve. curva impresa de H-Q (carga-capacidad). 1' HP 12' 1' 7 1 /2 HP 7 1 HP 68 % EFF A " B C D 6 E F 7 16 G 16 H J 4¾ 4½ K sphere to 16" diameter. 2 2 HP HP 7' U.S. GPM m hr PAGE 14

15 PERFORMANCE CURVES HZ, 29 RPM CURVAS DE DESEMPEÑO HZ, 29 RPM Model 66/76 S-Group 6AI, BF, AB / Size (Tamaño) x 4 7 Imp. Dwg A 7 1 /16" DIA. B 6 /8" F 6" C 1 /2" D 4 11 /16" 6 NPSH R () 8' RPM 67 9' 69 14' ' 62 1 HP % EFF 1 HP A " B 6 8 C ½ D F 6 sphere to 7 16" diameter. pasar una esfera de hasta 7 16 de pulgada de diámetro /2 HP HP U.S. GPM m hr PAGE 1

16 66 S-GROUP MATERIALS OF CONSTRUCTION MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN - GRUPO S, MODELO Back wearing ring on S-Group (2½ x 7) only Anillo de desgaste posterior en el Grupo S (2½ x 7) únicamente AISI 14 steel motor shaft extension (typical) Extensión del eje del motor de acero AISI 14 (típico) Item No. No. Ítem 48 Description Descripción 7 71 Materials, Materiales All Iron Bronze Fitted All Bronze Todo hierro Accesorios de bronce Todo bronce 1 Casing, Carcasa Impeller, Impulsor Casing wear ring, 11 Anillo de desgaste de la carcasa Adapter, Adaptador Seal housing, Cubierta del sello 1 One piece with adapter, Una pieza con adaptador Shaft sleeve, Camisa del eje AISI Type series stainless steel 198 Impeller bolt, Perno del impulsor Acero inoxidable serie AISI tipo 199 Impeller washer, Arandela del impulsor 178 Impeller key, Chaveta del impulsor Carbon Steel, Acero al carbono 7 Hex head cap screw (adapter to case), Tornillo de cabeza hexagonal (del adaptador a la cubierta) Steel SAE 12 Grade 71 Hex head cap screw (adapter to motor), Tornillo de Acero SAE 12 grado cabeza hexagonal (del adaptador al motor) 8 Mechanical seal, Sello mecánico See seal chart, Ver tabla del sello 48 Pipe plug ¼" or 8", Tapón de tubos de ¼ de pulgada ó 8 de pulgada Steel, Acero Bronze, Bronce 1 O-ring, Anillo en O BUNA-N, BUNA-N Material Code, Código de material Engineering Standard, Norma de ingeniería 111 Cast iron ASTM A48 CL2, Hierro fundido ASTM A48 CL2 111 Silicon bronze ASTM B84, C87, Siliciuro de bronce ASTM B84, C Bizmuth brass, Latón al bismuto Packed Box Arrangement, Caja prensaestopas Item No., No. Ítem Description, Descripción Materials, Materiales 1 Lantern ring, Aro de linterna Teflon TM 16 Packing, rings; Teflon Impregnated, Empaquetadura, aros Impregnado de Teflon 17 Gland, Casquillo AISI 16SS 126 Shaft sleeve, Camisa del eje AISI Type Series Stainless Steel Gland stud, Perno del casquillo Acero inoxidable serie AISI tipo Gland nut, Tuerca del casquillo Packed Box Arrangement Caja prensaestopas 1 For separate seal housing and adapter construction, all bronze material only, see repair parts page. Para la construcción separada del compartimiento del sello y el adaptador, materiales de bronce únicamente, consulte la página de piezas de repuesto. NOTE: Pumps will be shipped with top-vertical discharge position as standard. For other orientations, remove casing bolts rotate discharge to desired position replace and tighten bolts to 2 ft./lbs. Note that discharge may extend below motor mounting surface in bottom-horizontal position; adequate clearance must be provided. NOTA: Las bombas salen de la fábrica con la descarga orientada en posición vertical superior de manera estándar. Para modificar la orientación, retirar los pernos de la carcasa, hacer girar la descarga hasta la posición deseada y volver a colocar los pernos, ajustándolos a una torsión de 2 pies/libras. Se ha de notar que la descarga se puede extender por debajo de la superficie de montaje del motor en la posición horizontal inferior; por lo tanto, debe proveerse suficiente espacio. Seal Code, Código del Sello Ceramic, Cerámica BUNA-N 1K1 Carbon, 1 Carbón Sil-Carbide, EPR 16 SS, 1K19 Carburo de 16 Acero inoxidable 1K27 Viton Sil-Carbide silicona 1K64 9 Packed Box Design with BUNA O-Ring, Diseño de prensaestopas empacado con anillo en O de BUNA 1K16 Note: 1K27 replaces obsolete 1K2, Nota: La 1K27 reemplace la obsoleta 1K2. PAGE 16 Type 21 Mechanical Seal, Tipo 21 sello mecánico Rotary, Rotativo Stationary, Estacionario Elastomers, Elastómeros Metal Parts, Partes Metálicas Part No., Pieza Número

17 76 S-GROUP MATERIALS OF CONSTRUCTION MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN - GRUPO S, MODELO C A B Packed Box Arrangement Caja prensaestopas Item No. No. Ítem Description Descripción Materials, Materiales All Iron Bronze Fitted All Bronze Todo hierro Accesorios de bronce Todo bronce 1 Casing, Carcasa Impeller, Impulsor Casing wear ring, 11 Anillo de desgaste de la carcasa Adapter, Adaptador Seal housing, Cubierta del sello One piece with adapter, Una pieza con adaptador Ball bearing (outboard), Cojinete de bolas (exterior) Steel, Acero 122 Shaft, Eje Carbon steel, Acero al carbono 12 V-ring (Deflector), Anillo en V (Deflector) BUNA-N 126 Shaft sleeve, Camisa del eje AISI Type SS, Acero inoxidable AISI tipo 14 Bearing cover, Cubierta del cojinete Ball bearing (inboard), Cojinete de bolas (interior) Steel, Acero 178 Impeller key, Chaveta del impulsor Carbon steel, Acero al carbono 198 Impeller screw, Tornillo del impulsor AISI Type Series SS 199 Impeller washer, Arandela del impulsor Acero inoxidable serie AISI tipo 228 Bearing frame, Marco de cojinete 11 A Lip seal, Sello con reborde 7 Hex head cap screw (adapter to case), Tornillo de cabeza hexagonal (del adaptador a la cubierta) Hex head cap screw (adapter to bearing frame),tornillo de 7B Steel SAE 12 Grade cabeza hexagonal (del adaptador al marco de cojinetes) Acero SAE 12 grado Hex head cap screw (bearing cover to frame),tornillo de 7C cabeza hexagonal (de la cubierta de cojinetes al marco) 82 Retaining ring, Anillo de retención 8 Mechanical seal, Sello mecánico See seal chart, Ver tabla del sello 48 Pipe plug ¼" or 8", Tapón de tubos de ¼ de pulgada ó 8 de pulgada Steel, Acero Bronze, Bronce 1 O-ring, Anillo en O BUNA-N, BUNA-N Material Code, Código de material Engineering Standard, Norma de ingeniería 111 Cast iron ASTM A48 CL2, Hierro fundido ASTM A48 CL2 111 Silicon bronze ASTM B84, C87, Siliciuro de bronce ASTM B84, C Bizmuth brass, Latón al bismuto Packed Box Arrangement, Caja prensaestopas Item No., No. Ítem Description, Descripción Materials, Materiales 1 Lantern ring, Aro de linterna Teflon TM 16 Packing, rings; Empaquetadura, aros Teflon Impregnated, Impregnado de Teflon 17 Gland, Casquillo AISI 16SS 126 Shaft sleeve, Camisa del eje AISI Type Series Stainless Steel, Gland stud, Perno del casquillo Acero inoxidable serie AISI tipo Gland nut, Tuerca del casquillo NOTE: Above shows typical AI or BF construction. For separate seal housing adapter, all bronze construction, see repair parts. Pumps will be shipped with top-vertical discharge position as standard. For other orientations, remove casing bolts rotate discharge to desired position replace and tighten bolts to 2 ft./lbs. Note that discharge may extend below motor mounting surface in bottomhorizontal position; adequate clearance must be provided. NOTA: Esta información corresponde a las construcciones típicas AI y BF. Para el adaptador separado del compartimiento de sellos y construcción en todo bronce, consulte las partes de repuesto. Las bombas salen de la fábrica con la descarga orientada en posición vertical superior de manera estándar. Para modificar la orientación, retirar los pernos de la carcasa, hacer girar la descarga hasta la posición deseada y volver a colocar los pernos, ajustándolos a una torsión de 2 pies/libras. Se ha de notar que la descarga se puede extender por debajo de la superficie de montaje del motor en la posición horizontal inferior; por lo tanto, debe proveerse suficiente espacio. PAGE 17

18 66 S-GROUP DIMENSIONS AND WEIGHTS MECHANICAL SEAL GRUPO S, MODELO 66 - PESO Y DIMENSIONES SELLO MECÁNICO AB MAX. Z R DISCHARGE DESCARGA Y W CP MAX. X SUCTION SUCCIÓN P MAX. G D DD DC MAX E A E 1 4" NPT L F F B H - 4 HOLES 4 ORIFICIOS Pump Dimensions and Weights (Dimension L determined by Pump and Motor) Peso y dimensiones de la bomba (la dimensión L está determinada por la bomba y el motor) Pump Suction Discharge Bomba Succión Descarga CP DC Wt. (lbs.) Motor Frame Size, Bastidor Max. Max. DD R W X Y Z Pesos (libras) L 1 x 2 7 ½ ½ ¾ 1 x 2 8 4¼ ¾ 16 4¼ 2 1½ x 2 6 2¾ ½ 4½ ½ 4 1½ 1¼ 2 8 9¾ 1½ 1½ x ¼ 4¼ ½ x 7 2½ ½ ¾ 11¾ x 4 7 4* * 2¼ ¾ 1 8 ¾ 4 8 2½ 4½ 82 9¾ *For use with ANSI class 1 mating flange. All others are NPT connections. * Para uso con brida de contacto ANSI clase 1. Todas las demás son conexiones NTP. Motor Dimensions and Weights (may vary with manufacturer)* Peso y dimensiones del motor (pueden variar de acuerdo al fabricante) * Frame Size JM AB Tamaño del A B D E F G H (Max.) bastidor JM Weight P (lbs.) (Max.) Pesos (libras) ½ ¼ 6 ½ 2¾ ½ ¼ 77 8½ ½ 4½ ¾ ¾ ¾ 122 9½ ¼ 4¼ ½ TCZ 9½ ¼ 9 6¼ ¼ 2 11½ 26 TCZ 11¾ 2 NOTE: All pumps shipped in vertical discharge position. May be rotated in 9º increments. Tighten casing bolts to 2 ft./lbs. torque. NOTA: Todas las bombas se embarcan con la descarga en posición vertical. Esta posición puede rotarse en incrementos de 9. Ajustar los pernos de la carcasa a una torsión de 2 pies/libras. Motor Frames and Horsepower Bastidores del motor y potencia en HP Motor Frame RPM 17 RPM Bastidor 1 Phase Phase 1 Phase Phase del motor ODP TEFC ODP TEFC ODP TEFC ODP TEFC 14 ¾, 1, 1½ ¾, 1, 1½ ¾, 1, 1½ ½, ¾ ½, ¾, 1 ½, ¾, , 2, 1, 1½ 1½, 2 1½, , 184, 7½ 21 7½ 1 7½ 7½ 7½ , 1 24TCZ 2 26TCZ 2 2, 2 All dimensions in inches and weights in lbs. Do not use for construction purposes. Todas las dimensiones están en pulgadas, el peso en libras. No utilizar para fines de construcción. PAGE 18

19 66 S-GROUP DIMENSIONS AND WEIGHTS PACKED BOX GRUPO S, MODELO 66 - PESO Y DIMENSIONES CAJA PRENSAETOPAS AB MAX. Z R DISCHARGE DESCARGA Y W CP MAX. X SUCTION SUCCIÓN P MAX. G D DC DD MAX E A E 1 4" NPT L F F B H - 4 HOLES 4 ORIFICIOS Pump Dimensions and Weights (Dimension L determined by Pump and Motor) Peso y dimensiones de la bomba (la dimensión L está determinada por la bomba y el motor) Pump Suction Discharge Bomba Succión Descarga CP DC Wt. (lbs.) Motor Frame Size, Bastidor Max. Max. DD R W X Y Z Pesos (libras) L 1 x 2 7 ½ ½ x 2 8 4¼ ¾ ¼ 2 1½ x ¾ ½ 4½ ½ 4 1½ 1¼ ½ x ¼ ½ x 7 2½ ½ x 4 7 4* * 28¼ ¾ 1 8 ¾ ½ 4½ *For use with ANSI class 1 mating flange. All others are NPT connections. * Para uso con brida de contacto ANSI clase 1. Todas las demás son conexiones NTP. Motor Dimensions and Weights (may vary with manufacturer)* Peso y dimensiones del motor (pueden variar de acuerdo al fabricante) * Frame Size JP AB P Weight (lbs.) Tamaño del A B D E F G H (Max.) (Max.) Pesos (libras) bastidor JP ½ ¼ 6 ½ 2¾ ½ ¼ 77 8½ ½ 4½ ¾ ¾ TCZ 2¾ 122 9½ 7 21 TCZ 8 8 ¼ 4¼ ½ TCZ 9½ 2¾ ¼ 9 6¼ ¼ 2 11½ 26 TCZ 11¾ ½ 2 TCZ indicates west coast fit. NOTE: All pumps shipped in vertical discharge position. May be rotated in 9º increments. Tighten casing bolts to 2 ft./lbs. torque. NOTA: Todas las bombas se embarcan con la descarga en posición vertical. Esta posición puede rotarse en incrementos de 9. Ajustar los pernos de la carcasa a una torsión de 2 pies/libras. Motor Frames and Horsepower Bastidores del motor y potencia en HP Motor Frame RPM 17 RPM Bastidor 1 Phase Phase 1 Phase Phase del motor ODP TEFC ODP TEFC ODP TEFC ODP TEFC 14 JP 1 14 JP 2, 1½, 2 1½, JP 184 JP 7½ 21 TCZ 7½ 1 7½ 21 TCZ 1 1 1, 1 24 TCZ 2 26 TCZ 2 All dimensions in inches and weights in lbs. Do not use for construction purposes. Todas las dimensiones están en pulgadas, el peso en libras. No utilizar para fines de construcción. TCZ indicates west coast fit. PAGE 19

20 76 S-GROUP DIMENSIONS AND WEIGHTS MECHANICAL SEAL GRUPO S, MODELO 76 - PESO Y DIMENSIONES SELLO MECÁNICO Z R DISCHARGE DESCARGA Y W CP X ¼ SUCTION SUCCIÓN DC DD MAX DIA. KEYWAY CHAVETERO 4 HOLES ¼ x ORIFICIOS 7 ½ 16 DIA. 2¾ 7 2¾ L ¼" NPT 6½ ¾ Pump Dimensions and Weights (Dimension L determined by Pump and Motor) Peso y dimensiones de la bomba (la dimensión L está determinada por la bomba y el motor) Pump Suction Discharge DC Bomba Succión Descarga CP Max. Wt.(lbs.) DD L R W X Y Z Pesos (libras) 1 x 2 7 ½ ½ ¾ x 2 8 4¼ ¾ 16 4¼ ½ x 2 6 ½ 4½ ½ 66 1½ 16½ 7¾ 1¼ 2 1½ x ¼ 8 4¼ 86 2½ x 7 2½ ½ x 4 7 4* * 16½ ¾ 1 8 7¾ ¾ 4 8 2½ 4½ 114 *For use with ANSI class 1 mating flange. All others are NPT connections. * Para uso con brida de contacto ANSI clase 1. Todas las demás son conexiones NTP. NOTE: All pumps shipped in vertical discharge position. May be rotated in 9º increments. Tighten casing bolts to 2 ft./lbs. torque. Dimensions in inches, weights in lbs. Do not use for construction purposes. NOTA: Todas las bombas se embarcan con la descarga en posición vertical. Esta posición puede rotarse en incrementos de 9. Ajustar los pernos de la carcasa a una torsión de 2 pies/libras. Dimensiones en pulgadas, peso en libras. No utilizar para fines de construcción. PAGE 2

21 76 S-GROUP DIMENSIONS AND WEIGHTS PACKED BOX GRUPO S, MODELO 76 - PESO Y DIMENSIONES CAJA PRENSAETOPAS Z R DISCHARGE DESCARGA Y W CP X ¼ SUCTION SUCCIÓN DC DD MAX DIA. KEYWAY CHAVETERO 4 HOLES ¼ x ORIFICIOS 7 ½ 16 DIA. 2¾ 7 2¾ L ¼" NPT 6½ ¾ Pump Dimensions and Weights (Dimension L determined by Pump and Motor) Peso y dimensiones de la bomba (la dimensión L está determinada por la bomba y el motor) Pump Suction Discharge DC Bomba Succión Descarga CP Max. Wt.(lbs.) DD L R W X Y Z Pesos (libras) 1 x 2 7 ½ 7 16 ½ x ¼ ¾ 16 4¼ ½ x 2 6 ½ 4½ ½ 66 1½ 19 1½ x ¼ ¼ 86 2½ x 7 2½ ½ x 4 7 4* * ¾ ¾ ½ 4½ 114 *For use with ANSI class 1 mating flange. All others are NPT connections. * Para uso con brida de contacto ANSI clase 1. Todas las demás son conexiones NTP. NOTE: All pumps shipped in vertical discharge position. May be rotated in 9º increments. Tighten casing bolts to 2 ft./lbs. torque. Dimensions in inches, weights in lbs. Do not use for construction purposes. NOTA: Todas las bombas se embarcan con la descarga en posición vertical. Esta posición puede rotarse en incrementos de 9. Ajustar los pernos de la carcasa a una torsión de 2 pies/libras. Dimensiones en pulgadas, peso en libras. No utilizar para fines de construcción. PAGE 21

22 76 S-GROUP DIMENSIONS AND WEIGHTS MECHANICAL SEAL GRUPO S, MODELO 76 - PESO Y DIMENSIONES SELLO MECÁNICO AB MAX Z R DISCHARGE DESCARGA X SUCTION SUCCIÓN Y W CP ¾ DIA. C MAX SPACER COUPLING, ACOPLAMIENTO ESPACIADOR COUPLING GUARD, PROTECTOR DE ACOPLAMIENTO SINGLE PHASE ONLY MONOFÁSICO SOLAMENTE HE HA HE HG HD DC DD MAX ¼" NPT HL KEYWAY CHAVETERO 1 8 x ¼ HF HB P MAX 4 HOLES 8 DIA. 4 ORIFICIOS HP (Motor End Only) (Extremo del motor únicamente) Pump Dimensions and Weights (Dimension HL determined by Pump and Motor) Peso y dimensiones de la bomba (la dimensión HL está determinada por la bomba y el motor) Wt.(lbs.) Motor Frame Size, Tamaño del bastidor Pump Suction Discharge CP DC DD R W X Y Z Pesos 14 / / 28 Bomba Succión Descarga Max. Max. (libras) HL 1 x 2 7 ½ ½ x 2 8 4¼ ¾ ¼ 84 9¼ 1½ x 2 6 ½ 4½ ½ 66 7¾ 1½ 16½ 1¼ 2 1½ x ¼ 8 4¼ 86 2½ x 7 2½ ½ x 4 7 4* * 16½ ¾ 1 8 ¾ 4 8 2½ 4½ 114 9¼ 7¾ 7 *For use with ANSI class 1 mating flange. All others are NPT connections. * Para uso con brida de contacto ANSI clase 1. Todas las demás son conexiones NTP. Motor Dimensions and Weights, Peso y dimensiones del motor Motor Frame RPM 17 RPM AB C P Wt. (lbs.) Bastidor 1 Phase Phase 1 Phase Phase Max. Max. Max. Pesos del motor ODP TEFC ODP TEFC ODP TEFC ODP TEFC (libras) 14 T ½,1,1½ ¾,1,1½ ¾,1,1½ ¾,1,1½ ½,¾ ½,¾ ½,¾,1 ½,¾,1 1 ¼ 8 4 ¼ 14 T 2 2 2, 2, 1,1½ 1,1½ 1½,2 1½,2 14¼ 182 T 2 2, T, 7½ T 7½ 1 7½ 7½ 7½ T 1 1 1, T T 2 2, TS/T Bedplate Dimensions and Weights, Pesos y dimensiones de la place de asiento Motor Frame Motor Bearing Frame Weight (lbs.) Bastidor HA HB HD HE HF HG HP* Shim Shim Cuña del Pesos del motor Cuña marco de cojinetes (libras) 14 T 1¾ 14 T ¾ 24 2¾ ¾ T ¾ 184 T 21 T ¼ 4¼ T 24 T ¼ ¼ 8½ T 1¾ 284 TS/T ½ ¾ 4½ ½ 1¾ 124 * HP Dimension at Motor end only. * Dimensión HP al extremo del motor únicamente. PAGE 22 NOTE: 1. All pumps shipped in vertical discharge position. May be rotated in 9 increments. Tighten casing bolts to 2 ft./lbs. torque. 2. Dimensions in inches, weights in lbs. Do not use for construction purposes.. Motor dimensions and weights very with manufacturer. NOTA: 1. Todas las bombas se embarcan con la descarga en posición vertical. Esta posición puede rotarse en incrementos de 9. Ajustar los pernos de la carcasa a una torsión de 2 pies/libras. 2. Dimensiones en pulgadas, peso en libras. No utilizar para fines de construcción.. Las dimensiones y el peso de los motores varían de acuerdo al fabricante.

23 76 S-GROUP DIMENSIONS AND WEIGHTS PACKED BOX GRUPO S, MODELO 76 - PESO Y DIMENSIONES CAJA PRENSAETOPAS AB MAX Z R DISCHARGE DESCARGA X SUCTION SUCCIÓN Y W CP ¾ DIA. C MAX SPACER COUPLING, ACOPLAMIENTO ESPACIADOR COUPLING GUARD, PROTECTOR DE ACOPLAMIENTO SINGLE PHASE ONLY MONOFÁSICO SOLAMENTE HE HA HE HG HD DC DD MAX ¼" NPT HL KEYWAY CHAVETERO 1 8 x ¼ HF HB P MAX 4 HOLES 8 DIA. 4 ORIFICIOS HP (Motor End Only) (Extremo del motor únicamente) Pump Dimensions and Weights (Dimension HL determined by Pump and Motor) Peso y dimensiones de la bomba (la dimensión HL está determinada por la bomba y el motor) Wt.(lbs.) Motor Frame Size, Tamaño del bastidor Pump Suction Discharge CP DC DD R W X Y Z Pesos 14 / / 28 Bomba Succión Descarga Max. Max. (libras) HL 1 x 2 7 ½ ½ x 2 8 4¼ ¾ 16 4¼ ½ x 2 6 ½ 4½ ½ ½ ¼ 2 1½ x ¼ 86 2½ x 7 2½ ½ x 4 7 4* * ¾ 1 8 ¾ ½ 4½ *For use with ANSI class 1 mating flange. All others are NPT connections. * Para uso con brida de contacto ANSI clase 1. Todas las demás son conexiones NTP. Motor Dimensions and Weights, Peso y dimensiones del motor Motor Frame RPM 17 RPM AB C P Wt. (lbs.) Bastidor 1 Phase Phase 1 Phase Phase Max. Max. Max. Pesos del motor ODP TEFC ODP TEFC ODP TEFC ODP TEFC (libras) 14 T ½,1,1½ ¾,1,1½ ¾,1,1½ ¾,1,1½ ½,¾ ½,¾ ½,¾,1 ½,¾,1 1 ¼ 8 4 ¼ 14 T 2 2 2, 2, 1,1½ 1,1½ 1½,2 1½,2 14¼ 182 T 2 2, T, 7½ T 7½ 1 7½ 7½ 7½ T 1 1 1, T T 2 2, TS/T Bedplate Dimensions and Weights, Pesos y dimensiones de la place de asiento Motor Frame Motor Bearing Frame Weight (lbs.) Bastidor HA HB HD HE HF HG HP* Shim Shim Cuña del Pesos del motor Cuña marco de cojinetes (libras) 14 T 1¾ 14 T ¾ 24 2¾ ¾ T ¾ 184 T 21 T ¼ 4¼ T 24 T ¼ ¼ 8½ T 1¾ 284 TS/T ½ ¾ 4½ ½ 1¾ 124 * HP Dimension at Motor end only. * Dimensión HP al extremo del motor únicamente. NOTE: 1. All pumps shipped in vertical discharge position. May be rotated in 9 increments. Tighten casing bolts to 2 ft./lbs. torque. 2. Dimensions in inches, weights in lbs. Do not use for construction purposes.. Motor dimensions and weights very with manufacturer. NOTA: 1. Todas las bombas se embarcan con la descarga en posición vertical. Esta posición puede rotarse en incrementos de 9. Ajustar los pernos de la carcasa a una torsión de 2 pies/libras. 2. Dimensiones en pulgadas, peso en libras. No utilizar para fines de construcción.. Las dimensiones y el peso de los motores varían de acuerdo al fabricante. PAGE 2

24 SPECIFICATIONS ESPECIFICACIONES TYPICAL APPLICATIONS APLICACIONES TÍPICAS Capacities to: GPM (12 m /hr) at RPM GPM (79 m /hr) at 17 RPM Heads to: 28 feet TDH (8 m) at RPM 67 feet TDH (2 m) at 17 RPM Capacidad hasta: GPM (12 m /hr) a RPM GPM (79 m /hr) a 17 RPM Cargas hasta: 28 pies (8 m) carga dinámica total a RPM 67 pies (2 m) carga dinámica total a 17 RPM Booster service Spraying systems Irrigation Water circulation Liquid transfer Servicio de refuerzo Sistemas de rociado Sistemas de riego Circulación de agua Transferencia de líquidos Working pressure to: 17 PSIG (12 bars) Suction pressure to: 1 PSIG (7 bars) Maximum temperature to: 212 F (1 C) with standard seal or 2 F (121 C) with optional seal. Motor: NEMA standard JM frame or JP frame for 66 or T-frame for 76. Open drip-proof, totally enclosed fan cooled and explosion proof enclosures available. Single phase (11/28 2 V), ½ to HP (28 2 V) HP and (2V only) on 7½, 1 HP. Three phase (28 2/46 V) standard note that 2 and 2 HP are (2/46 V). Direction of Rotation: Clockwise viewed from motor end. Presión de operación hasta: 17 PSIG (12 bars) Presión de succión hasta: 1 PSIG (7 bars) Temperatura máxima: 212 F (1 C) con sello estándar o 2 F (121 C) con sello optativo. Motor: Bastidor NEMA JM estándar en el modelo 66 y bastidor NEMA T estándar en el modelo 76. Las cubiertas disponibles son: abierta a prueba de filtración, totalmente encerrada con enfriamiento por ventilador y a prueba de explosiones. Monofásico (11/28 2 V), ½ a HP; (28 2 V) HP y (2 V solamente) 7½ a 1 HP. Trifásico (28 2/46 V) estándar. Los motores de 2 a 2 HP son de 2/46 V. General purpose pumping Aplicaciones de bombeo en general Dirección de rotación: Dextrorsa (sentido de las agujas del reloj) cuando se mira desde el extremo del motor. Xylem, Inc East Bayard Street Ext., Suite A Seneca Falls, NY 1148 Phone (Teléfono): (8) Fax: (888) Goulds is a registered trademark of Goulds Pumps, Inc. and is used under license. Goulds es una marca registrada de Goulds Pumps, Inc. y se utiliza bajo licencia. AquaBoost is a trademark of Xylem Inc. or one of its subsidiaries. AquaBoost es una marca registrada de Xylem Inc. o una de sus filiales. 211 Xylem Inc. B676S September (Septiembre) 211