Instrucciones de uso. Modelos de la serie LaserPower II

Transcripción

1 Instrucciones de uso Modelos de la serie LaserPower II Versión 01/2013

2 Índice 1 Componentes / Definición de términos Introducción Símbolos utilizados Indicaciones generales Indicaciones de seguridad Normativa legal Uso previsto Responsabilidad Mantenimiento / limpieza Interfaz para PC Datos técnicos Solución de problemas Eliminación Otros Tarjeta de garantía Colocar / cambiar las pilas Rifle LaserPower II Blanco de biathlon, Fuente de alimentación Control remoto Tiro Poner el seguro al rifle LaserPower II Quitar el seguro al rifle LaserPower II Reducción del blanco Ajuste del láser Ajuste del dióptero

3 1 Componentes / Definición de términos [1] [2] [3] [4] [7] [6] [5] [9] [8] Fig. 1 Vista completa del rifle LaserPower II [1] Botón de carga [2] Dióptero [3] Seguro del disparador (en caso de tenerlo) [4] Túnel del punto de mira [5] Cubierta del compartimento para pilas [6] Guardamontes [7] Disparador [8] Culata [9] Cantonera (ajustable) 3

4 [10] [11] [12] [13] [12] [22] [15] [14] [19] [18] [16] [21] [20] [20] [17] Fig. 2 Vista completa de los accesorios del rifle LaserPower II [10] Blanco de biathlon/diana (5 piezas) [11] Display de información [12] Interfaz RS-485 [13] Toma para la fuente de alimentación [14] Interruptor de conexión/desconexión [15] Receptor de infrarrojos [16] Pilas para blanco de biathlon (2 pilas AA) [17] Reducción del blanco [18] Cable de interfaz RS-485 [19] Fuente de alimentación (6 voltios) [20] Pilas para control remoto (2 pilas de botón CR 2016) [21] Control remoto [22] Compartimento para pilas 4

5 2 Introducción Le agradecemos que se haya decidido por un producto ANSCHÜTZ. Son muchos los expertos tiradores, los participantes de los Juegos Olímpicos y los tiradores de campeonatos mundiales y europeos que han cosechado éxitos deportivos de gran envergadura con armas de competición de ANSCHÜTZ. Las armas de caza y de competición de ANSCHÜTZ gozan de un gran prestigio gracias a su diseño y acabado perfeccionados y a su excepcional capacidad de tiro. La calidad y la precisión son tradición en nosotros, y han seguido mejorando gracias a nuestra experiencia desde Le deseamos que disfrute de su nuevo producto ANSCHÜTZ y que alcance con él grandes éxitos deportivos. El equipo de ANSCHÜTZ. 3 Símbolos utilizados En estas instrucciones se utilizan los siguientes signos para las indicaciones especialmente importantes: identifica indicaciones de manejo 99 identifica los resultados del manejo y identifica las enumeraciones $ $ identifica las indicaciones de seguridad Indicación preceptiva que impone un determinado comportamiento. Cuidado Simboliza una situación de peligro que podría. conllevar lesiones físicas leves o daños materiales menores. Atención Simboliza una situación de peligro que podría. conllevar lesiones físicas graves o incluso mortales. 5

6 3.1 Indicaciones generales Aunque el set LaserPower II de ANSCHÜTZ es un equipo deportivo seguro, puede conllevar algún riesgo si se usa de forma incorrecta o no se cumple lo indicado en estas instrucciones de uso. Su custodia y utilización requieren, por tanto, especial atención y cautela. Es absolutamente imprescindible que cumpla las siguientes indicaciones de seguridad y de advertencia. Antes de utilizar el set LaserPower II deben leerse atentamente las instrucciones de uso. $ $ El set LaserPower II no debe exponerse a lluvia, nieve ni humedad de otro tipo. $ $ El set LaserPower II sólo debe utilizarse a temperaturas de entre +70 C y -0 C. $ $ Sólo deberá manejarse con las manos secas. El set LaserPower II debe protegerse de: y altas temperaturas, y cambios extremos de temperatura, y luz solar directa, y acumulación de polvo, y exceso de humo de tabaco, así como de y vibraciones y golpes mecánicos. 3.2 Indicaciones de seguridad Cuidado Fallo de funcionamiento Manejo incorrecto o incumplimiento de las instrucciones de uso. hh Cumplir las intrucciones de uso. Cuidado Daños materiales y lesiones físicas leves Se ha abierto el set LaserPower II sin autorización. hh El set LaserPower II sólo debe ser abierto por personal técnico cualificado. $ $ En caso de fallos de funcionamiento, o de que se produzcan humo u olores $ extraños, el set LaserPower II deberá ser examinado por un técnico cualificado. $ $ Debe evitarse que se introduzcan cuerpos extraños en el set LaserPower II. $ $ Los trabajos de mantenimiento deben ser realizados únicamente por técnicos cualificados. $ $ Para el set LaserPower II sólo podrán utilizarse equipos de alimentación originales LaserPower II. Los productos de otros fabricantes o los equipos de alimentación de modelos anteriores de LaserPower dañarán el dispositivo de puntería. 6

7 Cuidado Daños materiales y lesiones físicas leves Cuerpos extraños dentro del set LaserPower II. hh Evitar que se introduzcan cuerpos extraños o líquidos en el set LaserPower II (por ejemplo al cambiar las pilas). 4 Normativa legal Deben cumplirse las leyes, normas y preceptos en materia de armas vigentes en el país correspondiente, así como la normativa de seguridad para deportes. $ $ Si no se va a utilizar el set LaserPower II en bastante tiempo, extraer las pilas. $ $ Si se transporta el set LaserPower II de un ambiente frío a otro cálido, deberá esperarse aprox. una hora antes de ponerlo en funcionamiento. Aunque el set LaserPower II de ANSCHÜTZ no es. un arma en el sentido definido por la normativa sobre armas, debe prestarse atención a que al. cañón señale siempre hacia una dirección segura. y no se apunte nunca hacia personas. 5 Uso previsto El set LaserPower II de ANSCHÜTZ está diseñado exclusivamente para disparar al blanco de biathlon. El alcance al blanco se indica mediante una señal luminosa en el blanco de biathlon y se restablece con el control remoto. El blanco de biathlon de 5 discos está concebido para detectar y registrar un impulso de láser de clase 1. La distancia prevista para ello es de 10 metros. Los diámetros actuales del blanco se establecen según el reglamento vigente en ese momento para el biathlon de verano (actualizado a junio de 2004). 7

8 6 Responsabilidad anschütz no se responsabiliza ni se compromete a indemnización alguna por daños de cualquier tipo que puedan producirse por: y inobservancia de estas instrucciones de uso, y uso o reparación inapropiados, y utilización de piezas no originales de ANSCHÜTZ, y manejo o cuidado incorrectos, y negligencia, y retirar el sello, y intervenciones no autorizadas o y daños durante el transporte 7 Colocar / cambiar las pilas 7.1 Rifle LaserPower II Desatornillar la tapa del compartimento para pilas [5] (en la parte inferior de la culata). [5] Cuidado Cualquier cambio o manipulación que se realice en el set LaserPower II o en sus componentes están prohibidos y en determinados casos contravienen las condiciones de garantía. Dichos cambios pueden afectar al uso seguro del producto y ocasionar accidentes que pongan en peligro la integridad física y la vida de las personas. En tal caso, la garantía quedará automáticamente anulada. Fig. 3 Tapa del compartimento para pilas abierta Colocar las pilas (2 pilas micro AAA) respetando la polaridad. Fig. 4 Colocar las pilas 8

9 Atornillar la tapa del compartimento para pilas [5] en la parte inferior de la culata. Sólo se utilizarán juntas pilas que sean del mismo tipo y de la misma marca. Deben cambiarse todas las pilas a la vez. (no mezclar pilas viejas y nuevas). [5] Fig. 5 Tapa del compartimento para pilas cerrada Si no va a utilizarse el rifle LaserPower II durante bastante tiempo, deben extraerse las pilas para evitar daños por corrosión o por escapes del líquido que contienen. Las pilas son residuos especiales, no deben tirarse con los residuos domésticos. Para las pilas gastadas, debe respetarse la normativa vigente en cada país en materia de residuos. La duración de las pilas utilizadas con el rifle. LaserPower II dependerá de la frecuencia de uso. del mismo. Si se utiliza frecuentemente, es posible que las baterías se gasten en 1 ó 2 días. 9

10 7.2 Blanco de biathlon Retirar la tapa del compartimento para pilas [22]. Para abrir el compartimento de las pilas, debe. introducirse por el borde exterior de la tapa del compartimento un destornillador pequeño o bien. la uña en la ranura pequeña [v], presionar el puente [w] con cuidado (sin aplicar excesiva fuerza) hacia la ranura larga [x] (obsérvese la dirección de la flecha) y levantar la tapa del compartimento para sacarla. Colocar las pilas (2 pilas mignon AA) respetando la polaridad. Fig. 7 Colocar las pilas Colocar la tapa del compartimento para pilas [22]. [22] [22] [w] [x] [x] [v] Fig. 8 Tapa del compartimento para pilas cerrada Fig. 6 Tapa del compartimento para pilas 10

11 Si no va a utilizarse el blanco de biathlon durante bastante tiempo, deben extraerse las pilas para evitar daños por corrosión o por escapes del líquido que contienen. La duración de las pilas utilizadas con el blanco de biathlon dependerá de la frecuencia de uso del. mismo. Si se utiliza frecuentemente, es posible que las baterías se gasten en 1 ó 2 días. Si las pilas. tienen ya un nivel de carga muy bajo, en el display del blanco de biathlon aparecerá "LO". Sólo se utilizarán juntas pilas que sean del mismo tipo y de la misma marca. Deben cambiarse todas las pilas a la vez. (no mezclar pilas viejas y nuevas). Fuente de alimentación El blanco de biatlón también puede funcionar conectado a la corriente de manera opcional. Al conectar la fuente de alimentación, se interrumpirá (se desconectará) el circuito eléctrico de las pilas. De esta forma, no es necesario retirar las pilas cuando se quiera utilizar el arma con corriente eléctrica. Cuidado La fuente de alimentación suministrada está diseñada para su uso exclusivo con el blanco de biatlón LaserPower. No la utilice con otros dispositivos. Para utilizarla conectada a la corriente solo podrá emplearse la fuente de alimentación original ANSCHÜTZ (con tensión de 6 voltios). Compruebe a este respecto las indicaciones correspondientes a cada país. Las pilas son residuos especiales, no deben tirarse con los residuos domésticos. Las pilas gastadas. deben depositarse en el contenedor para pilas. usadas. Uso conforme a lo previsto de la fuente de alimentación: No está permitido el desmontaje o modificación personal de la fuente de alimentación por motivos de seguridad y de certificado (CE). No está permitido ningún uso que se desvíe del indicado en la descripción del producto y puede provocar daños en el producto, cortocircuitos, fuego o descargas de corriente. 11

12 ! En caso de daños debidos al incumplimiento del presente manual de instrucciones quedará anulada la garantía.no asumimos ninguna responsabilidad por daños consecuenciales.no asumimos ninguna responsabilidad sobre daños materiales o personales que se deban a un uso indebido o al incumplimiento de las indicaciones de seguridad. En dichos casos se anulará la garantía. Indicaciones de seguridad: Con el fin de mantener el estado adecuado del aparato y garantizar un funcionamiento seguro, deberán cumplirse obligatoriamente las indicaciones de seguridad y las advertencias. Consulte a un experto si no está seguro sobre el funcionamiento, seguridad o conexión del aparato. Mantener fuera del alcance de los niños. Mantener los componentes pequeños alejados de niños y animales domésticos. En los edificios comerciales se deberán cumplir con las determinaciones de protección contra accidentes y las equipaciones de la asociación profesional correspondiente. Durante el uso deberán estar secas las manos, zapatos, ropa y el suelo. No conecte la fuente de alimentación cuando haya un cambio brusco de temperatura de frío a calor. La condensación producida podría averiar el aparato. Antes de la conexión se deberá calentar el aparato a temperatura ambiente. La fuente de alimentación se calienta durante el funcionamiento. Asegúrese de que reciba ventilación suficiente. El aparato conectado y la fuente de alimentación deben permanecer constantemente supervisados. Desconecte la fuente de alimentación del enchufe cuando no vaya a utilizar el aparato durante un tiempo prolongado. En caso de averías de funcionamiento, desconecte el aparato del enchufe. Para separar el aparato de la red, desconecte la fuente de alimentación del enchufe o el adaptador del aparato. Las fuentes de alimentación no están diseñadas para su uso en personas o animales domésticos. No está permitido el uso en condiciones adversas (p.ej. humedad, humedad atmosférica, polvo, gases inflamables, vapores u otros disolventes). Ponga el aparato fuera de servicio cuando: haya muestras visibles de daños, no funcione adecuadamente o se haya almacenado durante un periodo largo en condiciones adversas o haya sufrido grandes cargas durante el transporte. Consulte también las indicaciones de seguridad adicionales de cada capítulo del presente manual de instrucciones. Mantenimiento y limpieza de la fuente de alimentación: La fuente de alimentación no requiere mantenimiento. No la desmonte, de lo contrario se anulará el certificado CE y la garantía. Para evitar daños, deberá ser reparado exclusivamente por un especialista o un taller especializado. Limpie la fuente de alimentación exclusivamente con un paño suave y seco. No utilice productos de limpieza. Puede retirar el polvo con una aspiradora o un pincel blando. Reciclaje de la fuente de alimentación: Los aparatos usados y defectuosos deberán desecharse en un punto público de recolección de desechos eléctricos. 12

13 7.3 Control remoto! Con un mando a distancia podrá controlar. varios dispositivos de mira simultáneamente, ya que el mando a distancia y el dispositivo. de mira no se encuentran sincronizados entre sí individualmente. Para el control remoto se necesitan dos pilas de botón CR 2016 [20]. Extraer las pilas de botón CR 2016 [20] del control remoto [21] (véase la flecha). [20] [21] Fig. 11 Compartimento para pilas abierto [20] Fig. 9 Pilas de botón Cambiar las pilas (el polo positivo debe quedar hacia arriba). Cerrar de nuevo la tapa del compartimento para pilas. Abrir la tapa del compartimento para pilas (en la parte posterior del control remoto) con una herramienta adecuada. Fig. 12 Tapa del compartimento para pilas cerrada Fig. 10 Abrir el compartimento para pilas 99 El compartimento para pilas está ahora abierto. 13

14 8 Tiro Conectar el blanco de biathlon (botón de conexión/ desconexión [14] en "I"). Mediante el control remoto [21] se puede restablecer la indicación de alcance al blanco. Orientar el control remoto [21] hacia el blanco de biathlon y presionar el botón. 99 El blanco de biathlon quedará restablecido cuando se hayan apagado todas las luces. 8.1 Poner el seguro al rifle LaserPower II [14] El seguro lateral del disparador [3] (en caso de tenerlo) puede accionarse estando el arma cargada. El seguro del rifle LaserPower II queda puesto cuando el botón del seguro está colocado hacia atrás (en la dirección de la flecha). [2] Fig. 13 Conectar el blanco de biathlon Presionar el botón de carga [1] del arma LaserPower II, apuntar y tirar del disparador [7]. [1] Fig. 15 Seguro del disparador [7] Fig.14 Cargar y disparar 99 El alcance al blanco se indica mediante una señal luminosa verde en el blanco de biathlon. 14

15 8.2 Quitar el seguro al rifle LaserPower II El seguro del rifle LaserPower II queda quitado cuando el botón del seguro (en caso de tenerlo) está colocado hacia delante (en la dirección de la flecha). [2] 8.4 Ajuste del láser El láser está ajustado de fábrica a una distancia de 10 metros. Si varían las distancias, se recomienda utilizar un dióptero, que encontrará entre los accesorios que le ofrece ANSCHÜTZ. El ajuste se realizará en ese caso mediante el ajuste del dióptero. Fig. 16 Seguro del disparador 8.3 Reducción del blanco La reducción del blanco [17] y el blanco de biathlon [10] llevan adhesivos de velcro. Para fijar la reducción del blanco [17] al blanco de biathlon [10], colocar la reducción del blanco [17] sobre el blanco de biathlon [10] y presionar ligeramente (los puntos de velcro de ambas piezas deberán quedar uno frente a otro). 99 La reducción del blanco puede así ponerse o quitarse rápidamente cuando sea necesario. 15

16 8.5 Ajuste del dióptero Las miras del dióptero LaserPower II de ANSCHÜTZ pueden ajustarse tanto en altura como lateralmente. Ajuste: el blanco se rige siempre por el ajuste del dióptero [2]. Si se desplaza el dióptero [2] hacia la derecha, el disparo se desplazará hacia la derecha. Si se desplaza hacia arriba, el disparo se desplazará hacia arriba. [3] Para ajustar la altura, aflojar aprox. media vuelta el tornillo [a] de la parte izquierda de la mira. Desplazar la mira [b] hacia arriba o hacia abajo por la guía de cola de milano y volver a apretar el tornillo [a]. [a] [b] Fig. 19 Ajuste del dióptero Fig. 17 Dióptero Para acceder a los tornillos de ajuste, desatornillar el iris [x]. Para el ajuste horizontal, aflojar aprox. media vuelta el tornillo [c] de la parte derecha de la mira [b]. Desplazar la mira [b] hacia la derecha o la izquierda y volver a apretar el tornillo [c]. [x] [b] [c] Fig.18 Retirar el iris Fig. 20 Ajuste del dióptero 16

17 9 Mantenimiento / limpieza $ $ El interior del cañón del rifle LaserPower II debe estar siempre libre de suciedad, polvo, nieve, etc. $ $ Para limpiar el set LaserPower II, utilizar un paño seco y suave. $ $ Si hay suciedad incrustada, se puede humedecer ligeramente el paño e impregnarlo con un producto de limpieza suave. $ $ Secar el set LaserPower II con un paño suave. Cuidado Daños materiales Daños en el producto por sustancias químicas. hh Para limpiar el set LaserPower II no deben utilizarse productos abrasivos, alcohol, diluyentes para pintura, gasolina ni paños que puedan contener otros productos químicos. 10 Interfaz para PC Deben cumplirse también las advertencias. correspondientes del fabricante del PC y del. software. Para competiciones, el blanco de biathlon puede conectarse mediante el cable de interfaz RS-485 [18] por ejemplo a un ordenador (con el cable de interfaz pueden conectarse también dos blancos entre sí). Conectar el cable de interfaz RS-485 [18] a la interfaz [12] del blanco de biathlon y a un ordenador por ejemplo, mediante un adaptador de RS-485 a USB (no aparece en la ilustración). [12] [18] [12] Fig. 21 Interfaz 99 El blanco de biathlon está ahora conectado al ordenador. 17

18 ANSCHÜTZ no distribuye software ni ofrece soporte para el mismo. A través de la interfaz RS-485 [12] pueden unirse hasta 99 blancos de biathlon entre sí y evaluarse mediante el software correspondiente (en el modo de competición). Al hacerlo, los blancos de biathlon se configuran automáticamente con un número de blanco inequívoco, establecido de forma correlativa, el cual aparecerá en el display de información [11].. Asimismo, pueden conectarse varios blancos de biathlon a la corriente eléctrica a través del cable RS-485 [18] cuando sólo se dispone de una fuente de alimentación [19]. No obstante, de esta manera sólo podrá suministrarse corriente a 6 blancos de biathlon como máximo mediante la fuente. alimentación [19]. 11 Datos técnicos Peso...aprox. 2,2 kg Longitud total del rifle LaserPower II cm Longitud del sistema cm Clasificación del láser...clase 1 ( 1mW) Pilas para el rifle LaserPower II...2 pilas micro AAA Pilas para el control remoto... 2 pilas de litio CR 2016 Pilas para el blanco de biathlon... 2 pilas mignon AA Interfaz del blanco de biathlon...interface (RS-485) Tiempo de funcionamiento del blanco de biathlon (con LED encendido)...aprox. 24 horas Tiempo de funcionamiento del blanco de biathlon (con LED apagado)...aprox. 150 horas Tiempo de funcionamiento del rifle LaserPower II... aprox. 1 año Tiempo de funcionamiento del control remoto... aprox. 1 año 18

19 12 Solución de problemas Fallo Causa posible Solución Rifle: No hay punto del láser Las pilas casi no tienen carga Poner pilas nuevas El disparador del láser está defectuoso Enviar a reparar El láser no señala exactamente el blanco Diagnóstico de fallos en el set LaserPower II El láser no está correctamente ajustado Enviar para su ajuste 13 Eliminación El set LaserPower II debe eliminarse según la normativa de separación de residuos. El disparador no dispara El disparador no está cargado Cargar el LaserPower El disparador tiene el seguro Quitar el seguro del disparador puesto Blanco de biathlon: El láser da en el blanco, El blanco no está conectado Conectar el blanco pero el blanco no se ilumina En el display aparece "LO" (low Poner pilas nuevas battery) Las pilas no tienen carga El blanco no se activa con cada disparo En funcionamiento con la fuente de alimentación En el display aparece "LO" (low battery) Las pilas no tienen carga Conectar a la corriente eléctrica Sustituir la fuente de alimentación Poner pilas nuevas Se ha utilizado una fuente de alimentación original? Utilizar una fuente de alimentación original Importante: En funcionamiento con la fuente de alimentación, utilizar solamente la fuente de alimentación [19] incluida en el set, ya que de lo contrario el blanco de biathlon puede sufrir daños. Control remoto: Alcance insuficiente Las pilas casi no tienen carga Poner pilas nuevas Tampoco funciona de cerca Enviar a reparar el control remoto y el blanco de biathlon juntos 19

20 14 Otros Dispone de más información en Internet, en la dirección Además ANSCHÜTZ puede informarle acerca de novedades sobre éste y otros productos mediante un boletín de información de ANSCHÜTZ, al que puede abonarse de forma gratuita a través de Internet. 15 Tarjeta de garantía < < < G A R A N T Í A > > > 1. Material: Este artículo se autorizó para la venta tras haberse realizado estrictos controles del mismo, de sus materiales y componentes, o bien tras realizar pruebas de disparo con el arma para comprobar su resistencia y funcionamiento. La empresa J.G. ANSCHÜTZ GmbH & Co. KG asume la garantía plena durante dos años de todo tipo de fallos de material y fabricación (exceptuando roturas en la culata y en los muelles), siempre y cuando el fallo estuviera presente en el momento de entrega del artículo y esto pudiera demostrarse. J.G. ANSCHÜTZ GMBH & Co. KG no asume responsabilidad alguna por fallos derivados de una manipulación o de reparaciones indebidas del artículo. El artículo se reparará o sustituirá según estimemos oportuno. Queda excluida cualquier indemnización por daños y perjuicios, sea cual sea el fundamento jurídico con el que se formule la demanda. 2. Capacidad de tiro: El comprador se compromete a reclamar por escrito a J.G. ANSCHÜTZ GmbH & Co. KG, antes del transcurso del primer mes tras la adquisición de un artículo nuevo, cualquier defi ciencia detectada, presentando un patrón de tiro de creación propia. La empresa J.G. ANSCHÜTZ GmbH & Co. KG se reserva el derecho de poner a disposición de un instituto independiente el rifl e para efectuar su comprobación (instituto balístico alemán DEVA o departamento federal alemán de armas de fuego). En caso de determinar aquí una capacidad de tiro excelente, la empresa J.G. ANSCHÜTZ GmbH & Co. KG está autorizada a facturar los costes derivados de la comprobación del rifl e. Las garantías asumidas no son válidas en caso de daños del rifl e originados por efectos mecánicos, así como por un uso o un cuidado indebidos llevados a cabo por el comprador. Queda excluido todo derecho a garantía en el caso de que el rifl e hubiera sido reparado o modifi cado por personas no autorizadas. Está excluido asimismo todo derecho a garantía en caso de utilizar munición recargada o no homologada por la comisión CIP. Le rogamos que, en caso de reclamación dentro de garantía, nos envíe esta tarjeta, cumplimentada por su armería, junto con el artículo. J.G. ANSCHÜTZ GmbH & Co. KG Jagd- und Sportwaffenfabrik Postfach 1128 D Ulm/Germany Nº DE FABRICACIÓN: FECHA DE COMPRA: ESTABLECIMIENTO DE COMPRA: (Sello y fi rma del armero) 20