PLAN DE GESTIÓN 2013 DEL AYUNTAMIENTO DE ERANDIO ERANDIOKO UDALAREN KUDEAKETA PLANA TRANSMISIÓN FAMILIAR 1. FAMILIA BIDEZKO TRANSMISIOA

Transcripción

1 ERANDIOKO UDALAREN KUDEAKETA PLANA FAMILIA BIDEZKO TRANSMISIOA 1.1. Euskararen erabilera handitu etxeko esparruan, eta transmisioa ziurtatu familia kideen arteko hizkuntza izan dadin Sentsibilizazioa Haur jaio berrien gurasoei euskara eta euskal kulturari lotutako bildumak igorri: ipuinak, kantuak, euskarazko gela apaingarriak, euskal izendegia...[gutunak, disko digitalak, haur-hizkera erakusten duten liburuxkak, egutegiak, "speak up" materiala, autoetako pegatinak, gidak, euskararen "merchandising"-a (amantalak, sukaldeko arbelak...) eta Gurasoengan eragin euren hizkuntza ohiturak seme-alabengan duen eraginaz jabe daitezen. [Aurrematrikulazio kanpainak; hitzaldiak, jardunaldiak, ikastaroak, irratsaioak, liburuxkak; Ebete-ren irakasleentzako formazioa; eta Komunikazioa Euskarazko produktuen katalogoa ezagutzera eman: web orrian, gurasoei bidali, udalaren menpeko guneetan eskuragarri jarri Haurrentzako zerbitzuei buruzko informazioa ezagutzera eman. [Haurren zaintzaileen zerrenda; euskarazko filmen zerrenda ezagutzera eman; eta Ekitaldiak antolatu Familia barruan euskararen erabilera bultzatzeko egitasmo zehatzak martxan jarri: Gurasolagun... ["Kontaidazu ipuin bat" lehiaketa, "Mihiluze" lehiaketa, Jolasen Eguna, "Euskera olgetan errotu" lehiaketa, eta PLAN DE GESTIÓN 2013 DEL AYUNTAMIENTO DE ERANDIO 1. TRANSMISIÓN FAMILIAR 1.1. Aumentar el uso del euskera en el ámbito del hogar, y garantizar que el euskera sea la lengua vehicular entre los miembros de la familia Sensibilización Envío a los padres/madres del recién nacido de colecciones relacionadas con el euskera y la cultura vasca: cuentos, canciones, adornos para el aula, nomenclátor en euskera Concienciar a los padres/madres de la influencia que tienen sus hábitos lingüísticos en los hijos Comunicación Dar a conocer catálogos de productos en euskera: en las páginas Web, mediante envíos a los padres/madres, en dependencias municipales Dar a conocer la información acerca de los servicios infantiles Organización de actos Poner en marcha iniciativas concretas para impulsar el uso del euskera en la familia: Gurasolagun EUSKALDUNTZE-ALFABETATZEA 2.1. Euskararen aldeko motibazioa eta euskararen ezagutza handitu herritarren artean. 2. EUSKALDUNIZACIÓN-ALFABETIZACIÓN 2.1. Aumentar la motivación hacia el euskera y su conocimiento entre la ciudadanía 1

2 Komunikazioa Euskara ikasteko prozesuaren gaineko informazio orokorra eskaini modu erakargarrian: web orria erabilita, triptikoak, eskualdeko aldizkaria (prozesua, udalak zer laguntzen duen, metodologia, ziurtagirien baliokidetzeak, egonaldiak familia euskaldunetan programa...) Comunicación Ofrecer de una manera atractiva información acerca del proceso de aprendizaje del euskera, mediante la página Web, trípticos, revistas comarcales: descripción del proceso, subvención municipal, metodología, convalidación de títulos, programa de estancia en familias euskaldunes Laguntza ekonomikoa eta teknikoa eskaini Euskara ikasteko diru-laguntzak eskaini baldintza batzuk betetzearen truke: klasera joateko edota autoikaskuntza bidez ikasteko Herri Urrats, Nafarroa Oinez eta korrikari diru-laguntzak Ikastaro bereziak antolatu ea euskarriak eskaini "Mintzalagun" proiektua jorratzeko taldeak sortu herrian (atzerritarrak eta adin guztietako euskaldun zaharrak eta berriak aintzat hartuta). Formula berriak aztertu: bazkari-laguna, kirol-laguna... [Mintzalagun, Berbalagun, Mintzakide egitasmoak eta Ayuda económica y técnica Ofrecer subvenciones para aprender euskera, condicionadas al cumplimientos de determinados requisitos: clases presenciales o autoaprendizaje Subvenciones para Herri Urrats, Nafarroa Oinez y korrika Organizar cursos especiales y ofrecer medios Crear en la localidad grupos para el proyecto "Mintzalaguna" (teniendo en cuenta a extranjeros y a "euskaldun zaharras" y "euskaldun berris" de todas la edades). Explorar nuevas fórmulas: "bazkari-laguna", "kirol-laguna" Helduen prestakuntza eskaintzan euskararen erabilera handitu Sentsibilizazioa Helduentzako prestakuntza antolatzen dutenengan eragin (autoeskolak, jubilatu elkarte, kultur elkarte, merkatari elkarte), ikastaroak euskaraz ere antolatzeko. [Gidabaimena euskaraz ateratzeko kanpaina eta Laguntza ekonomikoa eta teknikoa eskaini Laguntza eskaini, beste eragileek antolatzen dituzten ikastaroak (jubilatu elkarteak, kultur elkarteak, merkatari elkarteek...) euskaraz izateko: matrikula merkeagoak, diru-laguntzak, irakasleak topatzeko bideak Aumentar el uso del euskera en la oferta formativa dirigida a adultos Sensibilización Incidir sobre las personas responsables de organizar la formación de adultos (auto-escuelas, asociaciones de jubilados, culturales, de comerciantes), para que elaboren también iniciativas en euskera Ayuda económica y técnica Ofrecer ayuda a otros agentes (asociaciones de jubilados, culturales, de comerciantes), para que organicen sus cursos en euskera: matrículas más baratas, subvenciones, facilidades para encontrar profesores... 2

3 3. IRAKASKUNTZA 3.1. Euskarazko ikastereduak sustatu Sentsibilizazioa DBH, Batxiller, Lanbide Heziketan sartzear dauden gazteengan eragin, euskarazko ereduetan ikasten jarraitzeak dakartzan abantailak azaltzeko: gutunak, smsak, hitzalditxoak... [Matrikulazio kanpainak, besteak beste] Euskal Ereduetan matrikulatzeko kanpainak 3. ENSEÑANZA 3.1. Impulsar los modelos educativos en euskera Sensibilización Incidir en la juventud que debe elegir entre la ESO, Bachiller, Formación Profesional, para mostrales las ventajas de continuar su aprendizaje en modelos en euskera: cartas, sms, charlas Campañas de matriculación en modelos euskaldunes 3.2. Eskolaz kanpoko prestakuntza jardueretan euskararen erabilera areagotu Eskaintza sustatu Ahozko adierazmena indartzeko ekintzak burutzeko laguntza ematea Guraso elkarteekin elkarlana bultzatu Jantoki orduetan eta eskolaz kanpoko ekintzetan euskararen erabilera areagotzeko programak 3.2. Incrementar el uso del euskera en las actividades formativas extraescolares Impulsar la oferta Conceder ayuda para la realización de actividades dirigidas a reforzar la expresividad oral Impulsar el trabajo conjunto con las asociaciones de padres y madres Programas para incrementar el uso del euskera en las actividades extraescolares y las horas de comedor Eskola-orduetan euskararen erabilera areagotu Ekitaldiak antolatu Euskara sustatzeko programa bereziak gauzatu (ahozkotasuna, bertsolaritza...) 5. LAN MUNDUA 5.2. Merkataritza eta ostalaritzan euskararen erabilera handitu Komunikazioa Ezagutzera eman euskararen erabilera normalizatzeko udalean bertan eta beste erakundeetan eskaintzen diren aukera eta programak: diru-laguntzak errotuluak euskaraz jartzeko, laguntza teknikoa itzulpenetarako... [Euskararen ordenantzen berri ematea, besteak beste] Incrementar el uso del euskera dentro del horario escolar Organización de actos Realizar programas especiales para el fomento del euskera (producción oral, versos...) 5. ÁMBITO LABORAL 5.2. Aumentar el uso del euskera en el comercio y la hostelería Comunicación Dar a conocer las opciones y programas relacionados con la normalización del uso del euskera que se ofrecen desde el mismo ayuntamiento o desde otras entidades: subvenciones para instalar rótulos en euskera, ayuda técnica a la traducción... 3

4 Laguntza ekonomikoa eta teknikoa eskaini Laguntza tekniko eta ekonomikoa eskaini errotuluak aldatzeko (toldoetan, ibilgailuetan...), itzulpenak bideratzeko... [programa informatiko euskaldunak ezartzeko diru-laguntzak eskaintzea eta 6. AISIA 6.1. Aisialdi eskaintzan euskararen erabilera handitu 7. KIROLA 7.1. Kirol eskaintzan euskararen erabilera handitu Sentsibilizazioa Kirolean euskaraz sentsibilizazio kanpaina: kartelak, egutegiak, web-orria Ayuda económica y técnica Ofrecer ayuda técnica y económica para modificar los rótulos (en toldos, vehículos...), tramitar traducciones OCIO 6.1. Aumentar el uso del euskera en la oferta de ocio 7. DEPORTE 7.1. Aumentar el uso del euskera en la oferta deportiva Sensibilización Campaña de sensibilización kirolean euskaraz : carteles, calendarios, sitio web Ekitaldiak antolatu Herriko kiroldegietako Kirol monitoreentzako ikastaro bereziak antolatu Organización de actos Organizar cursos específicos para monitores deportivos de los polideportivos de la localidad. 8. KULTURGINTZA 8.1. Kultur eskaintzan euskararen erabilera handitu Ekitaldiak antolatu Haurrentzako kalitatezko kultur emanaldiak antolatu Helduentzako kalitatezko kultur emanaldiak antolatu: erakusketak, hitzaldiak, proiekzioak, zinema, kantak eta bestelako musika emanaldiak, dantzak, antzerkiak, bertso dramak Euskararen aldeko eguna, asteburua, astea Kanpomartxo 8. CULTURA 8.1. Aumentar el uso del euskera en la oferta cultural Organización de actos Organizar actuaciones culturales de calidad infantiles Organizar actuaciones culturales de calidad para adultos: exposiciones, conferencias, proyecciones, cine, canciones y diversas actuaciones musicales, bailes, teatro, versos Día, fin de semana, semana de la promoción del euskera Kanpomartxo 4

5 8.2. Euskarazko kultur ekoizpenak eta sormena bultzatu Ekitaldiak antolatu Kultur arloko lehiaketak antolatu, generoa eta adina aintzat hartuta: literatura (sms-ena; ipuinak webean; maitasun istorioak; lekuan lekuko lehiaketak (Peru Abarka...); argazkigintza, bideoklipak (sakelekoaz egindako grabazioena...), marrazkiak, dantza (koreografiak...)... [Literatur lehiaketak: ipuinak, ipuin marraztuak, postalak, hiz xelebreak, piropoak, bertsopaperak, laburmetraiak...] Laguntza ekonomikoa eta teknikoa eskaini Beka eta diru-laguntzak eskaini Impulsar la producción cultural y la creatividad Organización de actos Organizar competiciones culturales, según el género y la edad: literatura (sms, cuentos en la Red, narraciones románticas, concursos locales -Peru Abarka- ), fotografía, videoclips (grabaciones realizadas con el teléfono móvil...), dibujo, danza (coreografías...) Ayuda económica y técnica Ofrecer becas y subvenciones Euskaraz irakurtzeko zaletasuna handitu Ekitaldiak antolatu Kurtso hasieran, udan... liburu bana oparitu haurrei, adina kontuan hartuta Euskarazko komunikabideen harpidetzak oparitu. ["Irakurriz gozatu" kanpaina, eta 8.3. Fomentar la afición a la lectura en euskera Organización de actos Regalar un libro a los niños al comienzo del curso, durante el verano..., teniendo en cuanta la edad Obsequiar suscripciones de publicaciones en euskera. [Campaña "Irakurriz gozatu", y similares] 8.4. Tokian tokiko hizkera, toponimia, historia, ohiturak jaso eta hedatzea sustatu Sentsibilizazioa Herritarrengan eragin euskal kultura, kondairak eta toponimia ezagutzera emanda: gida bat, argitalpen txiki bat... [Eskola-agendak, egutegiak eta Ekitaldiak antolatu Bertako azpieuskalki, toponimia eta ohiturei lotuta eskualdeko beste udalerriekin elkarlanean jolas eta material didaktikoa sortzeko aukerak aztertu (arlo honetan landu diren beste esperientzia batzuk aztertu: Debarroa eta landa garapena...) Recopilar y difundir las variedades lingüísticas, topónimos, elementos históricos y costumbres propios de cada lugar Sensibilización Incidir en la ciudadanía dando a conocer aspectos de la cultura vasca, leyendas y toponimia: guías, pequeñas publicaciones Organización de actos Analizar, en colaboración con otros municipios de la comarca, la posibilidad de crear juegos y material didáctico relacionados con las variedades de euskera autóctonas, toponimia, costumbres... (conocer experiencias similares llevadas a cabo en otros lugares: Cuenca del Deba y desarrollo rural...). 5

6 Laguntza ekonomikoa eta teknikoa eskaini Tokian tokiko hizkera eta toponimia ondarea jaso, argitaratu eta hedatu (ahozkoa zein idatzizkoa): toponimia, inguruko azpieuskalkiaren ezaugarriak, bilakaera, haur eta gazteen ezagutza eta erabilerari buruzko azterlana KOMUNIKABIDEAK 9.1. Herri eta eskualde mailan euskarazko komunikabideen garapena sustatu edota euskararen erabilera bultzatu egungo komunikabideetan Laguntza ekonomikoa eta teknikoa eskaini Eskualdeko euskarazko komunikabideen hedapena diruz lagundu Ayuda económica y técnica Recopilar, publicar y difundir materiales de variedades de habla y de toponimia local (tanto oral como escrita): topónimos, características de las variedades dialectales circundantes, evolución, análisis acerca del conocimiento y el uso entre la población infantil y juvenil. 9. MEDIOS DE COMUNICACIÓN 9.1. Promover el desarrollo de medios de comunicación de ámbito local o comarcal, y promocionar el uso del euskera en los medios de comunicación existentes Ayuda económica y técnica Ayudar económicamente a la difusión de los medios en euskera comarcales. 10. TEKNOLOGIA BERRIAK Teknologia berrietan euskararen erabilera handitu Eskaintza sustatu Udalaren web orrian Euskararen Txokoa sortu eta euskararekin zerikusia duten edukiak (herriko hizkeraren ezaugarriak, azken inkesta soziolinguistikoaren emaitzak, euskararen normalizazio prozesuan sortzen den informazioa, ekimenak, egitarauak herrian bertan egiten diren kale neurketak edo bestelakoak...) Sarea euskarazko kultur, aisialdi eta kirol ekitaldien berri e eta partaide bihurtu Laguntza ekonomikoa eta teknikoa eskaini Herritarrek sarean ezartzen duten informazioa euskaraz ere egon dadin laguntzak bideratu: testuak euskaraz emateko, zuzentzeko NUEVAS TECNOLOGÍAS Aumentar el uso del euskera en las nuevas tecnologías Impulsar la oferta Crear un Rincón del Euskera en la página Web local (características de la variedad del euskera local, resultados de la última encuesta sociolingüística, información relativa al proceso de normalización del euskera, iniciativas, programas, estadísticas de la localidad, etcétera) Hacer que la Red se convierta en portavoz y partícipe de la oferta cultural de euskera de ocio y deporte Ayuda económica y técnica Canalizar ayudas para que la información que los ciudadanos insertan en la Red esté también en euskera: para redactar los textos en euskera, para corregirlos 6