MANUALDESPIECE SPAREPARTS

Transcripción

1 2007/03 MANUALDESPIECE SPAREPARTS

2 INDICE INDEX PAG. 1 < 7-, PAG. 2 < 7-, PAG. 3 < 7-, PAG. 4 < 7-, PAG. 5 < 7-, PAG. 7 < 7-, PAG. 9 < 9-, CARROCERIA Y COMPLEMENTOS BODY WORK & COMPLEMENTS SISTEMA HIDRAHULICO HYDRAULIC SYSTEM CALDERA Y RACORDERIA BOILER & ACCESSORIES GRIFOS SERVICIO AGUA Y VAPOR HOT WATER & STEAM TAPS COMPLEMENTOS ELECTRICOS ELECTRIC PARTS ACCESORIOS ACCESSORIES KIT CAPPUCCINO

3 A A 6A A 8A

4 CARROCERIA Y COMPLEMENTOS F-3 BODY WORD & COMPLEMENTS F-3 PAG. 1< 7C 2007 / 02 POS DENOMINACION DESCRIPTION GR. 3GR. 4GR. GR. 1 Rejilla moplen 365 X 233 mm. Top cup warmer X 315,5 mm X 167mm X 101mm Bandeja apoyatazas Upper tray Tirante superior lateral izq. Lateral upper profile left A der. right Soporte perfil Profile support Lateral izquierdo Gris Lateral left color Gray Violeta Violet Dorado Golden A derecho Gris right color Gray a Violeta Violet A Dorado Golden Soporte grifos izquierdo Taps support left A derecho right Soporte lateral grifos izquierdo Taps lateral support left A derecho right Perfil grifos (Pulser) Taps profile semiautomatic calientatazas Cups warm (Electronica) (Electronic) calientatazas Cups warm display display cappuccino cappuccino display calient. cups warm display display cappu. cappucc. display Cj. Plancha cubre grupos Groups cover plate Sobrebandeja Upper tray Bandeja desagüe Dray tray Faja chasis Front lower profile Pie máquina Machine foot Remache de plástico Plactic rivet Panel Front profile Chasis Chassis Tuerca autorroscante Nut Tapa interruptor Switch protetión plate Tornillo Screw Soporte termostato Thermostat support Soporte presostato Pressure switch support Cj. Carroceria posterior Back body work Tirante inferior lateral Lateral lower profile Protector lateral derecho Lateral protector right A izquierdo left Soporte manómetro Pressure gauge support Logo perfil botoneras Sticker profile Logo panel posterior Sticker back body work Tope goma Stop rubber Tuerca enjaulada Fixed nut Embellecedor grifo Tap adorn Disipador relé estatico Energy disperser relay Protector antigoteo Antidropping protector Soporte bandeja Tray support Tapón bandeja Rubber plug tray Cierre Mikalor Quick snap Arpon L-30 Spear Arandela plana Washer

5 Calientatazas/ Cupswarm 27 Cappuccino A A 8A A SYS ELECTRONIC SYS SEMIAUTOMATIC 8B

6 SISTEMA HIDRAULICO F-3 HYDRAULIC SYSTEM F-3 PAG. 2< 7C 2007 / 02 POS DENOMINACION DESCRIPTION GR. 2GR 3GR. 4GR. 1 Tubo grifo vapor derecho Tube right steam tap Tubo salida agua caliente Tube water oulet A cappucc. cappucccino Tubo grifo vapor izquierdo Tube left steam tap Manómetro 16 bar Pressure gauge 16 bar Tubo salida vapor Steam tube Tubo manómetro caldera Tube tank - pressure gauge Tubo presostato Tube pressure gauge Tubo contador a T.T. 2º gr. Tube 2 nd gr.. flowmenter Tubo contador a T.T. 3º gr. Tube 3 nd gr.flowmetert Tubo contador a T.T. 4º gr. Tube 4 nd gr. flowmeter A Tubo colector a T.T.1 er Y 2ºgr. Tube 1 st 2 nd. collector A Tubo colector a T.T. 4º gr. Tube 4 nd gr. collector B Tubo colector a T.T. Tube collector Tubo contador a T.T.1 er gr. Tube 1gr. flowmeter A Tubo colector a T.T. 1º y 2ºgr. Tube 1 st 2 nd gr A Tubo colector a T.T. 3 er gr. Tube 1gr. Collector Tubo grifo paso a válvula NE. Tube electric level tap Tubo electrov. Agua caliente Tube pressure gauge to fitting Tubo electrov. NE a racord Tube electric level to fitting Tubo entrada grupo Tube inlet Tubo nivel superior e inferior Tube level Tubo retorno grupo Tube group oulet Tubo colector a grifo entrada Tube collector to tap inlet Tubo contador a colector Tube flowmeter collector A Tubo contador a colector Tube flowmeter collector Conjunto válvulas a colector Tubo collector valve Tubo manómetro red Tube pump -pressure gauge Tubo grifo entrada a racord Tube tap inlet to fitting Tubo silicona 6 x 9 Tube silicona Cubeta desagüe Drain cup 0271/ Tubo desagüe Qutlet pipe Tubo salida bomba Tube pump oulet Tubo entrada agua red Tube inlet water 0571/ Tubo entrada bomba Tube pump inlet 0551/ Tubo caldera electov. Capp. Boiler tube to capp, solenoid Tubo electrov. a electrovula Solenoid valv to solenoid tube Tubo electrov. cappucc. Cappucc. Solenoid valv. tube

7 Calientatazaselectrico Cupswarmelectric Cappuccino A A SYS SEMIAUTOMATIC SYS ELECTRONIC (Opcionalkitpurgador) (Purgerkitoption)

8 CALDERA Y RACORDS F-3 BOILER &ACCESSORIES F-3 PAG. 3/1< 7E 2007 / 03 POS DENOMINACION DESCRIPTION GR. 2GR 3GR. 4GR. 1 Conjunto nivel con piloto Complet level with - lamp Conj. Válvula compensación Empaty valve Tapón válvula Valve plug Junta toríca O-ring Esfera Ball Cuerpo de la válvula Valve body Arandela de cobre Washer Cuerpo nivel superior Sight gage upper fitting Junta tórica O-ring Vidrio nivel Sight glass tube Cuerpo nivel inferior Sight gage lower fitting Fondo soporte nivel Water level sensor Placa soporte nivel Sight gage mounting breaket Arandela dentada Lock washer Tornillo c/exagonal Screw Racord salida agua Oulet fitting Conjunto sonda nivel Level water fitting probe 0441/ A seguridad Segurity level water fitting probe 0441/ Sonda L- 123 Sensor L /090816A 19A L- 61 L Prensa sonda Sensor press 0441/090816D 21 Racord sonda Sensor fitting 0441/090816C 22 Aislador sonda Sensor standard-duty insulator 0441/090816B 23 Regleta conexión Level probe terminal Válvula de seguridad Pressure relief valve Arandela Washer Racord entrada (Inyector) Inlet fitting (Injector) Racord tubo termico Heat exchanger fitting Caldera Tank (display) (display) Tapón Heat exchanger drain plug Disco 10,2 x 1,5 Disk 10,2 & 1, Racord fondo 3V Fitting Tuerca ¼ gas Nut ¼ gas Válvula retención / expansión Check valve / relief valve assy Tuerca Nut Cuerpo válvula retención Check valve body Junta tórica O-ring Casquillo Cap Esfera Ball Muelle Spring Junta tórica O-ring Cuerpo Válvula expansión Pressure Relief valve body Arandela Washer Junta cierre Gasket Casquillo Cap Muelle Spring Arandela Washer Racord Fitting Regulador muelle Relief Valve orifice Niple especial Nipple Tuerca niple 3/8 Nut

9 CALDERA Y RACORDS F-3 BOILER &ACCESSORIES F-3 PAG. 3/2< 7E 2007 / 03 POS DENOMINACION DESCRIPTION GR. 2GR 3GR. 4GR. 53 Válvula 1/4 Valve Colector Collector Tuerca 1/4 Nut Racord Fitting Filtro Filter Racord Fitting 0371/ Bomba Fluid-o-tech Pump Fluid-o-tech Procon Procon S 61 Racord Fitting Kit Kit NT Tapón guía muelle Spring square pin cap Arandela Washer Filtro Filter Inyector Injector Junta tórica O-ring 0371/ Columna inyector Injector column Tapón grupo Group cap Cuerpo grupo Group body Arandela Washer Arandela grower Washer Tornillo Screw Junta posterior Gasket Tornillo Screw Racord válvula descarga Outlet fitting Casquillo descarga Outlet cap Tuerca tapa Nut Tapa electrovalvula Group solenoid cover Junta portafiltro Holder gasket Ducha Shower Rociador de agua Thread group Racord 1/8 x 1/4 Fitting Tornillo M.4 x 15 C/ext. plana Screw Separador Spacer cups warm Racord ¼ x 1/8 Fitting Tuerca M.4 latón Nut Tuerca 1/4 Nut Racord 1/8 Fitting Arandela plana 4 inox. Washer Junta vidrio nivel Gasket Reductor entrada agua Pressure reducer water inlet Tornillo hexagonal M. 5 x 15 Screw Arandela Washer 0561/ Tuerca enjaulada Nut 0551/ Tubo teflón12 mm. Teflón 12 mm. tube Inyector (solo para Francia) Injector Kit purgador (Opcional) Puger kit (Option)

10 R GRIFOSSERVICIOAGUAYVAPOR HOTWATER&STEAMTAPS A 1B

11 GRIFOS SERVICIO AGUA VAPOR HOT WATER & STEAM TAPS PAG. 4< 7D 2006 / 07 POS. DENOMINACION DESCRIPTION REFERENCE 1 Cj. Grifo vapor Steam tap assembly A Cj. Grifo agua Water tap assembly B Cj. Grifo cappuccino Cappuccino tap assembly Grifo agua vapor Steam water tap Cuerpo grifo Tap body Taco cierre grifo Rubber dowel Cj, eje grifo Tap rod assembly Muelle Spring Casquillo Buch Junta tórica Gasket Junta metaloplástica Metal-plastic join Racord cuerpo Body fitting Arandela teflón Washer Muelle rotula Spring Arandela Washer Tope rotula Stop Junta tórica Gasket Tuerca rotula Nut Tubo salida vapor Steam outlet pipe Difusor vapor Steam shower Atomizador casquillo salida agua Water shower Atomizador cuerpo salida agua Shower body Tubo salida agua Water outlet pipe Tuerca Nut Muelle Spring Arandela Washer Casquillo pomo Handle buch Arandela plana washer Pasador Pin Pomo grifo vapor Tap knob steam Tapeta vapor Steam sticker Protector tubo vapor Steam protector pipe Racord cuerpo grifo Tap body fitting Tubo salida vapor capp. Steam outlet pipe capp Alargo difusor vapor Steam shower adapter Junta tórica O-ring Difusor vapor M10 Steam shower Protector anticondensación Anticondensation protective Suplemento tubo agua caliente (Opcional) tube hot water (Option)

12 Presostato Pressureswitch Grupoelectrov. Solenoidgroup Electrobomba Motor-drivenpump GeneralSwitch Interruptorgeneral Piloto Releestatico Siliconatermica Thermicsilicone Contadorcafés Pilot Staticrelay Coffeescounter Contadorvolumetrico Flowmeter A 16 16B 16C Circuitoelectrodosis Electronicbox Electrov.Nivel Solenoidvalv.Level Botoneragrupo Sondatemper. Temper.Sensor Pushbuttonselectpanel Resistenciacalientatazas Cupswarmresistance Electrov.Sal.agua Ouletwatersolenoid Display Pulsadoraguacaliente Pushbuttonwater Termostato Termostatocalienttzas. Thermostat CupswarmTermostat Resistenciacaldera Boilerresistance O 2 Verpag.5/3 Seepage5/3 54 Electrobombaexteriormáquina Externalmotorpump

13 COMPLEMENTOS ELECTRICOS ELECTRIC - PARTS PAG. 5/1< 7F 2007 / 05 POS DENOMINACION DESCRIPTION GR. 2GR 3GR. 4GR. 1 Contactor 230 V. 50/60 Hz. Contactor 230 V. 50/60 Hz. 0651/ V. 60 Hz. 115 V. 60 Hz Soporte contactor Hold-down bracker Termostato Thermostat Electrov. Nivel elect. 230 V. Solenoid valve level 220 V V. 115 V Electrov. salida agua 230 V Water outlet Solenoid 230V 0611/ V. 115V 0611/ Filtro antiparasitario Noise filter Cable general pulser Main cable (semiautomatic) calientat. Cups warm electronica (electronic) calient. Cups warm display display capp. cappuccino cont. vol. compt. Volum display calient. cups warm display display cappu. cappucc. display Display Display Caratula display Sticker display Botonera electronica Push button select panel capp. capp Cj. Pulsador agua caliente Push button water calientatazas Push button Cups warm display calientat. display Botonera agua caliente Push button water & coffee Cj. Motor bomba 230 V. Complete motor pump 230 V V. 115 V Condensad. 4 mf.400/500v Condenser 4 mf. 400/500V Condensador 16 mf. 115V. Condenser 115 V. 16 mf Contador volumétrico Flowmeter A Tapa contador Connexion flowmeter lid A 16B Aspa contador Flowmeter reel 0571/050126A 16C Junta tórica O-ring 0571/ Botonera pulser gr. Push button 2-3-4groups coffee Presostato Pressure switch Motor 230V. 50/60Hz Motor 230 V. 50 /60Hz V. 60 Hz. 115 V. 60 Hz Electrov.230V50/60HzPARKER Solenoid 230V.50/60Hz.PARKER O.D.E. O.D.E S V.50/60 Hz. 115 V.50/60 Hz Piloto Lamp Interruptor general General switch Adhesivo interrup. general General switch Sticker Pomo interruptor Switch handle Junta resistencia Resistance gasket Resistencia 230 V. Resistance 230 V V. Resistance 115 V W. 38 Arandela protector Washer Puente resistencia Resistance terminal Tornillo Screw Protector resistencia Heater protector 0551/ Tornillo Screw Junta tórica O-ring Electrov. sin bobina PARKER Solenoid withoud coil PARKER O.D.E O.D.E W W W W.

14 COMPLEMENTOS ELECTRICOS ELECTRIC - PARTS PAG. 5/2< 7E 2007 / 05 POS DENOMINACION DESCRIPTION GR 2GR 3GR. 4GR. 52 Bobina 230V. 50/60 Hz. PARKER Coil 230V. 50/60 Hz. PARKER V. 50/60 Hz. PARKER 115V. 50/60 Hz. PARKER V: 50/60 Hz. O.D.E 230V. 50/60 Hz. O-D.E V. 50/60 Hz. O.D.E. 115V. 50/60 Hz. O.D.E Tuerca Nut Kit (Contador cafés) Kit (Coffees counter) NT Resistencia calientatazas Cups warm resis tance Termostato calientatazas Cups warm termostat Rele + silicona termica Static relay + termic silicone Cj. Sonda temperatura Sensor temperature CABLEADO / REGULAR LAY Cj. ins talacion Installation cable Cj. Instalación Display Installation cable capp. display Cable general pulser Main cable (semiautomatic) calientataz. cups warm Cable general Electronica Main cable (electronic) calientataz. cups warm Display Display cappucc. capp display calient. cups warm display display cappu. cappucc. display Cable botonera pulser Panel push button Semiautomatic calientataz cups warm Cable botonera (Electr.) Panel push button (Electronic) calientataz cups warm Display Display cappuccino cappucc display calient. cups warm / display display cappu. cappucc. / display Cable termostato calientataz. Termostat cable cups warm Cable gen. contador display Main flowmeter cable (display) display / capp display / capp Cable contactor rele Relay contactor cable Clip moss Clip moss Brida cable Cable clamp Abrazadera Clamp

15 UNIDAD ELECTRONICA MAINBOARD PAG. 5/3< 7B 2007 /10 MODEL TIPO MAQUINA TIPO UNIDAD ELECTRONICA REFERENCE TYPE MACHINE TYPE MAINBOARD 115 V. 230 V. OBSERVATIONS RIMINI ELECTRONIC NERA ELECTRONIC GIULIETA ELECTRONIC CAPRI ELECTRONIC COMPAC ELECTRONIC XL ELECTRONIC GENOVA ELECTRONIC STANDARD IT4 ELECTRONIC STANDARD+C/TAZAS CUP WARMER ARIANNE ELECTRONIC STANDARD+CAPPU ARIETE ELECTRONIC AUTO TEST ARIETE DISPLAY KB-200 ELECTRONIC KB-2000 DISPLAY F3 ELECTRONIC G6 / V6 ELECTRONIC F3 DISPLAY DISPLAY+C/TAZAS CUP WARMER DISPLAY+CAPPU DISPLAY G6 / V6 GROUPTRONIC DISPLAY+C/TAZAS - CUP WARMER GROUPTRONIC REGULACION Tª. GRUPOS GROUP TEMPERATURE REGULATION TRANSF. EXTERIOR SEMIAUTOMATIC F3 SEMIAUTOMATIC SEMIAUTOMATICAS+C/TAZAS SEMIAUTOMATIC+CUP WARMER NIVEL ELECTRONICO TODOS - ALL SEMIAUTOMATIC ELECTRONIC LEVEL NOTA: SE RECUERDA QUE, EN LAS MAQUINAS QUE INCORPORAN MEZCLADOR DE AGUA CALIENTE/FRIA, DEBERAN DE ACTIVAR DICHA PRESTACION CUANDO SUSTITUYAN LA U. ELECTRÓNICA PROCEDENTE DE RECAMBIOS NOTE: IN THE MACHINES THAT INCORPORATE THE WATER MIXER, WHEN YOU REPLACE THE MAINBOARD COMING FROM SPARE PARTS, YOU WILL HAVE TO ACTIVATE THIS OPTION. ACTIVACION / DESACTIVACION: 1º.- PONER INTERRUPTOR GENERAL A "0" 2º.- PULSAR SOBRE EL BOTON DE INFUSIONES, Y SIN SOLTAR PONER EL INTERRUPTOR GRAL. EN "1", ESPERAR 4-5 SEGUNDOS 3º.- SOLTAR EL BOTON DE INFUSIONES ACTIVATION / DEACTIVATION: 1º.- GENERAL SWITCH TO POSITION "0" 2º.- PRESS THE HOT WATER BUTTON AND HOLD, SIMULTANEOUSLY TURN GENERAL SWITCH TO POSITION 1 AND WAIT APROX. 5 SEC 3º.- RELEASE THE HOT WATER BUTTON

16 R ACCESORIOS ACCESSORIES

17 ACCESORIOS ACCESSORIES PAG. 7< 7B 2006 / 07 POS DENOMINACION DESCRIPTION REFERENCE 1 Muelle Spring Cuerpo portafiltro Filter holder Pitorro 2 vias Dispense nozzle- 2 cup Mango porta Holder handle Eje mango porta Holder handle rod Goma mango porta Holder handle protector Tapa mango porta Holder handle sticker Cj porta filtros 2 cafés Complet filter holder assy, 2 coffee Pitorro 1 via curvo Dispense nozzle 1 cup Recto Cj. Porta filtro 1 café Complet filter holder assy, 1 coffee Cacillo 2 cafés grande Filter 2 coffee Large Cacillo 2 cafés pequeño Filter 2 coffee little Cacillo 1 café grande Filter 1 coffee large Cacillo 1 café pequeño Filter 1 coffee little Cacillo 1 café pequeño especial Filter 1 coffee little special Cacillo ciego Blind filter Tubo desagüe Qutlet pipe Tubo entrada 3/8-710 Water inlet pipe 3/ / Tubo entrada 3/ Water inlet pipe 3/ /050112

18 R ARTICULOSVARIOSCAPPUCCINO CAPPUCCINO -PARTS Soloparaadaptarel cappuuccinoagrifomanual Vergrifovaporpag.4A Fittingformanual cappuccinatorekitonly KITCAPPUCCINO VerPag.5/3 Seepage5/

19 ARTICULOS VARIOS CAPPUCCINO CAPPUCCINO - PARTS PAG. 9< 9A 2006 / 07 POS DENOMINACION DESCRIPTION 2-3 GR. 2 GR 3GR 1 Cj. Perfil cappuccino Complet front Perfil Cappuccino Front cappuccino Botonera cappuccino Cappuccino push button Botonera grupo Group push button Pulsador agua caliente Push button water Tubo caldera electrov. capp. Boiler tube to capp. Solenoid valv Tubo Electrov. cappuccinatore Capp. Solenoid valve tube Cj. Tubo vapor Steam Tube complet Electroval. cappuccino 230 V Solenoid valv. cappuccino 230 V 0611/ Tubo electrov. a electrovalvula Solenoid valve to solenoid tube Racord 1/8 x 1/4 Fitting Cuerpo grifo Tap body Junta Gasket Muelle rotula Spring Arandela rotula Washer Tope rotula Stop Junta torica O-ring Tuerca rotula Nut Tubo salida agua Water outlet pipe Cappuccinatore Cappuccinatore NT Cable general Main cable display / capp. cappucc. / display Cable botonera Push button cable display / capp. cappucc. / display Junta tórica O-ring Junta tórica O-ring Junta tórica O-ring Tubo silicona 6 x 9 Clear tubing 6 * Cj. Grifo cappuccino Tap cappuccino complet Resistencia 230 V. Tank heater kit 230 V w w. 36 Racord 1/8 Fitting Racord cuerpo grifo Tap body fitting Racord Fitting Cable gen. contad. display /capp Main flowmeter cable display capp Cable instalacióm inter. Gen. Installation cable Cable agua caliente Hot water cable Cable puente centralita Electronic box cable