María Teresa Ortega Monasterio, Pilar Martínez Olmo

Transcripción

1 María Teresa Ortega Monasterio, Pilar Martínez Olmo Instituto de Lenguas y Culturas del Mediterráneo y Oriente Próximo Biblioteca Tomás Navarro Tomás Centro de Ciencias Humanas y Sociales del CSIC

2 Proporciona acceso al texto completo y a las descripciones codicológicas y catalográficas de cada documento Recoge un total de 148 manuscritos

3 Objetivos Dar a conocer los fondos orientales manuscritos del CSIC. Restaurar, catalogar, digitalizar y difundirlos públicamente a través de un portal especializado en Internet que potencie su visibilidad internacional. Crear una herramienta de trabajo útil para investigadores, bibliotecarios y público en general. Mejorar las condiciones de conservación de las colecciones. Integrarse en proyectos nacionales e internacionales.

4 Equipo multidisciplinar Dos institutos del CSIC: ILC (Madrid) y EEA (Granada) Filólogos especializados Bibliotecarios Informáticos Restauradores

5 Procesos Catalogación Descripción codicológica completa de cada manuscrito, volcado de los registros en el Catálogo Colectivo de la Red de Bibliotecas del CSIC (CIRBIC), con el sistema ALEPH 500. Registros incorporados en CIRBIC en formato MARC 21, adaptando las descripciones a las Reglas de Catalogación (1999), del Ministerio de Cultura

6 Restauración A cargo del Instituto del Patrimonio Cultural de España: Servicio de Conservación y Restauración de Patrimonio Bibliográfico, Documental y Obra Gráfica. Restaurados 17 manuscritos en papel y pergamino, de fechas comprendidas entre el siglo XIV y el siglo XIX. Otros manuscritos se irán incorporando a medida que se restauren

7 Contrato matrimonial antes y después de la restauración

8 Digitalización Realizada según el Plan Director de Digitalización de la Red de Bibliotecas del CSIC que regula el uso de estándares y criterios técnicos uniformes ficheros Tiff generados, con un peso GB. Se han excluido aquellos mss. cuyo estado de conservación desaconsejaba su digitalización.

9 Biblioteca Tomás Navarro Tomás, del Centro de Ciencias Humanas y Sociales (CSIC) [s. XI-XX]: 133 ms. orientales (84 incluidos): 20 hebreos: mahzor, siglo XV, rollo de Ester, siglo XVIII, colección de ketubot, siglo XIX-XX. 42 aljamiados: 42 ms. de Almonacid de la Sierra (Zaragoza), siglo XVII, encontrados en árabes: 23 manuscritos de diversas procedencias.

10 Biblioteca de la Escuela de Estudios Árabes (CSIC) [s. XII-XIX]: 64 manuscritos (63 en árabe y 1 en hebreo) Tratado de agricultura, de Ibn Luyūn (1348 Kitāb al-wāḍiḥ

11 Resultados Primer portal en Internet que ofrece acceso simultáneo a las descripciones bibliográficas y al texto completo de una colección de manuscritos árabes y hebreos. Resultado de la colaboración de un equipo multidisciplinar que dota al proyecto de un carácter transversal y atractivo para un amplio público. Proyecto abierto que ambiciona incorporar más colecciones de manuscritos en otras lenguas, conservadas en las bibliotecas del CSIC.

12 Integración en el portal de la Red de Bibliotecas del CSIC y de los institutos participantes. Permite la consulta conjunta de dos colecciones separadas geográficamente a varios usuarios a la vez, desde lugares distintos. Instrumento de conservación de nuestro patrimonio bibliográfico.

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22 Utilidades del visor: ampliar reducir seleccionar cortar copiar Posible descarga en pdf. Corán Córdoba, 14 julio 1598 Escritura magrebí

23 Tafsir del Mancebo de Arévalo Aljamiado S. XVI

24

25

26

27

28 Muchas gracias