A valve for every need. Catálogo de producto Product Catalogue

Transcripción

1 A valve for every need Catálogo de producto Product Catalogue

2

3 ÍNDICE INDEX La empresa The company Válvulas de bola Ball valves Roscadas Threaded FIG. 00 FIG. 00 IMF FIG. 0/ FIG. 0/ IMF Para soldar Welded ends FIG. FIG. FIG. IMF FIG. IMF Bridas Flanges FIG. 0 HIT FIG. / FIG. / AIT & / IIT FIG. /0 AIT & /0 IIT Válvulas de globo Globe valves 0 Con fuelle With Bellow FIG. BGV///0 Sin fuelle Without Bellow FIG. GV/GV0 FIG. G800 A & G800 I FIG. G0/00 A & G0/00 I Válvulas de compuerta Gate valves 0 ANSI FIG. C800 A & C800 I FIG. C0/00 A & C0/00 I Válvulas de retención Check valves Pistón Piston 8 FIG. R800 A & R800 I FIG. R0/00 A & R0/00 I Disco Disc FIG. VR Filtros y Accesorios Strainers & Accessories Filtros Strainers Tipo Y Y Type Cesta Basket Type Temporales Temporary Type Separadores centrífugos Steam separator Accesorios Accessories 0 Actuadores neumáticos Pneumatic actuator Actuadores eléctricos Electric Actuator Reductores Gear Box Electroválvulas Solenoid valves Final de Carrera Limit Switch

4 A valve for every need ICP VALVES S.A., fundada en 8, es una empresa reconocida mundialmente en el sector de la válvula industrial gracias a la experiencia y el saber hacer adquirido durante todos estos años. ICP VALVES nació para cubrir las necesidades de un sector del mercado que demandaba una válvula de bajo coste con unos excelentes estándares de calidad. Disponemos de unos recursos técnicos y humanos altamente cualificados que nos permiten ofrecer las soluciones adecuadas para cada aplicación según las necesidades de cada cliente, controlando todo el proceso de diseño y producción de todos los productos de acuerdo con los procedimientos de gestión de la calidad ISO 00. Además, somos especialistas en realizar diseños y/o suministros especiales según las especificaciones de nuestros clientes, así como servicios de mantenimiento y reparación de todo tipo de elementos de control de fluidos. Desde nuestros inicios tenemos como objetivo la total satisfacción de nuestros clientes que conseguimos gracias al esfuerzo y la profesionalidad de todo el equipo de ICP, de nuestros distribuidores y proveedores. ICP VALVES S.A., founded in 8, is a worldwide-recognized company in the sector of industrial valve thanks to the experience and know-how acquired during all these years. ICP VALVES was born to fill a gap in the market that was calling for a low cost valve with an excellent quality. We count upon highly qualified human and technical resources, which allow us to offer the suitable solutions for every application according to every customer s needs, controlling the design and production process for all products following the ISO 00 quality management procedure. Furthermore, we are specialist in designing specialty products according to customer specifications, as well as supplying maintenance or repair services for all kind of flow control elements. Since our beginning, our goal is the total satisfaction of our customers and we are achieving it with the effort and high professionalism of our ICP team, our distributors and suppliers.

5 API TP TC 0/0 TP TC 0/0 TP TC 0/0 Más de 0000 unidades de producto acabado en stock. More than 0000 units of finished products in our warehouse. Más de 000 m² de planta de montaje, pruebas e I+D. More than 000 sqm of workshop. Más de 000 m² de almacén de producto acabado. More than 000 sqm of finish product warehouse.

6

7 VÁLVULAS DE BOLA La válvula de bola con asiento flotante es la válvula de corte por excelencia. El diseño de la válvula de bola flotante asegura, con la propia presión de la instalación, una estanqueidad total. El rango del DN de las válvulas de bola flotante está limitado por la capacidad de los materiales de los asientos para soportar la presión, temperatura y peso de la bola. BALL VALVES The floating ball valve is the most common on-off ball valve. The floating ball valve design assure us, with the own operation pressure, a total sealing. The DN of the floating ball valves range is limited by the capability of the seats material to support the pressure, temperature and weight of the ball. VÁLVULAS DE BOLA BALL VALVES

8 VÁLVULAS DE BOLA ROSCADAS FIG. 00 BALL VALVES THREADED 8 8 Partes y materiales Parts & materials Cuerpo Body AISI Maneta Wrench Junta eje Stem thrust seal PTFE Lateral Body connector AISI Tuerca maneta Wrench Nut Junta cuerpo lateral Body connector seal PTFE Bola Ball AISI 8 Arandela maneta Wrench Washer Dispositivo de bloqueo Locking device Eje Stem AISI Prensaestopas Gland Asientos Seat ring PTFE Estopada Gland packing PTFE

9 BALL VALVES THREADED VÁLVULAS DE BOLA ROSCADAS FIG. 00 Válvulas de Bola Paso Total de piezas, Roscada BSP (DIN /), 00 WOG (PN), desde / (DN) a (DN0). Cuerpo en Acero Inoxidable (.08). Bola en AISI-, Asientos en PTFE. Dispositivo de bloqueo. Las válvulas están certificadas CE y ATEX. Two pieces Ball Valves, Full Bore, BSP threaded ends (DIN /), 00 WOG (PN), from / (DN) to (DN0). Stainless Steel (.08) Body, AISI- Ball and PTFE seats. Locking Device. The valves are certified CE and ATEX. W T φd K H L Presión - Temperatura Pressure - Temperature P (bar) PTFE Seats / - / - / - T (ºC) Fig. 00 Size NPS ØD L W K T H Weight Torque Kv ¼ (DN ) ¼, 0 8,, 8 0,,0 ⅜ (DN ) ⅜, 0 8,, 8 0,0,0 ½ (DN ) ½ 8 8, 0, 8,0 ¾ (DN 0) ¾ 0,8 0, 8,0 (DN ) 80,8, 0,,0 ¼ (DN ) ¼ 8,,,08 0,0 ½ (DN 0) ½ 8 8,, 8,,0 (DN 0) 0 8,,, 0 80,0 ½ (DN ) ½,,0,0 (DN 80) 8 8 8, 0,0 (DN 0) 0 0 8, 00,0 Dimensiones en mm, peso en kg, par en Nm y Kv en m /h. Dimensions in mm, weight in kg, torque in Nm and Kv in m /h.

10 VÁLVULAS DE BOLA ROSCADAS BALL VALVES THREADED FIG. 00 IMF 8 Partes y materiales Parts & materials Cuerpo Body ASTM A CF8M Anillo prensa Gland Ring Maneta Wrench +PVC Lateral Body connector ASTM A CF8M 8 Junta eje Seat thrust seal PTFE Tuerca Maneta Wrench nut Bola Ball AISI Muelles platillo Belleville washer Junta cuerpo lateral Body connector seal PTFE Eje Stem AISI Tuerca prensa Gland Nut Arandela Washer Asientos Seat ring PTFE Tope Stop pin Junta tórica O ring FKM Estopada Gland packing PTFE Dispositivo de bloqueo Locking device Arandela de seguridad Locking washer 8

11 BALL VALVES THREADED VÁLVULAS DE BOLA ROSCADAS FIG. 00 IMF Válvulas de Bola Paso Total de piezas, Roscada BSP (DIN /), 00 WOG (PN), ISO, desde / (DN8) a (DN80). Cuerpo en Acero Inoxidable (.08). Bola en AISI-, Asientos en PTFE. Dispositivo de bloqueo. Las válvulas están certificadas CE y ATEX. Two pieces Ball Valves, Full Bore, BSP threaded ends (DIN /), 00 WOG (PN), ISO, from / (DN8) to (DN80). Stainless Steel (.08) Body, AISI- Ball and PTFE seats. Locking Device. The valves are certified CE and ATEX. W φw H ISO- φd H E D L Presión - Temperatura Pressure - Temperature P (bar) PTFE Seats / - / - / - T (ºC) Fig. 00 IMF Size NPS Ød L W H H E D ØW ISO Weight Torque Kv ¼ (DN ) ¼, 0 0, F0/0 0, ⅜ (DN ) ⅜, 0 0, F0/0 0, ½ (DN ) ½ 8 0,8 F0/0 0,8 8 ¾ (DN 0) ¾ 0 0, F0/0 0, 8 (DN ) 0 8 F0/0 0, ¼ (DN ) ¼ 0 0 8, F0/0, 0 ½ (DN 0) ½ 8 8, 8 F0/0, (DN 0) 0 8, 8 F0/0, ½ (DN ) ½ 0 F/0, (DN 80) F/0, 0 (DN 0) F/ 8, 00 Dimensiones en mm, peso en kg, par en Nm y Kv en m /h. Dimensions in mm, weight in kg, torque in Nm and Kv in m /h.

12 VÁLVULAS DE BOLA ROSCADAS BALL VALVES THREADED FIG. 0/ 8 8 Partes y materiales Parts & materials Cuerpo Body AISI Tuerca maneta Wrench Nut Tuerca Nut Lateral Body connector AISI 8 Arandela maneta Wrench Washer Arandela Washer Bola Ball AISI Prensaestopas Gland Dispositivo de bloqueo Locking device Eje Stem AISI Estopada Gland packing PTFE Asientos Seat ring PTFE Junta eje Stem thrust seal PTFE Maneta Wrench Tornillo Bolt

13 BALL VALVES THREADED VÁLVULAS DE BOLA ROSCADAS FIG. 0/ Válvulas de Bola Paso Total de piezas, Roscada BSP (DIN /) o Roscada NPT (ASME B.0.), 00 WOG (PN), desde / (DN) a (DN0). Cuerpo en Acero Inoxidable (.08). Bola en AISI-, Asientos en PTFE. Dispositivo de bloqueo. Las válvulas están certificadas CE y ATEX. Three pieces Ball Valves, Full Bore, BSP threaded ends (DIN /) or NPT threaded ends (ASME B.0.), 00 WOG (PN), from / (DN) to (DN0). Stainless Steel (.08) Body, AISI- Ball and PTFE seats. Locking Device. The valves are certified CE and ATEX. W BSP φd H L Presión - Temperatura Pressure - Temperature P (bar) PTFE Seats / - / - / - T (ºC) Fig. 0 Size BSP ØD L W H Weight Torque Kv ¼ (DN ) ¼ 0 8 0,,, ⅜ (DN ) ⅜ 0 8 0,,, ½ (DN ) ½ 0 0,, ¾ (DN 0) ¾ 0 0 0,,,0 (DN ) 80,,,0 ¼ (DN ) ¼,,0 ½ (DN 0) ½ 8 0 8,, 80,0 (DN 0) 0 8,, 0,0 ½ (DN ) ½ 8,,,0 (DN 80),8 8,8,0 (DN 0), 80,0 Fig. Size NPT ØD L W H Weight Torque Kv ¼ (DN ) ¼ 0 8 0,,, ⅜ (DN ) ⅜ 0 8 0,,, ½ (DN ) ½ 0 0,, ¾ (DN 0) ¾ 0 0 0,,,0 (DN ) 80,,,0 ¼ (DN ) ¼,,0 ½ (DN 0) ½ 8 0 8,, 80,0 (DN 0) 0 8,, 0,0 ½ (DN ) ½ 8,,,0 (DN 80),8 8,8,0 (DN 0), 80,0 Dimensiones en mm, peso en kg, par en Nm y Kv en m /h. Dimensions in mm, weight in kg, torque in Nm and Kv in m /h.

14 VÁLVULAS DE BOLA ROSCADAS BALL VALVES THREADED FIG. 0/ IMF 8 8 Partes y materiales Parts & materials Cuerpo Body AISI 8 Junta eje Stem thrust seal PTFE Tuerca Maneta Wrench nut Lateral Body connector AISI Muelles platillo Belleville washer Tornillo tope Stop pin bolt Bola Ball AISI Tuerca prensa Gland Nut 8 Arandela de seguridad Locking washer Eje Stem AISI Tornillo Bolt Arandela Washer Asientos Seat ring PTFE Arandela Washer Dispositivo de bloqueo Locking device Estopada Gland packing PTFE Tuerca Nut Tuerca tope Pin stop nut Anillo prensa Gland Ring Maneta Wrench +PVC Junta tórica O ring

15 BALL VALVES THREADED VÁLVULAS DE BOLA ROSCADAS FIG. 0/ IMF Válvulas de Bola Paso Total de piezas, Roscada BSP (DIN /) o Roscada NPT (ASME B.0.), 00 WOG (PN), ISO, desde / (DN) a (DN0). Cuerpo en Acero Inoxidable (.08). Bola en AISI-, Asientos en PTFE. Dispositivo de bloqueo. Las válvulas están certificadas CE y ATEX. Three pieces Ball Valves, Full Bore, BSP threaded ends (DIN /) or NPT threaded ends (ASME B.0.), 00 WOG (PN), ISO, from / (DN) to (DN0). Stainless Steel (.08) Body, AISI- Ball and PTFE seats. Locking Device. The valves are certified CE and ATEX. W ØW H E H ISO- Ød BSP D L Presión - Temperatura Pressure - Temperature P (bar) PTFE Seats / - / - / - T (ºC) Fig. 0 IMF Size BSP Ød L W H H E D ØW ISO Weight Torque Kv ¼ (DN ) ¼, 8 F0/0 0,8,, ⅜ (DN ) ⅜, 0 8 F0/0 0,8,, ½ (DN ) ½ 8 F0/0 0,,, ¾ (DN 0) ¾ 0 80 F0/0 0,,,0 (DN ) F0/0,0,,0 ¼ (DN ) ¼ 8, F0/0,,,0 ½ (DN 0) ½ F0/0,, 80,0 (DN 0) F0/0, 0,0 ½ (DN ) ½ 0, 0 F/0, 8,,0 (DN 80) 8 0, 0 F/0 8,8,0 (DN 0) F/0,, 80,0 Fig. IMF Size NPT Ød L W H H E D ØW ISO Weight Torque Kv ¼ (DN ) ¼, 8 F0/0 0,8,, ⅜ (DN ) ⅜, 0 8 F0/0 0,8,, ½ (DN ) ½ 8 F0/0 0,,, ¾ (DN 0) ¾ 0 80 F0/0 0,,,0 (DN ) F0/0,0,,0 ¼ (DN ) ¼ 8, F0/0,,,0 ½ (DN 0) ½ F0/0,, 80,0 (DN 0) F0/0, 0,0 ½ (DN ) ½ 0, 0 F/0, 8,,0 (DN 80) 8 0, 0 F/0 8,8,0 (DN 0) F/0,, 80,0 Dimensiones en mm, peso en kg, par en Nm y Kv en m /h. Dimensions in mm, weight in kg, torque in Nm and Kv in m /h.

16 VÁLVULAS DE BOLA PARA SOLDAR FIG. BALL VALVES WELDED ENDS 8 8 Partes y materiales Parts & materials Cuerpo Body AISI Tuerca maneta Wrench Nut Tuerca Nut Lateral Body connector AISI 8 Arandela maneta Wrench Washer Arandela Washer Bola Ball AISI Prensaestopas Gland Dispositivo de bloqueo Locking device Eje Stem AISI Estopada Gland packing PTFE Asientos Seat ring PTFE Junta eje Stem thrust seal PTFE Maneta Wrench Tornillo Bolt

17 BALL VALVES WELDED ENDS VÁLVULAS DE BOLA PARA SOLDAR FIG. Válvulas de Bola Paso Total de piezas, para Soldar SW (ASME B. & DIN part ), 00 WOG (PN), desde / (DN) a (DN0). Cuerpo en Acero Inoxidable (.08). Bola en AISI-, Asientos en PTFE. Dispositivo de bloqueo. Las válvulas están certificadas CE y ATEX. Three pieces Ball Valves, Full Bore, SW ends (ASME B. & DIN part ), 00 WOG (PN), from / (DN) to (DN0). Stainless Steel (.08) Body, AISI- Ball and PTFE seats. Locking Device. The valves are certified CE and ATEX. W ØD φd H L Presión - Temperatura Pressure - Temperature P (bar) PTFE Seats / - / - / - T (ºC) Fig. Size ØD ØD L W H Weight Torque Kv ¼ (DN ), 0 8 0,,, ⅜ (DN ), 0 8 0,,, ½ (DN ), 0 0,, ¾ (DN 0) 0, 0 0,,,0 (DN ), 80,,,0 ¼ (DN ),,,0 ½ (DN 0) 8 8, 0 8,, 80,0 (DN 0) 0, 8,, 0,0 ½ (DN ) 8,,,0 (DN 80) 8,8,8 8,8,0 (DN 0),, 80,0 Dimensiones en mm, peso en kg, par en Nm y Kv en m /h. Dimensions in mm, weight in kg, torque in Nm and Kv in m /h.

18 VÁLVULAS DE BOLA PARA SOLDAR FIG. BALL VALVES WELDED ENDS 8 8 Partes y materiales Parts & materials Cuerpo Body AISI Tuerca maneta Wrench Nut Tuerca Nut Lateral Body connector AISI 8 Arandela maneta Wrench Washer Arandela Washer Bola Ball AISI Prensaestopas Gland Dispositivo de bloqueo Locking device Eje Stem AISI Estopada Gland packing PTFE Asientos Seat ring PTFE Junta eje Stem thrust seal PTFE Maneta Wrench Tornillo Bolt

19 BALL VALVES WELDED ENDS VÁLVULAS DE BOLA PARA SOLDAR FIG. Válvulas de Bola Paso Total de piezas, para Soldar BW (ASME B. & DIN part ), 00 WOG (PN), desde / (DN) a (DN0). Cuerpo en Acero Inoxidable (.08). Bola en AISI-, Asientos en PTFE. Dispositivo de bloqueo. Las válvulas están certificadas CE y ATEX. Three pieces Ball Valves, Full Bore, BW ends (ASME B. & DIN part ), 00 WOG (PN), from / (DN) to (DN0). Stainless Steel (.08) Body, AISI- Ball and PTFE seats. Locking Device. The valves are certified CE and ATEX. W. ØA φd H L Presión - Temperatura Pressure - Temperature P (bar) PTFE Seats / - / - / - T (ºC) Fig. Size ØA ØD L W H Weight Torque Kv ¼ (DN ) 8 0, 8 0,,, ⅜ (DN ), 0, 8 0,,, ½ (DN ), 0,, ¾ (DN 0) 8, ,,,0 (DN ),8 8,,,0 ¼ (DN ),,0 ½ (DN 0) 8 8,, 80,0 (DN 0), 0 8,, 0,0 ½ (DN ),,,0 (DN 80) 8,,8 8,8,0 (DN 0),8, 80,0 Dimensiones en mm, peso en kg, par en Nm y Kv en m /h. Dimensions in mm, weight in kg, torque in Nm and Kv in m /h.

20 VÁLVULAS DE BOLA PARA SOLDAR FIG. IMF BALL VALVES WELDED ENDS 8 8 Partes y materiales Parts & materials Cuerpo Body AISI 8 Junta eje Seat thrust seal PTFE Tuerca Maneta Wrench nut Lateral Body connector AISI Muelles platillo Belleville washer Tuerca tope Stop pin Bola Ball AISI Tuerca prensa Gland Nut 8 Arandela de seguridad Locking washer Eje Stem AISI Tornillo Bolt Arandela Washer Asientos Seat ring PTFE Arandela Washer Dispositivo de bloqueo Locking device Estopada Gland packing PTFE Tuerca Nut Arandela Pin stop nut Anillo prensa Gland Ring Maneta Wrench +PVC Junta tórica O ring 8

21 BALL VALVES WELDED ENDS VÁLVULAS DE BOLA PARA SOLDAR FIG. IMF Válvulas de Bola Paso Total de piezas, para Soldar SW (ASME B. & DIN part ), 00 WOG (PN), ISO, desde / (DN) a (DN0). Cuerpo en Acero Inoxidable (.08). Bola en AISI-, Asientos en PTFE. Dispositivo de bloqueo. Las válvulas están certificadas CE y ATEX. Three pieces Ball Valves, Full Bore, SW ends (ASME B. & DIN part ), 00 WOG (PN), ISO, from / (DN) to (DN0). Stainless Steel (.08) Body, AISI- Ball and PTFE seats. Locking Device. The valves are certified CE and ATEX. W ØW H E H Ød Ød ISO- D L Presión - Temperatura Pressure - Temperature P (bar) PTFE Seats / - / - / - T (ºC) Fig. IMF Size Ød Ød L W H H E D ISO Weight Torque Kv ¼ (DN ),, 8 F0/0 0,,, ⅜ (DN ),, 0 8 F0/0 0,8,, ½ (DN ),8 8 F0/0 0,,, ¾ (DN 0) 0, 80 F0/0 0,,,0 (DN ) F0/0,0,,0 ¼ (DN ), 8, F0/0,,,0 ½ (DN 0) 8 8,8 0 0 F0/0,, 80,0 (DN 0) 0, F0/0, 0,0 ½ (DN ) 0, 0 F/0, 8,,0 (DN 80) , 0 F/0, 8,8,0 (DN 0) 0, 8 0 F/0, 80,0 Dimensiones en mm, peso en kg, par en Nm y Kv en m /h. Dimensions in mm, weight in kg, torque in Nm and Kv in m /h.

22 VÁLVULAS DE BOLA PARA SOLDAR FIG. IMF BALL VALVES WELDED ENDS 8 8 Partes y materiales Parts & materials Cuerpo Body AISI 8 Junta eje Seat thrust seal PTFE Tuerca maneta Wrench nut Lateral Body connector AISI Muelles platillo Belleville washer Tope Stop pin Bola Ball AISI Tuerca prensa Gland Nut 8 Arandela de seguridad Locking washer Eje Stem AISI Tornillo Bolt Arandela Washer Asientos Seat ring PTFE Arandela Washer Dispositivo de bloqueo Locking device Estopada Gland packing PTFE Tuerca Nut Tuerca tope Pin stop nut Anillo prensa Gland Ring Maneta Wrench +PVC Junta tórica O ring 0

23 BALL VALVES WELDED ENDS VÁLVULAS DE BOLA PARA SOLDAR FIG. IMF Válvulas de Bola Paso Total de piezas, para Soldar BW (ASME B. & DIN part ), 00 WOG (PN), ISO, desde / (DN) a (DN0). Cuerpo en Acero Inoxidable (.08). Bola en AISI-, Asientos en PTFE. Dispositivo de bloqueo. Las válvulas están certificadas CE y ATEX. Three pieces Ball Valves, Full Bore, BW ends (ASME B. & DIN part ), 00 WOG (PN), ISO, from / (DN) to (DN0). Stainless Steel (.08) Body, AISI- Ball and PTFE seats. Locking Device. The valves are certified CE and ATEX. W ØW. Ød H E H ISO- D L Presión - Temperatura Pressure - Temperature P (bar) PTFE Seats / - / - / - T (ºC) Fig. IMF Size Ød L W H H E D ISO Weight Torque Kv ¼ (DN ), 0 8 F0/0 0,,, ⅜ (DN ), 0 8 F0/0 0,8,, ½ (DN ) 0 8 F0/0 0,,, ¾ (DN 0) 0 8 F0/0 0,,,0 (DN ) 8 0 F0/0,0,,0 ¼ (DN ) 8, F0/0,,,0 ½ (DN 0) F0/0,, 80,0 (DN 0) F0/0, 0,0 ½ (DN ) 0 0, F/0, 8,,0 (DN 80) 8 0 0, F/0, 8,8,0 (DN 0) 0 F/0, 80,0 Dimensiones en mm, peso en kg, par en Nm y Kv en m /h. Dimensions in mm, weight in kg, torque in Nm and Kv in m /h.

24 VÁLVULAS DE BOLA BRIDAS BALL VALVES FLANGES FIG. 0 HIT Partes y materiales Parts & materials Cuerpo Body EN-GJL-0 Lateral Body connector EN-GJL-0 Bola Ball DN to : AISI 0 DN to 00: Eje Stem Asiento Seat ring PTFE Maneta Wrench Carbon steel Junta eje Stem thrust seal PTFE Junta cuerpo lateral Body connector seal PTFE Tornillo Bolt DIN. Tornillo Bolt DIN. Arandela Washer Zinc plated carbon steel Junta tórica 0 Ring FKM Arandela Washer DIN Carbon St. Tornillo tope Stop pin bolt DIN 8.8

25 BALL VALVES FLANGES VÁLVULAS DE BOLA BRIDAS FIG. 0 HIT Válvulas de Bola Paso Total de piezas, Bridas PN, desde DN a DN00. Cuerpo en Fundición de Hierro EN-GJL0 (GG). Bola en AISI-0, Asientos en PTFE. Distancia entre caras (face to face) según EN 8- SERIE (DIN 0 F8). Bridas según EN - (DIN 0). Las válvulas están certificadas CE y ATEX. Two pieces Ball Valves, Full Bore, Flanges PN, from DN to DN00. Cast iron GJL0 (GG) Body, AISI-0 Ball and PTFE seats. Face-to-face according EN 8- SERIE (DIN 0 F8). Flanges according EN - (DIN 0). The valves are certified CE and ATEX. M ØA ØI H B C n x ØS ØT ØR Ø Ball only DN to Ball only DN to 00 ØP x00=0 J -0.0 L L Presión - Temperatura Pressure - Temperature P (bar) 8 8 * Depending on FKM resistance to the fluid. 0 T (ºC) Fig. 0 HIT DN ØP L L ØR n x ØS ØT M H ISO ØA B C ØI J Weight Torque Kv x 0 F0,,,, 0 0, x 0, F0,,8, 8 x 0, F0,, 0 0 x8 0 0, F0,,, x8 0 0, F0 0, x8 0, F , x8 (**) 8 F0 8 8, x8 00, F0 8 8, x8 0 0, F , 80 0, 8x F0 8, 0, x 8 00, F 0, 8 0, x 0 00, F 0, 8 0 8, 0 80 Dimensiones en mm, peso en kg, par en Nm y Kv en m /h. (**) Según norma UNE-EN - podemos suministrar con 8 taladros a petición del cliente. Dimensions in mm, weight in kg, torque in Nm and Kv in m /h. (**) According to UNE-EN - we can supply with 8 holes under client demand.

26 VÁLVULAS DE BOLA BRIDAS BALL VALVES FLANGES FIG. / 0 8 Partes y materiales Parts & materials Cuerpo Body AIT:.0 IIT:.08 Lateral Body connector AIT:.0 IIT:.08 Bola Ball AIT: A Gr. CF8M / A Tp. IIT: A Gr. CF8M / A Tp. Eje Stem AIT: A Tp. IIT: A Tp. Asiento Seat ring AIT: PTFE IIT: PTFE Maneta Wrench AIT: IIT: Tuerca prensa Gland nut AIT: A IIT: A Anillo prensa Gland ring AIT: IIT: Estopada Gland packing AIT: PTFE IIT: PTFE Stem thrust seal Stem thrust seal AIT: PTFE + % GF IIT: PTFE + % GF Junta eje Body connector seal AIT: PTFE IIT: PTFE Tornillo Bolt AIT: 8.8 IIT: A 8 0 Tuerca maneta Wrench nut AIT: A IIT: A Tope Stop pin AIT: IIT: Arandela espaciadora Spacer AIT: IIT: Junta tórica O ring AIT: FKM IIT: FKM Dispositivo de bloqueo Locking device AIT: IIT: Junta tórica O ring AIT: FKM IIT: FKM

27 C B BALL VALVES FLANGES VÁLVULAS DE BOLA BRIDAS FIG. / Válvulas de Bola Paso Total de piezas, Bridas PN0 (desde DN a DN0) y PN (desde DN a DN00). Cuerpo en Acero Inoxidable (.08). Bola en AISI-, Asientos en PTFE. Dispositivo Antiestático. Dispositivo de bloqueo. ISO y eje cuadrado para montaje directo de actuadores. Distancia entre caras (face to face) según EN 8- SERIE (DIN 0 F8). Bridas según EN -. Las válvulas están certificadas CE y ATEX. Two pieces Ball Valves, Full Bore, Flanges PN0 (from DN to DN) and PN (from DN0 to DN00). Stainless Steel (.08) Body, AISI- Ball and PTFE seats. Antistatic Device. Locking Device. ISO connection and square stem to direct mounting of actuators. Face-to-face according with EN 8- SERIE (DIN 0 F8). Flanges according EN -. The valves are certified CE and ATEX. M n x ØS H ØI Ø ØT ØR ØP x00=0 J -0.0 L L Presión - Temperatura Pressure - Temperature P (bar) PTFE Seats DN to 0 DN to 00 For.08 only. For other material consult EN - T (ºC) Fig. PN0 DN ØP L L ØR n x ØS ØT H M ISO B C I J Weight Torque Kv 8 x 8 F 0, Mx, x 8 F 0, Mx, x 88 F 0, Mx, 0 0 x F 0, Mx, x F 0, 0, M8x, x 8 0 F 0, 0, M8x, 0 0 Fig. PN DN ØP L L ØR n x ØS ØT H M ISO B C I J Weight Torque Kv 0 x 8 8 F 0 0 Mx, x F0 0 Mx, x 8 0 F,, Mx, 0 0, 8 x 8 0 F,, Mx, x 8 00 F 8,, M8x, x 0 00 F Mx Dimensiones en mm, peso en kg, par en Nm y Kv en m /h. Dimensions in mm, weight in kg, torque in Nm and Kv in m /h.

28 VÁLVULAS DE BOLA BRIDAS BALL VALVES FLANGES FIG. / AIT FIG. / IIT. 8 8 Partes y materiales Parts & materials Cuerpo Body AIT:.0 IIT:.08 Junta tórica O Ring AIT: FKM IIT: FKM Arandela de seguridad Locking washer AIT: % G.F. PTFE IIT: % G.F. PTFE Lateral Body connector AIT:.0 IIT:.08 Bola Ball AIT: A Gr. CF8M (DN- ~ A Tp.) IIT: A Gr. CF8M (DN- ~ A Tp.) Asiento Seat ring AIT: PTFE IIT: PTFE Eje Stem AIT: A Tp. IIT: A Tp. Junta eje Stem thrust seal AIT: % G.F. PTFE IIT: % G.F. PTFE 8. Estopada Gland packing AIT: Graphite IIT: Graphite Prensaestopas Gland AIT: AISI 0 IIT: AISI 0 Muelles platillo Belleville washer AIT: Inconel - 8 IIT: Inconel - 8 Tuerca prensa Gland nut AIT: AISI 0 IIT: AISI 0 Tuerca Nut AIT: AISI 0 IIT: AISI 0 8 Maneta Wrench AIT: A Gr. WCB IIT: A Gr. WCB Esparrago Stud AIT: A Gr. BM IIT: A Gr. B8M Tuerca Nut AIT: A Gr. HM IIT: A Gr. 8M Junta Espirometálica Spiralwound gasket AIT: AISI L + PTFE + Graphite IIT: AISI L + PTFE + Graphite Tornillo Bolt AIT: A IIT: A

29 BALL VALVES FLANGES VÁLVULAS DE BOLA BRIDAS FIG. / AIT & / IIT Válvulas de Bola Paso Total de piezas, Bridas PN0 y PN, desde DN a DN00. Cuerpo en Acero Inoxidable (.08) o Acero al Carbono (.0). Bola en AISI-, Asientos en PTFE modificado. Dispositivo Antiestático. Dispositivo de bloqueo. Eje diseñado según norma EN 08. Distancia entre caras (face to face) según EN 8- SERIE (DIN 0 F8). Las válvulas están certificadas CE, ATEX, FIRE SAFE (según ISO :00) and FUGITIVE EMISSION (según ISO 88-:00). Two pieces Ball Valves, Full Bore, Flanges PN0 and PN, from DN to DN00. Stainless Steel (.08) and Carbon Steel (.0) Body, AISI- Ball and Modified PTFE seats. Antistatic Device. Locking Device. Stem is according EN 08. Face-to-face according with EN 8- SERIE (DIN 0 F8). The valves are certified CE, ATEX, FIRE SAFE (according ISO :00) and FUGITIVE EMISSION (according ISO 88-:00). M I x00=0 J -0.0 H C B Ø ØT ØR ØP n x ØS H L L Presión - Temperatura Pressure - Temperature Presión - Temperatura Pressure - Temperature P (bar) T (ºC) PTFE Seats FIG. FIG. For.0 only. For other material consult EN - P (bar) T (ºC) PTFE Seats FIG. FIG. For.08 only. For other material consult EN - Fig. PN0 DN ØP L L ØR n x ØS ØT ISO B C I J H M Weight Torque Kv x F 0 8 M 8 0, x F 0 8 M 0 0, 0 8 x F 0 M 8 8 0, 0 0 x 8 0 F 0 M 8 8, 0, x 8 0 F 0 M8, 8, x 8 F 0 M8,, x 8 8 F 0 M 0 0, x 8 00 F M 0 0 0, x F, M8,, x 0 F, M 0, x 00 F, M, Fig. PN DN ØP L L ØR n x ØS ØT ISO B C I J H M Weight Torque Kv 0 x 8 8 F 0 M 0 0, x 8 00 F M 0 0, x 8 0 F, M8,, x 8 0 F, M 0, x 8 F, M, x 0 F M8 8, 000 Dimensiones en mm, peso en kg, par en Nm y Kv en m /h. Dimensions in mm, weight in kg, torque in Nm and Kv in m /h.

30 VÁLVULAS DE BOLA BRIDAS BALL VALVES FLANGES FIG. /0 AIT FIG. /0 IIT. 8 8 Partes y materiales Parts & materials Cuerpo Body AIT: A Gr. WCB (C 0,) IIT: A Gr. CF8M Junta tórica O Ring AIT: FKM IIT: FKM Arandela de seguridad Locking washer AIT: % G.F. PTFE IIT: % G.F. PTFE Lateral Body connector AIT: A Gr. WCB (C 0,) IIT: A Gr. CF8M Bola Ball AIT: A Gr. CF8M (DN- ~ A Tp.) IIT: A Gr. CF8M (DN- ~ A Tp.) Asiento Seat ring AIT: PTFE IIT: PTFE Eje Stem AIT: A Tp. IIT: A Tp. Junta eje Stem thrust seal AIT: % G.F. PTFE IIT: % G.F. PTFE 8. Estopada Gland packing AIT: Graphite IIT: Graphite Prensaestopas Gland AIT: AISI 0 IIT: AISI 0 Muelles platillo Belleville washer AIT: Inconel - 8 IIT: Inconel - 8 Tuerca prensa Gland nut AIT: AISI 0 IIT: AISI 0 Tuerca Nut AIT: AISI 0 IIT: AISI 0 8 Maneta Wrench AIT: A Gr. WCB IIT: A Gr. WCB Esparrago Stud AIT: A Gr. BM IIT: A Gr. B8M Tuerca Nut AIT: A Gr. HM IIT: A Gr. 8M Junta Espirometálica Spiralwound gasket AIT: AISI L + PTFE + Graphite IIT: AISI L + PTFE + Graphite Tornillo Bolt AIT: A IIT: A 8

31 BALL VALVES FLANGES VÁLVULAS DE BOLA BRIDAS FIG. /0 AIT & FIG. /0 IIT Válvulas de Bola Paso Total de piezas, Bridas 0lbs y 00lbs, desde / a 8. Cuerpo en Acero Inoxidable (A Gr. CF8M) o Acero al Carbono (A Gr. WCB). Bola en AISI-, asientos en PTFE Modificado. Dispositivo Antiestático. Dispositivo de bloqueo. Eje diseñado según la norma EN 08. Diseño válvulas conforme NACE MR0.. Distancia entre caras (face to face) según ASME B. Long Pattern. Las válvulas están certificadas CE, ATEX, FIRE SAFE (según ISO :00) and FUGITIVE EMISSION (según ISO 88-:00). Two pieces Ball Valves, Full Bore, Flanges class 0 and class 00, from / to 8. Stainless Steel (A Gr. CF8M) and Carbon Steel (A Gr. WCB) Body, AISI- Ball and Modified PTFE seats. Antistatic Device. Locking Device. Stem is according EN 08. Valves are according with NACE MR0.. Face-to-face according with ASME B. Long Pattern. The valves are certified CE, ATEX, FIRE SAFE (according ISO :00) and FUGITIVE EMISSION (according ISO 88-:00). M I x00=0 J -0.0 H C B Ø ØT ØR ØP n x ØS H L L Presión - Temperatura Pressure - Temperature Presión - Temperatura Pressure - Temperature P (bar) PTFE Seats PN 0 (Class 0) PN 0 (Class 00) For A Gr. WCB only. For other materials consult ASME B. P (bar) PTFE Seats PN 0 (Class 0) PN 0 (Class 00) For A Gr. CF8M only. For other materials consult ASME B. 8 T (ºC) T (ºC) Fig. / 0Lbs Class 0 Size ØP L L ØR n x ØS ØT ISO B C I J H M Weight Torque Kv ½ 8 0, x, 88, F 0 8 M 8 0, 0 ¾ 0 0,8 x, 8, F 0 8 M 0 0, 8 0, x, 8 F 0 M 8 8 0, ½ 0 8, x, F 0 M8, , x F 0 M8, 8, 0 ½ 0, x 8 F 0 M 0 0, ,, x F M 0 0 8, , 8 x F, M8,, 0 0, 8 x,, F, M, , 8 x, F M8 8, Fig. 0/0 00Lbs Class 00 Size ØP L L ØR n x ØS ØT ISO B C I J H M Weight Torque Kv ½ 0 0, x, F 0 8 M 8 0, 0 ¾ 0 8, x, F 0 8 M 0 0, , x F 0 M 8 8 0, ½ , x,, F 0 M8,, x F 0 M8,, , 8 x, F M , 8 x, F, M8,, , x, 8 F, M 88, , x, 8 F M8 8 0, Dimensiones en mm, peso en kg, par en Nm y Kv en m /h. Dimensions in mm, weight in kg, torque in Nm and Kv in m /h.

32

33 VÁLVULAS DE GLOBO Las Válvulas de Globo, también llamadas de asiento, logran el cierre por medio de un disco que se posiciona sobre el asiento logrando cortar el paso del fluido. Las válvulas de globo permiten controlar el caudal de paso uniformemente dependiendo de la obertura del obturador. GLOBE VALVES All globe valves utilize the port closure concept of valves. By this it meant that fluid passes through a specific opening and the fluid is controlled by means of a stem-mounted disc inserted plug in that area. They are excellent at the throttling function because they permit fluid to exit uniformly around the circumference of a seat. VÁLVULAS DE GLOBO GLOBE VALVES

34 VÁLVULAS DE GLOBO CON FUELLE GLOBE VALVES WITH BELLOW FIG. BGV///0 0 8 Partes y materiales Parts & materials Cuerpo Body BGV: EN-GJL0 BGV/: EN-GJS00-8 BGV0:.0 Puente Bonnet BGV: EN-GJL0 BGV/: EN-GJS00-8 BGV0:.0 Eje Stem x CrNi S 8.8 Disco Disc X 0 Cr Asiento Seat X CrNi Volante Handwheel EN-GJS 00 Tuerca prensa Gland Nut EN-08 Junta Gasket Graphite Estopada Gland packing Graphite Tornillos Bolts BGV:. BGV//0: 8,8 Tuerca volante Handwheel nut EN-08 0 Fuelle Bellow. Casquillo roscado Threaded bushing EN-08 Dispositivo antivuelta Anti Turn Device EN-0 Pasador Pin Pasador Pin 8 Engrasador Lubricator

35 GLOBE VALVES WITH BELLOW VÁLVULAS DE GLOBO CON FUELLE FIG. BGV///0 Válvulas de Globo con Fuelle Paso Total, Bridas PN, PN y PN0, desde DN a DN00. Cuerpo en Hierro (EN-GJL0), en Fundición Nodular (EN-GJL00-8) o en Acero al Carbono (.0). Disco y Asiento en Inoxidable. Fuelle en. (+Ti). Disco Cónico. Dispositivo Back seat. Distancia entre caras (face to face) según norma EN 8- Serie. Las válvulas están certificadas CE. Bellow Globe Valve, Full Bore, Flanges PN, PN and PN0, from DN to DN00. Cast Iron (EN GJL0), Nodular Iron (EN GJL00) and Carbon Steel (.0) Body. Stainless Steel Disc and Seat. Bellow in. (+Ti). Conical disc. Back Seat device.the face-to-face of the valve is according with EN 8- Serie. The valves are CE certified. ØB Presión - Temperatura Pressure - Temperature Presión - Temperatura Pressure - Temperature 0 C A 0 P (bar) EN-GJS-00-8 PN EN-GJS-00-8 PN.0 P (bar) EN-GJS T (ºC) T (ºC) Fig. BGV///0 DN A C ØB Kv Weight BGV Weight BGV Weight BGV Weight BGV ,8,,,, 0 0 0,,,, ,8,8,8,8 80 0,,,, , ,, 80 00,, ,,, Dimensiones en mm, peso en kg y Kv en m /h. Dimensions in mm, weight in kg and Kv in m /h.

36 VÁLVULAS DE GLOBO SIN FUELLE GLOBE VALVES WITHOUT BELLOW FIG. GV/0 0. Partes y materiales Parts & materials Cuerpo Body GV: EN-GJL0 GV0:.0 Puente Bonnet EN-GJL0 (Fig.GV) //.0 (Fig.GV0) Eje Stem X CrNi S 8 8 Disco Disc X 0 Cr Asiento Seat X CrNi Gland Gland EN-0. Anillo prensa Gland Ring EN-08 Volante Handwheel EN-GJS 00 Junta Gasket Graphite Estopada Gland packing Graphite Tornillos prensaetopas Gland Bolts. Tornillos Bolts GV:, GV0: 8,8 0 Tuerca volante Handwheel nut EN-08 Casquillo roscado Threaded bushing EN-08 Pasador Pin Pasador Pin Engrasador Lubricator

37 GLOBE VALVES WITHOUT BELLOW VÁLVULAS DE GLOBO SIN FUELLE FIG. GV/0 Válvulas de Globo, Paso Total, Bridas PN y PN0, desde DN a DN00. Cuerpo en Hierro (EN- GJL0) o en Acero al Carbono (.0). Disco y Asiento en Inoxidable. Disco Cónico. Dispositivo Back seat. La distancia entre caras de la válvula está de acuerdo con la norma EN 8- Serie. Las válvulas están certificadas CE. Globe Valve, Full Bore, Flanges PN and PN0, from DN to DN00. Cast Iron (EN GJL0) and Carbon Steel (.0) Body. Stainless Steel Disc and Seat. Conical disc. Back Seat device. The face-toface of the valve is according with EN 8- Serie. The valves are CE certified. ØB C A Presión - Temperatura Pressure - Temperature P (bar) T (ºC) EN-GJL-.0 Fig. GV/0 DN A C ØB Kv Weight GV Weight GV , 0 0 0,, 0 0 0,, 80 0,, ,, , ,, 80 00, , Dimensiones en mm, peso en kg y Kv en m /h. Dimensions in mm, weight in kg and Kv in m /h.

38 VÁLVULAS DE GLOBO SIN FUELLE GLOBE VALVES WITHOUT BELLOW FIG. G800 A & G800 I 8 8 Partes y materiales Parts & materials Cuerpo Body Carbon Steel: A Stainless Steel: A 8 FL Estopada Gland packing Carbon Steel: Flexible Graphite + Carbon Fibre Stainless Steel: Flexible Graphite + Carbon Fibre Volante Handwheel Carbon Steel: A Stainless Steel: A Disco Disc Carbon Steel: AISI 0 + STL Stainless Steel: A 8 FL 8 Pasador Pin Carbon Steel: AISI 0 Stainless Steel: Tuerca Nut Carbon Steel: Zinc Plated Stainless Steel: Zinc Plated Eje Stem Carbon Steel: AISI Stainless Steel: A 8 FL Estopada Gland packing Carbon Steel: AISI 0 Stainless Steel: AISI L Placa identificativa Nameplate Carbon Steel: Aluminium Stainless Steel: Aluminium Junta Gasket Carbon Steel: + Graphite Stainless Steel: AISI + Graphite Tornillo de argolla Eye bolt Carbon Steel: A B8 Stainless Steel: A B8M 8 Arandela Washer Carbon Steel: A + STL Stainless Steel: A 8 FL + STL Puente Bonnet Carbon Steel: A Stainless Steel: A 8 FL Prensaestopas Gland Carbon Steel: A Stainless Steel: A 8 FL Tornillo Bolt Carbon Steel: A B Stainless Steel: A B8M Tuerca Nut Carbon Steel: A 8 Stainless Steel: A 8M

39 GLOBE VALVES WITHOUT BELLOW VÁLVULAS DE GLOBO SIN FUELLE FIG. G800 A & G800 I Válvulas Forjadas de Globo, Paso Reducido, para Soldar SW (ANSI B.) o Roscada NPT (ANSI B-0.), 800lbs, desde / a. Cuerpo y Puente en Acero al Carbono (A, TRIM ) o Acero Inoxidable (A 8 FL, TRIM ). Válvula Uni-direccional. Diseño standard según BS, ASME B.. Diseño válvulas conforme NACE MR0.. Las válvulas están certificadas CE. Forged Globe Valve, Reduced Bore, SW (ANSI B.) or NPT Threaded ends (ANSI B-0.), Class 800, from / to. Carbon Steel (A, TRIM ) or Stainless Steel (A 8 FL, TRIM ) Body and Bonnet. Uni-directional Valve. Standard design according BS, ASME B.. Valves are according with NACE MR0.. The valves are CE certified. ØW H NPT SW L Presión - Temperatura Pressure - Temperature P (bar) Material A T (ºC) Presión - Temperatura Pressure - Temperature 0 Material 0 A 8 FL 80 P (bar) T (ºC) Fig. G800 Size L NPT øw H Weight Torque ½ ½ 0 8, ¾ ¾ 0,,,, ¼ ¼ 0 0, ½ ½ ,8, Dimensiones en mm, peso en kg y Kv en m /h. Dimensions in mm, weight in kg and Kv in m /h.

40 VÁLVULAS DE GLOBO SIN FUELLE GLOBE VALVES WITHOUT BELLOW FIG. G0/00 A FIG. G0/00 I 8 8 Partes y materiales Parts & materials Cuerpo Body Carbon Steel: A Stainless Steel: A 8 FL Estopada Gland packing Carbon Steel: Flexible Graphite + Carbon Fibre Stainless Steel: Flexible Graphite + Carbon Fibre Volante Handwheel Carbon Steel: A Stainless Steel: A Disco Disc Carbon Steel: AISI 0 + STL Stainless Steel: A 8 FL 8 Pasador Pin Carbon Steel: AISI 0 Stainless Steel: Tuerca Nut Carbon Steel: Zinc Plated Stainless Steel: Zinc Plated Eje Stem Carbon Steel: AISI Stainless Steel: A 8 FL Estopada Gland packing Carbon Steel: AISI 0 Stainless Steel: AISI L Placa identificativa Nameplate Carbon Steel: Aluminium Stainless Steel: Aluminium Junta Gasket Carbon Steel: + Graphite Stainless Steel: AISI + Graphite Tornillo de argolla Eye bolt Carbon Steel: A B8 Stainless Steel: A B8M 8 Arandela Washer Carbon Steel: A + STL Stainless Steel: A 8 FL + STL Puente Bonnet Carbon Steel: A Stainless Steel: A 8 FL Prensaestopas Gland Carbon Steel: A Stainless Steel: A 8 FL Tornillo Bolt Carbon Steel: A B Stainless Steel: A B8M Tuerca Nut Carbon Steel: A 8 Stainless Steel: A 8M 8

41 GLOBE VALVES WITHOUT BELLOW VÁLVULAS DE GLOBO SIN FUELLE FIG. G0/00 A & G0/00 I Válvulas Forjadas de Globo, Paso Reducido, Bridas soldadas RF (según ASME B. Raised Face), 0lbs o 00lbs, desde / a. Cuerpo y Puente en Acero al Carbono (A, TRIM ) o Acero Inoxidable (A 8 FL, TRIM ). Válvula Uni-direccional. Diseño standard según BS, ASME B.. Diseño válvulas conforme NACE MR0.. Las válvulas están certificadas CE. Forged Globe Valve, Reduced Bore, Flanges RF (acc. ASME B. Raised Face), Class 0 or Class 00, from / to. Carbon Steel (A, TRIM ) or Stainless Steel (A 8 FL, TRIM ) Body and Bonnet. Uni-directional Valve. Standard design according BS, ASME B.. Valves are according with NACE MR0.. The valves are CE certified. ØW D H T L Presión - Temperatura Pressure - Temperature P (bar) A 00# A 00# A 0# T (ºC) P (bar) Presión - Temperatura Pressure - Temperature A 8 FL 00# A 8 FL 00# A 8 FL 0# T (ºC) Fig. G0 Size L D T W H Weight Torque ½ 8 8, 0 8, ¾ 8 0, 8,, ¼ , ½, 0 0, 0, 80, Fig. G00 Size L D T W H Weight Torque ½, 0 8,8 ¾ 8 8 0,, 0,,, ¼, 0 0, ½ 0 0, 80, Dimensiones en mm, peso en kg y Kv en m /h. Dimensions in mm, weight in kg and Kv in m /h.

42

43 VÁLVULAS DE COMPUERTA Las válvulas de Compuerta logran el cierre por medio de una cuña que se posiciona sobre los asientos logrando cortar el paso del fluido. El diseño de las válvulas de compuerta se caracteriza por ser paso recto, bidireccionales y por tanto provocan una mínima pérdida de carga y turbulencias. GATE VALVES Gate valves is a valve that closes by sliding a gate of the path of the fluid closing the flow of the fluid. The gate valve design is straight bore and bi-directional and therefore causes a minimum of turbulences and pressure drop. VÁLVULAS DE COMPUERTA GATE VALVES

44 VÁLVULAS DE COMPUERTA ANSI GATE VALVES ANSI FIG. C800 A & C800 I 8 8 Partes y materiales Parts & materials Cuerpo Body Carbon Steel: A Stainless Steel: A 8 FL 8 Estopada Gland packing Carbon Steel: Flexible Graphite + Carbon Fibre Stainless Steel: Flexible Graphite + Carbon Fibre Arandela Washer Carbon Steel: AISI Stainless Steel: AISI Compuerta Gate Carbon Steel: A 8 FA + STL Stainless Steel: A 8 FL Pasador Pin Carbon Steel: AISI 0 Stainless Steel: Casquillo roscado Threaded bushing Carbon Steel: AISI Stainless Steel: AISI Eje Stem Carbon Steel: AISI Stainless Steel: A 8 FL Estopada Gland packing Carbon Steel: AISI 0 Stainless Steel: AISI L Volante Handwheel Carbon Steel: A Stainless Steel: A Junta Gasket Carbon Steel: + Graphite Stainless Steel: AISI + Graphite Tornillo de argolla Eye bolt Carbon Steel: A B8 Stainless Steel: A B8M Placa identificativa Nameplate Carbon Steel: Aluminium Stainless Steel: Aluminium Puente Bonnet Carbon Steel: A Stainless Steel: A 8 FL Prensaestopas Gland Carbon Steel: A Stainless Steel: A 8 FL 8 Tuerca Nut Carbon Steel: Zinc Plated Stainless Steel: Zinc Plated Tornillo Bolt Carbon Steel: A B Stainless Steel: A B8M Tuerca Nut Carbon Steel: A 8 Stainless Steel: A 8M

45 GATE VALVES ANSI VÁLVULAS DE COMPUERTA ANSI FIG. C800 A & C800 I Válvulas Forjadas de Compuerta, Paso Reducido, para Soldar SW (ANSI B.) o Roscada NPT (ANSI B-0.), 800lbs, desde / a. Cuerpo y Puente en Acero al Carbono (A, TRIM ) o Acero Inoxidable (A 8 FL, TRIM ). Válvula Bi-direccional. Diseño standard según API 0, ASME B.. Diseño válvulas conforme NACE MR0.. Las válvulas están certificadas CE. Forged Gate Valve, Reduced Bore, SW (ANSI B.) or NPT Threaded ends (ANSI B-0.), Class 800, from / to. Carbon Steel (A, TRIM ) or Stainless Steel (A 8 FL, TRIM ) Body and Bonnet. Bi-directional Valve. Standard design according API 0, ASME B.. Valves are according with NACE MR0.. The valves are CE certified. ØW H NPT SW L Presión - Temperatura Pressure - Temperature P (bar) Material A T (ºC) Presión - Temperatura Pressure - Temperature 0 Material 0 A 8 FL 80 P (bar) T (ºC) Fig. C800 Size L NPT øw H Weight Torque ½ ½ 0,, ¾ ¾ 0 8,, 8,, ¼ 0 ¼ 0 ½ 0 ½ Dimensiones en mm, peso en kg y Kv en m /h. Dimensions in mm, weight in kg and Kv in m /h.

46 VÁLVULAS DE COMPUERTA ANSI GATE VALVES ANSI FIG. C0/00 A FIG. C0/00 I 8 8 Partes y materiales Parts & materials Cuerpo Body Carbon Steel: A Stainless Steel: A 8 FL 8 Estopada Gland packing Carbon Steel: Flexible Graphite + Carbon Fibre Stainless Steel: Flexible Graphite + Carbon Fibre Arandela Washer Carbon Steel: AISI Stainless Steel: AISI Compuerta Gate Carbon Steel: A 8 FA + STL Stainless Steel: A 8 FL Pasador Pin Carbon Steel: AISI 0 Stainless Steel: Casquillo roscado Threaded bushing Carbon Steel: AISI Stainless Steel: AISI Eje Stem Carbon Steel: AISI Stainless Steel: A 8 FL Estopada Gland packing Carbon Steel: AISI 0 Stainless Steel: AISI L Volante Handwheel Carbon Steel: A Stainless Steel: A Junta Gasket Carbon Steel: + Graphite Stainless Steel: AISI + Graphite Tornillo de argolla Eye bolt Carbon Steel: A B8 Stainless Steel: A B8M Placa identificativa Nameplate Carbon Steel: Aluminium Stainless Steel: Aluminium Puente Bonnet Carbon Steel: A Stainless Steel: A 8 FL Prensaestopas Gland Carbon Steel: A Stainless Steel: A 8 FL 8 Tuerca Nut Carbon Steel: Zinc Plated Stainless Steel: Zinc Plated Tornillo Bolt Carbon Steel: A B Stainless Steel: A B8M Tuerca Nut Carbon Steel: A 8 Stainless Steel: A 8M

47 GATE VALVES ANSI VÁLVULAS DE COMPUERTA ANSI FIG. C0/00 A & C0/00 I Válvulas Forjadas de Compuerta, Paso Reducido, Bridas RF (según ASME B. Raised Face), 0lbs o 00lbs, desde / a. Cuerpo y Puente en Acero al Carbono (A, TRIM ) o Acero Inoxidable (A 8 FL, TRIM ). Válvula Bi-direccional. Diseño standard según API 0, ASME B.. Diseño válvulas conforme NACE MR0.. Las válvulas están certificadas CE. Forged Gate Valve, Reduced Bore, Flanges RF (acc. ASME B. Raised Face), Class 0 or Class 00, from / to. Carbon Steel (A, TRIM ) or Stainless Steel (A 8 FL, TRIM ) Body and Bonnet. Bi-directional Valve. Standard design according API 0, ASME B.. Valves are according with NACE MR0.. The valves are CE certified. ØW H T D L Presión - Temperatura Pressure - Temperature P (bar) Material A 00# A 0# T (ºC) P (bar) Presión - Temperatura Pressure - Temperature Material A 8 FL 00# A 8 FL 0# T (ºC) Fig. C0 Size L D T W H Weight Torque ½ 8 8, 0,, ¾ 8 0, 8,, ¼ , ½, 0, 8, 80 8, Fig. C00 Size L D T W H Weight Torque ½ 0, 0,8, ¾ 8 0,,,,, ¼ 8, 0 0 8, ½ 0 0,,, 80 8, Dimensiones en mm, peso en kg y Kv en m /h. Dimensions in mm, weight in kg and Kv in m /h.

48

49 VÁLVULAS DE RETENCIÓN Aunque la válvula de retención no es una válvula en el sentido tradicional, cumple la importante función de permitir el paso del fluido solo en una dirección y por tanto evita el reflujo en la instalación. La válvula de retención actúa automáticamente, la presión del fluido abre la válvula empujando al disco o pistón. Cuando desaparece la presión del fluido el disco o pistón cae sobre el asiento y cierra la válvula. CHECK VALVES While not a valve in the traditional sense, check valves serve an important application, namely to prevent flow in one direction while allowing it in the other. A check valve is self-actuated and designed to prevent fluid from flowing back into the system. The fluid flow opens the valve by forcing a disc or piston in one direction. When the flow stops, the disc or the piston is seated and closes the valve. VÁLVULAS DE RETENCIÓN CHECK VALVES

50 VÁLVULAS DE RETENCIÓN PISTÓN CHECK VALVES PISTON FIG. R800 A & 800 I Partes y materiales Parts & materials Cuerpo Body Carbon Steel: A Stainless Steel: A 8 FL Muelle Spring Carbon Steel: - PH Stainless Steel: - PH Puente Bonnet Carbon Steel: A Stainless Steel: A 8 FL Pistón Piston disc Carbon Steel: A 0 Stainless Steel: A 8 FL Junta Gasket Carbon Steel: + Graphite Stainless Steel: AISI + Graphite Tornillo Bolt Carbon Steel: A B Stainless Steel: A B8M 8

51 CHECK VALVES PISTON VÁLVULAS DE RETENCIÓN PISTÓN FIG. R800 A & R800 I Válvulas Forjadas de Retención, Paso Reducido, para Soldar SW (ANSI B.) o Roscada NPT (ANSI B-0.), 800lbs, desde / a. Cuerpo y Puente en Acero al Carbono (A, TRIM ) o Acero Inoxidable (A 8 FL, TRIM ). Válvula Uni-direccional. Diseño standard según BS, ASME B.. Diseño válvulas conforme NACE MR0.. Las válvulas están certificadas CE. Forged Piston Check Valve, Reduced Bore, SW (ANSI B.) or NPT Threaded ends (ANSI B-0.), Class 800, from / to. Carbon Steel (A, TRIM ) or Stainless Steel (A 8 FL, TRIM ) Body and Bonnet. Uni-directional Valve. Standard design according BS, ASME B.. Valves are according with NACE MR0.. The valves are CE certified. H NPT SW L Presión - Temperatura Pressure - Temperature P (bar) Material A T (ºC) Presión - Temperatura Pressure - Temperature 0 Material 0 A 8 FL 80 P (bar) T (ºC) Fig. R800 Size L NPT H Weight Torque ½ ½,, ¾ ¾,8, 8,, ¼ ¼,, ½ ½,,, 8, Dimensiones en mm, peso en kg y Kv en m /h. Dimensions in mm, weight in kg and Kv in m /h.

52 VÁLVULAS DE RETENCIÓN PISTÓN CHECK VALVES PISTON FIG. R0/00 A FIG. R0/00 I Partes y materiales Parts & materials Cuerpo Body Carbon Steel: A Stainless Steel: A 8 FL Muelle Spring Carbon Steel: - PH Stainless Steel: - PH Puente Bonnet Carbon Steel: A Stainless Steel: A 8 FL Pistón Piston disc Carbon Steel: A 0 Stainless Steel: A 8 FL Junta Gasket Carbon Steel: + Graphite Stainless Steel: AISI + Graphite Tornillo Bolt Carbon Steel: A B Stainless Steel: A B8M 0

53 CHECK VALVES PISTON VÁLVULAS DE RETENCIÓN PISTÓNI FIG. R0/00 A & FIG.R0/00 I Válvulas Forjadas de Retención, Paso Reducido, Bridas RF (según ASME B. Raised Face), 0lbs o 00lbs, desde / a. Cuerpo y Puente en Acero al Carbono (A, TRIM ) o Acero Inoxidable (A 8 FL, TRIM ). Válvula Uni-direccional. Diseño standard según BS, ASME B.. Diseño válvulas conforme NACE MR0.. Las válvulas están certificadas CE. Forged Piston Check Valve, Reduced Bore, Flanges RF (acc. ASME B. Raised Face), Class 0 or Class 00, from / to. Carbon Steel (A, TRIM ) or Stainless Steel (A 8 FL, TRIM ) Body and Bonnet. Uni-directional Valve. Standard design according BS, ASME B.. Valves are according with NACE MR0.. The valves are CE certified. T D H L Presión - Temperatura Pressure - Temperature P (bar) Material A 00# A 0# T (ºC) P (bar) Presión - Temperatura Pressure - Temperature Material A 8 FL 00# A 8 FL 0# T (ºC) Fig. R0 Size L D T H Weight Torque ½ 8 8,,, ¾ 8,, 8, 8, ¼ 0 8 8,, ½, 8,, 0, 8, Fig. R00 Size L D T H Weight Torque ½,,, ¾ 8 8,, 0, 8 8,, ¼, 8,, ½,,, 8, Dimensiones en mm, peso en kg y Kv en m /h. Dimensions in mm, weight in kg and Kv in m /h.

54 VÁLVULAS DE RETENCIÓN DISCO CHECK VALVES DISC FIG. VR Partes y materiales Parts & materials Cuerpo Body.08 Tapa Cap.08 Tornillo Screw AISI Disco Disc.08 Muelle Spring AISI

55 CHECK VALVES DISC VÁLVULAS DE RETENCIÓN DISCO FIG. VR Válvulas de Retención a Disco, Tipo Wafer, PN0, desde DN a DN00. Cuerpo y Disco en Acero Inoxidable (.08). Muelle en AISI-. La distancia entre caras de la válvula está de acuerdo con la norma EN 8- Serie Short Pattern. Las válvulas están certificadas CE. Disc Check Valve, Wafer Type, PN0, from DN to DN00. Stainless Steel (.08) Body and Disc, AISI- Spring. In most of the sizes it is possible they are suitable to install between flanges class0 (see Product Data Sheet). The face-to-face of the valve is according with Short Pattern EN 8- Serie. The valves are CE certified. Presión - Temperatura Pressure - Temperature 0 0 P (bar) T (ºC) Fig. VR Assem. Between Direction of the fluid DN ØA ØB C D Weight Fl. ANSI-0 Kv (½ ) 0, OK 8 0 (¾ ) 0 0, OK ( ) 0,8 OK 0 (¼ ) , - 0 (½ ) 8, 8 0, NO 0 0 ( ) 0 0 8, OK (½ ) 8,8 OK 80 ( ), 0, OK 0 ( ) 0, OK 8 ( ) ( ) OK 00 (8 ) OK Dimensiones en mm, peso en kg y Kv en m /h. Dimensions in mm, weight in kg and Kv in m /h.

56

57 FILTROS Y ACCESORIOS La principal misión de los filtros es retener las partículas no deseadas del fluido en la instalación. Los filtros se componen de partes: cuerpo y tamiz. Existen múltiples tipos de filtros en el mercado aunque los mas utilizados son los Filtros tipo Y, Filtros Cesta y Filtros Cónicos Temporales. Ofrecemos una amplia gama de accesorios para la actuación de toda nuestra gama de productos. STRAINERS & ACCESSORIES The main feature of strainers is to retain the nondesired particles from the fluid in our installation. The strainers are composed by a body and a screen. There is a multiple kind of strainers, but the most used are Y type Strainer, Basket Strainer and Temporary Conical Strainer. We offer you a wide range of accessories to automate our complete product range. FILTROS Y ACCESORIOS STRAINERS & ACCESSORIES

58 FILTROS Y ACCESORIOS FILTROS: TIPO Y STRAINERS & ACCESSORIES STRAINERS: Y TYPE FIG. FS// Filtros Tipo Y Mecanosoldados, Bridas, PN, PN y PN0, desde DN0 a DN00. Cuerpo en Acero al Carbono (.0) y en Acero Inoxidable (.08). Tamiz en AISI-0 (para filtros en Acero Carbono) y AISI- (para filtros en Inoxidable). Perforación estándar,mm. Los filtros están certificados CE. Fabricated Y Type Flanged Strainer, PN, PN0 and Class 0, from DN0 to DN00. Carbon Steel (.0) and Stainless Steel (.08) Body. Screen in AISI-0 (for Carbon Steel Strainers) and AISI- (for Stainless Steel Strainers). Standard Perforation, mm. The Strainers are CE certified. Presión - Temperatura Pressure - Temperature P (bar) 0 Fig. FSCS Fig. FSCS Fig. FSCS Fig. FSSS Fig. FSSS Fig. FSSS T (ºC) Fig. FS// ØB ØB ØB Weight Weight Weight Size A PN PN PN0 C D PN PN PN0 øa B Perforation Area 0 ( ) ø, :, 00 ( ) ø, :, 0 ( ) ø, :, 00 ( ) ø, :,8 0 (8 ) ø, :, 00 (0 ) ø, :, 00 ( ) ø, :,0 00 (8 ) ø, :,0 800 ( ) ø, :,0 Dimensiones en mm y peso en kg. Dimensions in mm and weight in kg.

59 STRAINERS & ACCESSORIES STRAINERS: BASKET TYPE FILTROS Y ACCESORIOS FILTROS: CESTA FIG. BS// BSQ// Filtro Cesta Con Tapa Atornillada (BS) y de Apertura Rápida (BSQ), Bridas, hasta PN0 (00 lbs), desde DN0 a DN800. Cuerpo en Acero al Carbono (.0) y en Acero Inoxidable (.08). Tamiz en AISI-0 (para filtros en Acero Carbono) y AISI- (para filtros en Inoxidable). Perforación estándar, mm. Los filtros están certificados CE. Basket Strainers Bolted Cover (BS) and Quick Opening (BSQ), to PN0 (Class 00), from DN0 to DN800. Carbon Steel (.0) and Stainless Steel (.08) Body. Screen in AISI-0 (for Carbon Steel Strainers) and AISI- (for Satinless Steel Strainers)., mm Standard Perforation. The Strainers are CE certified. BS BSQ Fig. BS// DN A B C Drain Vent Rel. Areas 0 ( ) :. (½ ) :. 80 ( ) 0 - :. 0 ( ) 0 - :. ( ) 80 8 / ½ :. 0 ( ) 00 0 / ½ :.8 00 (8 ) / ½ :. 0 ( ) / :. 00 ( ) 0 0 / :. 0 ( ) 0 0 :.0 00 ( ) :.8 Fig. BSQ// DN A B C Drain Vent Rel. Areas 0 ( ) :. (½ ) :. 80 ( ) 0 - :. 0 ( ) :. ( ) 80 0 / ½ :. 0 ( ) 00 0 / ½ :.8 00 (8 ) / ½ :. 0 ( ) / :. 00 ( ) / :. 0 ( ) :.0 00 ( ) :.8 Dimensiones en mm. Dimensions in mm.

60 FILTROS Y ACCESORIOS FILTROS: TEMPORALES TEMPORALES TEMPORARY TYPE STRAINERS & ACCESSORIES STRAINERS: TEMPORARY TYPE Filtro Temporal Cónico y Troncocónico, para instalar entre Bridas PN, PN, PN, PN0 y 0lbs, 00lbs, 00lbs, 00lbs, desde DN0 (/ ) hasta DN00 (0 ). Cuerpo en Acero Inoxidable (AISI-). Tamiz en AISI-. Los filtros Cónicos Temporales están certificados CE. Temporary Conical and Troncoconical Strainer, to install between Flanges, PN, PN, PN, PN0 and Class 0, 00, 00, 00, from DN0 (/ ) to DN00 (0 ). Stainless Steel (AISI-) Body. Screen in AISI-. Temporary Conical and Troncoconical Strainer are CE certified. Fig. TCS ØB ØB ØB ØB ØB Size øa PN PN PN PN0 PN C Surface free % () Dimensiones en mm. () ømm de perforación. Dimensions in mm. () ømm of perforation. 8

61 STRAINERS & ACCESSORIES STRAINERS: STEAM SEPARATOR SEPARADORES CENTRÍFUGOS STEAM SEPARATOR FILTROS Y ACCESORIOS FILTROS: SEPARADORES CENTRÍFUGOS Separador Centrífugo, en Acero al Carbono (A Gr. B) o Acero Inoxidable (A Gr. 0), PN, desde DN a DN00. Los separadores centrífugos están certificados CE. Centrifugal Separators, in Carbon Steel (A Gr. B) or Stainless Steel (A Gr. 0), Pn, from DN to DN00. Centrifugal Separators are CE certified. Fig. SP PN Flanges Screwed ends Screwed ends Size A B C D E F VOL dm³ Weight G Weight (½ ) ½, 0,0 0 (¾ ) ½, 8, ( ) ½ 8,, ( ¼ ) 0 0 ½ 80 8, 0 (½ ) ½,,8,08 0 ( ) 8 0 ½,, 0, ( ½ ) ¾ 8, 0,88 80 ( ) 00 0 ¾, 00 0,0 0 ( ) 8 0 ¾, 8, ( ) , 8,0 0 ( ) 8,0 00 (8 ) ,00 Dimensiones en mm y peso en kg. Dimensions in mm and weight in kg.

62 FILTROS Y ACCESORIOS ACCESORIOS ACCESORIOS ACCESSORIES STRAINERS & ACCESSORIES ACCESSORIES Actuadores neumáticos Pneumatic actuators Actuador Neumático ACTREG Serie ASR: Simple Efecto (desde Nm hasta.00nm) y Serie ADA: Doble Efecto (desde Nm hasta.00 Nm). Accionamiento por sistema piñón-cremallera. Los actuadores neumáticos están certificados CE, ATEX y SIL. Pneumatic Actuator ACTREG ASR type: Spring Return (from Nm to.00 Nm) and ADA type: Double Acting (from Nm to.00 Nm). Rack and pinion design. The pneumatic actuators are CE, ATEX and SIL certified. Actuadores eléctricos Electric actuator Actuador Eléctrico Monofásico Multivoltaje desde hasta 00 Nm. J/J-L Series = - V AC or DC y J/J-H Series = 8-0V AC or DC. Limitador de Par electrónico. Sondas termostáticas anticondensación. Construcción Multi-brida según ISO:. Los actuadores eléctricos están certificados CE. Electrical Monophase Actuators from to 00Nm. Multi-voltage capable electric actuator J-L Series = -V AC or DC and J-H Series = 8-0V AC or DC Electronic torque limiter with auto gearbox relaxing. Thermostatic anti-condensation heater. Multiflange mounting to ISO:. The electrical actuators are CE certified. Reductores Gear box Reductor estándar y desembragable con Volante Manual en caja de Hierro. Construcción robusta. Protección IP. Los reductores están certificados CE. Cast Iron Gear Box with Hand-wheel. Rugged construction. IP Protection. The gearboxes are CE certified. Electroválvulas Solenoid valves Electroválvulas NAMUR, / o / vias, Vcc / Vac, Monoestables o Biestables, ATEX... Disponemos de toda una amplia gama de electroválvulas que se adecuan a cualquier necesidad de nuestros clientes. NAMUR Solenoid valves, / or / way, VDC / Vac, Monostable or Bistables, ATEX... We have a wide range of solenoid valves that fit any need of our customers. Final de carrera Limit switch Caja de Aluminio de diseño compacto con dos Finales de Carrera Mecánicos o Inductivos. Indicador visual de Posición OPEN-CLOSE de gran visibilidad. Las cajas cumplen con la Directiva de Bajo Voltaje (/CEE + /8/CEE) según las normas europeas. También ofrecemos inductivos sin caja P&F de montaje directo sobre los actuadores. Aluminium compact design box with two Mechanical or inductive switches. OPEN-CLOSE Visual indicator of great visibility. Boxes meet the Low Voltage Directive (/eec /8/EEC) according to European standards. We also offer inductive without box P&F direct mounting over the ACTREG actuator. 0

63 App móvil Mobile app Disponible para Android y ios. Available for Android and ios.

64 ICP Valves S.A. Cantabria, Pol. Ind. Les Salines 0880 Sant Boi del Llobregat Barcelona (Spain) T. + 8 F. + 8 sales@icp-valves.com Ed. 0/0