Términos y Condiciones

Transcripción

1 Anexos

2 Para efectos de la presente propuesta de servicios, la empresa contratante y Mercer comprometen a respetar los siguientes términos y condiciones: Información General: Mercer tendrá derecho a asumir que la Contratante ha cumplido y continuará cumpliendo con las obligaciones emanadas de las leyes que sean aplicables a su operación, y en general a cualquier ley que le resulte aplicable, incluyendo sus obligaciones conforme a leyes relativas a protección de datos y privacidad que se encuentren vigentes. Cualquier uso o procesamiento realizado por parte de Mercer sobre la información suministrada por parte de la empresa contratante o a nombre de ésta en conexión con los servicios, debe hacerse únicamente a nombre de la empresa contratante. Mercer procesará dicha información conforme a las razonables instrucciones dadas por la contratante e indicadas dentro de la SOW, o las que sean razonablemente necesarias para la prestación de los servicios. Mercer la utilizará de acuerdo con las instrucciones razonables impartidas por la Contratante o según resulte necesario para el cumplimiento y provisión de los servicios requeridos por la Contratante. La Contratante acepta que Mercer tendrá derecho a divulgar a los entes reguladores cualquier información que se encuentre relacionada con el contrato, los servicios o la Contratante cuando fuera requerido por la ley, así como a cualquier persona controlante directa o indirecta de Mercer o a cualquier subsidiaria directa o indirecta de cualquiera de dichas empresas controlantes de Mercer (el Grupo de Empresas Mercer ). La Contratante acepta que Mercer podrá hacer uso de la información suministrada a los efectos de crear bases de datos para el uso interno de Mercer y del Grupo de Empresas Mercer y que ello es necesario para el cumplimiento de los servicios requeridos a Mercer. Mercer no divulgará dicha información a ningún tercero y asegurará que los datos recogidos no puedan atribuirse a una persona determinada o determinable o, si no resultara posible mantener el anonimato, que utilizará una técnica de disociación que no permita identificar a persona alguna. Mercer no aceptará ningún reclamo o responsabilidad por demandas, deudas, obligaciones, costos, gastos y acciones que pueden originarse como resultado de cualquier error u omisión contenido en la data enviada por la Contratante a Mercer. 1

3 La Contratante deberá proporcionar toda la información, instrucción y cooperación que sea necesaria y que sea solicitada para permitir a Mercer la prestación de los Servicios, y cualquier instrucción, sea verbal o escrita, será aplicable si se incluye expresamente en el SOW, o si es recibida, sea verbal o escrita, de una persona que a conocimiento de Mercer este autorizada para representar a la Contratante. La Contratante acepta que Mercer utilizará toda la información y datos que le sean proporcionados por esta o en su nombre, sin que sea necesario verificar la precisión, temporalidad o su veracidad. Mercer no será responsable por ningún retraso, responsabilidad o daño que surja de información faltante, retrasada, incompleta, imprecisa o caduca, ni tampoco si la Contratante no proporciona el adecuado acceso a dicha información a sus empleados, agentes u otros representantes, que sea necesario para que Mercer preste los Servicios. Mercer podrá cobrar por trabajo realizado como consecuencia de dicho entorpecimiento. Precio y forma de pago: Como contraprestación por los Servicios prestados, la Contratante pagará a Mercer lo acordado en la propuesta de servicios profesionales, siendo la contratante responsable de cumplir con cualquier obligación de índole fiscal que le sea aplicable. Las facturas serán pagaderas a los treinta (30) días de la fecha de emisión de la misma. Si alguna factura no es pagada a tiempo, Mercer podrá aplicar intereses moratorios conforme a lo legalmente aplicable. Si alguna factura permanece sin pago por más de noventa (90) días, Mercer a su arbitrio y sin necesidad de declaración judicial, podrá: (a) suspender los servicios hasta que el pago sea realizado, (b)dar por terminado en forma inmediata el presente contrato junto con todos sus anexos. Asimismo, y en el evento que la Contratante perteneciera a un grupo corporativo el cuál comprende, diversas empresas controladoras, filiales o subsidiarias,, ésta podría, de tiempo en tiempo, instruir a Mercer que realice la facturación para alguna de dichas empresas, por lo que Mercer podrá facturar y cobrar sus servicios directamente a la empresa indicada por la Contratante. Propiedad y uso de los trabajos; Propiedad intelectual: Todos los materiales preparados por Mercer específica y exclusivamente para la Contratante al amparo de este contrato, serán propiedad de la Contratante. La Contratante reconoce que Mercer conservará todos los derechos de autor y demás derechos de propiedad intelectual en las metodologías, métodos de análisis, ideas, conceptos, know-how, modelos, herramientas, técnicas, aptitudes y experiencia (incluyendo las opiniones sobre, y clasificaciones de productos de inversión), así como también cualquier representación gráfica o digitalizada de cualquiera de ellos en posesión de Mercer antes, durante o después del inicio de la relación contractual o de la prestación de los servicios requeridos por La Contratante. 2

4 Responsabilidad, Asesoramiento y no Exclusividad: Ninguna de las partes será responsable ante la otra por ninguna demora o incumplimiento de las obligaciones establecidas en este acuerdo cuando esas demoras o incumplimientos se originen por caso fortuito o fuerza mayor Ocurrido un caso fortuito o fuerza mayor, se deberá notificar por escrito a la otra parte inmediatamente, anexando pruebas de la ocurrencia de éste, En dicho caso, se suspenderá inmediatamente el Acuerdo o la SOW mediante la suscripción por ambas Partes de un Acta de Suspensión. Cuando cese la circunstancia que determinó el caso fortuito o fuerza mayor, se reiniciará el Acuerdo o la ODS. Cuando la circunstancia que determinó el caso fortuito o fuerza mayor continúe por más de sesenta (60) días, las partes podrán poner término a este contrato, sin indemnización alguna para las Partes, salvo el pago que la Contratante adeude a Mercer por los Servicios o trabajos realizados hasta el momento de la suspensión. Como parte del asesoramiento a la Contratante, Mercer podrá realizar comentarios sobre temas de índole legal o preparar documentos que originen derechos y/o obligaciones. Sin embargo, estos comentarios y/o documentos no deberán interpretarse como un asesoramiento legal, el cual puede brindarse solamente por una firma de abogados y por el cual la contratante deberá buscar el asesoramiento de su departamento jurídico o asesor externo. Mercer no prestará sus servicios con carácter de exclusividad a la Contratante. Por lo tanto, Mercer podrá además prestar sus servicios a cualquier otra institución, persona o sociedad, incluso aquellas que compiten con la Contratante. De igual forma, Mercer no tendrá ningún derecho de exclusividad frente a la Contratante. El presente contrato y los Servicios acordados, no generarán ningún derecho o beneficio a ningún tercero, que no sea Afiliado de cada una de las partes que haya ejecutado el SOW, y en tal caso, solamente conforme al SOW correspondiente. Uso de los informes, confidencialidad y recomendaciones proporcionados por Mercer: La Contratante no divulgará a ningún tercero el asesoramiento ni el material suministrado por Mercer en virtud del contrato ni los utilizará para fines distintos a los convenidos por las partes. La Contratante reembolsará a Mercer cualquier pérdida, daños y perjuicios ocasionados, costos y gastos en los que hubiera incurrido, como resultado del incumplimiento por parte de la Contratante de esta obligación. La Contratante acuerda no mencionar ni hacer referencia a Mercer ni atribuir a Mercer ninguna información en la prensa, para fines publicitarios, promocionales o informativos, sin el previo consentimiento por escrito de Mercer. 3

5 Limitación de Responsabilidad: La responsabilidad extracontractual, contractual o cualquier otra de Mercer para con la Contratante y sus afiliadas y sus respectivos accionistas, directores o empleados, y para con cualquier tercero, por cualquier reclamo emergente en relación con el contrato y/o la prestación de los servicios requeridos o prestados por Mercer (incluyendo, reclamos por error u omisión, o serie de actos, errores u omisiones continuas, interrelacionadas o repetidas), en ningún caso (a) excederá el total de los honorarios abonados por la Contratante a Mercer en concepto de los servicios materia de este acuerdo, ni (b) se extenderá a ninguna consecuencia ni comprenderá ningún daño que no sea directo, inmediato y necesario del incumplimiento de Mercer y, por consiguiente, no comprenderá los daños indirectos, mediatos, remotos, incidentales, daño moral, punitorios, sanciones ejemplificadoras, lucro cesante o pérdida de ganancias, o similares. Divisibilidad: Cualquier término o disposición de los presentes términos y condiciones que sea declarado nulo o de imposible cumplimiento, no afecta la validez y el cumplimiento obligatorio de las demás disposiciones contenidas en el mismo. Independencia de las Partes: la prestación de servicios, no implica el otorgamiento de representación entre las Partes ante terceros, ni constituye la designación de algún miembro de una de las Partes como representante o apoderado de la otra Parte. Independencia de Vínculo Laboral. Las personas que Mercer designe para la prestación de los Servicios, actúan bajo la dirección y responsabilidad de Mercer, por tal razón son de su cargo los salarios, honorarios y demás cargas laborales, sin que exista vinculación alguna de carácter laboral con la empresa contratante. Resolución de Conflictos: Este acuerdo estará regido en todos sus puntos por las leyes vigentes en la República de Chile. Cualquier dificultad o controversia que se suscite en relación con estos términos y condiciones, y con los actos y contratos antes referidos, se resolverá mediante arbitraje, por un árbitro arbitrador que las partes designarán de común acuerdo, y a falta de acuerdo será nombrado por la justicia ordinaria. 4

6