Estimados Padres/Guardián:

Transcripción

1 2015/2016 Estimados Padres/Guardián: Los niños necesitan comida sana para aprender. Douglas County School District ofrece alimentación sana todos los días. El desayuno cuesta $1.50; el almuerzo cuesta $2.60 en las escuelas Primarias, $2.85 en las escuelas Medias, y $3.10 en las escuelas High School. Sus niños podrian calificar para recibir comida gratuita o de precio reducido. El precio reducido es $.30 para el desayuno y $.40 para el almuerzo. Botanas o alimentos a la carta están disponibles a la venta en todas las escuelas. Los horarios de disponibilidad y los precios varían. Es la póliza del Distrito Escolar del Condado de Douglas de no cobrar con tarjetas (alimentos o botanas). Sin embargo no dejaremos que ningún niño pase hambre. Si algún alumno llega a la escuela sin almuerzo de casa, sin dinero para comprar uno y no puede comunicarse con sus padres, se le ofrecerá un almuerzo "todo lo que pueda comer" que consistirá de frutas y verduras del día sin ningún costo. Para su convencía usted podrá pre-pagar por las comidas o botanas a cualquier hora y por cualquier cantidad que guste. Puede restringir sus pagos para desayunos y almuerzos solamente, o puede hacer un pago a la cuenta general de su hijo/a donde se puede comprar desayunos, almuerzos o botanas. También, usted puede elegir una nota indicando que su alumno no puede tener botanas. Si le gustaría pre- pagar por las comidas de su hijo/a tenemos varias opciones disponibles. Aunque su hijo/a puede pagarle al cajero por sus comidas preferimos que se paguen en anticipo. De este modo su hijo no es responsable de manejar el dinero a diario. También podríamos ayudar mas rápido a los niños sin tener que colectar dinero durante el periodo de la comida. Una opción de pago es pagar por internet. Vaya a y pague por las comidas de su hijo/a usando una tarjeta de crédito o programando una deducción directa de su cuenta de cheques o ahorros. Aunque este servicio cobra una cuota de $1.50 por transacción, usted podrá gozar de la facilidad y conveniencia de este servicio. Incluso, si paga usando usted podrá ver la balanza de su cuenta y el historial de sus compras por internet en cualquier momento. Ile animamos a ir lo comprueban! El proceso de aplicación de comida puede tomar hasta 10 días después de que su aplicación ha sido presentada. Durante este tiempo, se requerirá que usted provea dinero de almuerzo o un almuerzo de la casa. Abajo son algunas preguntas comunes y respuestas para ayudar en el proceso de determinar eligiblity de su niño. Si tiene otras preguntas o necesita ayuda, llame al DCSD School Nutrition Program office at Atentamente, DCSD School Nutrition Program Office

2

3 PREGUNTAS FRECUENTES SOBRE COMIDA ESCOLAR GRATUITA Y DE PRECIO REDUCIDO Este paquete incluye una solicitud para recibir los beneficios de comida gratuita o de precio reducido, y también instrucciones detalladas para llenarla. Abajo hay algunas preguntas y respuestas comunes para ayudarles a ustedes con la solicitud. 1. QUIÉN PUEDE OBTENER COMIDA GRATUITA O DE PRECIO REDUCIDO? Todos los niños en los hogares que reciben beneficios de Nevada SNAP, el Programa de Distribución de Alimentos en Reservaciones Indígenas (FDPIR) or Nevada TANF. Niños adoptivos temporales (foster) que están bajo la responsabilidad legal de una agencia de cuidado temporal (foster) o de una corte. Niños que participan en el Programa Head Start de su escuela. Niños que cumplen con la definición de sin casa, fugitivo, o migrante. Los niños de hogares donde el ingreso encaja en o debajo de los límites de las Normas Federales de Elegibilidad por Ingresos. TABLA DE ELEGIBILIDAD FEDERAL DE INGRESOS Para el Año Escolar Número de Personas en el Hogar Anual Mensual Semanal 1 21,775 1, ,471 2, ,167 3, ,863 3, ,559 4,380 1, ,255 5,022 1, ,951 5,663 1, ,647 6,304 1,455 Cada persona adicional: 7, CÓMO SÉ SI MIS HIJOS CALIFICAN COMO SIN HOGAR, MIGRANTE, O FUGITIVO? No tienen una dirección permanente? Permanecen ustedes en un hospicio, hotel, u otro lugar temporal? Se muda su familia según la temporada? Viven con usted algunos niños que han escogido abandonar a su familia? Si usted cree que hay niños en su hogar que cumplen con estas descripciones y no les han dicho que sus hijos van a recibir comida gratuita, favor de llamar o enviar un correo electrónico al DCSD Homeless Liaison Coordinator at NECESITO LLENAR UNA SOLICITUD PARA CADA NÍÑO? No. Complete una sola solicitud Comida Gratuita y de Precio Reducido por todos los estudiantes en su hogar. No podemos aprobar una solicitud que no esté completa. Por lo tanto, incluya toda la información requerida en la solicitud. Devuelva la solicitud completada a DCSD School Nutrition Program, 1126 Airport Road, Minden, NV or to any school office or kitchen. 4. DEBO COMPLETAR UNA SOLICITUD SI HE RECIBIDO UNA CARTA ESTE AÑO INDICANDO QUE MIS HIJOS YA ESTÁN APROBADOS PARA COMIDA GRATUITA? No, lea la carta cuidadosamente y siga las instrucciones. Si algunos niños en su hogar no aparecen en su notificación de elegibilidad, contacte a School Nutrition Program office at inmediatamente. 5. SE PUEDE SOLICITAR POR INTERNET? Sí. Si usted puede hacerlo, preferimos que complete la solicitud por el internet en vez de una por escrito. La solicitud por internet requiere la misma información que por escrito. Visite para empezar su solicitud o aprender más sobre el proceso de completar la solicitud por internet. Contacte a School Nutrition Program office at si tiene alguna pregunta sobre el proceso por internet.

4 6. LA SOLICITUD DE MI HIJO/A FUE APROBADA EL AÑO PASADO. NECESITO LLENAR UNA NUEVA? Sí. La solicitud de su hijo es válida solamente por ese año y los primeros días del nuevo año escolar. Usted debe entregar una nueva solicitud a menos de que la escuela le informó que su hijo es elegible para el nuevo año escolar. 7. RECIBO BENEFICIOS WIC. PUEDEN RECIBIR MIS NIÑOS COMIDA GRATUITA? Los niños en hogares que participan en el Programa WIC pueden ser elegibles para recibir comida gratuita o de precio reducido. Favor de enviar una solicitud. 8. VERIFICAN LA INFORMACIÓN QUE DOY? Sí. También podemos pedir prueba escrita del ingreso del hogar que usted reporta. 9. SI NO CALIFICO AHORA, PUEDO SOLICITAR DESPUES? Sí, usted puede solicitar en cualquier momento durante el año escolar. Por ejemplo, los niños que viven con un padre o custodio que pierde su trabajo pueden calificar para recibir comida gratuita o de precio reducido si el ingreso cae debajo del límite del ingreso establecido. 10. QUÉ PASA SI NO ESTOY DE ACUERDO CON LA DECISIÓN DE LA ESCUELA SOBRE MI SOLICITUD? Usted debe hablar con los funcionarios de la escuela. Usted también puede apelar la decisión llamando o escribiendo al Teresa White, Superintendent, Douglas County School District, 1638 Mono Ave., Minden, NV 89423, , twhite@dcsd.k12.nv.us. 11. PUEDO SOLICITAR SI ALGUIEN EN MI HOGAR NO ES CIUDADANO NORTEAMERICANO? Sí. Usted, sus hijos, u otros miembros de su hogar no tienen que ser ciudadanos norteamericanos para solicitar comida gratuita o de precio reducido. 12. QUÉ PASA SI MIS INGRESOS NO SON SIEMPRE IGUALES? Anote la cantidad que normalmente recibe. Por ejemplo, si usted normalmente gana $1000 cada mes, pero trabajó menos el mes pasado y ganó solamente $900, anote $1000 por mes. Si usted normalmente gana horas extra, inclúyalo; pero no lo haga si usted trabaja horas extra de vez en cuando. Si usted ha perdido su trabajo o le han reducido sus horas o ingresos, use su ingreso actual. 13. QUÉ PASA SI ALGUNOS MIEMBROS DEL HOGAR NO TIENEN INGRESOS QUE REPORTAR? Puede ser que hay miembros del hogar que no reciben algunos tipos de ingresos que pedimos que usted reporte en la solicitud, o que no reciben ningún ingreso. Cuando esto pasa, favor de escribir 0 (número cero) en el espacio indicado. Sin embargo, si deja vacíos o en blanco, los espacios indicados para ingresos, éstos se contarán como ceros. Tenga cuidado cuando deja en blanco las casillas indicadas para ingresos, porque vamos a asumir que usted lo hizo intencionalmente. 14. ESTAMOS EN LAS FUERZAS ARMADAS. REPORTAMOS LOS INGRESOS DE UNA MANERA DIFERENTE? Su sueldo básico y los bonos deben ser reportados como ingresos. Subsidios para vivienda fuera de la base militar, comida y ropa, o pagos FSSA- Family Subsistence Supplemental Allowance, deben incluirse en su ingreso. Sin embargo, si su vivienda es parte de la Iniciativa Privatizada de Vivienda Militar, no incluya este subsidio de vivienda en su ingreso. Cualquier otro pago por despliegue militar está también excluido del ingreso. 15. QUÉ PASA SI NO HAY SUFICIENTE ESPACIO EN LA SOLICITUD PARA TODA MI FAMILIA? Haga una lista de miembros adicionales en un papel aparte y adjúntelo con su solicitud. Contacte School Nutrition Program office at para recibir otro formulario. 16. MI FAMILIA NECESITA MÁS AYUDA. HAY OTROS PROGRAMAS PARA LOS CUALES PODEMOS SOLICITAR BENEFICIOS? Para enterarse de cómo solicitar NV SNAP u otros beneficios, contacte a su oficina local de asistencia o llame al Si tiene otras preguntas o necesita ayuda, llame al DCSD School Nutrition Program office at

5 INSTRUCCIONES PARA SOLICITAR Definición de Miembro del Hogar: Cualquier persona que vive con usted y comparte ingresos y gastos, aunque no sea familia. SI SU UNIDAD FAMILIAR RECIBE BENEFICIOS DE NEVADA SNAP, NEVADA TANF O FOOD DISTRIBUTION PROGRAM ON INDIAN RESERVATIONS (FDPIR), SIGA ESTAS INSTRUCCIONES: Paso 1: Liste a todos los miembros de la unidad familiar y el nombre de la escuela de cada niño. Paso 2: Liste el número de caso de cualquier miembro de la unidad familiar (incluidos los adultos) que reciba beneficios de los programas NV SNAP, NV TANF o FDPIR. Paso 3: Ignore esta parte. Paso 4: Firme el formulario. No es necesario anotar los últimos cuatro dígitos del número de Seguro Social. Convierta la forma en el Gerente de Cocina en su escuela. SI NINGUNO DE LOS MIEMBROS DE SU UNIDAD FAMILIAR RECIBE NEVADA SNAP, NEVADA TANF, FDPIR Y DE LOS NIÑOS DE SU UNIDAD FAMILIAR ESTÁ DESAMPARADO O EN FUGA, O ES MIGRANTE, SIGA ESTAS INSTRUCCIONES: Paso 1: Liste a todos los miembros de la unidad familiar y el nombre de la escuela de cada niño. Si cualquiera de los niños por los que solicita está desamparado o en fuga, o es migrante, marque la casilla correspondiente y llame a la oficina del DCSD Homeless Liaison a Paso 2: Ignore esta parte. Paso 3: Complete únicamente si uno de los niños de su unidad familiar no califica conforme a la Paso 1. Vea las instrucciones para Todas las Demás Unidades Familiares. Paso 4: Firme el formulario. Si no tuvo que completar la Paso 3, no es necesario anotar los últimos cuatro dígitos del número de Seguro Social. Convierta la forma en el Gerente de Cocina en su escuela. SI SOLICITA EN NOMBRE DE UN HIJO DE CRIANZA, SIGA ESTAS INSTRUCCIONES: Si todos los niños de la unidad familiar son hijos de crianza: Paso 1: Liste a todos los hijos de crianza y el nombre de la escuela de cada niño. Marque la casilla que indica que el niño es un hijo de crianza. Paso 2: Ignore esta parte. Paso 3: Ignore esta parte. Paso 4: Firme el formulario. No es necesario anotar los últimos cuatro dígitos del número de Seguro Social. Convierta la forma en el Gerente de Cocina en su escuela. Si algunos de los niños de la unidad familiar son hijos de crianza: Paso 1: Liste a todos los miembros de la unidad familiar y el nombre de la escuela de cada niño. Para cada persona que no tenga ingresos, incluidos los niños, tiene que marcar la casilla que dice No tiene ingresos o lista $0 en el Paso 3. (Si usted pone 0 o deja en blanco cualquier espacio, usted certifica (jura) que no hay ingresos.) Si el niño es un hijo de crianza, marque la casilla correspondiente. Si algún niño que usted solicita es sin hogar, migratorio, en la Ventaja o un control de fugitivo la caja apropiada y si usted hace que preguntas llamen su escuela. Paso 2: Ignore esta parte. Paso 3: Complete sólo si un niño en su unidad familiar no es elegible bajo la Parte 1. Ver instrucciones para Todas Otras Unidades familiares. Paso 4: Un miembro adulto de la unidad familiar debe firmar el formulario y anotar los últimos cuatro dígitos de su número de Seguro Social (o bien marcar la casilla si no tienen uno). Convierta la forma en el Gerente de Cocina en su escuela.

6 LAS DEMÁS UNIDADES FAMILIARES, ENTRE ELLAS LAS QUE RECIBEN BENEFICIOS DEL PROGRAMA WIC, DEBEN SEGUIR ESTAS INSTRUCCIONES: Paso 1: Liste a todos los miembros de la unidad familiar y el nombre de la escuela de cada niño. Para cada persona que no tenga ingresos, incluidos los niños, tiene que marcar la casilla que dice No tiene ingresos o lista $0 en el Paso 3. (Si usted pone 0 o deja en blanco cualquier espacio, usted certifica (jura) que no hay ingresos.). Si algún niño que usted solicita es sin hogar, migratorio, la Ventaja, un hijo de crianza o un fugitivo comprueban la caja apropiada y llaman el Enlace sin Hogar DCSD en Paso 2: Ignore esta parte. Paso 3: Siga estas instrucciones para declarar los ingresos totales de la unidad familiar para este mes o el mes anterior. Casilla 1 Nombre: Liste a todos los miembros de la unidad familiar que tengan ingresos. Casilla 2 Ingresos brutos y con qué frecuencia se recibieron: Para cada miembro de la unidad familiar, liste el tipo de ingreso recibido durante el mes. Tiene que decirnos cuán frecuentemente se recibió el dinero semanalmente, cada dos semanas, dos veces al mes o mensualmente. Ganancias: Para declarar ingresos, asegúrese de anotar el ingreso bruto, no el dinero que lleva a casa. El ingreso bruto es el monto que usted gana antes que le descuenten los impuestos y otras deducciones. Debiera encontrar esa información en el talonario de su cheque de nómina, o puede preguntarle a su jefe. Ingresos recibidos de beneficencia social, pensión para hijos menores, y pensión alimenticia: Ponga la cantidad en una lista que cada persona recibió. Ingresos recibidos de beneficios de retiro, Seguridad Social, Ingresos de Seguridad Suplementales (SSI), los beneficios del Veterano (beneficios de VA), y beneficios o prestaciones por incapacidad: Ponga la cantidad en una lista que cada persona recibió. Todos Otros Ingresos: Ponga Compensación del Trabajador en una lista, desempleo o indemnizaciones por huelga, contribuciones regulares de la gente que no vive en su unidad familiar, y ningunos otros ingresos. No incluya beneficios de WIC, educación Federal y críe pagos recibidos por la familia de la agencia de colocación. Para SÓLO los independientes, en Ganancias del Trabajo, relatan ingresos después de gastos. Este es para su negocio, granja, o propiedad de alquiler. Si usted está en la Iniciativa de Alojamiento Privatizada Militar o consigue la paga de combate, no incluya estas concesiones como ingresos. de los programas SNAP, FDPIR, WIC o subvenciones educativas federales. Si participa en la iniciativa de viviendas para militares conocida como Military Housing Privatization Initiative o recibe paga de combate, no incluya esas subvenciones como ingresos. Paso 4: Un miembro adulto de la unidad familiar debe firmar el formulario y anotar los últimos cuatro dígitos de su número de Seguro Social (o bien marcar la casilla si no tienen uno). Convierta la forma en el Gerente de Cocina en su escuela

7 DOUGLAS COUNTY SCHOOL DISTRICT SOLICITUD PARA COMIDA ESCOLAR GRATUITA Y DE PRECIO REDUCIDO COMPLETE UNA SOLA SOLICITUD POR HOGAR Por Favor de usar un bolígrafo (no lápiz) Apply online at PASO 1. ANOTE A TODOS EN SU HOGAR DEFINICIÓN DE MIEMBRO DEL HOGAR: Cualquier persona que vive con usted y comparte ingresos y gastos, aunque no sea familia. Indique si es niño/a foster (responsabilidad Si No ingresos Nombres de todos los miembros en el hogar Nombre de la Escuela legal de una agencia de welfare o la corte), sin son recibidos de cada niño/a o (Primer, Inicial, Apellido) hogar, migratorio, o fugitivo. Si cada escuela de alguna indique "N/A" si el Si el espacio adicional es necesario, de asistencia de niño es un foster, sin hogar, fuente, indique niño/a no asiste a la atan el papel a la aplicación migratorio, o fugitivo, saltarse a la paso 4 para en la caja abajo escuela de DCSD. firmar esta forma. o ponga en una lista $0 en el Foster Sin Hogar Migrante Fugitivo paso PASO 2. BENEFICIOS SIALGUN MIEMBRO DEL HOGAR RECIBE NV SNAP, FDPIR O NV TANF Asistencia monetaria, PROVEE EL NOMBRE Y NUMERO DE CASO DE LA PERSONA QUE RECIBE LOS BENEFICIOS Y SALTE A LA PASO 4. SI NADIE RECIBE BENEFICIOS, SALTE A LA PASO 3. NAME: PROGRAM NAME CASE NUMBER: (NOT EBT CARD NUMBER) PASO 3. DECLARE EL INGRESO DE TODOS LOS MIEMBROS DEL HOGAR (ANTES DE QUE DEDUCCIONES). (No responda a este paso si usted indicó beneficios en el PASO 2. REGISTRE CADA INGRESOS SÓLO UNA VEZ, DEBE SER RELATADO COMO DÓLARES 1. NOMBRES PONGA EN UNA LISTA SÓLO A MIEMBROS DE UNIDAD FAMILIAR CON INGRESOS. SI NINGUNOS INGRESOS E SI NO RECIBEN INGRESOS DE NINGUNA FUENTE, ESCRIBE 0. (Si usted pone 0 o deja en blanco cualquier espacio, usted certifica (jura) que no hay ingresos) 2. EL INGRESO BRUTO Y CON QUE FRECUENCIA FUE RECIBIDO Ganancias de Trabajo (antes de deducciones) Semana Quincenal 2x Mes 1x Mes Asistencia Publica, Child Support o Pensión Matrimonial Semana Quincenal 2x Mes 1x Mes Pensión, Jubilación, Todos Otros Ingresos (Ejemplo) Jane Smith $200 X $150 X $0 LA APLICACIÓN SIGUE ATRÁS DE LA PÁGINA Semana Quincenal 2x Mes 1x Mes

8 PASO 4. INFORMACIÓN DE CONTACTO Y FIRMA DE ADULTO (EL ADULTO DEBE FIRMAR) Certifico (juro) que toda la información en esta solicitud es cierta y que todo ingreso se ha reportado. Entiendo que esta información se da con el propósito de recibir fondos federales y que los funcionarios de la escuela pueden verificar tal información. Soy consciente de que si falsifico información a propósito, mis hijos pueden perder los beneficios de comida y me pueden procesar de acuerdo con las leyes estatales y federales que aplican. Nombre Imprenta : _ Firme aquí: Fecha de hoy: Correo Electrónico: Dirección: Número de teléfono: Ciudad: Estado: Código Postal: Últimos cuatro dígitos del número de Seguro Social: * * * - * * - No tengo número de Seguro Social PASO 5. IDENTIDADES RACIALES Y ÉTNICAS DE LOS NIÑOS LE PEDIMOS INFORMACIÓN ACERCA DE LA RAZA Y ETNICIDAD DE SUS NIÑOS. ESTA INFORMACIÓN ES IMPORTANTE PUES NOS AYUDA A ASEGURAR UN SERVICIO PLENO A LA COMUNIDAD. RESPONDER A ESTA SECCIÓN ES OPCIONAL Y NO AFECTA LA Etnicidad (Marque uno): Hispano/Latino No Hispano/Latino NO ESCRIBA EN ESTA ÁREA. ESTO ES PARA USO OFICIAL DE LA ESCUELA. Annual Income Conversion: Weekly x 52, Every 2 Weeks x 26, Twice A Month x 24 Monthly x 12 Total Income: Per: Week, Every 2 Weeks, Twice A Month, Month, Year Categorical Eligibility: Eligibility: Free Reduced Denied Date Withdrawn: Reason for denial or withdrawal: Determining Official s Signature: Date: Confirming Official s Signature: : Date: Verifying Official s Signature: Date: For School Use Only Notes: Raza (Marque uno o más): Indio Americano o Native de Alaska Asiático Negro o afroamericano Nativo de Hawái u Otro Isleño del Pacifico Sur Blanco Household size: La Ley Nacional de Comedores Escolares Richard B. Russell pide la información arriba en esta solicitud. No tiene que dar la información, pero si usted no la provee, no podemos aprobar comida gratuita o de precio reducido para sus niños. Usted debe incluir los últimos cuatro números del Seguro Social (SSN) del miembro adulto que firma la solicitud. Los últimos cuatro números del SSN no se requieren cuando usted solicita de parte de un niño adoptivo temporal o usted incluye un número de caso del Programa de Asistencia Nutricional Suplementaria (SNAP, por sus siglas en inglés), el Programa de Asistencia Temporal Para Familias Necesitadas (TANF, por sus siglas en inglés) o el Programa de Distribución de Comida en Reservaciones Indígenas (FDPIR, por sus siglas en inglés) u otra identificación FDPIR de su niño. Tampoco necesita indicar el número del SSN si el miembro adulto del hogar que firma la solicitud no lo tiene. Utilizamos su información para determinar si su niño es elegible para la comida gratuita o de precio reducido, y para administrar y hacer respetar los programas de almuerzo y desayuno. Podemos compartir la información sobre su elegibilidad con los programas de educación, salud, y nutrición para ayudarles a evaluar, financiar, o determinar los beneficios de sus programas, así como con los auditores de revisión de programas, y los oficiales encargados de investigar violaciones del reglamento programático. De conformidad con la Ley Federal de Derechos Civiles y los reglamentos y políticas de derechos civiles del Departamento de Agricultura de los EE. UU. (USDA, por sus siglas en inglés), se prohíbe que el USDA, sus agencias, oficinas, empleados e instituciones que participan o administran programas del USDA discriminen sobre la base de raza, color, nacionalidad, sexo, discapacidad, edad, o en represalia o venganza por actividades previas de derechos civiles en algún programa o actividad realizados o financiados por el USDA. Las personas con discapacidades que necesiten medios alternativos para la comunicación de la información del programa (por ejemplo, sistema Braille, letras grandes, cintas de audio, lenguaje de señas americano, etc.), deben ponerse en contacto con la agencia (estatal o local) en la que solicitaron los beneficios. Las personas sordas, con dificultades de audición o discapacidades del habla pueden comunicarse con el USDA por medio del Federal Relay Service [Servicio Federal de Retransmisión] al (800) Además, la información del programa se puede proporcionar en otros idiomas. Para presentar una denuncia de discriminación, complete el Formulario de Denuncia de Discriminación del Programa del USDA, (AD-3027) que está disponible en línea en: y en cualquier oficina del USDA, o bien escriba una carta dirigida al USDA e incluya en la carta toda la información solicitada en el formulario. Para solicitar una copia del formulario de denuncia, llame al (866) Haga llegar su formulario lleno o carta al USDA por:

9 (1) correo: U.S. Department of Agriculture Office of the Assistant Secretary for Civil Rights 1400 Independence Avenue, SW Washington, D.C ; (2) fax: (202) ; o (3) correo electrónico: program.intake@usda.gov. Esta institución es un proveedor que ofrece igualdad de oportunidades.