INSTRUCCIONES DE TRABAJO CELTRA DUO. GA_Celtra Duo Glasurbrand_ES_0214.indd 1 Format: Farben: Korrektur:

Transcripción

1 INSTRUCCIONES DE TRABAJO CELTRA DUO GA_Celtra Duo Glasurbrand_ES_0214.indd 1 Format: Farben: Korrektur: : x 230 mm Cyan Magenta Yellow Black 2.

2 2 GA_Celtra Duo Glasurbrand_ES_0214.indd :11

3 ÍNDICE Grosores mínimos de pared 4 Fabricación CAD/CAM 5 Acabado/Pulido 5 Caracterización 5 Parámetros de cocción 8 Cementado 9 Referencias de producto 10 Si desea descargar esta hoja de producto en otros idiomas y otras recomendaciones para la cocción, visite nuestra página web: 3 GA_Celtra Duo Glasurbrand_ES_0214.indd :11

4 1 GROSORES mínimos de pared Advertencias En la preparación es esencial reducir correctamente el tejido duro dentario para lograr una resistencia, un color y una retención óptimas de la restauración acabada. Respete los valores indicados a continuación para reducir la forma anatómica de los dientes anteriores y posteriores. El esquema siguiente muestra los grosores mínimos de pared que deben respetarse en cada indicación. Instrucciones * * * 1,0 1,0 1,0 1,0 Corona diente posterior Corona diente anterior Inlay 2,0 1,0 0,6 mm 0,6 mm 0,4 * en estructuras exclusivamente pulidas de 2 mm Onlay Carillas Los grosores de pared tampoco pueden ser menores a los indicados después del tallado manual. 4 GA_Celtra Duo Glasurbrand_ES_0214.indd :11

5 2 FABRICACIÓN CAD/CAM 4 CARACTERIZACIÓN Advertencias CELTRA Duo se procesa con los sistemas CAD/CAM CEREC e inlab de Sirona. Si desea más información sobre dichos sistemas puede solicitarla a Sirona Dental Systems. 3 ACABADO/PULIDO Instrucciones (sin cocción de glaseado opcional) Instrucciones para la caracterización y glaseado opcionales de las restauraciones CELTRA Duo Limpie la restauración en un baño de ultrasonidos con agua o con un limpiador a vapor. Seque la restauración con cuidado utilizando aire comprimido. Compruebe la precisión del ajuste de la restauración definitiva mediante una prueba en boca. Realice las correcciones necesarias en los contactos interproximales y en la oclusión. Asegúrese de no sobrecalentar la cerámica durante el tallado selectivo utilizando por ejemplo un método de refrigeración por agua. Para el acabado de las caras oclusales se recomienda utilizar fresas diamantadas (< 60 m). No se pueden utilizar fresas de metal duro. Alise las superficies restantes de la restauración con una copa de goma a baja velocidad y con poca presión. Limpie a fondo la restauración. Las restauraciones CELTRA Duo se pueden caracterizar con maquillaje y masa de glaseado CELTRA. Siga los parámetros recomendados en la tabla para la cocción de las masas de cerámica. Para obtener un resultado óptimo se pueden corregir las marcas de fresado con pulidores de goma para cerámica adecuados (no demasiado duros) y alisarlas por ejemplo con los pulidores TwisTec de DeguDent blancos o amarillos a una velocidad moderada (máximo 8000/min). Debe evitarse el sobrecalentamiento puntual durante el pulido mecánico. 5 GA_Celtra Duo Glasurbrand_ES_0214.indd :11

6 Instrucciones Advertencias 1 2 Antes de aplicar el maquillaje y el glaseado la restauración debe estar limpia y libre de grasa. Limpie la superficie de la restauración con un limpiador a vapor o con un sistema de limpieza ultrasónico durante 10 minutos con agua destilada. La superficie debe quedar totalmente limpia. Coloque la corona limpia en la masa de muñón preparada DENTSPLY Prosthetics Die Material System. Para lograr el color correcto prepare la masa de muñón siguiendo las recomendaciones de la tabla 1. Se puede intensificar el color aplicando el material varias veces y cociéndolo después de cada aplicación. No obstante, aplicar demasiadas capas de maquillaje puede dar lugar a un aspecto poco natural. La caracterización individual de las cúspides y de las fisuras se puede llevar a cabo con el maquillaje. La tonalidad de base se establece a partir de la guía de colores Vita divididos en cuatro grupos (A, B, C, D) (véase la tabla 2). Remueva la masa intensamente con la espátula. No utilice espátulas de metal. A continuación retire la cantidad de masa de glaseado CELTRA necesaria y colóquela en la loseta de mezcla. Si desea una consistencia más fluida puede añadir al material el líquido de glaseado y maquillaje CELTRA Stain & Glaze Liquid. TABLA 1 Color de la restauración y masa de muñón recomendada Color A1 A2 A3 A3,5 B2 Masa de muñón F1 F12 F10 F9 F11 TABLA 2 Asignación de los grupos de color Aplique una capa fina de masa de glaseado a toda la superficie de la corona. A continuación aplique una capa fina de maquillaje en el tercio gingival y adelgácela con el pincel hacia incisal (o donde sea necesario). Compruebe la tonalidad con la guía de color. Aumente o disminuya la cantidad con el pincel para lograr la tonalidad deseada. Grupos de color Vita Bleach A B C D Maquillaje universal Shade TABLA 3 Aplicación del maquillaje Incisal En el borde incisal aplique con el pincel una capa fina de maquillaje Incisal. Compruebe la tonalidad con la guía de color. Aumente o disminuya la cantidad con el pincel para lograr el efecto estético deseado en el borde incisal. Maquillaje Maquillaje Universal (Stain l1) Maquillaje Universal (Stain l2) Color dentario A1, A2, A3, B1, B2, B3, B4, Bleach, D2, D3 A 3,5, A4, C1, C2, C3, C4, D4 Aplicación de masas de glaseado y maquillaje de otros fabricantes Para la caracterización y el glaseado de CELTRA Duo se recomienda solo la gama de masas de glaseado y maquillaje propia del sistema ( CELTRA Universal Stain & Glaze ) combinadas con el líquido correspondiente, cuya compatibilidad con CELTRA Duo está probada y garantizada. Las masas de glaseado y maquillaje de otros fabricantes pueden presentar temperaturas y procesos de cocción distintos a los recomendados para CELTRA Duo. 6 GA_Celtra Duo Glasurbrand_ES_0214.indd :11

7 5 COCCIÓN DE GLASEADO Instrucciones de uso con algodón de cocción/soporte de cocción Cocción de una restauración CELTRA Duo Una vez que la estructura esta totalmente cristalizada, CELTRA Duo no sufre cambios dimensionales apreciables durante la cocción de glaseado. No es necesario el uso de una pasta de cocción refractaria. Se recomienda el uso de algodón de cocción. Instrucciones de uso con pasta de cocción/pins de cocción CELTRA DUO es muy estable a la cocción, por lo que puede cocerse en el horno de cerámica sin pasta de cocción. Sin embargo, si se desea utilizar pasta de cocción en la cocción de maquillaje/glaseado, deberán tenerse en cuenta los aspectos siguientes: Utilice solo pins delgados, sin cascarilla y redondeados de metal o de cerámica para asentar las restauraciones sobre la pasta de cocción SuperPeg II. Hay que evitar en todo momento que los pins entren en contacto con la restauración. Utilice solo pequeñas cantidades de la pasta Harvest Dental SuperPeg II para fijar la restauración al pin; no recubra la restauración completamente con la pasta de cocción. Sujete la restauración glaseada/maquillada con una pinza y colóquela sobre el algodón de cocción. Coloque la restauración en el pin de cocción. Si es necesario, fije la restauración al pin con ayuda de una pequeña cantidad de pasta de cocción refractaria. A continuación fije el pin a la bandeja en nido de abeja. También se puede colocar sobre una lámina de platino para evitar la adherencia de las fibras del algodón. En lugar de algodón de cocción también se puede utilizar un soporte. Si además se utiliza pasta de cocción refractaria para fijar la restauración al pin, debe aplicarse solo una pequeña cantidad de dicha pasta. Si se utilizan pins de cocción debe garantizarse la ausencia de extremos puntiagudos en contacto con la estructura. La pasta refractaria debe aplicarse siempre en pequeñas cantidades y sin recubrir por completo la restauración. Pasta auxiliar de cocción Si se opta por el uso de una pasta auxiliar de cocción se recomienda utilizar exclusivamente SuperPeg II. 7 GA_Celtra Duo Glasurbrand_ES_0214.indd :11

8 6 PARÁMETROS DE COCCIÓN Ajuste del horno Advertencias La cocción de glaseado de CELTRA Duo debe llevarse a cabo con los parámetros de cocción siguientes: Temperatura inicial: 500 C Coloque la restauración en el horno sobre el soporte o el algodón de cocción Realice un presecado suficiente de la restauració Recomendaciones generales de cocción Presecado Secado (en función del horno) Cocción de glaseado 1 Cocción de glaseado 2 2:00 min más 2:00 min si se utiliza SuperPeg II 2:00 min más 2:00 min si se utiliza SuperPeg II 2:00 min 2:00 min Precalentamiento 2:00 min 2:00 min Temperatura inicial 500 C 500 C Velocidad de calentamiento 55 C/min 55 C/min Temperatura final 820 C 770 C Vacío off off Tº de mantenimiento 1:30 min 1:30 min Si se utiliza pasta de cocción el tiempo de presecado deberá prolongarse 2 3 minutos. De ese modo la pasta se secará lo suficiente y se evitarán tensiones. Se pueden repetir otras cocciones de glaseado a 770 C para acentuar el color, para corregirlo con masa de glaseado o para obtener el nivel de brillo deseado. En tal caso para obtener una superficie brillante homogénea será necesario recubrir toda la superficie con masa de glaseado CELTRA Universal. Si se opta por el uso de una pasta auxiliar de cocción se recomienda utilizar exclusivamente la pasta refractaria SuperPeg II, que se incorpora a la corona sin presión. Uso de hornos de otros fabricantes. Estos parámetros pueden variar en función del horno utilizado, dado que el software y la potencia del horno difieren notablemente de un fabricante a otro. Esto sucede especialmente con los parámetros de presecado (con la cámara abierta) y de la velocidad de calentamiento. La cocción de glaseado de CELTRA Duo también se puede llevar a cabo en dichos hornos. En cualquier caso es imprescindible respetar los parámetros de cocción siguientes: La temperatura de cocción final no puede superar en ningún caso los 820 C ni siquiera en caso de oscilaciones durante el calentamiento. Deberá respetarse un tiempo de mantenimiento de 1:30 min. Enfriamiento* 3:00 min 3:00 min * La fase de enfriamiento de 3 minutos solo es necesaria si se utilizan pins de cocción o pasta auxiliar de cocción. Si la restauración se asienta directamente sobre algodón en el soporte de cocción no será necesaria una fase de enfriamiento. Si desea descargar esta hoja de producto en otros idiomas y otras recomendaciones para la cocción, visite nuestra página web: 8 GA_Celtra Duo Glasurbrand_ES_0214.indd :11

9 7 Cementado Preparación Cementado Limpie la restauración con un un sistema ultrasónico o de vapor o bien con alcohol. Grabe la cara interna de la restauración con gel de ácido fluorhídrico al 5 % durante 30 segundos. ATENCIÓN: No permita que el ácido fluorhídrico entre en contacto con ningún tejido ni con los ojos. A continuación elimine el ácido fluorhídrico siguiendo las instrucciones del fabricante. Por último seque la restauración aplicando aire. Se recomienda silanizar de inmediato las superficies grabadas. En la consulta, antes de la inserción, aplique el silano sólo en las superficies que son necesarias para el cementado adhesivo. Déjelo actuar durante 60 segundos. Vuelva a aplicar silano si la capa ha dejado de ser líquida. A continuación seque la restauración con un chorro de aire intenso. (Material recomendado: Calibra Silan; En función de la indicación las restauraciones CELTRA Duo se pueden cementar mediante cementado autoadhesivo o mediante cementado totalmente adhesivo. Para dicho fin DENTSPLY pone a disposición del profesional clínico una amplia y acreditada gama de cementos compatibles. Cementado autoadhesivo DENTSPLY SmartCem 2 (cemento de composite autoadhesivo) DENTSPLY Cementation System (cemento de composite autoadhesivo) Cementado totalmente adhesivo DENTSPLY Calibra (cemento adhesivo de composite) en combinación con XP BOND y Self-Cure Activator DENTSPLY CELTRA Cementation System (No disponible en los EE. UU.) Autoadhesivo Totalmente adhesivo Inlay Onlay Corona Carillas = recomendado = muy recomendado CEREC inlab y SuperPeg 2, no son marcas registradas con el sello de fabricacion de Dentsply International Inc. 9 GA_Celtra Duo Glasurbrand_ES_0214.indd :11

10 REFERENCIAS DE PRODUCTO Producto Referencia Glaseado CELTRA Universal Glaseado Universal 5 g D Líquidos CELTRA Universal Líquido de glaseado y maquillaje Universal 15 ml D Líquido de glaseado y maquillaje Universal 50 ml D Maquillaje CELTRA Universal Maquillaje Universal Shade 0 5 g D Maquillaje Universal Shade 1 5 g D Maquillaje Universal Shade 2 5 g D Maquillaje Universal Shade 3 5 g D Maquillaje Universal Shade 4 5 g D Maquillaje Universal Shade i1 5 g D Maquillaje Universal Shade i2 5 g D Maquillaje Universal blanco 5 g D Maquillaje Universal crema 5 g D Maquillaje Universal sunset 5 g D Maquillaje Universal cobre 5 g D Maquillaje Universal caqui 5 g D Maquillaje Universal verde oliva 5 g D Maquillaje Universal caoba 5 g D Maquillaje Universal violeta 5 g D Guia de colores para Maquillaje CELTRA Universal D Kit de iniciación maquillaje CELTRA Contenido: Líquido de glaseado y maquillaje Universal (1) / Maquillaje Universal (15) / Pincel para maquillaje (1) / Algodón de cocción (1) / Juego de pins de cocción (1) / Glaseado Universal (1) D GA_Celtra Duo Glasurbrand_ES_0214.indd :11

11 ACCESORIOS Producto Referencia DENTSPLY Prosthetics Die Material F1 D DENTSPLY Prosthetics Die Material F2 D DENTSPLY Prosthetics Die Material F3 D DENTSPLY Prosthetics Die Material F4 D DENTSPLY Prosthetics Die Material F5 D DENTSPLY Prosthetics Die Material F6 D DENTSPLY Prosthetics Die Material F7 D DENTSPLY Prosthetics Die Material F8 D DENTSPLY Prosthetics Die Material F9 D DENTSPLY Prosthetics Die Material F10 D DENTSPLY Prosthetics Die Material F11 D DENTSPLY Prosthetics Die Material F12 D Pasta auxiliar de cocción SuperPeg II D Juego de pins de cocción CELTRA 5 u Die Material Shade Guide D GA_Celtra Duo Glasurbrand_ES_0214.indd :11

12 REV EC REP US REP DeguDent GmbH Rodenbacher Chaussee Hanau-Wolfgang Alemania DENTSPLY International Inc. DENTSPLY Ceramco 570 West College Ave. York, PA EE. UU prosthetics.dentsply.com 12 GA_Celtra Duo Glasurbrand_ES_0214.indd :11