ANTECEDENTES PENALES DE MENORES SELLADOS EN LOS CONDADOS BENTON & FRANKLIN

Transcripción

1 ANTECEDENTES PENALES DE MENORES SELLADOS EN LOS CONDADOS BENTON & FRANKLIN Tribunal de Menores de los Condados Benton/Franklin 5606 W. Canal Place, Suite 106 Kennewick, WA (509) De acuerdo con la ley del estado de Washington vigente el 22 de Julio del 2011

2 Antecedentes Penales del Delincuente Juvenil sellados en los Condados Benton y Franklin, WA Este paquete está diseñado para su uso si: Ha sido acusado de un delito juvenil en el Condado de Benton o Franklin, WA; Tenía un caso(s) juvenil fuera del Condado Benton o Franklin, WA, pero se le ha asignado un consejero de libertad condicional en el Condado de Benton o Franklin; o Ha completado un Acuerdo(s) de Desviación en el Condado de Benton o Franklin, WA. En Washington, si usted ha estado involucrado con el sistema de justicia juvenil, tiene antecedentes de delincuencia juvenil aun cuando los cargos presentados contra usted hayan sido desechados posteriormente. En la mayoría de los casos, esos antecedentes de delincuencia no desaparecen automáticamente cuando cumple los 18 años de edad. Sus antecedentes de delincuencia juvenil están compuestos por varias partes y se conservan en las diversas entidades incluyendo: El Centro de Justicia Juvenil de los condados Benton/Franklin El Secretario Judicial del Tribunal Superior del Condado Benton o Franklin La agencia del orden público que lo arrestó o investigó sus cargos penales. Además, la Policía de Trafico Estatal de Washington (WSP) conserva una base de datos con información sobre cualquier persona declarada culpable de un crimen, incluyendo un delito juvenil en Washington. Algunos de esos antecedentes, incluyendo el expediente del Tribunal de Menores y la base de datos de sentencias de WSP, están abiertos a la inspección del público bajo ciertas circunstancias hasta que sean sellados o destruidos. Si usted satisface ciertos requisitos legales (ver adjunto la hoja de trabajo sobre elegibilidad) y después presenta los documentos solicitados por el tribunal y sigue los procedimientos correctos, el Tribunal de Menores puede que ordene sellar el registro juvenil por completo. Una vez que su registro queda sellado, el público general no puede obtener información sobre su expediente. Sin embargo, si posteriormente es condenado de un crimen juvenil o de adulto o si le presentan cargos por un delito de adulto, esos registros sellados pueden ser reabiertos. Además, por ley, nada de la información sobre identificación retenida por WSP quedará sellada. Esa información sobre identificación incluye el nombre, fecha de nacimiento, domicilio, huellas dactilares, y fotografías. NOTA: Este paquete le ofrece información general sobre sus derechos para sellar los registros del tribunal sobre delincuencia juvenil. No pretende sustituir el consejo legal específico. Si usted necesita consejo legal, comuníquese con un abogado quien pueda revisar los hechos de su situación y aplicar la ley. Especialmente, las instrucciones y formas que se incluyen en este paquete solo tienen el propósito de utilizarse para el sellado de los registros juveniles que existen en los Condados Benton y Franklin. Las reglas de los tribunales varían por condado. Por consiguiente, si usted cuenta con antecedentes de delincuencia en otro condado, consulte con la Oficina del Secretario del Condado para información sobre el sellado del registro en ese condado.

3 Tribunal de Menores de los Condados Benton/Franklin Pasos para el Sellado de Antecedentes Penales de Menores 1. Revise las formas e información para el sellado gratis en la página de internet del condado Benton También puede contratar a un abogado para ayudarle a sellar sus registros. 2. Para determinar si es elegible para el sellado, necesitará sus antecedentes penales y financieros. Para obtenerlos, complete y presente la Solicitud de Antecedentes Penales del Menor en la recepción del Tribunal de Menores de los Condados Benton/Franklin. Necesitará identificación con foto para verificar su identidad. 3. Dentro de dos semanas, deberá recibir una copia de sus Antecedentes Penales de Acusado (DCH por sus siglas en inglés), los cuales incluyen saldos financieros en una columna a la derecha. Su Historial Criminal mostrará la trayectoria de Desviación y los casos donde no se tomaron medidas (no se presentaron cargos). Los antecedentes civiles serán removidos. También recibirá los documentos necesarios para sellar cada uno de sus casos. La PETICION Y DECLARACION PARA EL SELLADO DE ANTECEDENTES PENALES DEL JOVEN, el AVISO DE LA PETICION DEL ACUSADO PARA EL SELLADO DE ANTECEDENTES PENALES DEL MENOR, y la ORDEN EN PETICION PARA EL SELLADO DE LOS ANTECEDENTES PENALES DEL JOVEN. 4. Use su información de antecedentes penales y financieros para completar los documentos. 5. Una vez que haya llenado por completo cada uno de los formularios y los haya firmado, necesita devolverlos al tribunal de menores para ser procesados. Va a necesitar presentar una original y 3 copias de la Petición de Sellado y Declaración, una original y 3 copias del aviso de la petición para sellar y la original de la Orden en Petición del Sellado de Antecedentes. El Tribunal de Menores NO VA a hacer copias para usted. No olvide quedarse con una copia para usted! 6. Después de haber recibido todos los documentos necesarios y las copias, la Unidad de Proceso Legal en el Tribunal de Menores distribuirá los documentos a las partes incluyendo el fiscal, secretario del condado, las autoridades, etc. Estas partes tienen hasta 6 semanas para responder. 7. Si se recibe una objeción para el sellado, la Unidad de Proceso Legal le avisará y le dirá la razón. Usted puede volver a presentar nuevos documentos para el sellado después de corregir la razón de la objeción.

4 8. Si no se recibe ninguna objeción por las partes, la Unidad de Proceso Legal presentará la orden para sellar los antecedentes al juez para ser firmada. Una vez que se reciba la firma del juez, el secretario registrará la orden. 9. Usted recibirá por correo una copia final de la Orden del Sellado de Antecedentes Penales.

5 CENTRO DE JUSTICIA JUVENIL DE LOS CONDADOS BENTON/FRANKLIN SOLICITUD DE ANTECEDENTES PENALES DE MENORES PARASER COMPLETADO POR EL SOLICITANTE: FECHA DE SOLICITUD: HORA: NOMBRE: FDN: DOMICILIO: CALLE CIUDAD ESTADO CODIGO POSTAL NUMERO DE TELEFONO: CORREO ELECTRONICO: Conforme a RCW , solicito una copia de mis antecedentes penales de acusado (DCH) y el historial de referencia criminal para el únicopropósito de elegibilidad de sellado. Firma del Solicitante Fechado: PARA SER COMPLETADO POR LA RECEPCION: Fecha de recibido: Hora: La identificación del solicitante fue verificada y se le hizo una copia la cual fue enviada a la Unidad de Proceso Legal (Sellado de Antecedentes). Fecha : Firma del personal de Recepción PARA SER COMPLETADO POR LPU (SELLADO DE ANTECEDENTES): El paquete de Antecedentes fue enviado al solicitante el: El paquete de Antecedentes fue recibido del solicitante el: Se le envió notificación al secretario el: Notificación de Desviación fue enviada al fiscal y la policía el: La respuesta del fiscal fue recibida el: (aprobada/denegada) Las órdenes finales fueron enviadas al secretario el: Comentarios: JUVIS #

6 Reúne los Requisitos Legales para Sellar los Registros por Delincuencia Juvenil del Tribunal? En Washington, el Tribunal de Menores del condado donde se presentaron los cargos puede que ordene sellar su registro del tribunal por delincuencia juvenil, pero solo si reúne los requisitos legales descritos en la siguiente lista. Revise los requisitos, Si contesta debidamente No a todas las preguntas y sigue el proceso legal correcto, el Tribunal puede ordenar el sellado de su registro de delincuencia. Tiene actualmente algún proceso solicitando condena contra usted por delincuencia juvenil o crimen de adulto? Tiene actualmente algún proceso solicitando un acuerdo de desviación en su contra? De ser condenado por un delito sexual, Esta todavía obligado a registrarse como delincuente sexual? Fue su delito sexual por alguno de los crímenes siguientes: violación en primer grado, violación ensegundo grado, libertades indecentes por compulsión a la fuerza? Si se le ordenó pagar restitución, *** Debe todavía dinero? Si su acusación se clasifica como delito mayor clase A: Han pasado menos de 5 años desde su liberación por encarcelamiento, incluyendo cualquier tratamiento residencial de tiempo completo o desde la disposición (la fecha que cuando fuesentenciado por el tribunal)? y Ha sido condenado por algún delito/crimen en los últimos 5 años? Si su acusación se clasifica como delito mayor clase B o C: Han pasado menos de 2 años desde su liberación por encarcelamiento, incluyendo tratamiento residencial de tiempo completo o desde la disposición (la fecha cuando fue sentenciado por el tribunal)? y Ha sido condenado por algún delito/crimen en los últimos 2 años? Si su acusación se clasifica como delito menor o delito menor grave: Han pasado menos de 2 años desde su liberación por encarcelamiento, incluyendo tratamiento residencial de tiempo completo o desde la disposición (la fecha cuando fue sentenciado por el tribunal)? y Ha sido condenado por algún delito/crimen en los últimos 2 años? Si No ***Si todavía debe restitución, y no cuenta con recursos financieros, existen algunas circunstancias limitadas por las que puede pedir al tribunal que le reduzcan o cancelen la restitución. Debería solicitar consejo legal acerca de su derecho para hacer eso.

7 CAMBIOS EN EL SELLADO DE REGISTRO 5204-S.SL En Vigencia: 22 de Julio del 2011 Por primera vez, esta ley autoriza al Tribunal a conceder una petición para sellar registros por ciertos delitos sexuales si: 1.) La persona no ha sido condenada por violación en primer grado, violación en segundo grado, o libertades indecentes cometidas por compulsión a la fuerza. 2.) La persona ya no estáobligada a registrarse como delincuente sexual bajo RCW 9A o ha sido exonerado del deber de registrarse bajo RCW 9A Nota: El sellado requiere el pago completo de la restitución. Sin embargo, otra ley nueva, SSB 6192, aclara que la cantidad de restitución y el plan de pagos pueden ser modificados hasta que un individuo cumple 28 años de edad (pero seles puede obligar a pagar hasta que cumplen los 38 años de edad). Así que los individuos pueden presentar peticiones para modificar la restitución si esa es un obstáculo para el sellado.

8 ABOGADOS QUE HAN NOTIFICADO AL TRIBUNAL DE MENORES QUE PRESTAN SERVICIOS PARA SELLAR LOS REGISTROS DE MENORES: Darin Campbell (509) Jennifer Azure (509) Despacho de Abogados Stovern (509) Keith Hilde (509) CLEAR línea directa (888) Otros abogado privados Ver el directorio 22 de Julio del 2011