Compact performance. Descripción resumida. CPV terminal de válvulas con AS- Interface Tipo CPV..-GE- ASI-4E4A-... Español e [ ]

Transcripción

1 Compact performance Descripción resumida CPV terminal de válvulas con AS- Interface Tipo CPV..-GE- ASI-4E4A-... Español e [ ]

2 Traduccion del manual original Documentación del producto Toda la información disponible sobre el producto AS-Interface es uno marca registrada de los AS-Interface asociación. Copyright: Festo AG & Co. Ruiter Straße Esslingen Alemania Internet: Sin nuestra expresa autorización, queda terminantemente prohibida la reproducción total o parcial de este documento, así como su uso indebido y/o exhibición o comunicación a terceros. De los infractores se exigirá el correspondiente resarcimiento de daños y perjuicios. Quedan reservados todos los derechos inherentes, en especial los de patentes, de modelos registrados y estéticos. Español Festo CPV..-GE-ASI-4E4A e

3 1 Instrucciones para el usuarioespañol El terminal de válvulas tipo CPV..-GE-ASI-4E4A-... ha sido diseñado exclusivamente para el control de actuadores neumáticos y está previsto para ser utilizado sólo en sistemas de bus, siguiendo las especificaciones de AS-Interface. Si se conectan componentes disponibles comercialmente, tales como sensores y actuadores, no hay que sobrepasar los límites especificados para presiones, temperaturas, datos eléctricos, pares, etc. Los sistemas de bus AS-Interface y terminales de válvulas deben ser instalados por técnicos especializados. En el manual del master AS-Interface pueden hallarse especificaciones detalladas sobre el diseño y el direccionamiento del sistema de master del AS-Interface. La información sobre el montaje de los componentes neumáticos del terminal de válvulas puede hallarse en el Manual de la parte neumática, P.BE-CPV-... Atención Desconectar la fuente de alimentación antes de insertar o retirar conectores (de lo contrario, pueden producirse daños). Unir el cable de tierra de la placa final izquierda al potencial de tierra con una baja impedancia (cable corto con una gran sección transversal). Poner a punto el terminal de válvulas sólo cuando se halle completamente montado y cableado. Festo CPV..-GE-ASI-4E4A e Español 3

4 2 Elementos de conexión e indicación Conexión al bus AS-Interface 2 Conexión de tierra/masa 3 Placa del tipo 4 Indicador de estado LED para entradas (verde) 5 Conexiones para sensores (PNP) 6 Campos de inscripción para direcciones 7 Indicador de estado LED para válvulas (amarillo) 8 Conexión de tensión de carga para válvulas *) 9 LED PWR (potencia, verde), LED Fault (error, rojo) *) Sólo con CPV..-GE-ASI-4E4A-Z: las válvulas pueden desconectarse durante el PARO DE EMERGENCIA, no hay alimentación a las válvulas vía bus AS-Interface LED PWR LED Fault Significado activado apagado parpadea activado activado apagado apagado activado parpadea activado Tensión AS-Interface aplicada, sin fallos No hay tensión AS-Interface en el bus Dirección AS-Interface no establecida (= 0) Cortocircuito/sobrecarga en las entradas o interruptor selector de direcciones accionado Fallo de comunicación en el bus (watchdog expirado) 4 Festo CPV..-GE-ASI-4E4A e Español

5 3 Instrucciones de instalación 3.1 Asignación de la dirección AS-Interface Por favor, observar La dirección AS-Interface del terminal de válvulas tipo CPV..-GE-ASI-4E4A-... se guarda electrónicamente (sin pilas) después de cada modificación y puede ser modificada hasta 10 veces. Después de esto, el terminal de válvulas mantiene la última dirección AS-Interface establecida. Recomendamos la utilización del direccionador tipo Festo ASI-PRG-ADR con el cable de adaptación tipo KASI-ADR. Antes de conectar el bus AS-Interface: Asigne una dirección no utilizada a cada slave. Establecer la dirección deseada con el direccionador AS-Interface. El margen de valores permisibles es El ajuste de origen del terminal es la dirección 0. No es necesario parametrizar los slaves AS-Interface. Ejemplo de asignación de direcciones (Siemens S7) Dirección #5 del AS-Interface, byte PLC #36 Código IO 7 H : D3 D2 D1 D0 I/O I/O I/O I/O PLC Entrada Salida res. #1 res. #1 #2 #3 #2 #3 #4 #5 #4 #5 #6 #7 #6 #7... = Direcciones asignadas con código IO 7 H Festo CPV..-GE-ASI-4E4A e Español 5

6 3.2 Asignación de direcciones (vista superior) Montaje de posiciones de válvulas 1 a 4 2 electroválvulas de doble bobina 4 electroválvulas de simple bobina 1 electroválvula de doble bobina 2 electroválvulas de simple bobina Ajuste del interruptor DIP (véase 3.6) 1: ON 2: OFF 3: ON 4: OFF 1: OFF 2: ON 3: OFF 4: ON 1: ON 2: OFF 3: OFF 4: ON 1: OFF 2: ON 3: ON 4: OFF Direcciones de las bobinas 5 Placas de válvulas con dos bobinas, como 2 electroválvulas simples, electroválvulas de 5/2 o de 5/3 vías de doble bobina (código J, N, C, H, G, D, I, E) o placa ciega o separadora 6 Placa ciega o separadora (código L, S, T) 7 Placas de válvula con 1 bobina de electroválvula (códigos M, F, A) o placa ciega o separadora 6 Festo CPV..-GE-ASI-4E4A e Español

7 Ejemplo (Siemens S7) 1 electroválvula de doble bobina, 2 electroválvulas de simple bobina Byte PLC #36, dirección #5 del AS-Interface Esto produce la siguiente asignación de direcciones del terminal de válvulas: Direcciones de las entradas: I J L M M 1 Direcciones de las salidas: 12 J = Electroválvula de doble bobina 14 M = Electroválvula de simple bobina O L = Placa ciega 1 Identificación por la placa de las válvulas (ejemplo: J, M, L) Festo CPV..-GE-ASI-4E4A e Español 7

8 3.3 Conexión de sensores (entradas PNP) Para conectar los sensores utilice el cable tipo KM8-M8-GSGD-.. y clavijas con tuerca de unión con rosca M8x1. Fije los conectores con la ayuda de la tuerca de unión para evitar que se aflojen, p. ej., debido a vibraciones. Tape los zócalos sin utilizar con las tapas de protección tipo ISK-M8. Sólo así se cumple con la clase de protección IP65. Por favor, observar Las entradas están basadas en la norma IEC tipo 2. Las inputs están protegidas contra cortocircuitos. Si se produce un cortocircuito, la válvula de desactivará. El master AS-Interface considera que falta este slave. Cuando se ha eliminado el cortocircuito, el slave responde inmediatamente y pasa a ser operativo. 1 Asignación de pines: 1: 24 V 3: 0 V 4: Entrada Ix Festo CPV..-GE-ASI-4E4A e Español

9 3.4 Conexión del bus AS-Interface y la tensión de carga Por favor, observar La alimentación a los sensores para las entradas se suministra a través del bus AS-Interface. La alimentación de tensión a las salidas a través del bus AS-Interface sólo es posible con el tipo CPV...-GE-ASI-4E4A. El tipo CPV Z debe siempre alimentarse con 24 V a través de la conexión de tensión de carga. El AS-Interface tiene una función de supervisión (watchdog) integrada, que desactiva las salidas si hay un fallo de comunicación en el bus. Atención Utilice exclusivamente fuentes de corriente que garanticen una desconexión electrónica segura de la tensión de servicio conforme a la IEC/DIN EN Preste también atención a las exigencias generales para circuitos PELV de conformidad con IEC/DIN EN Al utilizar circuitos PELV, se garantiza la protección contra las descargas eléctricas (protección contra contacto directo e indirecto) según IEC/DIN EN (Equipamiento eléctrico para máquinas, requerimientos generales). Festo CPV..-GE-ASI-4E4A e Español 9

10 Por favor, con los ramales observar: La longitud total máxima del bus AS-Interface: 100 m (sin repetidor/ampliador). La longitud del cable de tensión de carga (depende del consumo de corriente y de las fluctuaciones en la tensión de carga). Sellar los extremos de los cables con la caperuza Festo ASI-KK-FK, o el manguito para cables ASI-KT-FK. De esta forma se evitan fugas de corriente y se cumple con la clase de protección IP65. 1 Pin 2: AS-interface + (marrón) 1 2 Pin 1: AS-interface - (azul claro) 2 3 Pin 2: + 24 V *) 3 4 Pin 1: 0 V *) 4 *) Sólo con CPV..-GE-ASI-4E4A-Z Recomendación: Para conectar el terminal de válvulas utilice los zócalos de cable ASI-SD-FK... de Festo. Cumplen con la clase de protección IP Festo CPV..-GE-ASI-4E4A e Español

11 Proceda como sigue: 1. Presionar el cable del AS-Interface en la parte superior del zócalo para el cable. 2. Asegúrese de que el cable AS-Interface esté libre de tensión. 3. Monte el zócalo y atorníllelo (max. 0,3 Nm). 1 Cable AS-Interface 2 Caperuza del cable tipo ASI-KK-FK Zócalo para cables tipo ASI-SD-FK (o ASI-SD-FK180) 3.5 Ejemplo de conexión terminal de válvulas tipo 10 1 Master AS-Interface 2 Fuente de alimentación Combi de Festo (protección electrónica/resistente a cortocircuitos) 3 La tensión de carga puede desconectarse Festo CPV..-GE-ASI-4E4A e Español 11

12 3.6 Conversión del terminal de válvulas El terminal de válvulas CPV puede montarse con electroválvulas de doble o de simple bobina. Durante la conversión, hay que establecer la nueva configuración del terminal de válvulas en el interruptores DIL en el fondo de la placa base eléctrica. 1 Interruptor DIP en el fondo de la placa base 1 Las instrucciones sobre el desmontaje de las placas base pueden hallarse en el Manual de la parte neumática. Las combinaciones de válvulas permitidas, así como los correspondientes ajustes del interruptor DIP pueden hallarse en la tabla de la sección Festo CPV..-GE-ASI-4E4A e Español

13 4 Especificaciones técnicas Tipo CPV...-GE-ASI-4E4A-... M8 Especificaciones técnicas generales Clase de protección según EN con la clavija del conector insertada o con caperuza de protección Compatibilidad electromagnética EMC emisión de interferencias EMC resistencia a interferencias Conexión al bus AS-Interface Tensión de alimentación (protegida contra polaridad incorrecta) Rizado residual Consumo de corriente máx. a) Tipo CPV...-GE-ASI-4E4A-Z M8 todas las inputs en estado 0 todas las inputs en estado 1, sin corriente consumida por los sensores 1) todas las inputs en estado 1, corriente máx. consumida por los sensores b) Tipo CPV...-GE-ASI-4E4A M8 (máx. dos bobinas activadas simultáneamente) todas las inputs en estado 0 todas las inputs en estado 1, sin corriente consumida por los sensores 1) todas las inputs en estado 1, corriente máx. consumida por los sensores 1) p. ej. interruptores Véase el manual de la parte neumática tipo P.BE-CPV-.. IP65 Véase la declaración de conformidad 26,5 V... 31,6 V DC 20 mvpp CPV CPV ma 7 ma 35 ma 35 ma 137 ma 137 ma CPV CPV ma 95 ma 89 ma 123 ma 191 ma 225 ma Festo CPV..-GE-ASI-4E4A e Español 13

14 Tipo CPV...-GE-ASI-4E4A-... M8 Conexión de la tensión de carga (sólo tipo...-4e4a-z) valor nominal (protegido contra polaridad incorrecta) rizado residual Consumo de corriente para 4 válvulas (a 24 V) cuando se activan tras la reducción de corriente (estacionaria) 21, ,4 V DC 4 Vpp CPV CPV ma 176 ma 42 ma 72 ma Válvulas (véase el Manual de la parte neumática) Función watchdog activa tras 50 ms (véase 3.4) Entradas digitales Ejecución Nivel lógico Potencial de referencia Retardo de respuesta Datos AS-Interface Perfil 4 entradas digitales basadas en IEC tipo 2 DC 24 V, PNP, Indicador de estado (LED) ON: V OFF: V 0 V típ. 3 ms (a 24 V) ID-Code=F H ;IO-Code=7 H S-7.F 14 Festo CPV..-GE-ASI-4E4A e Español