Catálogo Relés, Interfaces Modulares, Temporizadores, Zócalos y Accesorios. CATALOGO

Transcripción

1 AALOGO Relés, Interfaces Modulares, emporizadores, Zócalos y Accesorios. atálogo Fabricantes de relés y emporizadores desde 954

2

3 Fabricantes de relés y temporizadores desde 954 ISO 900 ISO 400 Más de productos diferentes, en una de las más amplias gamas existentes, son el resultado de la especialización de FINDER en variadas aplicaciones, relés de impulsos y crepuscular, relés para uso industrial, miniatura, auxiliar, de potencia, temporizadores, zócalos y accesorios. Nuestras fábricas producen más de relés al día, con máquinas, diseñadas y construidas en nuestra sede central, por un grupo de técnicos expertos en creación de sistemas de automatización industrial. an importante como estas certificaciones, FINDER considera la colaboración con sus clientes, que permiten apreciar la calidad del producto ofrecido, así como su servicio post-venta. Finder siempre ha seguido una estrategia de aumentar el valor del producto aumentando constantemente la calidad. La fiabilidad de su gama ha sido reconocida con sus homologaciones por los diferentes organismos internacionales (BBJ, BEAB, DEMKO, FIMKO, GL, GOS, IMQ, IRAM, NEMKO, RINA, SEMKO, SEV, L/SA, NF-LIE, V, VDE), y a través de la certificación E. Para mayor información puede consultar en internet nuestra web

4 Información - fax FINDER ELERIA P.O. Box 5086 E VALENIA el.+34/96/ el.+34/96/ Fax +34/96/ Finder.ES@findernet.com Para mayor información envie el siguiente formulario por correo o fax. Nombre:... argo:... Empresa:... Dirección:......Prefijo postal:... eléfono:... Fax:... liente Finder: SI NO LISIN DE PREIOS AÁLOGO EN D-ROM LA VISIA DE N ÉNIO OMERIAL Los datos personales, comunicados par la presente petición, serán utilizados para enviar la información de nuestros productos. Nunca serán comunicados a terceros.

5 Indice i Serie Información écnica... Pág Pág. 4 Relé Subminiatura D.I.L..5 A Serie 58...Pág. 89 Interface Modular con Relé 5A Serie 80...Pág. 9 emporizador Modular 6 A Serie Pág. 6 Relé Electromecánico para ircuito Impreso A Serie 8...Pág. 96 emporizador Modular 6 A 4 43 Serie Pág. 0 Minirelé para ircuito Impreso 0 A Serie 8...Pág. 99 emporizador Modular 5 A Serie Pág. Minirelé para ircuito Impreso A Serie 85...Pág. 04 Relé emporizador Enchufable 5-0 A Serie 4... Pág. 0 Minirelé para ircuito Impreso A Serie 86...Pág. Módulo emporizador 60 6 Serie Pág. 4 Minirelé para ircuito Impreso 0 A Serie 87...Pág. 7 emporizador Modular 5-8 A 65 9 Serie Pág. 8 Minirelé para ircuito Impreso 6-0 A Serie 88...Pág. 6 emporizador Enchufable 5-8 A Serie Pág. 34 Minirelé para ircuito Impreso 6 A Serie 0...Pág. 30 Interruptor repuscular - 6 A Serie Pág. 37 Relé Industrial 5-0 A Serie...Pág. 3 Interruptor repuscular Modular 6 A 8 8 Serie Pág. 46 Relé de Potencia A Serie...Pág. 34 Interruptor Horario 6 A Serie Pág. 53 Relé Industrial 0 A Serie 3...Pág. 36 Relé de Impulsos Electrónico 0-6 A Serie 6... Pág. 6 Relé de Potencia 6 A Serie 4...Pág. 38 Automático de Escalera 6 A 0 Serie Pág. 7 Relé de Potencia 0-30 A Serie 0...Pág. 4 Relé de Impulsos Modular 6 A 3 Serie 9... Pág. 76 Relé Modular Auto-Off-On 0 A Serie...Pág. 44 Relé Monoestable Modular 0 A 4 0 Serie Pág. 78 Interface Modular con Relé A Serie 6...Pág. 47 Relé de Impulsos 0 A 6 Serie Pág. 84 Interface Modular con Relé A Serie 7...Pág. 50 Relé de Impulsos 0 A 7 i

6 Serie 30 - Relé Subminiatura D.I.L..5 A 30 - onmutación de señales - Bobina sensible, 00mW - Grado de protección: IP argas bajas - Montaje en ircuito Impreso A A 4 A A Vista parte inferior aracterísticas de los ontactos onfiguración de contactos orriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutación V A Potencia nominal en A VA Potencia nominal en A5 (30 VA) VA Motor monofásico (30 VA) kw apacidad de ruptura en D: 30/0/0VA arga mínima conmutable mw (V/mA) Material de los contactos estándar aracterísticas de la Bobina ensión nominal V A (50/60 Hz) de alimentación ( N ) V D Potencia nominal en A/D VA (50 Hz)/W ampo de funcionamiento A (50 Hz) D ensión de mantenimiento A/D ensión de desconexión A/D aracterísticas Generales Vida útil mecánica A/D ciclos Vida útil eléctrica con carga nominal A ciclos iempos de conexión/desconexión ms Aislamiento según EN Aislamiento entre bobina y contactos (./50µs) kv Rigidez dieléctrica entre contactos abiertos V A emperatura ambiente ategoría de protección Homologaciones: (según los tipos) contactos conmutados.5/ 5/ /0.3/ 0 (0./) AgNi+Au /0. ver tablilla pág. 5 /0.35 N /0.05 N / /0. kv/ R III 4

7 Serie 30 - Relé Subminiatura D.I.L..5 A ODIFIAION 30 Ejemplo: serie 30 relé para circuito impreso, contactos conmutados, tensión bobina V D sensible. A B D Serie ipo = ircuito Impreso No. contactos = contactos conmutados,.5 A Versión de la bobina 7 = D sensible ensión nominal de la bobina ver características de la bobina A: Material de contactos 0 = Estándar AgNi+Au (5µm) B: ombinación de contactos 0 = ontacto conmutado D: Versiónes especiales 0 = Lavable (R III) : Variantes = Ninguna ARAERISIAS GENERALES AISLAMIENO AISLAMIENO según EN tensión nominal de aislamiento V 5 tensión nominal soportada a los impulsos kv. grado de contaminación categoría de sobretensión I OROS DAOS RESISENIA A LA VIBRAION (0 55Hz): NA/N g/g 0/0 POENIA DISIPADA en vacío W 0. con carga nominal W 0.4 DISANIA DE MONAJE ENRE RELES EN N IRIO IMPRESO mm 5 ARAERISIAS DE LA BOBINA VALORES DE LA VERSION D (0. W sensible) ensión ódigo ampo Resistencia I nominal nominal bobina de funcionamiento absorbida N min max R con N V V V Ω ma R 30 D N EMPERARA AMBIENE ( ) ampo de funcionamiento de la bobina en función de la temperatura ambiente. - ensión max. admisible en la bobina. - ensión de conexión mínima con la bobina a temperatura ambiente. 5

8 Serie 34 - Relé Electromecánico para ircuito Impreso 6 A 34 - Anchura 5 mm - Bobina D sensible, 70 mw - 6/8 mm distancia de aislamiento/ línea de fuga - 6 kv (./50µs) entre bobina y contacto Anchura 5 mm - Montaje en ircuito Impreso A A * Para las aplicaciones a 400 V las características referidas a grado de polución son respetadas. aracterísticas de los ontactos onfiguración de contactos orriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutación V A Potencia nominal en A Potencia nominal en A5 (30 VA) Motor monofásico (30 VA) VA VA kw apacidad de ruptura en D: 30/0/0V A arga mínima conmutable mw (V/mA) Material de los contactos estándar aracterísticas de la Bobina ensión nominal V A (50/60 Hz) de alimentación ( N ) Potencia nominal en A/D ampo de funcionamiento ensión de mantenimiento ensión de desconexión aracterísticas Generales Vida útil mecánica A/D V D VA (50 Hz)/W A (50 Hz) D A/D A/D ciclos Vida útil eléctrica con carga nominal A ciclos iempos de conexión/desconexión ms Aislamiento según EN Aislamiento entre bobina y contactos (./50µs) kv Rigidez dieléctrica entre contactos abiertos V A emperatura ambiente ategoría de protección Homologaciones: (según los tipos) Vista parte inferior contacto conmutado 6/0 50/400* /0./ (/0) AgNi /0.7 (0.7.5) N /0.4 N /0.05 N / /8 4 kv/3 6 (8 mm) R II GOS

9 Serie 34 - Relé de estado sólido (SSR) para ircuito Impreso - Anchura 5 mm - Elevada velocidad de conmutación y vida eléctrica - Funcionamiento silencioso orriente de conmutación A - 4 V D - Montaje en ircuito Impreso - orriente de conmutación 00 ma - 48 V D - Montaje en ircuito Impreso 8 5 A- A+ + A A- A+ + A entrada salida entrada salida Vista parte inferior Vista parte inferior ircuito de salida Máxima corriente de conmutación A ensión nominal V D ensión de conmutación V D ensión máxima de bloqueo V D ircuito de entrada ensión de alimentación V D ampo de funcionamiento V D Absorbimiento nominal ma ensión de desconexión V D aracterísticas Generales Rigidez dieléctrica entre entrada/salida V emperatura ambiente ategoría de protección Homologaciones: (según los tipos) R II R II 7

10 Serie 34 - Relé para ircuito Impreso ODIFIAION RELE ELEROMEANIO 34 Ejemplo: serie 34, relé electromecánico, contacto conmutado 6 A, tensión bobina 4 V D sensible. A B D Serie ipo 5 = Relé electromecánico No. contactos = contacto conmutado, 6 A Versión de la bobina 7 = D sensible ensión nominal de la bobina ver características de la bobina A: Material de contactos 0 = Estándar AgNi 4 = AgSnO 5 = AgNi + Au B: ombinación de contactos 0 = ontacto conmutado D: Versiónes especiales 0 = Estanco al flux (R II) : Variantes = Ninguna RELE DE ESADO SOLIDO Ejemplo: serie 34, relé de estado sólido (SSR ) - A, alimentación 4 V D Serie ipo 8 = Relé de estado sólido (SSR) Salida = NA ircuito de entrada ver características de la bobina ircuito de salida 904 = A - 4 VD 7048 = 00 ma - 48 VD RELE DE ESADO SOLIDO OROS DAOS POENIA DISIPADA en vacío W 0.7 con carga nominal W 0.4 ARAERISIAS DEL IRIO DE ENRADA VALORES DE LA VERSION D ensión ódigo ampo ensión de I nominal nominal irc. de Entrada de funcionamiento desconexión absorbida N min max con N V V V V ma

11 Serie 34 - Relé para ircuito Impreso RELE ELEROMEANIO ARAERISIAS GENERALES AISLAMIENO AISLAMIENO según EN tensión nominal de aislamiento V 50 tensión nominal soportada a los impulsos kv 4 grado de contaminación 3 categoría de sobretensión III INMNIDAD INMNIDAD A LAS PERRBAIONES ONDIDAS BRS (según EN ) nivel 4 (4 kv) SRGE (según EN ) nivel 3 ( kv) OROS DAOS RESISENIA A LA VIBRAION (0 55Hz): NA/N g/g 0/5 POENIA DISIPADA en vacío W 0. con carga nominal W 0.5 DISANIA DE MONAJE ENRE RELES EN N IRIO IMPRESO mm 5 ARAERISIAS DE LOS ONAOS F 34 H ILOS ORRIENE NOMINAL DE ARGA (A) Vida eléctrica en función de la carga en A. ARAERISIAS DE LA BOBINA VALORES DE LA VERSION D ensión ódigo ampo Resistencia I nominal nominal bobina de funcionamiento absorbida N min max R con N V V V Ω ma ORRIENE D (A) Poder de corte para carga en D. La vida eléctrica para cargas resistivas en D que tengan valores de tensión y corriente bajo la curva es de 00x0 3 ciclos. Para las cargas D3, la colocación de un diodo con polaridad invertida en paralelo con la carga permite obtener una vida eléctrica idéntica a la que se consigue con una carga en D. Nota: aumentará el tiempo de desconexión. R 34 D N ENSION D (V) EMPERARA AMBIENE ( ) 80 ampo de funcionamiento de la bobina en función de la temperatura ambiente. - ensión max. admisible en la bobina. - ensión de conexión mínima con la bobina a temperatura ambiente. 9

12 Serie 36 - Minirelé para ircuito Impreso 0 A 36 - Montaje en circuito impreso - Relé tipo dado - Bobina D - Hermético Relé tipo dado - contacto conmutado - Montaje en ircuito Impreso - Relé tipo dado - NA - Montaje en ircuito Impreso Ø Ø.5 Vista parte inferior Vista parte inferior aracterísticas de los ontactos onfiguración de contactos orriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutación V A Potencia nominal en A VA Potencia nominal en A5 (30 VA) VA Motor monofásico (30 VA) kw apacidad de ruptura en D: 30/0/0V A arga mínima conmutable mw (V/mA) Material de los contactos estándar aracterísticas de la Bobina ensión nominal V A (50/60 Hz) de alimentación ( N ) V D Potencia nominal en A/D VA (50 Hz)/W ampo de funcionamiento A (50 Hz) D ensión de mantenimiento A/D ensión de desconexión A/D aracterísticas Generales Vida útil mecánica A/D ciclos Vida útil eléctrica con carga nominal A ciclos iempos de conexión/desconexión ms Aislamiento según EN Aislamiento entre bobina y contactos (./50µs) kv Rigidez dieléctrica entre contactos abiertos V A emperatura ambiente ategoría de protección Homologaciones: (según los tipos) 0 contacto conmutado NA 0/5 0/5 50/50 50/ /0.3/0. 0/0.3/ (5/00) 500 (5/00) AgdO AgdO /0.36 /0.36 (0.75.5) N (0.75.5) N /0.4 N /0.4 N /0. N /0. N /0 0 6 / /5 0/5.5 kv/.5 kv/ R III R III S GOS S GOS

13 Serie 36 - Minirelé para ircuito Impreso 0 A ODIFIAION Ejemplo: serie 36, minirelé para circuito impreso, contacto conmutado 0 A, tensión bobina V D. A B D Serie ipo = ircuito impreso No. contactos = contacto conmutado, 0 A Versión de la bobina 9 = D ensión nominal de la bobina ver características de la bobina ARAERISIAS GENERALES AISLAMIENO ARAERISIAS DE LOS ONAOS F 36 A: Material de contactos 0 = Estándar AgdO B: ombinación de contactos 0 = ontacto conmutado 3 = NA H 36 D: Versiónes especiales 0 = Lavable (R III) : Variantes = Ninguna AISLAMIENO según EN tensión nominal de aislamiento V 50 tensión nominal soportada a los impulsos kv.5 grado de contaminación categoría de sobretensión II ILOS ORRIENE NOMINAL DE ARGA (A) Vida eléctrica en función de la carga en A. ARAERISIAS DE LA BOBINA VALORES DE LA VERSION D ensión ódigo ampo Resistencia I nominal nominal bobina de funcionamiento absorbida N min max R con N V V V Ω ma ORRIENE D (A) ENSION D (V) Poder de corte para carga en D. La vida eléctrica para cargas resistivas en D que tengan valores de tensión y corriente bajo la curva es de 00x0 3 ciclos. Para las cargas D3, la colocación de un diodo con polaridad invertida en paralelo con la carga permite obtener una vida eléctrica idéntica a la que se consigue con una carga en D. Nota: aumentará el tiempo de desconexión. R 36 N EMPERARA AMBIENE ( ) 80 ampo de funcionamiento de la bobina en función de la temperatura ambiente. - ensión max. admisible en la bobina. - ensión de conexión mínima con la bobina a temperatura ambiente.

14 .5 =.4.5 =.4.5 =.4 Serie 40 - Minirelé para ircuito Impreso A 40 - Montaje en circuito impreso ó enchufable en zócalo - Versión bobina: A, D, D sensible ó biestable con un sólo bobinado - 8 mm, 6kV (./50µs) entre bobina y contactos - emperatura ambiente: Zócalos y accesorios: ver Serie 95, 99 y 86 - Disponible versión R III (lavable) contacto conmutado, 0 A - Reticulado 3.5 mm - Montaje en.i./zócalos Serie 95 - contacto conmutado, 0 A - Reticulado 5 mm - Montaje en.i./zócalos Serie 95 - contactos conmutados, 8 A - Reticulado 5 mm - Montaje en.i./zócalos Serie 95 A 4 4 A 4 4 A A A A A A A A 4 A A = 7.5 = 7.5 = * Para las aplicaciones a 400 V las características referidas a grado de polución son respetadas. aracterísticas de los ontactos onfiguración de contactos orriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutación V A Potencia nominal en A Potencia nominal en A5 (30 VA) Motor monofásico (30 VA) VA VA kw apacidad de ruptura en D: 30/0/0V A arga mínima conmutable mw (V/mA) Material de los contactos estándar aracterísticas de la Bobina ensión nominal V A (50/60 Hz) de alimentación ( N ) V D Potencia nominal en A/D/D sens.va (50 Hz)/W/W ampo de funcionamiento ensión de mantenimiento ensión de desconexión aracterísticas Generales Vida útil mecánica A/D A (50 Hz) D/D sens. A/D A/D ciclos Vida útil eléctrica con carga nominal A ciclos iempos de conexión/desconexión ms Aislamiento según EN Aislamiento entre bobina y contactos (./50µs) kv Rigidez dieléctrica entre contactos abiertos V A emperatura ambiente ategoría de protección Homologaciones: (según los tipos) Vista parte inferior Vista parte inferior Vista parte inferior contacto conmutado contacto conmutado contactos conmutados 0/0 0/0 8/5 50/400* 50/400* 50/ /0.3/0. 0/0.3/0. 8/0.3/ (5/5) 300 (5/5) 300 (5/5) AgNi AgNi AgNi /0.65/0.5./0.65/0.5./0.65/0.5 (0.8.) N (0.8.) N (0.8.) N (0.73.5) N /( ) N (0.73.5) N /( ) N (0.73.5) N /( ) N 0.8 N /0.4 N 0.8 N /0.4 N 0.8 N /0.4 N 0. N /0. N 0. N /0. N 0. N /0. N / / / /0 - (5/ sens.) 0/0 - (5/ sens.) 0/0 - (5/ sens.) 3.6 kv/3 3.6 kv/3 3.6 kv/ 6 (8mm) 6 (8mm) 6 (8mm) R I R I R I BEAB GOS RINA S

15 .5 =.4 Serie 40 - Minirelé para ircuito Impreso A - Montaje en circuito impreso ó enchufable en zócalo - Versión bobina: A, D, D sensible ó biestable con un sólo bobinado - 8 mm, 6kV (./50µs) entre bobina y contactos - emperatura ambiente: Zócalos y accesorios: ver Serie 95, 99 y 86 - Disponible versión R III (lavable) xx contacto conmutado, 6 A - Reticulado 5 mm - Montaje en.i./zócalos Serie 95 -Versión biestable (con un solo bobinado) - Montaje en.i./zócalos Serie A A 4 4 () 4 (4) A () A Versión biestable (con un solo bobinado) tipos: * Para las aplicaciones a 400 V las características referidas a grado de polución son respetadas. ** on AgSnO la máxima corriente de pico es 00 A - 5 ms = Vista parte inferior Ver esquemas de conexión pág. 6 Vista parte inferior aracterísticas de los ontactos onfiguración de contactos orriente nominal/máx. corriente instantánea ensión nominal/máx. tensión de conmutación V A Potencia nominal en A Potencia nominal en A5 (30 VA) Motor monofásico (30 VA) A VA VA kw apacidad de ruptura en D: 30/0/0V A arga mínima conmutable Material de los contactos estándar aracterísticas de la Bobina ensión nominal de alimentación ( N ) mw (V/mA) V A (50/60 Hz) V D Potencia nominal en A/D/D sens.va (50 Hz)/W/W ampo de funcionamiento ensión de mantenimiento ensión de desconexión aracterísticas Generales Vida útil mecánica A/D Vida útil eléctrica con carga nominal A iempos de conexión/desconexión Aislamiento según EN A (50 Hz) D/D sens. Aislamiento entre bobina y contactos (./50µs) A/D A/D ciclos ciclos ms Rigidez dieléctrica entre contactos abiertos V A emperatura ambiente ategoría de protección Homologaciones: (según los tipos) kv contacto conmutado 6/30** 50/400* Ver relés /0.3/ (0/5) AgdO ***Ver abajo /0.65/0.5.0/.0/ (0.8.) N (0.8.) N (0.73.5) N /(0.8.5) N (0.8.) N / 0.8 N /0.4 N 0. N /0. N /0 0 6 Ver relés /0 - (5/ sens.) kv/ (8mm) Duración R I del impulso 0 ms BEAB GOS RINA S *** ensión de alimentación nominal ( N ): V D 3

16 ODIFIAION Serie 40 - Minirelé para ircuito Impreso A 40 Ejemplo: serie 40, minirelé para circuito impreso, contactos conmutados, tensión bobina 30 V A. A B D 4 0 Serie ipo 3 = ircuito impreso - Reticulado 3.5 mm 5 = ircuito impreso - Reticulado 5 mm 6 = ircuito impreso - Reticulado 5 mm No. contactos = contacto conmutado para: 40.3, 0 A 40.5, 0 A 40.6, 6 A = contactos conmutados para 40.5, 8 A Versión de la bobina 6 = A/D biestable 7 = D sensible 8 = A (50/60 Hz) 9 = D ensión nominal de la bobina ver características de la bobina A: Material de contactos 0 = Estándar AgNi para: 40.3/5/5 AgdO para 40.6 = AgdO 4 = AgSnO 5 = AgNi + Au (5µm) B: ombinación de contactos 0 = ontacto conmutado 3 = NA Versiones preferentes versión de bobina A B D 40.3/5 A/D/D sens A/D/D sens A/D/D sens odas las versiones versión de bobina A B D 40.3/5 A/D sens /5 D A/D sens D A/D sens D /5/ biestable /6 0 0 D: Versiónes especiales 0 = Estándar = Lavable (R III) 3 = Alta temperatura (+5 ) lavable : Variantes 0 = Ninguna En cada línea se indican las versiones disponibles ARAERISIAS GENERALES AISLAMIENO AISLAMIENO según EN tensión nominal de aislamiento V 50 tensión nominal soportada a los impulsos kv 3.6 grado de contaminación 3 ( conmutado) ( conmutados) categoría de sobretensión III INMNIDAD INMNIDAD A LAS PERRBAIONES ONDIDAS BRS (según EN ) nivel 4 (4 kv) SRGE (según EN ) nivel 3 ( kv) OROS DAOS RESISENIA A LA VIBRAION (0 55Hz): NA/N g/g 0/4 ( contacto conmutado) 3/3 ( contactos conmutados) POENIA DISIPADA en vacío W 0.6 con carga nominal W. (40.3/5) (40.6/5) DISANIA DE MONAJE ENRE RELES EN N IRIO IMPRESO mm 5 4

17 Serie 40 - Minirelé para ircuito Impreso A ARAERISIAS DE LOS ONAOS F 40 H 40 ILOS ORRIENE NOMINAL DE ARGA (A) ORRIENE D (A) A B ENSION D (V) 3 40 Vida eléctrica en función de la carga en A. - ipo 40.5 (8 A) - ipos (0 A) - ipo 40.6 (6 A) ARAERISIAS DE LA BOBINA VALORES DE LA VERSION D (0.65 W standard) ensión ódigo ampo Resistencia I nominal nominal bobina de funcionamiento absorbida N min max R con N V V V Ω ma VALORES DE LA VERSION A ensión ódigo ampo Resistencia I nominal nominal bobina de funcionamiento absorbida N min max R con N (50Hz) V V V Ω ma Poder de corte para carga en D. - ipo ipos ipo 40.5 A - arga aplicada en contacto B - arga aplicada en contactos en serie La vida eléctrica para cargas resistivas en D que tengan valores de tensión y corriente bajo la curva es de 00x0 3 ciclos. Para las cargas D3, la colocación de un diodo con polaridad invertida en paralelo con la carga permite obtener una vida eléctrica idéntica a la que se consigue con una carga en D. Nota: aumentará el tiempo de desconexión. VALORES DE LA VERSION D (0.5 W sensible) ensión ódigo ampo Resistencia I nominal nominal bobina de funcionamiento absorbida N min * max ** R con N V V V Ω ma * min = 0.8 N para 40.6 ** max =.5 N para 40.6 VALORES DE LA VERSION A/D ( biestable) ensión ódigo ampo Resistencia I nominal Resistencia de nominal de funcionamiento absorbida desconexión** N min max R con N R D V V V Ω ma Ω ** R D = Resistencia en D, R A =.3 x R D, W 5

18 Serie 40 - Minirelé para ircuito Impreso A ARAERISIAS DE LA BOBINA R 40 D R 40 sens. D 40 N.0.5 N /5/ /5/ EMPERARA AMBIENE ( ) EMPERARA AMBIENE ( ) R 40 A N.0.5 ampo de funcionamiento de la bobina en función de la temperatura ambiente. - ensión max. admisible en la bobina. - ensión de conexión mínima con la bobina a temperatura ambiente EMPERARA AMBIENE ( ) 80 Esquema de conexionado bobina biestable Funcionamiento en A Funcionamiento en D R A ~.3 R D D = N4007 set D set reset reset V D R D V A R A Pulsando SE, el relé se magnetiza a través de un diodo, los contactos pasan a la posición de trabajo y permanecen en ella. Pulsando RESE, el relé se desmagnetiza a través de la resistencia (R A ) y los contactos retornan a la posición de reposo. Pulsando SE, el relé se magnetiza a través de un diodo, los contactos pasan a la posición de trabajo y permanecen en ella. Pulsando RESE, el relé se desmagnetiza a través de la resistencia (R D ) y los contactos retornan a la posición de reposo. Nota: La duración mínima de los impulsos de SE y RESE es de 0 ms. El impulso puede ser contínuo. Hay que asegurarse que los pulsadores de SE y RESE no puedan accionarse al mismo tiempo. 6

19 Serie 95 - Zócalos y Accesorios para Relé Serie Homologaciones (según los tipos): GOS S ipo de relé , 40.5, 40.6 olor AZL NEGRO AZL NEGRO Zócalo con bornes a tornillo: montaje en panel o rail de 35mm (EN 500), con brida y con código de composición SPA Palanca de fijación y extracción (suministrado con el zócalo) Brida Puente de 8 terminales para interconexión de zócalos tipo y Etiqueta de identificación Módulos (ver tablilla abajo) 99.0 Módulos temporizados 86.0, VALOR NOMINAL: 0 A - 50 V con corrientes >0 A, los bornes de los contactos deben conectarse en paralelo ( con, 4 con 4, con ) - AISLAMIENO: 6 kv (./50µs) entre bobina y contactos - GRADO DE PROEION: IP 0 - EMPERARA AMBIENE: ( ) - PAR DE APRIEE: 0.5 Nm - LARGRA DE PELADRA DEL ABLE: 8 mm - APAIDAD DE ONEXION DE LOS BORNES: Ø OM Ø = 8.3 = OM 3 Hilo rígido Hilo flexible mm x6 / x.5 x4 / x.5 AWG x0 / x4 x / x4 4 NO N 4 4 NO N A A OIL A A OIL Puente de 8 terminales para zócalos y VALOR NOMINAL: 0 A - 50 V Módulos 99.0 para zócalos y AZL Diodo** (+A) (6...0) V D LED (6...4) V D/A LED (8...60) V D/A LED (0...40) V D/A LED + Diodo** (+A) (6...4) V D LED + Diodo** (+A) (8...60) V D LED + Diodo** (+A) (0...0) V D LED + Varistor (6...4) V D/A LED + Varistor (8...60) V D/A LED + Varistor (0...40) V D/A R (6...4) V D/A R (8...60) V D/A R (0...40) V D/A Antirremanencia (6 kω/w) (0...40) V A **Para alimentaciónes en D, aplicar el polo positivo al borne A. Los módulos de color negro són disponibles bajo pedido. 7

20 Serie 95 - Zócalos y Accesorios para Relé Serie ipo de relé , 40.5, 40.6 olor AZL NEGRO AZL NEGRO AZL NEGRO Zócalo con bornes a tornillo: montaje en panel o rail de 35mm (EN 500), con brida y con código de composición SMA Brida Puente de 8 terminales para interconexión de zócalos tipo y Módulos (ver tablilla abajo) Ø Ø Ø Homologaciones (según los tipos): OM 5.5 N OM N 8 54 GOS S - VALOR NOMINAL: 0 A - 50 V con corrientes >0 A, los bornes de los contactos deben conectarse en paralelo ( con, 4 con 4, con ) A A OIL - AISLAMIENO: 6 kv (./50µs) entre bobina y contactos (sólo tipos 95.63/75) - GRADO DE PROEION: IP 0 - EMPERARA AMBIENE: ( ) - PAR DE APRIEE: 0.5 Nm - LARGRA DE PELADRA DEL ABLE: 7 mm - APAIDAD DE ONEXION DE LOS BORNES: 4 NO 4 4 A A NO OIL N Hilo rígido Hilo flexible mm x6 / x.5 x4 / x.5 AWG x0 / x4 x / x4 OM 4 4 NO A A OIL Puente de 8 terminales para zócalos 95.63, y VALOR NOMINAL: 0 A - 50 V Módulos 99.0 para zócalos y AZL Diodo** (+A) (6...0) V D LED (6...4) V D/A LED (8...60) V D/A LED (0...40) V D/A LED + Diodo** (+A) (6...4) V D LED + Diodo** (+A) (8...60) V D LED + Diodo** (+A) (0...0) V D LED + Varistor (6...4) V D/A LED + Varistor (8...60) V D/A LED + Varistor (0...40) V D/A R (6...4) V D/A R (8...60) V D/A R (0...40) V D/A Antirremanencia (6 kω/w) (0...40) V A **Para alimentaciónes en D, aplicar el polo positivo al borne A. Los módulos de color negro són disponibles bajo pedido. El LED verde es estándar. El LED rojo es disponible bajo pedido.

21 Serie 95 - Zócalos y Accesorios para Relé Serie ipo de relé , 40.5, 40.6 olor AZL NEGRO AZL NEGRO Zócalo para ircuito Impreso con brida y con código de composición SMA Brida Brida de plástico Ø 3. Ø Homologaciones (según los tipos): Ø Ø 5 GOS - VALOR NOMINAL: 0 A - 50 V - AISLAMIENO: 6 kv (./50µs) entre bobina y contactos - GRADO DE PROEION: IP 0 - EMPERARA AMBIENE: ( ) S Vista parte inferior ODIGO DE OMPOSIION Identificación de la elaboración y de las bridas a través de le últimas tres letras S P A A omposición estándar SM Brida SP Brida de plástico SX Sin brida 9

22 .3 =.7.3 =.7.3 =.7 Serie 4 - Minirelé para ircuito Impreso A - Bajo perfil, solo 5.7 mm de altura - Bobina D 0.4 W - 8 mm, 6 kv (./50µs) entre bobina y contactos - emperatura ambiente: Zócalos y accesorios: ver Serie 95 y contacto conmutado, A - Reticulado 3.5 mm -Montaje en.i./zócalos Serie 95 - contactos conmutados, 8 A - Reticulado 5 mm -Montaje en.i./zócalos Serie 95 - contacto conmutado, 6 A - Reticulado 5 mm -Montaje en.i./zócalos Serie 95 A 4 4 A A 4 () 4 (4) A A A A 4 A A A 4 () A A = = = * Para las aplicaciones a 400 V las características referidas a grado de polución son respetadas. aracterísticas de los ontactos onfiguración de contactos orriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutación V A Potencia nominal en A Potencia nominal en A5 (30 VA) Motor monofásico (30 VA) VA VA kw apacidad de ruptura en D: 30/0/0V A arga mínima conmutable mw (V/mA) Material de los contactos estándar aracterísticas de la Bobina ensión nominal V A (50/60 Hz) de alimentación ( N ) Potencia nominal en A/D ampo de funcionamiento ensión de mantenimiento ensión de desconexión aracterísticas Generales Vida útil mecánica A/D V D VA (50 Hz)/W A (50 Hz) D A/D A/D ciclos Vida útil eléctrica con carga nominal A ciclos iempos de conexión/desconexión ms Aislamiento según EN Aislamiento entre bobina y contactos (./50µs) kv Rigidez dieléctrica entre contactos abiertos V A emperatura ambiente ategoría de protección Homologaciones: (según los tipos) Vista parte inferior Vista parte inferior Vista parte inferior contacto conmutado contactos conmutados contacto conmutado /5 8/5 6/30 50/400* 50/400* 50/400* /0.3/0. 8/0.3/0. 6/0.3/ (5/5) 300 (5/5) 300 (5/5) AgNi AgNi AgNi /0.4 /0.4 /0.4 ( ) N ( ) N ( ) N /0.4 N /0.4 N /0.4 N /0. N /0. N /0. N / / / /8 7/8 7/8 3.6kV/3 3.6kV/3 3.6kV/3 6 (8mm) 6 (8mm) 6 (8mm) R II R II R II GOS S

23 Serie 4 - Minirelé para ircuito Impreso A ODIFIAION Ejemplo: serie 4, relé para circuito impreso, contactos conmutados, tensión bobina 4 V D. A B D Serie ipo 3 = ircuito impreso - Reticulado 3.5 mm 5 = ircuito impreso - Reticulado 5 mm 6 = ircuito impreso - Reticulado 5 mm No. contactos = contacto conmutado para 4.3, A 4.6, 6 A = contactos conmutados para 4.5, 8 A A: Material de contactos 0 = Estándar AgNi B: ombinación de contactos 0 = ontacto conmutado D: Versiónes especiales 0 = Estanco al flux (R II) = Lavable (R III) : Variantes = Ninguna 4 Versión de la bobina 9 = D ensión nominal de la bobina ver características de la bobina ARAERISIAS GENERALES AISLAMIENO AISLAMIENO según EN tensión nominal de aislamiento V 50 tensión nominal soportada a los impulsos kv 3.6 grado de contaminación 3 categoría de sobretensión III OROS DAOS RESISENIA A LA VIBRAION (0 55Hz): NA/N g/g 0/5 POENIA DISIPADA en vacío W 0.4 con carga nominal W.7 (4.3). (4.5).8 (4.6) DISANIA DE MONAJE ENRE RELES EN N IRIO IMPRESO mm 5

24 Serie 4 - Minirelé para ircuito Impreso A ARAERISIAS DE LOS ONAOS 4 F 4 ILOS ORRIENE NOMINAL DE ARGA (A) Vida eléctrica en función de la carga en A. - ipo 4.5 (8 A) a 360 ciclos/h. - ipo 4.3 ( A) a 360 ciclos/h. - ipo 4.6 (6 A) a 360 ciclos/h. H 4 ORRIENE D (A) A Poder de corte para carga en D. - ipo ipo ipo 4.5 A - arga aplicada en contacto B - arga aplicada en contactos en serie B ENSION D (V) 3 La vida eléctrica para cargas resistivas en D que tengan valores de tensión y corriente bajo la curva es de 00x0 3 ciclos. Para las cargas D3, la colocación de un diodo con polaridad invertida en paralelo con la carga permite obtener una vida eléctrica idéntica a la que se consigue con una carga en D. Nota: aumentará el tiempo de desconexión. ARAERISIAS DE LA BOBINA VALORES DE LA VERSION D ensión ódigo ampo Resistencia I nominal nominal bobina de funcionamiento absorbida N min max R con N V V V Ω ma R 4 D N EMPERARA AMBIENE ( ) ampo de funcionamiento de la bobina en función de la temperatura ambiente. - ensión max. admisible en la bobina. - ensión de conexión mínima con la bobina a temperatura ambiente.

25 Serie 95 - Zócalos y Accesorios para Relé Serie ipo de relé , 4.6 olor AZL NEGRO AZL NEGRO Zócalo para ircuito Impreso con brida y con código de composición SNA Brida Brida de plástico Ø 3. Ø Homologaciones (según los tipos): Ø Ø 5 GOS - VALOR NOMINAL: 0 A - 50 V - AISLAMIENO: 6 kv (./50µs) entre bobina y contactos - GRADO DE PROEION: IP 0 - EMPERARA AMBIENE: ( ) S Vista parte inferior ODIGO DE OMPOSIION Identificación de la elaboración y de las bridas a través de le últimas tres letras S N A A omposición estándar SN Brida de bajo perfil SL Brida de plástico de bajo perfil SX Sin brida 3

26 Serie 43 - Minirelé para ircuito Impreso 0 A - contacto conmutado 0 A - Altura 5.4 mm - Bobina de bajo consumo, solo 50mW - 0 mm, 6 kv (./50µs) entre bobina y contactos - emperatura ambiente: Zócalos: ver ipo contacto conmutado, 0 A - Reticulado 5 mm -Montaje en.i./zócalos Serie 95 - NA - Reticulado 5 mm - Montaje en ircuito Impreso 5.4 A 4 A A 4 A A A 4 A A * Para las aplicaciones a 400 V las características referidas a grado de polución son respetadas Vista parte inferior Vista parte inferior aracterísticas de los ontactos onfiguración de contactos orriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutación V A Potencia nominal en A VA Potencia nominal en A5 (30 VA) VA Motor monofásico (30 VA) kw apacidad de ruptura en D: 30/0/0V A arga mínima conmutable mw (V/mA) Material de los contactos estándar aracterísticas de la Bobina ensión nominal V A (50/60 Hz) de alimentación ( N ) V D Potencia nominal en A/D VA (50 Hz)/W ampo de funcionamiento A (50 Hz) D ensión de mantenimiento A/D ensión de desconexión A/D aracterísticas Generales Vida útil mecánica A/D ciclos Vida útil eléctrica con carga nominal A ciclos iempos de conexión/desconexión ms Aislamiento según EN Aislamiento entre bobina y contactos (./50µs) kv Rigidez dieléctrica entre contactos abiertos V A emperatura ambiente ategoría de protección Homologaciones: (según los tipos) 4 contacto conmutado NA 0/5 0/5 50/400* 50/400* /0.3/0. 0/0.3/ (5/5) 300 (5/5) AgdO AgdO /0.5 /0.5 (0.7.5) N (0.7.5) N /0.4 N /0.4 N /0.05 N /0.05 N /0 0 6 / /8 /8 3.6 kv/3 3.6 kv/3 6 (0mm) 6 (0mm) R II R II GOS S GOS S

27 Serie 43 - Minirelé para ircuito Impreso 0 A ODIFIAION Ejemplo: serie 43, relé para circuito impreso, contacto conmutado, tensión bobina 4 V D. A B D Serie ipo 4 = ircuito impreso - Reticulado 3. mm No. contactos = contacto conmutado, 0 A Versión de la bobina 7 = D sensible ensión nominal de la bobina ver características de la bobina A: Material de contactos = Estándar AgdO 4 = AgSnO 5 = AgNi + Au B: ombinación de contactos 0 = ontacto conmutado 3 = NA Versiones preferentes versión de bobina A B D 43.4 D sens odas las versiones D: Versiónes especiales 0 = Estanco al flux (R II) = Lavable (R III) : Variantes 0 = Ninguna En cada línea se indican las versiones disponibles versión de bobina A B D 43.4 D sens ARAERISIAS GENERALES AISLAMIENO AISLAMIENO según EN tensión nominal de aislamiento V 50 tensión nominal soportada a los impulsos kv 3.6 grado de contaminación 3 categoría de sobretensión III OROS DAOS RESISENIA A LA VIBRAION (0 55Hz): NA/N g/g 0/0 POENIA DISIPADA en vacío W 0.5 con carga nominal W.3 DISANIA DE MONAJE ENRE RELES EN N IRIO IMPRESO mm 5 5

28 Serie 43 - Minirelé para ircuito Impreso 0 A 43 ARAERISIAS DE LOS ONAOS F 43 ILOS ORRIENE NOMINAL DE ARGA (A) Vida eléctrica en función de la carga en A. H 43 ORRIENE D (A) ENSION D (V) Poder de corte para carga en D. La vida eléctrica para cargas resistivas en D que tengan valores de tensión y corriente bajo la curva es de 00x0 3 ciclos. Para las cargas D3, la colocación de un diodo con polaridad invertida en paralelo con la carga permite obtener una vida eléctrica idéntica a la que se consigue con una carga en D. Nota: aumentará el tiempo de desconexión. ARAERISIAS DE LA BOBINA VALORES DE LA VERSION D ensión ódigo ampo Resistencia I nominal nominal bobina de funcionamiento absorbida N min max R con N V V V Ω ma R 43 D N EMPERARA AMBIENE ( ) ampo de funcionamiento de la bobina en función de la temperatura ambiente. - ensión max. admisible en la bobina. - ensión de conexión mínima con la bobina a temperatura ambiente. 6

29 Serie 95 - Zócalos y Accesorios para Relé Serie 43 ipo de relé 43.4 olor AZL NEGRO Zócalo para ircuito Impreso (solo para versión a contacto conmutado) con brida y con código de composición SNA Brida Homologaciones (según los tipos): GOS S - VALOR NOMINAL: 0 A - 50 V - AISLAMIENO: 6 kv (./50µs) entre bobina y contactos - GRADO DE PROEION: IP 0 - EMPERARA AMBIENE: ( ) Vista parte inferior ODIGO DE OMPOSIION Identificación de la elaboración y de las bridas a través de le últimas tres letras S N A A omposición estándar SN Brida de bajo perfil SX Sin brida 7

30 .5 =.4.5 =.4 Serie 44 - Minirelé para ircuito Impreso 6-0 A - Disponible con bobina D y D sensible - 8 mm, 6kV (./50µs) entre bobina y contactos - emperatura ambiente: Zócalos y accesorios: ver Serie 95, 99 y contactos conmutados, 6 A - Reticulado 5 mm - Montaje en.i./zócalos Serie 95 - contactos conmutados, 0 A - Reticulado 5 mm - Montaje en.i./zócalos Serie 95 A A A 4 A A A 4 A A = 7.5 = * Para las aplicaciones a 400 V las características referidas a grado de polución son respetadas. Vista parte inferior Vista parte inferior aracterísticas de los ontactos onfiguración de contactos orriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutación V A Potencia nominal en A VA Potencia nominal en A5 (30 VA) VA Motor monofásico (30 VA) kw apacidad de ruptura en D: 30/0/0V A arga mínima conmutable mw (V/mA) Material de los contactos estándar aracterísticas de la Bobina ensión nominal V A (50/60 Hz) de alimentación ( N ) V D Potencia nominal en A/D/D sens.va (50 Hz)/W/W ampo de funcionamiento A (50 Hz) D/D sens. ensión de mantenimiento A/D ensión de desconexión A/D aracterísticas Generales Vida útil mecánica A/D ciclos Vida útil eléctrica con carga nominal A ciclos iempos de conexión/desconexión ms Aislamiento según EN Aislamiento entre bobina y contactos (./50µs) kv Rigidez dieléctrica entre contactos abiertos V A emperatura ambiente ategoría de protección Homologaciones: (según los tipos) 8 contactos conmutados contactos conmutados 6/0 0/0 50/400* 50/400* /0.3/0.3 0/0.3/ (5/5) 300 (5/5) AgNi AgNi /0.65/0.5 /0.65/0.5 (0.73.5) N /(0.73.7) N (0.73.5) N /(0.8.7) N /0.4 N /0.4 N /0. N /0. N /0 0 6 / / - (5/ sens) 0/ - (5/ sens) 3.6 kv/3 3.6 kv/3 6 (8mm) 6 (8mm) R II R II GOS RINA S

31 Serie 44 - Minirelé para ircuito Impreso 6-0 A ODIFIAION Ejemplo: serie 44, relé para circuito impreso, contactos conmutados 0 A, tensión bobina 4 V D. A B D Serie ipo 5 = ircuito impreso - Reticulado 5 mm 6 = ircuito impreso - Reticulado 5 mm No. contactos = contactos conmutados para 44.5, 6 A 44.6, 0 A Versión de la bobina 7 = D sensible 9 = D ensión nominal de la bobina ver características de la bobina A: Material de contactos 0 = Estándar AgNi 4 = AgSnO sólo para 44.6 B: ombinación de contactos 0 = ontacto conmutado D: Versiónes especiales 0 = Estanco al flux (R II) : Variantes 0 = Ninguna En cada línea se indican las versiones disponibles Versiones preferentes versión de bobina A B D 44.5 D - D sens D - D sens odas las versiones versión de bobina A B D 44.6 D - D sens ARAERISIAS GENERALES AISLAMIENO AISLAMIENO según EN tensión nominal de aislamiento V 50 tensión nominal soportada a los impulsos kv 3.6 grado de contaminación 3 categoría de sobretensión III IMMNIDAD INMNIDAD A LAS PERRBAIONES ONDIDAS BRS (según EN ) nivel 4 (4 kv) SRGE (según EN ) nivel 3 ( kv) OROS DAOS RESISENIA A LA VIBRAION (0 55Hz): NA/N g/g 3/3 POENIA DISIPADA en vacío W 0.6 con carga nominal W. (44.5).7 (44.6) DISANIA DE MONAJE ENRE RELES EN N IRIO IMPRESO mm 5 9

32 Serie 44 - Minirelé para ircuito Impreso 6-0 A 44 ARAERISIAS DE LOS ONAOS F 44 ILOS ORRIENE NOMINAL DE ARGA (A) H 44 ORRIENE D (A) A B ENSION D (V) Vida eléctrica en función de la carga en A. ARAERISIAS DE LA BOBINA VALORES DE LA VERSION D (0.65 W estándar) ensión ódigo ampo Resistencia I nominal nominal bobina de funcionamiento absorbida N min max R con N V V V Ω ma R 44 D Poder de corte para carga en D. - ipo ipo 44.5 A - arga aplicada en contacto B - arga aplicada en contactos en serie La vida eléctrica para cargas resistivas en D que tengan valores de tensión y corriente bajo la curva es de 00x0 3 ciclos. Para las cargas D3, la colocación de un diodo con polaridad invertida en paralelo con la carga permite obtener una vida eléctrica idéntica a la que se consigue con una carga en D. Nota: aumentará el tiempo de desconexión. VALORES DE LA VERSION D (0.5 W sensible) ensión ódigo ampo Resistencia I nominal nominal bobina de funcionamiento absorbida N min max R con N V V V Ω ma * min = 0.8 N para 44.6 R 44 D sensible N.0 N EMPERARA AMBIENE ( ) EMPERARA AMBIENE ( ) ampo de funcionamiento de la bobina en función de la temperatura ambiente. - ensión max. admisible en la bobina. - ensión de conexión mínima con la bobina a temperatura ambiente. 30 ampo de funcionamiento de la bobina en función de la temperatura ambiente. - ensión max. admisible en la bobina. - ensión de conexión mínima con la bobina a temperatura ambiente.

33 Serie 95 - Zócalos y Accesorios para Relé Serie Homologaciones (según los tipos): GOS S ipo de relé 44.5, 44.6 olor AZL NEGRO Zócalo con bornes a tornillo: montaje en panel o rail de 35mm (EN 500), con brida y con código de composición SPA Palanca de fijación y extracción plástico Brida Puente de 8 terminales para interconexión de zócalos tipo y Etiqueta de identificación Módulos (ver tablilla abajo) 99.0 Módulos temporizados 86.0, VALOR NOMINAL: 0 A - 50 V - AISLAMIENO: 6 kv (./50µs) entre bobina y contactos - GRADO DE PROEION: IP 0 - EMPERARA AMBIENE: ( ) - PAR DE APRIEE: 0.5 Nm - LARGRA DE PELADRA DEL ABLE: 8 mm - APAIDAD DE ONEXION DE LOS BORNES: Ø = = 3 Hilo rígido Hilo flexible mm x6 / x.5 x4 / x.5 AWG x0 / x4 x / x4 OM 4 4 NO N A A OIL Puente de 8 terminales para zócalos y VALOR NOMINAL: 0 A - 50 V Módulos 99.0 para zócalos y AZL Diodo** (+A) (6...0) V D LED (6...4) V D/A LED (8...60) V D/A LED (0...40) V D/A LED + Diodo** (+A) (6...4) V D LED + Diodo** (+A) (8...60) V D LED + Diodo** (+A) (0...0) V D LED + Varistor (6...4) V D/A LED + Varistor (8...60) V D/A LED + Varistor (0...40) V D/A R (6...4) V D/A R (8...60) V D/A R (0...40) V D/A Antirremanencia (6 kω/w) (0...40) V A **Para alimentaciónes en D, aplicar el polo positivo al borne A. Los módulos de color negro són disponibles bajo pedido. 3

34 Serie 95 - Zócalos y Accesorios para Relé Serie ipo de relé 44.5, 44.6 olor AZL NEGRO AZL NEGRO Zócalo con bornes a tornillo: montaje en panel o rail de 35mm (EN 500), con brida y con código de composición SMA Brida Puente de 8 terminales para interconexión de zócalos tipo y Módulos (ver tablilla abajo) Homologaciones (según los tipos): 68 Ø Ø GOS S - VALOR NOMINAL: 0 A - 50 V - AISLAMIENO: 6 kv (./50µs) entre bobina y contactos (solo tipo 95.75) - GRADO DE PROEION: IP 0 - EMPERARA AMBIENE: ( ) - PAR DE APRIEE: 0.5 Nm - LARGRA DE PELADRA DEL ABLE: 7 mm - APAIDAD DE ONEXION DE LOS BORNES: OM NO N OM 4 4 NO 8 54 Hilo rígido Hilo flexible mm x6 / x.5 x4 / x.5 AWG x0 / x4 x / x4 A A OIL N A A OIL Puente de 8 terminales para zócalos y VALOR NOMINAL: 0 A - 50 V Módulos 99.0 para zócalos y AZL Diodo** (+A) (6...0) V D LED (6...4) V D/A LED (8...60) V D/A LED (0...40) V D/A LED + Diodo** (+A) (6...4) V D LED + Diodo** (+A) (8...60) V D LED + Diodo** (+A) (0...0) V D LED + Varistor (6...4) V D/A LED + Varistor (8...60) V D/A LED + Varistor (0...40) V D/A R (6...4) V D/A R (8...60) V D/A R (0...40) V D/A Antiremanencia (6 kω/w) (0...40) V A **Para alimentaciónes en D, aplicar el polo positivo al borne A. Los módulos de color negro són disponibles bajo pedido. El LED verde es estándar. El LED rojo es disponible bajo pedido. 3

35 Serie 95 - Zócalos y Accesorios para Relé Serie Homologaciones (según los tipos): GOS ipo de relé 44.5, 44.6 olor AZL NEGRO Zócalo para ircuito Impreso con brida y con código de composición SMA Brida Brida de plástico VALOR NOMINAL: 0 A - 50 V - AISLAMIENO: 6 kv (./50µs) entre bobina y contactos - GRADO DE PROEION: IP 0 - EMPERARA AMBIENE: ( ) S Ø 3. Ø Vista parte inferior ODIGO DE OMPOSIION Identificación de la elaboración y de las bridas a través de le últimas tres letras S P A A omposición estándar SM Brida SP Brida de plástico SX Sin brida 33

36 7.5 3 Serie 45 - Minirelé para ircuito Impreso 6 A - Relé para circuito impreso con Faston 50 - Bobina D sensible - 8 mm, 6kV (./50µs) entre bobina y contactos - emperatura ambiente: +5 - Versiones con contacto NA o contacto N N ó NA - emp. ambiente max.: +5 - Montaje en.i. + Faston A A ( NO) A A ( N) * Para las aplicaciones a 400 V las características referidas a grado de polución son respetadas. aracterísticas de los ontactos onfiguración de contactos orriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutación V A Potencia nominal en A Potencia nominal en A5 (30 VA) Motor monofásico (30 VA) VA VA kw apacidad de ruptura en D: 30/0/0V A arga mínima conmutable mw (V/mA) Material de los contactos estándar aracterísticas de la Bobina ensión nominal V A (50/60 Hz) de alimentación ( N ) Potencia nominal en A/D ampo de funcionamiento ensión de mantenimiento ensión de desconexión aracterísticas Generales Vida útil mecánica A/D V D VA (50 Hz)/W A (50 Hz) D A/D A/D ciclos Vida útil eléctrica con carga nominal A ciclos iempos de conexión/desconexión ms Aislamiento según EN Aislamiento entre bobina y contactos (./50µs) kv Rigidez dieléctrica entre contactos abiertos V A emperatura ambiente ategoría de protección Homologaciones: (según los tipos) Vista parte inferior NA / N 6/30 50/400* /0.3/ (0/5) AgdO /0.36 (0.7.) N /0.4 N /0. N / /3 3.6 kv/3 6 (8mm) R II GOS S

37 Serie 45 - Minirelé para ircuito Impreso 6 A ODIFIAION Ejemplo: serie 45, relé para circuito impreso + Faston 50, contacto NA, tensión bobina V D. A B D Serie ipo 7 = ircuito impreso - Faston 50 No. contactos = contacto conmutado, 6 A Versión de la bobina 7 = D sensible A: Material de contactos 0 = Estándar AgdO B: ombinación de contactos 3 = NA 4 = N D: Versiónes especiales 0 = Estanco al flux (R II) : Variantes 0 = Ninguna 45 ensión nominal de la bobina ver características de la bobina ARAERISIAS GENERALES AISLAMIENO AISLAMIENO según EN tensión nominal de aislamiento V 50 tensión nominal soportada a los impulsos kv 3.6 grado de contaminación 3 categoría de sobretensión III OROS DAOS RESISENIA A LA VIBRAION (0 55Hz): NA/N g/g 0/0 POENIA DISIPADA en vacío W 0.4 con carga nominal W.8 DISANIA DE MONAJE ENRE RELES EN N IRIO IMPRESO mm 5 ARAERISIAS DE LOS ONAOS F 45 ILOS ORRIENE NOMINAL DE ARGA (A) Vida eléctrica en función de la carga en A (+85 ). H 45 ORRIENE D (A) ENSION D (V) Poder de corte para carga en D. La vida eléctrica para cargas resistivas en D que tengan valores de tensión y corriente bajo la curva es de 00x0 3 ciclos. Para las cargas D3, la colocación de un diodo con polaridad invertida en paralelo con la carga permite obtener una vida eléctrica idéntica a la que se consigue con una carga en D. Nota: aumentará el tiempo de desconexión. 35

38 Serie 45 - Minirelé para ircuito Impreso 6 A 45 ARAERISIAS DE LA BOBINA VALORES DE LA VERSION D (0.36 W sensible) ensión ódigo ampo Resistencia I nominal nominal bobina de funcionamiento absorbida N min max R con N V V V Ω ma R 45 D N EMPERARA AMBIENE ( ) 00 0 ampo de funcionamiento de la bobina en función de la temperatura ambiente. - ensión max. admisible en la bobina. - ensión de conexión mínima con la bobina a temperatura ambiente. 36

39 4 Serie 55 - Relé Industrial 5-0 A - Montaje en circuito impreso o enchufable en zócalo - Bobina A ó D - Pulsador de prueba enclavable e indicador mecánico en todos los tipos, de y 4 contactos conmutados - Zócalos y accesorios: ver Serie 94, 99 y contactos - Montaje en circuito impreso -3 contactos - Montaje en circuito impreso -4 contactos - Montaje en circuito impreso A A A A A A Vista parte inferior Vista parte inferior Vista parte inferior h = 35.8 mm h = 35.8 mm h = 35.8 mm aracterísticas de los ontactos onfiguración de contactos orriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutación V A Potencia nominal en A VA Potencia nominal en A5 (30 VA) VA Motor monofásico (30 VA) kw apacidad de ruptura en D: 30/0/0V A arga mínima conmutable mw (V/mA) Material de los contactos estándar aracterísticas de la Bobina ensión nominal V A (50/60 Hz) de alimentación ( N ) V D Potencia nominal en A/D VA (50 Hz)/W ampo de funcionamiento A (50 Hz) D ensión de mantenimiento A/D ensión de desconexión A/D aracterísticas Generales Vida útil mecánica A/D ciclos Vida útil eléctrica con carga nominal A ciclos iempos de conexión/desconexión ms Aislamiento según EN Aislamiento entre bobina y contactos (./50µs) kv Rigidez dieléctrica entre contactos abiertos V A emperatura ambiente ategoría de protección Homologaciones: (según los tipos) contactos conmutados 3 contactos conmutados 4 contactos conmutados 0/0 0/0 5/0 50/400 50/400 50/ /0.5/0. 0/0.5/0. 5/0.5/ (5/5) 300 (5/5) 300 (5/5) AgNi AgNi AgNi /.5/.5/ (0.8.) N (0.8.) N (0.8.) N (0.8.) N (0.8.) N (0.8.) N 0.8 N /0.5 N 0.8 N /0.5 N 0.8 N /0.5 N 0. N /0. N 0. N /0. N 0. N /0. N / / / /5 0/5 0/5 3.6 kv/ 3.6 kv/ 3.6 kv/ R I R I R I BEAB GOS RINA S 37

40 Serie 55 - Relé Industrial 5-0 A - Enchufable en zócalo - Bobina A ó D - Pulsador de prueba enclavable e indicador mecánico en todos los tipos, de y 4 contactos conmutados - Zócalos y accesorios: ver Serie 94, 99 y contactos - Enchufable -3 contactos - Enchufable -4 contactos - Enchufable A A 3 4 A A 3 4 A A aracterísticas de los ontactos onfiguración de contactos orriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutación V A Potencia nominal en A VA Potencia nominal en A5 (30 VA) VA Motor monofásico (30 VA) kw apacidad de ruptura en D: 30/0/0V A arga mínima conmutable mw (V/mA) Material de los contactos estándar aracterísticas de la Bobina ensión nominal V A (50/60 Hz) de alimentación ( N ) V D Potencia nominal en A/D VA (50 Hz)/W ampo de funcionamiento A (50 Hz) D ensión de mantenimiento A/D ensión de desconexión A/D aracterísticas Generales Vida útil mecánica A/D ciclos Vida útil eléctrica con carga nominal A ciclos iempos de conexión/desconexión ms Aislamiento según EN Aislamiento entre bobina y contactos (./50µs) kv Rigidez dieléctrica entre contactos abiertos V A emperatura ambiente ategoría de protección Homologaciones: (según los tipos) 38 contactos conmutados 3 contactos conmutados 4 contactos conmutados 0/0 0/0 5/0 50/400 50/400 50/ /0.5/0. 0/0.5/0. 5/0.5/ (5/5) 300 (5/5) 300 (5/5) AgNi AgNi AgNi /.5/.5/ (0.8.) N (0.8.) N (0.8.) N (0.8.) N (0.8.) N (0.8.) N 0.8 N /0.5 N 0.8 N /0.5 N 0.8 N /0.5 N 0. N /0. N 0. N /0. N 0. N /0. N / / / /5 0/5 0/5 3.6 kv/ 3.6 kv/ 3.6 kv/ R I R I R I BEAB GOS RINA S

41 Serie 55 - Relé Industrial 5-0 A ODIFIAION Ejemplo: serie 55, relé industrial enchufable en zócalo, 4 contactos conmutados, tensión bobina V D con pulsador de prueba bloqueable e indicador mecánico. A B D Serie ipo = ircuito impreso 3 = Enchufable en zócalo No. contactos = contactos conmutados, 0 A 3 = 3 contactos conmutados, 0 A 4 = 4 contactos conmutados, 5 A Versión de la bobina 8 = A (50/60 Hz) 9 = D ensión nominal de la bobina ver características de la bobina A: Material de contactos 0 = Estándar AgNi = AgdO 5 = AgNi + 5µm Au B: ombinación de contactos 0 = ontacto conmutado En cada línea se indican las versiones disponibles Versiones preferentes versión de bobina A B D 55.3/34 A/D /3/4 A/D A/D odas las versiones versión de bobina A B D 55.3/34 A/D A A / D D / A/D A D /3/4 A/D D: Versiónes especiales 0 = Estándar = Lavable (R III) sólo para 55., 55.3 y = Aleta de fijación en la parte posterior : Variantes 0 = Ninguna = Pulsador de prueba = Indicador mecánico 3 = LED (A) 4 = Pulsador de prueba + indicador mecánico 5 = Pulsador de prueba + LED (A) 54 = Pulsador de prueba + LED (A) + indicador mecánico 6 = LED + diodo (+ en A/4, D polaridad no estándar) 7 = Pulsador de prueba + LED + diodo (+ en A/4, D polaridad no estándar) 74 = Pulsador de prueba + LED + diodo (+ en A/4, D polaridad no estándar) + indicador mecánico 8 = LED + diodo (+ en A/3, D polaridad estándar) 9 = Pulsador de prueba + LED + diodo (+ en A/3, D polaridad estándar) 94 = Pulsador de prueba + LED + diodo (+ en A/3, D polaridad estándar) + indicador mecánico 55 VARIANES DISPONIBLES A D - Polaridad no estándar D - Polaridad estándar A A A A A A Variante = Variante = Variante = Variante = 0006 ALEA DE FIJAION EN LA PARE POSERIOR PLSADOR DE PREBA ENLAVABLE E INDIADOR MEANIO (0040) Puede utilizarse de dos maneras: ) El retén del pulsador (pivote de plástico que evita su rotación) permanece intacto. En este caso, cuando se actúa sobre el pulsador de prueba, los contactos se cierran. uando dejamos de pulsarlo, los contactos vuelven a su posición inicial. ) El retén del pulsador se rompe (con un utensilio adecuado). En este caso el pulsador puede también rotar, lo que permite que, al mismo tiempo de cerrar los contactos, puedan también enclavarse, permaneciendo en esa posición hasta que el pulsador vuelve a colocarse en la posición inicial. La acción sobre el pulsador debe ser siempre rápida y decidida. 39

42 Serie 55 - Relé Industrial 5-0 A ARAERISIAS GENERALES AISLAMIENO AISLAMIENO según EN tensión nominal de aislamiento V 50 tensión nominal soportada a los impulsos kv 3.6 grado de contaminación categoría de sobretensión III INMNIDAD INMNIDAD A LAS PERRBAIONES ONDIDAS BRS (según EN ) nivel 4 (4 kv) SRGE (según EN ) nivel 4 (4 kv) OROS DAOS RESISENIA A LA VIBRAION (0 55Hz): NO/N g/g 6/6 POENIA DISIPADA contactos conmutados 3 contactos conmutados 4 contactos conmutados 55 en vacío W con carga nominal W DISANIA DE MONAJE ENRE RELES EN N IRIO IMPRESO mm 5 ARAERISIAS DE LOS ONAOS F 55 ILOS ORRIENE NOMINAL DE ARGA (A) Vida eléctrica en función de la carga en A. - Relé 4 contactos conmutados (5 A) - Relé - 3 contactos conmutados (0 A) H 55 ORRIENE D (A) 0 A B Poder de corte para carga en D. - Relé - 3 contactos conmutados - Relé 4 contactos conmutados A - arga aplicada en contacto B - arga aplicada en contactos en serie - arga aplicada en 3 contactos en serie D - arga aplicada en 4 contactos en serie D ENSION D (V) La vida eléctrica para cargas resistivas en D que tengan valores de tensión y corriente bajo la curva es de 00x0 3 ciclos. Para las cargas D3, la colocación de un diodo con polaridad invertida en paralelo con la carga permite obtener una vida eléctrica idéntica a la que se consigue con una carga en D. Nota: aumentará el tiempo de desconexión. 40

43 Serie 55 - Relé Industrial 5-0 A ARAERISIAS DE LA BOBINA VALORES DE LA VERSION A ensión ódigo ampo Resistencia I nominal nominal bobina de funcionamiento absorbida N min max R con N (50Hz) V V V Ω ma VALORES DE LA VERSION D ensión ódigo ampo Resistencia I nominal nominal bobina de funcionamiento absorbida N min max R con N V V V Ω ma R 55 A N.0 R 55 D N EMPERARA AMBIENE ( ) EMPERARA AMBIENE ( ) ampo de funcionamiento de la bobina en función de la temperatura ambiente. - ensión max. admisible en la bobina. - ensión de conexión mínima con la bobina a temperatura ambiente. ampo de funcionamiento de la bobina en función de la temperatura ambiente. - ensión max. admisible en la bobina. - ensión de conexión mínima con la bobina a temperatura ambiente. 4

44 Serie 94 - Zócalos y Accesorios para Relé Serie Homologaciones (según los tipos): GOS S ipo de relé , olor AZL NEGRO AZL NEGRO AZL NEGRO Zócalo con bornes a tornillo: montaje en panel o rail de 35mm (EN 500), con brida y con código de composición SMA Brida Palanca de fijación y extracción Puente de 6 terminales para interconexión de zócalos tipo 94.0, y Etiqueta de identificación Módulos (ver tablilla abajo) 99.0 Módulos temporizados 86.0, 86.0 Juego de etiquetas de identificación para palanca de fijación y extracción VALOR NOMINAL: 0 A - 50 V - RIGIDEZ DIELERIA: kv A - GRADO DE PROEION: IP 0 - EMPERARA AMBIENE: ( ) - PAR DE APRIEE: 0.5 Nm - LARGRA DE PELADRA DEL ABLE: 8 mm - APAIDAD DE ONEXION DE LOS BORNES: 76 Ø 3. 7 Ø 3 76 Ø 3. 7 Ø 3 76 Ø 3. 7 Ø Hilo rígido Hilo flexible mm x6 / x.5 x4 / x AWG x0 / x4 x / x4 4 9 OM OM OM NO NO NO 4 4 N 3 3 N N A 4 A OIL A A 3 OIL A 4 A OIL Puente de 6 terminales para zócalos 94.0, y VALOR NOMINAL: 0 A - 50 V Módulos 99.0 para zócalos 94.0, y AZL Diodo** (+A) (6...0) V D Diodo (polaridad invertida) (6...0) V D LED (6...4) V D/A LED (8...60) V D/A LED (0...40) V D/A LED + Diodo** (+A) (6...4) V D LED + Diodo** (+A) (8...60) V D LED + Diodo** (+A) (0...0) V D LED + Diodo (polaridad invertida) (6...4) V D LED + Diodo (polaridad invertida) (8...60) V D LED + Diodo (polaridad invertida) (0...0) V D LED + Varistor (6...4) V D/A LED + Varistor (8...60) V D/A LED + Varistor (0...40) V D/A R (6...4) V D/A R (8...60) V D/A R (0...40) V D/A Antirremanencia (6 kω/w) (0...40) V A **Para alimentaciónes en D, aplicar el polo positivo al borne A. Los módulos de color negro són disponibles bajo pedido. 4

45 Serie 94 - Zócalos y Accesorios para Relé Serie Homologaciones (según los tipos): ipo de relè , olor AZL NEGRO AZL NEGRO AZL NEGRO Zócalo con bornes a pletina: montaje en panel o rail de 35mm (EN 500), con brida y con código de composición SMA Brida Módulos (ver tablilla abajo) 99.0 GOS - VALOR NOMINAL: 0 A - 50 V - RIGIDEZ DIELERIA: kv A - GRADO DE PROEION: IP 0 - EMPERARA AMBIENE: ( ) - PAR DE APRIEE: 0.5 Nm - LARGRA DE PELADRA DEL ABLE: 8 mm - APAIDAD DE ONEXION DE LOS BORNES: Hilo rígido S Hilo flexible 70.5 Ø Ø NO N = = 4 Ø Ø NO 3 3 N Ø Ø NO N mm x.5 / x.5 x.5 / x.5 AWG x4 / x6 x4 / x6 A 4 A 3 OIL A A OIL A 4 A 3 OIL 94.8 Homologaciones (según los tipos): GOS OM OM ipo di relè N NO Ø olor AZL NEGRO Zócalo con bornes a pletina: montaje en panel o rail de 35mm (EN 500), con brida y con código de composición SMA Brida Módulos (ver tablilla abajo) 99.0 S - VALOR NOMINAL: 0 A - 50 V - APAIDAD DE ONEXION DE LOS BORNES: - RIGIDEZ DIELERIA: kv A - GRADO DE PROEION: IP 0 Hilo rígido Hilo flexible - EMPERARA AMBIENE: mm x.5 / x.5 x.5 / x.5 4 ( ) AWG x4 / x6 x4 / x6 9 OM - PAR DE APRIEE: 0.5 Nm - LARGRA DE PELADRA DEL ABLE: 9 mm A 4 A 3 OIL 94.8 Módulos 99.0 para zócalos 94.7, 94.73, y 94.8 AZL Diodo** (+A) (6...0) V D Diodo (polaridad invertida) (6...0) V D LED (6...4) V D/A LED (8...60) V D/A LED (0...40) V D/A LED + Diodo** (+A) (6...4) V D LED + Diodo** (+A) (8...60) V D LED + Diodo** (+A) (0...0) V D LED + Diodo (polaridad invertida) (6...4) V D LED + Diodo (polaridad invertida) (8...60) V D LED + Diodo (polaridad invertida) (0...0) V D LED + Varistor (6...4) V D/A LED + Varistor (8...60) V D/A LED + Varistor (0...40) V D/A R (6...4) V D/A R (8...60) V D/A R (0...40) V D/A Antirremanencia (6 kω/w) (0...40) V A OM **Para alimentaciónes en D, aplicar el polo positivo al borne A. Los módulos de color negro són disponibles bajo pedido. El LED verde es estándar. El LED rojo es disponible bajo pedido

46 Serie 94 - Zócalos y Accesorios para Relé Serie Homologaciones (según los tipos): GOS ipo de relé 55.3, olor AZL NEGRO Zócalo con bornes a tornillo: montaje en panel o rail de 35mm (EN 500), con brida y con código de composición SMA Brida Palanca de fijación y extracción Etiqueta de identificación Módulos (ver tablilla abajo) VALOR NOMINAL: 0 A - 50 V - RIGIDEZ DIELERIA: kv A - GRADO DE PROEION: IP 0 - EMPERARA AMBIENE: ( ) - PAR DE APRIEE: 0.5 Nm - LARGRA DE PELADRA DEL ABLE: 7 mm - APAIDAD DE ONEXION DE LOS BORNES: NO N 3.3 Hilo rígido Hilo flexible mm x6 / x.5 x4 / x.5 AWG x0 / x4 x / x A A 3 9 OIL OM Módulos para zócalos AZL Diodo** (+A) (6...0) V D LED (6...4) V D/A LED (8...60) V D/A LED (0...40) V D/A LED + Diodo** (+A) (6...4) V D LED + Diodo** (+A) (8...60) V D LED + Diodo** (+A) (0...0) V D LED + Varistor (6...4) V D/A LED + Varistor (8...60) V D/A LED + Varistor (0...40) V D/A R (6...4) V D/A R (8...60) V D/A R (0...40) V D/A Antirremanencia (6 kω/w) (0...40) V A **Para alimentaciónes en D, aplicar el polo positivo al borne A. Los módulos de color negro son disponible bajo pedido. El LED verde es estándar. El LED rojo es disponible bajo pedido Homologaciones (según los tipos): ipo de relé , olor AZL NEGRO AZL NEGRO AZL NEGRO Zócalo para ircuito Impreso con brida y con código de composición SMA Brida S GOS VALOR NOMINAL: 0 A - 50 V - RIGIDEZ DIELERIA: kv A - EMPERARA AMBIENE: ( ) = 3. = = 6.6 = = 4.4 = Vista parte inferior

47 Serie 94 - Zócalos y Accesorios para Relé Serie Homologaciones (según los tipos): S - VALOR NOMINAL: 0 A - 50 V - RIGIDEZ DIELERIA: kv A - EMPERARA AMBIENE: ( ) ipo de relé , olor AZL NEGRO AZL NEGRO AZL NEGRO Zócalo con terminales soldables: espesor del panel mm con brida y con código de composición SMA Brida GOS Homologaciones (según los tipos): S ipo de relé , olor AZL NEGRO AZL NEGRO AZL NEGRO Zócalo con terminales soldables: fijación con tornillo M conexión por soldadura, con brida y con código de composición SMA Brida GOS 7.5 Ø VALOR NOMINAL: 0 A - 50 V - RIGIDEZ DIELERIA: kv A - EMPERARA AMBIENE: ( ) 34 = = AESORIOS Juego de etiquetas de identificación para brida de fijación (nr. 7 unidades) ODIGO DE OMPOSIION Identificación de la elaboración y de las bridas a través de las últimas tres letras S M A A omposición estándar SM Brida SP Brida de plástico SX Sin Brida 45

48 Serie 56 - Relé de Potencia A - Montaje en circuito impreso ó enchufable en zócalo - Bobina A ó D - Pulsador de prueba enclavable e indicador mecánico en los tipos de contactos conmutados - Zócalos y accesorios: ver Serie 96 y contactos - Montaje en zócalos Serie 96 (Faston x0.5 mm) - contactos NA (separación.5 mm) - Montaje en zócalos Serie 96 (Faston x0.5 mm) -4 contactos - Montaje en zócalos Serie 96 (Faston x0.5 mm) A A 7 8 A A 3 4 A A * Para las aplicaciones a 400 V las características referidas a grado de polución son respetadas aracterísticas de los ontactos onfiguración de contactos orriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutación V A Potencia nominal en A VA Potencia nominal en A5 (30 VA) VA Motor monofásico (30 VA) kw apacidad de ruptura en D: 30/0/0V A arga mínima conmutable mw (V/mA) Material de los contactos estándar aracterísticas de la Bobina ensión nominal V A (50/60 Hz) de alimentación ( N ) V D Potencia nominal en A/D VA (50 Hz)/W ampo de funcionamiento A (50 Hz) D ensión de mantenimiento A/D ensión de desconexión A/D aracterísticas Generales Vida útil mecánica A/D ciclos Vida útil eléctrica con carga nominal A ciclos iempos de conexión/desconexión ms Aislamiento según EN Aislamiento entre bobina y contactos (./50µs) kv Rigidez dieléctrica entre contactos abiertos V A emperatura ambiente ategoría de protección Homologaciones: (según los tipos) 46 contactos conmutados NA.5 mm 4 contactos conmutados /0 /0 /0 50/400* 50/400* 50/400* /0.5/0. /0.6/0.3 /0.5/ (0/5) 500 (0/5) 500 (0/5) AgNi AgNi AgNi /.5/ /.3 (0.8.) N (0.8.) N (0.8.) N (0.85.) N (0.85.) N 0.8 N /0.6 N 0.8 N / 0.8 N /0.6 N 0. N /0. N 0. N / 0. N /0. N / / / /5 0/ 5/5 4 kv/3 4 kv/3 4 kv/ R I R I R I GOS S

49 Serie 56 - Relé de Potencia A - Montaje en circuito impreso - Bobina A ó D - Pulsador de prueba enclavable e indicador mecánico en los tipos de contactos conmutados - Zócalos y accesorios: ver Serie 96 y contactos - Montaje en ircuito Impreso - contactos NA (separación.5 mm) - Montaje en ircuito Impreso -4 contactos - Montaje en ircuito Impreso A A 7 8 A A 3 4 A A * Para las aplicaciones a 400 V las características referidas a grado de polución son respetadas. aracterísticas de los ontactos onfiguración de contactos orriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutación V A Potencia nominal en A Potencia nominal en A5 (30 VA) Motor monofásico (30 VA) VA VA kw apacidad de ruptura en D: 30/0/0V A arga mínima conmutable mw (V/mA) Material de los contactos estándar aracterísticas de la Bobina ensión nominal V A (50/60 Hz) de alimentación ( N ) Potencia nominal en A/D ampo de funcionamiento ensión de mantenimiento ensión de desconexión aracterísticas Generales Vida útil mecánica A/D V D VA (50 Hz)/W A (50 Hz) D A/D A/D ciclos Vida útil eléctrica con carga nominal A ciclos iempos de conexión/desconexión ms Aislamiento según EN Aislamiento entre bobina y contactos (./50µs) kv Rigidez dieléctrica entre contactos abiertos V A emperatura ambiente ategoría de protección Homologaciones: (según los tipos) Vista parte inferior Vista parte inferior Vista parte inferior h = 37.7 mm h = 36.3 mm h = 35. mm contactos conmutados NA.5 mm 4 contactos conmutados /0 / /0 50/400* 50/400* 50/400* /0.5/0. /0.6/0.3 /0.5/ (0/5) 500 (0/5) 500 (0/5) AgNi AgNi AgNi /.5/ /.3 (0.8.) N (0.8.) N (0.8.) N (0.85.) N (0.85.) N 0.8 N /0.6 N 0.8 N / 0.8 N /0.6 N 0. N /0. N 0. N /0. N 0. N /0. N / / / /5 0/ 5/5 4 kv/3 4 kv/3 4 kv/ R I R I R I GOS S 47

50 Serie 56 - Relé de Potencia A ODIFIAION Ejemplo: serie 56, relé de potencia enchufable, contactos conmutados, tensión bobina V D con pulsador de prueba bloqueable e indicador mecánico A B D Serie ipo 3 = Enchufable en zócalo 4 = ircuito impreso No. contactos = contactos conmutados, A 4 = 4 contactos conmutados, A Versión de la bobina 8 = A (50/60 Hz) 9 = D ensión nominal de la bobina ver características de la bobina En cada línea se indican las versiones disponibles Versiones preferentes odas las versiones A: Material de contactos 0 = Estándar AgNi = AgdO 4 = AgSnO B: ombinación de contactos 0 = ontacto conmutado 3 = NA (separación.5 mm ) versión de bobina A B D 56.3 A/D A/D A/D A/D versión de bobina A B D 56.3 A A / A D D / A/D A/D A A/D D: Versiónes especiales 0 = Estándar 5 = Aleta de fijación en la parte superior (sólo 56.34) 6 = Aleta de fijación en la parte posterior 7 = Placa de fijación a rail de 35mm en la parte superior (sólo 56.34) 8 = Placa de fijación a rail de 35mm en la parte posterior (sólo 56.34) : Variantes 0 = Ninguna = Pulsador de prueba = Indicador mecánico 3 = LED (sólo A) 4 = Pulsador de prueba + indicador mecánico 5 = Pulsador de prueba + LED (sólo A) 54 = Pulsador de prueba + LED (sólo A) + indicador mecánico 6 = LED (sólo A) + diodo (+ en A/8, D polaridad no estándar) 7 = Pulsador de prueba + LED + diodo (+ en A/8, D polaridad no estándar) 74 = Pulsador de prueba + LED + diodo (+ en A/8, Dpolaridad no estándar) + indicador mecánico 8 = LED + diodo (+ en A/7 D) 9 = Pulsador de prueba + LED (+ en A/7 D) 94 = Pulsador de prueba + LED + indicador mecánico (+ en A/7 D) VARIANES DISPONIBLES A D - Polaridad no estándar D - Polaridad estándar Variante = Variante = Variante = Variante = 0006 ALEA DE FIJAION EN LA PARE POSERIOR ipo ADAPADOR ON ALEA DE FIJAION SPERIOR (sólo para 56.3) 48 PLSADOR DE PREBA ENLAVABLE E INDIADOR MEANIO (0040) Puede utilizarse de dos maneras: ) El retén del pulsador (pivote de plástico que evita su rotación) permanece intacto. En este caso, cuando se actúa sobre el pulsador de prueba, los contactos se cierran. uando dejamos de pulsarlo, los contactos vuelven a su posición inicial. ) El retén del pulsador se rompe (con un utensilio adecuado). En este caso el pulsador puede también rotar, lo que permite que, al mismo tiempo de cerrar los contactos, puedan también enclavarse, permaneciendo en esa posición hasta que el pulsador vuelve a colocarse en la posición inicial. La acción sobre el pulsador debe ser siempre rápida y decidida.

51 Serie 56 - Relé de Potencia A ARAERISIAS GENERALES AISLAMIENO AISLAMIENO según EN tensión nominal de aislamiento V 50 tensión nominal soportada a los impulsos kv 4 grado de contaminación 3 categoría de sobretensión III INMNIDAD INMNIDAD A LAS PERRBAIONES ONDIDAS BRS (según EN ) nivel 4 (4 kv) SRGE (según EN ) nivel 4 (4 kv) OROS DAOS RESISENIA A LA VIBRAION (0 55Hz): NA/N g/g 8/8 POENIA DISIPADA contactos conmutados / NA 4 conmutados en vacío W.3 con carga nominal W DISANIA DE MONAJE ENRE RELES EN N IRIO IMPRESO mm 5 ARAERISIAS DE LOS ONAOS F ILOS ORRIENE NOMINAL DE ARGA (A) Vida eléctrica en función de la carga en A. - ipos 56.3/4 - ipos 56.34/44 H 56 (contacto conmutado) ORRIENE D (A) 0 A B D ENSION D (V) Poder de corte para carga en D. arga aplicada en contacto. A - arga aplicada en contacto B - arga aplicada en contactos en serie - arga aplicada en 3 contactos en serie D - arga aplicada en 4 contactos en serie La vida eléctrica para cargas resistivas en D que tengan valores de tensión y corriente bajo la curva es de 00x0 3 ciclos. Para las cargas D3, la colocación de un diodo con polaridad invertida en paralelo con la carga permite obtener una vida eléctrica idéntica a la que se consigue con una carga en D. Nota: aumentará el tiempo de desconexión. H 56 (NA) ORRIENE D (A) A ENSION D (V) Poder de corte para carga en D. A - arga aplicada en contacto B - arga aplicada en contactos en serie B La vida eléctrica para cargas resistivas en D que tengan valores de tensión y corriente bajo la curva es de 00x0 3 ciclos. Para las cargas D3, la colocación de un diodo con polaridad invertida en paralelo con la carga permite obtener una vida eléctrica idéntica a la que se consigue con una carga en D. Nota: aumentará el tiempo de desconexión. 49

52 Serie 56 - Relé de Potencia A ARAERISIAS DE LA BOBINA VALORES DE LA VERSION A ( contactos conmutados, NA) ensión ódigo ampo Resistencia I nominal nominal bobina de funcionamiento absorbida N min max R con N (50Hz) V V V Ω ma VALORES DE LA VERSION A (4 contactos conmutados) ensión ódigo ampo Resistencia I nominal nominal bobina de funcionamiento absorbida N min max R con N (50Hz) V V V Ω ma R 56 A ( contactos conmutados, NA) N.0 VALORES DE LA VERSION D ( contactos conmutados) ensión ódigo ampo Resistencia I nominal nominal bobina de funcionamiento absorbida N min max R con N V V V Ω ma VALORES DE LA VERSION D (4 contactos conmutados) ensión ódigo ampo Resistencia I nominal nominal bobina de funcionamiento absorbida N min max R con N V V V Ω ma R 56 D ( contactos conmutados) N EMPERARA AMBIENE ( ) EMPERARA AMBIENE ( ) R 56 A (4 contactos conmutados) R 56 D (4 contactos conmutados) N.0 N EMPERARA AMBIENE ( ) EMPERARA AMBIENE ( ) 50 ampo de funcionamiento de la bobina en función de la temperatura ambiente. - ensión max. admisible en la bobina. - ensión de conexión mínima con la bobina a temperatura ambiente. ampo de funcionamiento de la bobina en función de la temperatura ambiente. - ensión max. admisible en la bobina. - ensión de conexión mínima con la bobina a temperatura ambiente.

53 5 78 Serie 96 - Zócalos y Accesorios para Relé Serie ipo de relé olor AZL NEGRO AZL NEGRO Zócalo con bornes a tornillo: montaje en panel o rail de 35 mm (EN 500), con brida 094.7/096.7 y con código de composición SMA Brida Módulos (ver tablilla abajo) Homologaciones (según los tipos): S GOS - VALOR NOMINAL: 0 A - 50 V - RIGIDEZ DIELERIA: kv A - GRADO DE PROEION: IP 0 - EMPERARA AMBIENE: ( ) - PAR DE APRIEE: 0.8 Nm - LARGRA DE PELADRA DEL ABLE: 0 mm - APAIDAD DE ONEXION DE LOS BORNES: N 4 3 NO N NO Hilo rígido Hilo flexible mm x4 / x4 x4 / x.5 AWG x / x x / x4 6 5 OM OM A 8 A 7 OIL A A 4 3 OIL Módulos 99.0 para zócalos 96.7 y AZL Diodo** (+A) (6...0) V D Diodo (polaridad invertida) (6...0) V D LED (6...4) V D/A LED (8...60) V D/A LED (0...40) V D/A LED + Diodo** (+A) (6...4) V D LED + Diodo** (+A) (8...60) V D LED + Diodo** (+A) (0...0) V D LED + Diodo (polaridad invertida) (6...4) V D LED + Diodo (polaridad invertida) (8...60) V D LED + Diodo (polaridad invertida) (0...0) V D LED + Varistor (6...4) V D/A LED + Varistor (8...60) V D/A LED + Varistor (0...40) V D/A R (6...4) V D/A R (8...60) V D/A R (0...40) V D/A Antirremanencia (6 kω/w) (0...40) V A **Para alimentaciónes en D, aplicar el polo positivo al borne A. Los módulos de color negro són disponible en bajo pedido. El LED verde es estándar. El LED rojo es disponible en bajo pedido. 5

54 Serie 96 - Zócalos y Accesorios para Relé Serie Homologaciones (según los tipos): ipo de relé olor AZL NEGRO AZL NEGRO Zócalo para ircuito Impreso con brida y con código de composición SMA Brida S - VALOR NOMINAL: 0 A - 50 V (máx 0 A por cada circuito de contacto) - RIGIDEZ DIELERIA: kv A - EMPERARA AMBIENE: ( ) Vista parte inferior AESORIOS Adaptador con aleta de fijación superior (para 56.3.x.xxx.xx00) , ,4 37,5 5 35,3 ODIGO DE OMPOSIION Identificación de la elaboración y de las bridas a través de las últimas tres letras S M A A omposición estándar SM Brida SX Sin Brida 5

55 Serie 60 - Relé Industrial 0 A - Versión Octal-ndecal ó Faston 87 - Bobina A ó D - Pulsador de prueba bloqueable e indicador mecánico - Versión con contactos bifurcados - Zócalos y accesorios: ver Serie 90, 99 y contactos - Octal - Montaje en zócalos serie 90 - contactos bifurcados - Octal - Montaje en zócalos serie 90-3 contactos - ndecal - Montaje en zócalos serie A A A A A A * Para las aplicaciones a 400 V las características referidas a grado de polución son respetadas aracterísticas de los ontactos onfiguración de contactos orriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutación V A Potencia nominal en A VA Potencia nominal en A5 (30 VA) VA Motor monofásico (30 VA) kw apacidad de ruptura en D: 30/0/0V A arga mínima conmutable mw (V/mA) Material de los contactos estándar aracterísticas de la Bobina ensión nominal V A (50/60 Hz) de alimentación ( N ) V D Potencia nominal en A/D VA (50 Hz)/W ampo de funcionamiento A (50 Hz) D ensión de mantenimiento A/D ensión de desconexión A/D aracterísticas Generales Vida útil mecánica A/D ciclos Vida útil eléctrica con carga nominal A ciclos iempos de conexión/desconexión ms Aislamiento según EN Aislamiento entre bobina y contactos (./50µs) kv Rigidez dieléctrica entre contactos abiertos V A emperatura ambiente ategoría de protección Homologaciones: (según los tipos) contactos conmutados contactos conmutados 3 contactos conmutados 0/0 6/0 0/0 50/400* 50/400* 50/400* /0.4/0.5 6/0.3/0. 0/0.4/ (0/5) 50 (5/5) 500 (0/5) AgNi AgNi contactos bifurcados AgNi /.3./.3./.3 (0.8.) N (0.8.) N (0.8.) N (0.8.) N (0.8.) N (0.8.) N 0.8 N /0.5 N 0.8 N /0.5 N 0.8 N /0.5 N 0. N /0. N 0. N /0. N 0. N /0. N / / / /5 5/5 5/5 3.6 kv/3 3.6 kv/3 3.6 kv/ R I R I R I BEAB GOS RINA S 53

56 Serie 60 - Relé Industrial 0 A - Versión Octal-ndecal ó Faston 87 - Bobina A ó D - Pulsador de prueba bloqueable e indicador mecánico - Versión con contactos bifurcados - Zócalos y accesorios: ver Serie 90, 99 y contactos bifurcados - ndecal - Montaje en zócalos serie 90 - contactos - Faston 87 (4.8x0.8 mm) aletas de sujeción en la parte posterior -3 contactos - Faston 87 (4.8x0.8 mm) aletas de sujeción en la parte posterior A A0 7 A A B A A A B A * Para las aplicaciones a 400 V las características referidas a grado de polución son respetadas aracterísticas de los ontactos onfiguración de contactos orriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutación V A Potencia nominal en A VA Potencia nominal en A5 (30 VA) VA Motor monofásico (30 VA) kw apacidad de ruptura en D: 30/0/0V A arga mínima conmutable mw (V/mA) Material de los contactos estándar aracterísticas de la Bobina ensión nominal V A (50/60 Hz) de alimentación ( N ) V D Potencia nominal en A/D VA (50 Hz)/W ampo de funcionamiento A (50 Hz) D ensión de mantenimiento A/D ensión de desconexión A/D aracterísticas Generales Vida útil mecánica A/D ciclos Vida útil eléctrica con carga nominal A ciclos iempos de conexión/desconexión ms Aislamiento según EN Aislamiento entre bobina y contactos (./50µs) kv Rigidez dieléctrica entre contactos abiertos V A emperatura ambiente ategoría de protección Homologaciones: (según los tipos) 54 3 contactos conmutados 6/0 50/400* /0.3/0. 50 (5/5) AgNi contactos bifurcados contactos conmutados 0/0 50/400* /0.4/ (0/5) AgNi 3 contactos conmutados 0/0 50/400* /0.4/ (0/5) AgNi /.3 (0.8.) N (0.8.) N 0.8 N /0.5 N 0. N /0. N / /5 3.6 kv/ R I./.3 (0.8.) N (0.8.) N 0.8 N /0.5 N 0. N /0. N / /5 3.6 kv/ R I BEAB GOS RINA./.3 (0.8.) N (0.8.) N 0.8 N /0.5 N 0. N /0. N / /5 3.6 kv/ R I S

57 Serie 60 - Relé Industrial 0 A ODIFIAION Ejemplo: serie 60, relé industrial enchufable en zócalo, 3 contactos conmutados, tensión bobina V D, con pulsador de prueba enclavable e indicador mecánico. 6 0 A B D Serie ipo = Enchufable en zócalo octal, undecal 6 = Faston 87 (mm 4.8x0.8) con aleta de fijación en la parte posterior No. contactos = contactos conmutados 3 = 3 contactos conmutados Versión de la bobina 4 = Bobina amperimétrica 8 = A (50/60 Hz) 9 = D ensión nominal de la bobina ver características de la bobina A: Material de contactos 0 = Estándar = AgdO 5 = AgNi + 5µm Au B: ombinación de contactos 0 = ontacto conmutado = ontactos bifurcados sólo para 60./3-6A D: Versiónes especiales 0 = Estándar : Variantes 0 = Ninguna = Pulsador de prueba = Indicador mecánico 3 = LED (A) 4 = Pulsador de prueba + indicador mecánico 5 = Pulsador de prueba + LED (A) 54 = Pulsador de prueba + LED (A) + indicador mecánico 6 = LED + diodo (+ en, D) 7 = Pulsador de prueba + LED + diodo (+ en ) 74 = Pulsador de prueba + LED + diodo (+ en ) + indicador mecánico En cada línea se indican las versiones disponibles Versiones preferentes versión de bobina A B D 60./3 A/D /63 A/D odas las versiones versión de bobina A B D 60./3 A A / A A / D D / D D / bobina intensidad /63 A/D VARIANES DISPONIBLES A D Variante = Variante = AESORIOS 060.7: Juego de etiquetas de identificación, ver pág. 60. PLSADOR DE PREBA ENLAVABLE E INDIADOR MEANIO (0040) Puede utilizarse de dos maneras: ) El retén del pulsador (pivote de plástico que evita su rotación) permanece intacto. En este caso, cuando se actúa sobre el pulsador de prueba, los contactos se cierran. uando dejamos de pulsarlo, los contactos vuelven a su posición inicial. ) El retén del pulsador se rompe (con un utensilio adecuado). En este caso el pulsador puede también rotar, lo que permite que, al mismo tiempo de cerrar los contactos, puedan también enclavarse, permaneciendo en esa posición hasta que el pulsador vuelve a colocarse en la posición inicial. La acción sobre el pulsador debe ser siempre rápida y decidida. 55

58 Serie 60 - Relé Industrial 0 A ARAERISIAS GENERALES AISLAMIENO AISLAMIENO según EN tensión nominal de aislamiento V 50 tensión nominal soportada a los impulsos kv 3.6 grado de contaminación 3 categoría de sobretensión III INMNIDAD INMNIDAD A LAS PERRBAIONES ONDIDAS BRS (según EN ) nivel 4 (4 kv) SRGE (según EN ) nivel 4 (4 kv) OROS DAOS RESISENIA A LA VIBRAION (0 55Hz): NO/N g/g 5/3 POENIA DISIPADA contactos conmutados 3 c. conmutados en vacío W.3.3 con carga nominal W ARAERISIAS DE LOS ONAOS F 60 ILOS ORRIENE NOMINAL DE ARGA (A) Vida eléctrica en función de la carga en A. H 60 ORRIENE D (A) 0 A B ENSION D (V) Poder de corte para carga en D. A - arga aplicada en contacto B - arga aplicada en contactos en serie - arga aplicada en 3 contactos en serie La vida eléctrica para cargas resistivas en D que tengan valores de tensión y corriente bajo la curva es de 00x0 3 ciclos. Para las cargas D3, la colocación de un diodo con polaridad invertida en paralelo con la carga permite obtener una vida eléctrica idéntica a la que se consigue con una carga en D. Nota: aumentará el tiempo de desconexión. 56

59 Serie 60 - Relé Industrial 0 A ARAERISIAS DE LA BOBINA VALORES DE LA VERSION A ensión ódigo ampo Resistencia I nominal nominal bobina de funcionamiento absorbida N min max R con N (50Hz) V V V Ω ma VALORES DE LA VERSION D ensión ódigo ampo Resistencia I nominal nominal bobina de funcionamiento absorbida N min max R con N V V V Ω ma R 60 A N.0 R 60 D N EMPERARA AMBIENE ( ) EMPERARA AMBIENE ( ) ampo de funcionamiento de la bobina en función de la temperatura ambiente. - ensión max. admisible en la bobina. - ensión de conexión mínima con la bobina a temperatura ambiente. VERSION BOBINA DE INENSIDAD Esquema de conexión L N K L L S Ejemplo de aplicación del relé con bobina de intensidad. En caso de rotura de la lampara L el relé K se desexcita, conecta la lampara de emergencia L y la señala la interrupción en el panel del control a través del testigo S. Ejemplo: luz de navegación. L = Lámpara L = Luz de emergencia S = estigo de señalización de fuera de servicio K = Relé con bobina de intensidad ampo de funcionamiento de la bobina en función de la temperatura ambiente. - ensión max. admisible en la bobina. - ensión de conexión mínima con la bobina a temperatura ambiente. Serie 60 - VALORES DE LA BOBINA DE INENSIDAD VERSION A ódigo bobina I min (A) I N (A) I max (A) R (Ω) Serie 60 - VALORES DE LA BOBINA DE INENSIDAD VERSION D ódigo bobina I min (A) I N (A) I max (A) R (Ω) Otros tipos de relé disponibles bajo pedido, con bobina de intensidad. 57

60 Serie 90 - Zócalos y Accesorios para Relé Serie Homologaciones (según los tipos): ipo de relé olor AZL NEGRO AZL NEGRO Zócalo con bornes a tornillo: montaje en panel o rail de 35 mm (EN 500), con brida y con código de composición SMA Brida Módulos (ver tablilla abajo) 99.0 GOS S - VALOR NOMINAL: 0 A - 50 V - RIGIDEZ DIELERIA: kv A - GRADO DE PROEION: IP 0 - EMPERARA AMBIENE: ( ) - PAR DE APRIEE: 0.5 Nm - LARGRA DE PELADRA DEL ABLE: 0 mm - APAIDAD DE ONEXION DE LOS BORNES: Hilo rígido Hilo flexible NO N N NO NO N NO N NO N mm x6 / x.5 x6 / x.5 AWG x0 / x4 x0 / x4 A 7 8 A OIL OM OM OIL A A OILOM OM OM OIL Módulos 99.0 para zócalos 90.0 y 90. AZL Diodo** (+A) (6...0) V D Diodo (polaridad invertida) (6...0) V D LED (6...4) V D/A LED (8...60) V D/A LED (0...40) V D/A LED + Diodo** (+A) (6...4) V D LED + Diodo** (+A) (8...60) V D LED + Diodo** (+A) (0...0) V D LED + Diodo (polaridad invertida) (6...4) V D LED + Diodo (polaridad invertida) (8...60) V D LED + Diodo (polaridad invertida) (0...0) V D LED + Varistor (6...4) V D/A LED + Varistor (8...60) V D/A LED + Varistor (0...40) V D/A R (6...4) V D/A R (8...60) V D/A R (0...40) V D/A Antirremanencia (6 kω/w) (0...40) V A **Para alimentaciónes en D, aplicar el polo positivo al borne A. Los módulos de color negro són disponible bajo pedido. El LED verde es estándar. El LED rojo es disponible bajo pedido. 58

61 Serie 90 - Zócalos y Accesorios para Relé Serie Homologaciones (según los tipos): ipo de relé olor AZL NEGRO AZL NEGRO Zócalo con bornes a tornillo: montaje en panel ó rail de 35 mm (EN 500) Brida Módulo temporizador GOS - erminal doble A - VALOR NOMINAL: 0 A - 50 V - RIGIDEZ DIELERIA: kv A - GRADO DE PROEION: IP 0 - EMPERARA AMBIENE: ( ) - PAR DE APRIEE: 0.8 Nm - LARGRA DE PELADRA DEL ABLE: 7 mm - APAIDAD DE ONEXION DE LOS BORNES: = = = = 6 Hilo rígido Hilo flexible mm x6 / x4 x6 / x4 NO N N NO NO N NO N NO N AWG x0 / x x0 / x A A 7 7 OIL 8 OM OM A OIL A 0 A A OIL OM OMOM OIL Homologaciones (según los tipos): ipo de relé olor AZL AZL Zócalo con bornes a tornillo: montaje en panel ó rail de 35 mm (EN 500), con brida y con código de composición SMA Brida GOS S - VALOR NOMINAL: 0 A - 50 V - RIGIDEZ DIELERIA: kv A - GRADO DE PROEION: IP 0 - EMPERARA AMBIENE: ( ) - PAR DE APRIEE: 0.5 Nm - LARGRA DE PELADRA DEL ABLE: 7 mm - APAIDAD DE ONEXION DE LOS BORNES: NO N N NO N NO OM N N Hilo rígido Hilo flexible mm x6 / x.5 x6 / x.5 AWG x0 / x4 x0 / x4 b 3 a 7 8 OIL OM OM OIL 34 b a 4 3 NO OIL OM OM OIL NO

62 Serie 90 - Zócalos y Accesorios para Relé Serie Homologaciones (según los tipos): GOS - VALOR NOMINAL: 0 A - 50 V - RIGIDEZ DIELERIA: kv A - GRADO DE PROEION: IP 0 - EMPERARA AMBIENE: ( ) - PAR DE APRIEE: 0.8 Nm - LARGRA DE PELADRA DEL ABLE: 0 mm - APAIDAD DE ONEXION DE LOS BORNES: S Hilo rígido Hilo flexible mm x4 / x.5 x4 / x.5 AWG x / x4 x / x4 ipo de relé olor AZL NEGRO AZL NEGRO Zócalo con bornes a pletina: montaje en panel ó rail de 35 mm (EN 500), con brida y con código de composición SMA Brida NO N N NO A 7 8 A OIL OMOM OIL NO N NO com A 0 3 N 4 A Ø N NO OIL OM OM OIL 90.7 = 35 = Homologaciones (según los tipos): GOS S - VALOR NOMINAL: 0 A - 50 V - RIGIDEZ DIELERIA: kv A - GRADO DE PROEION: IP 0 ipo de relé olor AZL NEGRO AZL NEGRO Zócalo con terminales soldables: montaje con placa metálica con tornillo M Ø ipo de relé Zócalo para circuito impreso AZL AZL (Ø 7.5mm) (Ø 9mm) 90.5 Homologaciones '38" 3 43'38" (según los tipos): GOS S - VALOR NOMINAL: 0 A - 50 V - RIGIDEZ DIELERIA: kv A - GRADO DE PROEION: IP AESORIOS Juego de etiquetas de identificación para relé tipo 60. y 60.3 (nr. 7 unidades)

63 ODIGO DE OMPOSIION Serie 90 - Zócalos y Accesorios para Relé Serie 60 Identificación de la elaboración y de las bridas a través de las últimas tres letras. 9 0 S M A A omposición estándar SM Brida SX Sin Brida 60 6

64 Serie 6 - Relé de Potencia 6 A - Montaje en circuito impreso ó enchufable en zócalo - Bobina A ó D - Versión NA con separación entre contactos de 3 mm - 8 mm, 6 kv (./50µs) entre bobina y contactos (distancia interna) - Versión con separador MBS entre bobina y contactos contactos - Montaje en ircuito Impreso -3 contactos - Montaje en ircuito Impreso - contactos - Faston 87 (4.8x0.5 mm) - Montaje en zócalos Serie A A B A A A B A A A B A A B A B Vista parte inferior Vista parte inferior aracterísticas de los ontactos onfiguración de contactos orriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutación V A Potencia nominal en A VA Potencia nominal en A5 (30 VA) VA Motor monofásico (30 VA) kw apacidad de ruptura en D: 30/0/0V A arga mínima conmutable mw (V/mA) Material de los contactos estándar aracterísticas de la Bobina ensión nominal V A (50/60 Hz) de alimentación ( N ) V D Potencia nominal en A/D VA (50 Hz)/W ampo de funcionamiento A (50 Hz) D ensión de mantenimiento A/D ensión de desconexión A/D aracterísticas Generales Vida útil mecánica A/D ciclos Vida útil eléctrica con carga nominal A ciclos iempos de conexión/desconexión ms Aislamiento según EN Aislamiento entre bobina y contactos (./50µs) kv Rigidez dieléctrica entre contactos abiertos V A emperatura ambiente ategoría de protección Homologaciones: (según los tipos) 6 h = 49. mm h = 49. mm contactos conmutados 3 contactos conmutados contactos conmutados 6/30 6/30 6/30 50/400 50/400 50/ /0.6/0.4 6/0.6/0.4 6/0.6/ (0/0) 000 (0/0) 000 (0/0) AgdO AgdO AgdO /.3./.3./.3 (0.8.) N (0.8.) N (0.8.) N (0.8.) N (0.8.) N (0.8.) N 0.8 N /0.6 N 0.8 N /0.6 N 0.8 N /0.6 N 0. N /0. N 0. N /0. N 0. N /0. N / / / /0 0/0 0/0 4kV/3 4kV/3 4kV/ R I R I R I GOS RINA S

65 Serie 6 - Relé de Potencia 6 A - Montaje enchufable en zócalo - Bobina A ó D - Versión NA con separación entre contactos de 3 mm - 8 mm, 6 kv (./50µs) entre bobina y contactos (distancia interna) - Versión con separador MBS entre bobina y contactos contactos - Faston 87 (4.8x0.5 mm) - Montaje en zócalos serie 9 - contactos - Faston 50 (6.3x0.8 mm) aletas de sujeción en la parte posterior -3 contactos - Faston 50 (6.3x0.8 mm) aletas de sujeción en la parte posterior A A B A 35.8 A A B A A A B A aracterísticas de los ontactos onfiguración de contactos orriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutación V A Potencia nominal en A VA Potencia nominal en A5 (30 VA) VA Motor monofásico (30 VA) kw apacidad de ruptura en D: 30/0/0V A arga mínima conmutable mw (V/mA) Material de los contactos estándar aracterísticas de la Bobina ensión nominal V A (50/60 Hz) de alimentación ( N ) V D Potencia nominal en A/D VA (50 Hz)/W ampo de funcionamiento A (50 Hz) D ensión de mantenimiento A/D ensión de desconexión A/D aracterísticas Generales Vida útil mecánica A/D ciclos Vida útil eléctrica con carga nominal A ciclos iempos de conexión/desconexión ms Aislamiento según EN Aislamiento entre bobina y contactos (./50µs) kv Rigidez dieléctrica entre contactos abiertos V A emperatura ambiente ategoría de protección Homologaciones: (según los tipos) 3 contactos conmutados contactos conmutados 3 contactos conmutados 6/30 6/30 50/400 50/ /0.6/0.4 6/0.6/ (0/0) 000 (0/0) AgdO AgdO /.3./.3 (0.8.) N (0.8.) N (0.8.) N (0.8.) N 0.8 N /0.6 N 0.8 N /0.6 N 0. N /0. N 0. N /0. N / / /0 0/0 4 kv/3 4 kv/ R I R I GOS RINA 6/30 50/ /0.6/ (0/0) AgdO./.3 (0.8.) N (0.8.) N 0.8 N /0.6 N 0. N /0. N / /0 4 kv/ R I S 63

66 Serie 6 - Relé de Potencia 6 A - Montaje en circuito impreso ó enchufable en zócalo - Bobina A ó D - Versión NA con separación entre contactos de 3 mm - 8 mm, 6 kv (./50µs) entre bobina y contactos (distancia interna) - Versión con separador MBS entre bobina y contactos contactos NA (separación 3 mm) - Montaje en ircuito Impreso -3 contactos NA (separación 3 mm) - Montaje en ircuito Impreso - contactos NA (separación 3 mm) - Faston 87 (4.8x0.5 mm) - Montaje para zócalos Serie A A B A A A B A A A B A A B A B * Separación entre contactos >3 mm (VDE 0700 art. ) aracterísticas de los ontactos onfiguración de contactos orriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutación V A Potencia nominal en A Potencia nominal en A5 (30 VA) Motor monofásico (30 VA) VA VA kw apacidad de ruptura en D: 30/0/0V A arga mínima conmutable mw (V/mA) Material de los contactos estándar aracterísticas de la Bobina ensión nominal V A (50/60 Hz) de alimentación ( N ) Potencia nominal en A/D ampo de funcionamiento ensión de mantenimiento ensión de desconexión aracterísticas Generales Vida útil mecánica A/D V D VA (50 Hz)/W A (50 Hz) D A/D A/D ciclos Vida útil eléctrica con carga nominal A ciclos iempos de conexión/desconexión ms Aislamiento según EN Aislamiento entre bobina y contactos (./50µs) kv Rigidez dieléctrica entre contactos abiertos V A emperatura ambiente ategoría de protección Homologaciones: (según los tipos) Vista parte inferior Vista parte inferior h = 5. mm h = 5. mm NA 3 mm* 3 NA 3 mm* NA 3 mm* 6/30 6/30 6/30 50/400 50/400 50/ /./0.7 6/./0.7 6/./ (0/0) 000 (0/0) 000 (0/0) AgdO AgdO AgdO /3 3/3 3/3 (0.85.) N (0.85.) N (0.85.) N (0.85.) N (0.85.) N (0.85.) N 0.8 N /0.6 N 0.8 N /0.6 N 0.8 N /0.6 N 0. N /0. N 0. N /0. N 0. N /0. N / / / / 30/ 30/ 4kV/3 4kV/3 4kV/ R I R I R I GOS RINA S

67 Serie 6 - Relé de Potencia 6 A - Montaje enchufable en zócalo - Bobina A ó D - Versión NA con separación entre contactos de 3 mm - 8 mm, 6 kv (./50µs) entre bobina y contactos (distancia interna) - Versión con separador MBS entre bobina y contactos contactos NA (separación 3 mm) - Faston 87 (4.8x0.5 mm) - Montaje para zócalos Serie 9 - contactos NA (separación 3 mm) - Faston 50 (6.3x0.8 mm) aletas en la parte posterior -3 contactos NA (separación 3 mm) - Faston 50 (6.3x0.8 mm) aletas en la parte posterior A A B A A A B A A A B A * Separación entre contactos >3 mm (VDE 0700 art. ) aracterísticas de los ontactos onfiguración de contactos 3 NA 3 mm* NA 3 mm* 3 NA 3 mm* orriente nominal/máx. corriente instantánea A 6/30 6/30 6/30 ensión nominal/máx. tensión de conmutación V A 50/400 50/400 50/400 Potencia nominal en A VA Potencia nominal en A5 (30 VA) VA Motor monofásico (30 VA) kw apacidad de ruptura en D: 30/0/0V A 6/./0.7 6/./0.7 6/./0.7 arga mínima conmutable mw (V/mA) 000 (0/0) 000 (0/0) 000 (0/0) Material de los contactos estándar AgdO AgdO AgdO aracterísticas de la Bobina ensión nominal V A (50/60 Hz) de alimentación ( N ) V D Potencia nominal en A/D VA (50 Hz)/W 3/3 3/3 3/3 ampo de funcionamiento A (50 Hz) (0.85.) N (0.85.) N (0.85.) N D (0.85.) N (0.85.) N (0.85.) N ensión de mantenimiento A/D 0.8 N /0.6 N 0.8 N /0.6 N 0.8 N /0.6 N ensión de desconexión A/D 0. N /0. N 0. N /0. N 0. N /0. N aracterísticas Generales Vida útil mecánica A/D ciclos / / / Vida útil eléctrica con carga nominal A ciclos iempos de conexión/desconexión ms 30/ 30/ 30/ Aislamiento según EN kv/3 4 kv/3 4 kv/3 Aislamiento entre bobina y contactos (./50µs) kv Rigidez dieléctrica entre contactos abiertos V A emperatura ambiente ategoría de protección R I R I R I Homologaciones: (según los tipos) GOS RINA S 65

68 Serie 6 - Relé de Potencia 6 A ODIFIAION Ejemplo: serie 6, relé de potencia + FASON 50 (6.3 x 0.8 mm) con aletas de fijación en la parte posterior, contactos NA, tensión bobina V D. A B D Serie ipo = ircuito impreso 3 = Enchufable en zócalo 8 = Faston 50 (6.3x0.8 mm) Aleta de fijación en la parte posterior No. contactos = contactos 3 = 3 contactos Versión de la bobina 8 = A (50/60 Hz) 9 = D ensión nominal de la bobina ver características de la bobina A: Material de contactos 0 = Estándar AgdO 4 = AgSnO B: ombinación de contactos 0 = ontacto conmutado 3 = Version NA (distancia entre contactos abiertos 3mm) 5 = Version con contactos conmutados y separador MBS entre bobina y contactos 6 = Version NA con separador MBS entre bobina y contactos En cada línea se indican las versiones disponibles Versiones preferentes versión de bobina A B D 6./3 A-D /33 A-D /83 A-D odas las versiones versión de bobina A B D 6./3 A-D /33 A-D A-D A A A / D D D / 6.8/83 A-D A-D A A D D D: Versiónes especiales 0 = Estándar 5 = Aleta de fijación en la parte superior 6 = Aleta de fijación en la parte posterior 7 = Placa de fijación a rail de 35 mm (EN 500) en la parte superior 8 = Placa de fijación a rail de 35 mm (EN 500) en la parte posterior 9 = Faston 50 sin aleta por la parte posterior : Variantes 0 = Ninguna = Indicador mecánico 3 = LED (A) 4 = Pulsador de prueba + indicador mecánico 5 = Pulsador de prueba + LED (A) 54 =Pulsador de prueba + LED (A) + indicador mecánico 6 = LED + diodo (D + en A/A) 7 = Pulsador de prueba + LED + diodo (D + en A/A) 74 =Pulsador de prueba + LED + diodo (D + en A/A) + indicador mecánico VARIANES DISPONIBLES A D 5.3 A B B A 66 Variante = Variante = AESORIOS 060.7: Juego de etiquetas de identificación, ver pág. 70. Variante = 0005 ALEA DE FIJAION EN LA PARE SPERIOR Variante = 0500 e 0600 SEPARADOR FISIO ENRE BOBINA Y ONAOS PARA APLIAIONES MBS

69 Serie 6 - Relé de Potencia 6 A PLSADOR DE PREBA ENLAVABLE E INDIADOR MEANIO (0040) Puede utilizarse de dos maneras: ) El retén del pulsador (pivote de plástico que evita su rotación) permanece intacto. En este caso, cuando se actúa sobre el pulsador de prueba, los contactos se cierran. uando dejamos de pulsarlo, los contactos vuelven a su posición inicial. ) El retén del pulsador se rompe (con un utensilio adecuado). En este caso el pulsador puede también rotar, lo que permite que, al mismo tiempo de cerrar los contactos, puedan también enclavarse, permaneciendo en esa posición hasta que el pulsador vuelve a colocarse en la posición inicial. La acción sobre el pulsador debe ser siempre rápida y decidida. ARAERISIAS GENERALES AISLAMIENO AISLAMIENO según EN tensión nominal de aislamiento V 400 INMNIDAD INMNIDAD A LAS PERRBAIONES ONDIDAS ARAERISIAS DE LOS ONAOS 0 7 F 6 tensión nominal soportada a los impulsos kv 4 grado de contaminación 3 categoría de sobretensión BRS (según EN ) nivel 4 (4 kv) SRGE (según EN ) nivel 4 (4 kv) OROS DAOS RESISENIA A LA VIBRAION (0 55Hz): NO/N g/g 5/3 POENIA DISIPADA conmutados 3 conmutados NA 3 NA en vacío W con carga nominal W DISANIA DE MONAJE ENRE RELES EN N IRIO IMPRESO mm 5 III 6 ILOS ORRIENE NOMINAL DE ARGA (A) Vida eléctrica en función de la carga en A. H 6 (contactos conmutados) ORRIENE D (A) A B ENSION D (V) Poder de corte para carga en D. A - arga aplicada en contacto B - arga aplicada en contactos en serie - arga aplicada en 3 contactos en serie La vida eléctrica para cargas resistivas en D que tengan valores de tensión y corriente bajo la curva es de 00x0 3 ciclos. Para las cargas D3, la colocación de un diodo con polaridad invertida en paralelo con la carga permite obtener una vida eléctrica idéntica a la que se consigue con una carga en D. Nota: aumentará el tiempo de desconexión. H 6 (NA) ORRIENE D (A) A ENSION D (V) Poder de corte para carga en D. A - arga aplicada en contacto B - arga aplicada en contactos en serie - arga aplicada en 3 contactos en serie La vida eléctrica para cargas resistivas en D que tengan valores de tensión y corriente bajo la curva es de 00x0 3 ciclos. Para las cargas D3, la colocación de un diodo con polaridad invertida en paralelo con la carga permite obtener una vida eléctrica idéntica a la que se consigue con una carga en D. Nota: aumentará el tiempo de desconexión. 67 B

70 Serie 6 - Relé de Potencia 6 A ARAERISIAS DE LA BOBINA 6 VALORES DE LA VERSION A ensión ódigo ampo Resistencia I nominal nominal bobina de funcionamiento absorbida N min max R con N (50Hz) V V V Ω ma VALORES DE LA VERSION A (NA) ( 3 mm) ensión ódigo ampo Resistencia I nominal nominal bobina de funcionamiento absorbida N min max R con N (50Hz) V V V Ω ma R 6 A N.0 VALORES DE LA VERSION D ensión ódigo ampo Resistencia I nominal nominal bobina de funcionamiento absorbida N min max R con N V V V Ω ma VALORES DE LA VERSION D (NA) ( 3 mm) ensión ódigo ampo Resistencia I nominal nominal bobina de funcionamiento absorbida N min max R con N V V V Ω ma R 6 D N EMPERARA AMBIENE ( ) EMPERARA AMBIENE ( ) R 6 A (NA) R 6 D (NA) N.0 N EMPERARA AMBIENE ( ) EMPERARA AMBIENE ( ) 68 ampo de funcionamiento de la bobina en función de la temperatura ambiente. - ensión max. admisible en la bobina. - ensión de conexión mínima con la bobina a temperatura ambiente. ampo de funcionamiento de la bobina en función de la temperatura ambiente. - ensión max. admisible en la bobina. - ensión de conexión mínima con la bobina a temperatura ambiente.

71 Serie 9 - Zócalos y Accesorios para Relé Serie Homologaciones (según los tipos): GOS S - VALOR NOMINAL: 6 A - 50 V - AISLAMIENO: 6 kv (./50µs) entre bobina y contactos - GRADO DE PROEION: IP 0 - EMPERARA AMBIENE: ( ) - PAR DE APRIEE: 0.8 Nm - LARGRA DE PELADRA DEL ABLE: 0 mm - APAIDAD DE ONEXION DE LOS BORNES: Hilo rígido Hilo flexible mm x0 / x4 x6 / x4 AWG x8 / x x0 / x ipo de relé 6.3 olor AZL NEGRO Zócalo con bornes a tornillo: montaje en panel ó rail de 35 mm (EN 500), con clip 09.7 y con código de composición SMA Brida 09.7 Módulos (ver tablilla abajo) 99.0 Módulos temporizados 86.0, OM NO 3 3 N B A A A OIL Módulos 99.0 para zócalos 9.03 AZL Diodo** (+A) (6...0) V D Diodo (polaridad invertida) (6...0) V D LED (6...4) V D/A LED (8...60) V D/A LED (0...40) V D/A LED + Diodo** (+A) (6...4) V D LED + Diodo** (+A) (8...60) V D LED + Diodo** (+A) (0...0) V D LED + Diodo (polaridad invertida) (6...4) V D LED + Diodo (polaridad invertida) (8...60) V D LED + Diodo (polaridad invertida) (0...0) V D LED + Varistore (6...4) V D/A LED + Varistore (8...60) V D/A LED + Varistore (0...40) V D/A R (6...4) V D/A R (8...60) V D/A R (0...40) V D/A Antirremanencia (6 kω/w) (0...40) V A **Para alimentaciónes en D, aplicar el polo positivo al borne A. Los módulos de color negro son disponible bajo pedido. El LED verde es estándar. El LED rojo es disponible bajo pedido. 69

72 Serie 9 - Zócalos y Accesorios para Relé Serie Homologaciones (según los tipos): GOS S - VALOR NOMINAL: 3 A - 50 V (máx 0 A para cada circuito del contacto) - RIGIDEZ DIELERIA:.5 kv A - EMPERARA AMBIENE: ( ) ipo de relé 6.3 olor AZL NEGRO Zócalo para circuito impreso con clip y con código de composición SMA Brida X enchufable en 9.3 altura de 63.3 mm =.. = Homologaciones (según los tipos): GOS S - VALOR NOMINAL: 3 A - 50 V (máx 0 A para cada circuito del contacto) - RIGIDEZ DIELERIA:.5 kv A - EMPERARA AMBIENE: ( ) ipo de relé olor AZL AZL Zócalo para soldar: fijación con tornillo M con brida y con código de composición SMA Brida = = AESORIOS Adaptador para fijación con tornillo para tipos 6.3x Y 6.8x (M4) , ,8 7, , Juego de etiquetas de identificación para todos los tipos de relé (nr. 7 unidades)

73 ODIGO DE OMPOSIION Serie 9 - Zócalos y Accesorios para Relé Serie 6 Identificación de la elaboración y de las bridas a través de las últimas tres letras S M A A omposición estándar SM Brida SX Sin Brida 6 7

74 Serie 65 - Relé de Potencia 0-30 A - Montaje para circuito impreso ó con terminales Faston 50 - Bobina A ó D - Variante contactos NA con separación entre contactos 3 mm NA + N - Aletas de fijación en la parte posterior - Faston 50 (6.3x0.8 mm) - NA + N - Montaje en ircuito Impreso - erminales dobles 4 4 a A b A a A b A a 4 b * Para las aplicaciones a 400 V las características referidas a grado de polución son respetadas. aracterísticas de los ontactos onfiguración de contactos orriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutación V A Potencia nominal en A Potencia nominal en A5 (30 VA) Motor monofásico (30 VA) VA VA kw apacidad de ruptura en D: 30/0/0V A arga mínima conmutable mw (V/mA) Material de los contactos estándar aracterísticas de la Bobina ensión nominal V A (50/60 Hz) de alimentación ( N ) Potencia nominal en A/D ampo de funcionamiento ensión de mantenimiento ensión de desconexión aracterísticas Generales Vida útil mecánica A/D V D VA (50 Hz)/W A (50 Hz) D A/D A/D ciclos Vida útil eléctrica con carga nominal A ciclos iempos de conexión/desconexión ms Aislamiento según EN Aislamiento entre bobina y contactos (./50µs) kv Rigidez dieléctrica entre contactos abiertos V A emperatura ambiente ategoría de protección Homologaciones: (según los tipos) Vista parte inferior h = 46 mm NA + N NA + N 0/40 0/40 50/400* 50/400* /0.8/0.5 0/0.8/ (0/0) 000 (0/0) AgdO AgdO /.3./.3 (0.8.) N (0.8.) N (0.85.) N (0.85.) N 0.8 N /0.6 N 0.8 N /0.6 N 0. N /0. N 0. N /0. N / / /0 0/0 4 kv/3 4 kv/ R I R I GOS S

75 Serie 65 - Relé de Potencia 0-30 A - Montaje para circuito impreso ó con terminales Faston 50 - Bobina A ó D - Variante contactos NA con separación entre contactos 3 mm NA (separación 3 mm) - Aletas de fijación en la parte posterior - Faston 50 (6.3x0.8 mm) - NA (separación 3 mm) - Montaje en ircuito Impreso - erminales dobles 4 4 a A b A a A b A * Para las aplicaciones a 400 V las características referidas a grado de polución son respetadas a 4 b ** Separación entre contactos >3 mm (VDE 0700 art. ) aracterísticas de los ontactos onfiguración de contactos orriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutación V A Potencia nominal en A Potencia nominal en A5 (30 VA) Motor monofásico (30 VA) VA VA kw apacidad de ruptura en D: 30/0/0V A arga mínima conmutable mw (V/mA) Material de los contactos estándar aracterísticas de la Bobina ensión nominal V A (50/60 Hz) de alimentación ( N ) Potencia nominal en A/D ampo de funcionamiento ensión de mantenimiento ensión de desconexión aracterísticas Generales Vida útil mecánica A/D V D VA (50 Hz)/W A (50 Hz) D A/D A/D ciclos Vida útil eléctrica con carga nominal A ciclos iempos de conexión/desconexión ms Aislamiento según EN Aislamiento entre bobina y contactos (./50µs) kv Rigidez dieléctrica entre contactos abiertos V A emperatura ambiente ategoría de protección Homologaciones: (según los tipos) h = 4 mm NA (3 mm**) NA (3 mm**) 30/50 30/50 50/400* 50/400* /./0.7 30/./ (0/0) 000 (0/0) AgdO AgdO /.3./.3 (0.8.) N (0.8.) N (0.85.) N (0.85.) N 0.8 N /0.6 N 0.8 N /0.6 N 0. N /0. N 0. N /0. N / / / 5/ 4 kv/3 4 kv/ R I R I GOS Vista parte inferior S 73

76 3.6 Serie 65 - Relé de Potencia 0-30 A ODIFIAION Ejemplo: serie 65, relé de potencia, para circuito impreso con terminales dobles, N + NA, tensión bobina V D. 6 5 A B D Serie ipo 3 = Faston 50 (6.3x0.8 mm) Aleta de fijación en la parte posterior 6 = ircuito Impreso con terminales dobles No. contactos = N + NA A: Material de contactos 0 = Estándar AgdO B: ombinación de contactos 0 = NA + N 3 = NA (distancia entre contactos abiertos 3mm) D: Versiónes especiales 0 = Estándar 5 = Aleta de fijación en la parte superior 7 = Placa de fijación a rail de 35 mm (EN 500) en la parte superior 8 = Placa de fijación a rail de 35 mm (EN 500) en la parte posterior : Variantes 0 = Ninguna 65 Versión de la bobina 8 = A (50/60 Hz) 9 = D ensión nominal de la bobina ver características de la bobina En cada línea se indican las versiones disponibles Versiones preferentes versión de bobina A B D 65.3 A-D A-D odas las versiones versión de bobina A B D 65.3 A-D A-D VARIANES DISPONIBLES 5.3 Variante = 0005 ALEA DE FIJAION EN LA PARE SPERIOR Variante = 0008 PLAA DE FIJAION A RAIL DE 35 mm EN LA PARE POSERIOR ARAERISIAS GENERALES AISLAMIENO AISLAMIENO según EN tensión nominal de aislamiento V 50 tensión nominal soportada a los impulsos kv 4 grado de contaminación 3 categoría de sobretensión III INMNIDAD INMNIDAD A LAS PERRBAIONES ONDIDAS BRS (según EN ) nivel 4 (4kV) SRGE (según EN ) nivel 4 (4kV) OROS DAOS RESISENIA A LA VIBRAION (0 55Hz): NA/N g/g 0/4 POENIA DISIPADA NA + N NA en vacío W.3.3 con carga nominal W. 3. DISANIA DE MONAJE ENRE RELES EN N IRIO IMPRESO mm 5 74

77 ARAERISIAS DE LOS ONAOS Serie 65 - Relé de Potencia 0-30 A F 65 ILOS ORRIENE NOMINAL DE ARGA (A) H 65 ORRIENE D (A) A B ENSION D (V) 0 Vida eléctrica en función de la carga en A. Poder de corte para carga en D. arga aplicada en contacto. A - ipo NA + N B - ipo NA La vida eléctrica para cargas resistivas en D que tengan valores de tensión y corriente bajo la curva es de 00x0 3 ciclos. Para las cargas D3, la colocación de un diodo con 65 polaridad invertida en paralelo con la carga permite obtener una vida eléctrica idéntica a la que se consigue con una carga en D. Nota: aumentará el tiempo de desconexión. ARAERISIAS DE LA BOBINA VALORES DE LA VERSION A ensión ódigo ampo Resistencia I nominal nominal bobina de funcionamiento absorbida N min max R con N (50Hz) V V V Ω ma R 65 A N.0 VALORES DE LA VERSION D ensión ódigo ampo Resistencia I nominal nominal bobina de funcionamiento absorbida N min max R con N V V V Ω ma R 65 D N EMPERARA AMBIENE ( ) EMPERARA AMBIENE ( ) ampo de funcionamiento de la bobina en función de la temperatura ambiente. - ensión max. admisible en la bobina. - ensión de conexión mínima con la bobina a temperatura ambiente. ampo de funcionamiento de la bobina en función de la temperatura ambiente. - ensión max. admisible en la bobina. - ensión de conexión mínima con la bobina a temperatura ambiente. 75

78 Serie 9 - Relé Modular Auto-Off-On 0 A -3 funciones: Auto (relé monoestable) Off (relé permanentemente desexcitado) On (relé permanentemente excitado) - Indicador LED - Montaje en rail de 35 mm (EN500) 9. - Anchura.mm - contacto conmutado - Montaje en rail de 35 mm. AA B B A3 4 9 aracterísticas de los ontactos onfiguración de contactos orriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutación V A Potencia nominal en A VA Potencia nominal en A5 (30 VA) VA Motor monofásico (30 VA) kw apacidad de ruptura en D: 30/0/0V A arga mínima conmutable mw (V/mA) Material de los contactos estándar aracterísticas de la alimentación ensión de alimentación V A (50/60 Hz) nominal ( N ) V D Potencia nominal en A/D VA (50 Hz)/W Régimen de funcionamiento A (50 Hz) D aracterísticas Generales Vida útil mecánica ciclos Vida útil eléctrica bajo carga en A ciclos Aislante entre la bobina y los contactos (./50µs) kv Rigidez dieléctrica: contactos abiertos V A emperatura ambiente Grado de protección Homologaciones: (según los tipos) contacto conmutado 0/5 50/ /0.3/ (0/0) AgdO /0.4 (0.8.) N (0.8.) N IP 0 76

79 Serie 9 - Relé Modular Auto-Off-On 0 A ODIFIAION Ejemplo: serie 9, relé modular Auto-Off-On, contacto conmutado 0 A, alimentación 4 V A/D Serie ipo = Montaje en rail de 35mm (EN 500),.mm No. contactos = contacto conmutado ensión de alimentación 04 = 4 V ipo de alimentación 0 = A (50/60 Hz)/D ARAERISIAS GENERALES ARAERISIAS DE LOS ONAOS POENIA NOMINAL DE LAS LAMPARAS - incandescentes (30V) W fluorescentes con corrección del factor de potencia (30V) W fluorescentes sin corrección del factor de potencia (30V) W halógeno (30V) W 000 AISLAMIENO RIGIDEZ DIELERIA - entre alimentación y contactos V A entre contactos abiertos V A OROS DAOS POENIA DISIPADA en vacío W 0.4 con carga nominal W.8 APAIDAD DE ONEXION DE LOS BORNES mm Hilo rígido Hilo flexible mm x6 / x.5 x4 / x.5 AWG x0 / x4 x / x6 PARDEAPRIEE Nm 0.5 DIGRAMA ELÉRIO POSIION SELEOR L (+) N ( ) 4 V A/D Posición ontacto de Salida relé LED contacto B B selector control (S) S A A3 AO errado ON ON errado Abierto OFF OFF errado ON ON ON Abierto B B ON OFF AO PROEION AND INDIAION IRI 4 OFF OFF OFF Abierto El contacto B - B está cerrado solo cuando el selector está en posición AO. El LED señala el estado del contacto de salida del Relé. A ipo 9. La máxima tensión conmutable entre los terminal B e B 4 V A/D (300mA). ser AESORIOS Juego de etiquetas de identificación (40 unidades)

80 Serie 38 - Interface Modular con Relé A - Interface modular con relé para autómatas, anchura 6. mm - Alimentación D y A - Suministrado con módulo de presencia de tensión y de protección bobina - Extracción y fijación del relé con clip de plástico - Montaje en rail de 35 mm (EN500) Borne a tornillo - Relé electromecánico - Montaje en rail 35 mm (EN500) - Borne de conexión rapida - Relé electromecánico - Montaje en rail 35 mm (EN500) A A protection and indication circuit 4 A A protection and indication circuit V~ A A aracterísticas de los ontactos onfiguración de contactos orriente nominal/máx. corriente instantánea A contacto conmutado contacto conmutado 6/0 6/0 ensión nominal/máx. tensión de conmutación V A Potencia nominal en A VA Potencia nominal en A5 (30 VA) VA Motor monofásico (30 VA) kw apacidad de ruptura en D: 30/0/0V A 50/400* 50/400* /0./0.5 6/0./0.5 * Para las aplicaciones a 400 V las características referidas a grado de polución son respetadas. arga mínima conmutable mw (V/mA) 500 (/0) 500 (/0) Material de los contactos estándar aracterísticas de la alimentación AgNi AgNi ensión de alimentación nominal ( N ) Potencia nominal en A/D Régimen de funcionamiento ensión de mantenimiento ensión de desconexión aracterísticas Generales V A (50/60 Hz) V D VA (50 Hz)/W A (50 Hz) D A/D A/D ver tablilla pág. 8 ver tablilla pág. 8 ver tablilla pág. 8 ver tablilla pág. 8 ver tablilla pág. 8 ver tablilla pág N /0.6 N 0.6 N /0.6 N 0. N /0.05 N 0. N /0.05 N Vida útil mecánica ciclos Vida útil eléctrica bajo carga en A ciclos iempos de conexión/desconexión ms Aislamiento según EN Aislante entre la bobina y los contactos (./50µs) kv Rigidez dieléctrica: contactos abiertos V A emperatura ambiente Grado de protección Homologaciones: (según los tipos) /0 0 6 / / 7/ 3.6 kv/3 3.6 kv/3 6 (8mm) 6 (8mm) / / IP0 IP0 GOS GOS 78

81 Serie 38 - Interface Modular con Relé A - Interface modular con relé para autómatas, anchura 6. mm - Alimentación D y A - Suministrado con módulo de presencia de tensión y de protección bobina - Extracción y fijación del relé con clip de plástico - Montaje en rail de 35 mm (EN500) Borne a tornillo - Relé de estado sólido - Montaje en rail 35 mm (EN500) - Borne de conexión rapida - Relé de estado sólido - Montaje en rail 35 mm (EN500) A A protection and indication circuit 4 (3+) A A protection and indication circuit 4 (3+) 0-40 V~ A 38 A ircuito de salida Máxima corriente de conmutación ensión nominal ensión de conmutación ensión máxima de bloqueo ircuito de entrada ensión de alimentación ampo de funcionamiento Absorbimiento nominal ensión de desconexión aracterísticas Generales Rigidez dieléctrica entre entrada/salida A V D V D V D V D V D ma V D V 0, 0, ver tablilla pág. 80 ver tablilla pág. 80 ver tablilla pág. 80 ver tablilla pág. 80 ver tablilla pág. 80 ver tablilla pág emperatura ambiente ategoría de protección Homologaciones: (según los tipos) IP0 IP0 79

82 Serie 38 - Interface Modular con Relé A ODIFIAION RELE ELEROMEANIO (EMR) Ejemplo: serie 38, interface modular con relé, contacto conmutado, tensión bobina V D. A B D Serie ipo 5 = Relé electromecánico, conexión a tornillo 6 = Relé electromecánico, conexión rapida No. contactos = contacto conmutado, 6 A Versión de la bobina 0 = A (50/60 Hz)/ D 7 = D sensible ensión nominal de la bobina ver características de la bobina A: Material de contactos 0 = Estándar AgNi 4 = AgSnO 5 = AgNi + Au B: ombinación de contactos 0 = ontacto conmutado D: Versiónes especiales 0 = Estándar : Variantes 5 = Estándar D (+ en A) 6 = Estándar A/D RELE DE ESADO SOLIDO (SSR) Ejemplo: serie 38, interface modular con relé SSR - A, alimentación 4 V D Serie ipo 8 = SSR, conexión a tornillo 9 = SSR, conexión rapida Salida = NA ircuito de entrada ver características de la bobina ircuito de salida 904 = A - 4 V D 7048 = 00 ma - 48 V D RELE DE ESADO SOLIDO OROS DAOS POENIA DISIPADA en vacío W 0.7 con carga nominal W 0.4 LARGRA DE PELADRA DEL ABLE mm PARDEAPRIEE Nm 0.5 APAIDAD DE ONEXION DE LOS BORNES Hilo rígido Hilo flexible Hilo rígido Hilo flexible mm x.5 / x.5 x.5 / x.5 x.5 x.5 AWG x4 / x6 x4 / x6 x4 x4 ARAERISIAS DEL IRIO DE ENRADA VALORES DE LA VERSION D ensión ódigo ampo ensión de I nominal nominal irc. de Entrada de funcionamiento desconexión absorbida N min max con N V V V V ma

83 RELE ELEROMEANIO ARAERISIAS GENERALES Serie 38 - Interface Modular con Relé A AISLAMIENO AISLAMIENO según EN tensión nominal de aislamiento V 50 tensión nominal soportada a los impulsos kv 3.6 grado de contaminación 3 categoría de sobretensión III INMNIDAD INMNIDAD A LAS PERRBAIONES ONDIDAS BRS (según EN ) nivel 4 (4 kv) SRGE (según EN ) nivel 3 ( kv) OROS DAOS RESISENIA A LA VIBRAION (0 55Hz): NA/N g/g 0/5 POENIA DISIPADA en vacío W 0. (V) (40V) con carga nominal W 0.5 (V) -.5 (40V) LARGRA DE PELADRA DEL ABLE mm PARDEAPRIEE Nm 0.5 APAIDAD DE ONEXION DE LOS BORNES Hilo rígido Hilo flexible Hilo rígido Hilo flexible mm x.5 / x.5 x.5 / x.5 x.5 x.5 AWG x4 / x6 x4 / x6 x4 x4 38 ARAERISIAS DE LOS ONAOS F 38 ILOS ORRIENE NOMINAL DE ARGA (A) Vida eléctrica en función de la carga en A. H 38 ORRIENE D (A) ENSION D (V) Poder de corte para carga en D. La vida eléctrica para cargas resistivas en D que tengan valores de tensión y corriente bajo la curva es de 00 x0 3 ciclos. Para las cargas D3, la colocación de un diodo con polaridad invertida en paralelo con la carga permite obtener una vida eléctrica idéntica a la que se consigue con una carga en D. Nota: aumentará el tiempo de desconexión. 8

84 RELE ELEROMEANIO ARAERISIAS DE LA BOBINA Serie 38 - Interface Modular con Relé A VALORES DE LA VERSION A/D ensión ódigo ampo de I nominal Potencia nominal bobina funcionamiento absorbida absorbida N min max con N P con N V V V ma W (*) 0.6(*) (*) 0.9(*) (*) Valores de intensidad y potencia consumida referida a N = 5 y 40 V. VALORES DE LA VERSION D (sensible) ensión ódigo ampo de I nominal nominal bobina funcionamiento absorbida N min max con N V V V ma R N EMPERARA AMBIENE ( ) 80 ampo de funcionamiento de la bobina en función de la temperatura ambiente. - ensión max admisible en la bobina. - ensión de conexión mínima con la bobina a temperatura ambiente. 8

85 Serie 38 - Interface Modular con Relé A OMBINAIONES PARA RELE ELEROMEANIO ódigo ensión de alimentación ipo de relé ipo de zócalo V A/D V A/D V A/D V A/D V A/D V A/D V D V D V D V D V D V A/D V A/D V A/D V A/D V D V D OMBINAIONES PARA RELE DE ESADO SOLIDO ódigo ensión de alimentación ipo de relé ipo de zócalo xxxx 4 V D xxxx xxxx 60 V D xxxx xxxx 4 V D xxxx xxxx 60 V D xxxx En negrita las versiones de preferencias. 38 AESORIOS Puente de 8 terminales para serie VALOR NOMINAL: 36 A - 50 V Separador de plástico mm de espesor, se utilizal al inicio y al final de un grupo de interface. Se puede utilizar como separación óptica, pero se tiene que útilizar para: - separar grupos de interface PL con diferentes tensiones de alimentación según VDE puentes recortados con un número inferior á 0 polos. Juego de etiquetas de identificación (64 unidades)

86 Serie 48 - Interface Modular con Relé A - Interface modular con relé para autómatas, anchura 5.8 mm - Bobina A ó D sensible - Extracción y fijación del relé con palanca de plástico - Suministrado con módulo de presencia de tensión y de protección de bobina - Etiqueta de identificación - Montaje en rail de 35 mm (EN500) contacto, 0 A - Montaje en rail 35 mm (EN500) - contactos, 8 A - Montaje en rail 35 mm (EN500) - contacto, 6 A - Montaje en rail 35 mm (EN500) OM OM OM OM OM OM NO 4 NO 4 4 NO 4 4 NO 4 4 NO 4 4 NO N N N N N N /6 A A A A + A D A A A A A + D A A A A + A D * Para las aplicaciones a 400 V las características referidas a grado de polución son respetadas. aracterísticas de los ontactos onfiguración de contactos orriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutación V A Potencia nominal en A VA Potencia nominal en A5 (30 VA) VA Motor monofásico (30 VA) kw apacidad de ruptura en D: 30/0/0V A arga mínima conmutable mw (V/mA) Material de los contactos estándar aracterísticas de la alimentación ensión de alimentación V A (50/60 Hz) nominal ( N ) V D Potencia nominal en A/D VA (50 Hz)/W Régimen de funcionamiento ensión de mantenimiento ensión de desconexión aracterísticas Generales Vida útil mecánica A (50 Hz) D sens. A/D A/D ciclos Vida útil eléctrica bajo carga en A ciclos iempos de conexión/desconexión ms Aislamiento según EN Aislante entre la bobina y los contactos (./50µs) kv Rigidez dieléctrica: contactos abiertos V A emperatura ambiente Grado de protección Homologaciones: (según los tipos) contacto conmutado contactos conmutados contacto conmutado 0/0 8/5 6/30 50/400* 50/50 50/400* /0.3/0. 8/0.3/0. 6/0.3/ (5/5) 300 (5/5) 500 (0/5) AgNi AgNi AgdO /0.5./0.5./0.5 (0.8.) N (0.8.) N (0.8.) N (0.73.5) N (0.73.5) N (0.8.5) N 0.8 N /0.4 N 0.8 N /0.4 N 0.8 N /0.4 N 0. N /0. N 0. N /0. N 0. N /0. N / / / /0 - (5/ sens.) 0/0 - (5/ sens.) 0/0 - (5/ sens.) 3.6 kv/3 3.6 kv/ 3.6 kv/3 6 (8mm) 6 (8mm) 6 (8mm) IP 0 IP 0 IP 0 BEAB GOS RINA S

87 Serie 48 - Interface Modular con Relé A - Interface modular con relé para autómatas, anchura 5.8 mm - Bobina A ó D sensible - Extracción y fijación del relé con palanca de plástico - Suministrado con módulo de presencia de tensión y de protección de bobina - Etiqueta de identificación - Montaje en rail de 35 mm (EN500) contactos, 0 A - Montaje en rail 35 mm (EN500) OM OM 4 4 NO 4 4 NO N N A A A A A + D * Para las aplicaciones a 400 V las características referidas a grado de polución son respetadas. aracterísticas de los ontactos onfiguración de contactos orriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutación V A Potencia nominal en A VA Potencia nominal en A5 (30 VA) VA Motor monofásico (30 VA) kw apacidad de ruptura en D: 30/0/0V A arga mínima conmutable mw (V/mA) Material de los contactos estándar aracterísticas de la alimentación ensión de alimentación V A (50/60 Hz) nominal ( N ) V D Potencia nominal en A/D VA (50 Hz)/W Régimen de funcionamiento ensión de mantenimiento ensión de desconexión aracterísticas Generales Vida útil mecánica A (50 Hz) D sens. A/D A/D ciclos Vida útil eléctrica bajo carga en A ciclos iempos de conexión/desconexión ms Aislamiento según EN Aislante entre la bobina y los contactos (./50µs) kv Rigidez dieléctrica: contactos abiertos V A emperatura ambiente Grado de protección Homologaciones: (según los tipos) contactos conmutados 0/0 50/400* /0.3/ (5/5) AgNi /0.5 (0.8.5) N /0.8 N /0. N / /0 3.6 kv/3 6 (8mm) IP 0 S GOS RINA 48 85

88 Serie 48 - Interface Modular con Relé A ODIFIAION Ejemplo: serie 48, interface modular con relé, montaje en rail 35mm (EN 500), contactos conmutados - 6 A, tensión bobina 4 V D sensible, LED verde + diodo. 4 8 A B D Serie ipo 3 = Montaje en rail 35mm 5 = Montaje en rail 35mm 6 = Montaje en rail 35mm No. contactos = contacto conmutado para 48.3, 0 A 48.6, 6 A = contactos conmutados para 48.5, 8 A 48.6, 0 A, sólo D Versión de la bobina 7 = D sensible 8 = A (50/60 Hz) ensión nominal de la bobina ver características de la bobina A: Material de contactos 0 = Estándar B: ombinación de contactos 0 = ontacto conmutado D: Versiónes especiales 0 = Estándar : Variantes 5 = Estándar para D: LED verde + diodo (+ en A) 6 = Estándar para A: LED verde + varistor ARAERISIAS GENERALES 48 AISLAMIENO AISLAMIENO según EN tensión nominal de aislamiento V 50 tensión nominal soportada a los impulsos kv 3.6 grado de contaminación 3 (48.3/6/6) (48.5) categoría de sobretensión III INMNIDAD INMNIDAD A LAS PERRBAIONES ONDIDAS BRS (según EN ) nivel 4 (4kV) SRGE (según EN ) nivel 3 (kv) OROS DAOS RESISENIA A LA VIBRAION (0 55Hz): NA/N g/g 0/4 ( contacto conmutado) 3/3 ( contacto conmutado) POENIA DISIPADA en vacío W 0.7 con carga nominal W. (48.3).3 (48.5). (48.6). (48.6) LARGRA DE PELADRA DEL ABLE mm 8 PARDEAPRIEE Nm 0.5 APAIDAD DE ONEXION DE LOS BORNES Hilo rígido Hilo flexible mm x6 / x.5 x4 / x.5 AWG x0 / x4 x / x4 86

89 Serie 48 - Interface Modular con Relé A ARAERISIAS DE LOS ONAOS F 48/ 0 7 F 48/ 0 7 ILOS 0 6 ILOS ORRIENE NOMINAL DE ARGA (A) Vida eléctrica en función de la carga en A. - ipo 48.5 (8 A) - ipo 48.3 (0 A) ipo 48.6 (6 A) ORRIENE NOMINAL DE ARGA (A) Vida eléctrica en función de la carga en A. ipo 48.6 (0 A) H 48/ ORAN D (A) A Poder de corte para carga en D. - ipo ipo ipo 48.5 A - arga aplicada en contacto B - arga aplicada en contactos en serie B ENSION D (V) La vida eléctrica para cargas resistivas en D que tengan valores de tensión y corriente bajo la curva es de 00x0 3 ciclos. Para las cargas D3, la colocación de un diodo con polaridad invertida en paralelo con la carga permite obtener una vida eléctrica idéntica a la que se consigue con una carga en D. Nota: aumentará el tiempo de desconexión. 3 H 48/ ORAN D (A) A Poder de corte para carga en D. - ipo 48.6 A - arga aplicada en contacto B - arga aplicada en contactos en serie B ENSION D (V) La vida eléctrica para cargas resistivas en D que tengan valores de tensión y corriente bajo la curva es de 00x0 3 ciclos. Para las cargas D3, la colocación de un diodo con polaridad invertida en paralelo con la carga permite obtener una vida eléctrica idéntica a la que se consigue con una carga en D. Nota: aumentará el tiempo de desconexión

90 ARAERISIAS DE LA BOBINA Serie 48 - Interface Modular con Relé A VALORES DE LA VERSION A ensión ódigo ampo I nominal nominal bobina de funcionamiento absorbida N min max con N (50Hz) V V V ma R 48 A VALORES DE LA VERSION D (0.5 W sensible) ensión ódigo ampo I nominal nominal bobina de funcionamiento absorbida N min * max con N V V V ma * min = 0.8 N para 48.6 y 48.6 R 48 D sensible N.0 N /5/ /5 48.6/ EMPERARA AMBIENE ( ) EMPERARA AMBIENE ( ) 48 ampo de funcionamiento de la bobina en función de la temperatura ambiente. - ensión max. admisible en la bobina. - ensión de conexión mínima con la bobina a temperatura ambiente. OMBINAIONES ampo de funcionamiento de la bobina en función de la temperatura ambiente. - ensión max. admisible en la bobina. - ensión de conexión mínima con la bobina a temperatura ambiente. ódigo ipo de zócalo ipo de relé Módulo Brida AESORIOS Puente de 8 terminales para serie VALOR NOMINAL: 0 A - 50 V ODIGO DE OMPOSIION Identificación de la elaboración y de las bridas a través de las últimas tres letras S P A A omposición estándar B omposición en blister SP Brida de plástico 88

91 Serie 58 - Interface Modular con Relé 5 A - Interface modular con relé para autómatas, anchura 7 mm - Bobina A ó D - Suministrado con módulo de presencia de tensión y de protección de bobina - Etiqueta de identificación - Montaje en rail de 35 mm (EN500) contactos, 5 A - Montaje en rail 35 mm (EN500) OM OM NO NO N N A 3 A OIL 4 A 3 A + OIL A D aracterísticas de los ontactos onfiguración de contactos orriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutación V A Potencia nominal en A VA Potencia nominal en A5 (30 VA) VA Motor monofásico (30 VA) kw apacidad de ruptura en D: 30/0/0V A arga mínima conmutable mw (V/mA) Material de los contactos estándar aracterísticas de la alimentación ensión de alimentación V A (50/60 Hz) nominal ( N ) V D Potencia nominal en A/D VA (50 Hz)/W Régimen de funcionamiento A (50 Hz) D ensión de mantenimiento A/D ensión de desconexión A/D aracterísticas Generales Vida útil mecánica ciclos Vida útil eléctrica bajo carga en A ciclos iempos de conexión/desconexión ms Aislamiento según EN Aislante entre la bobina y los contactos (./50µs) kv Rigidez dieléctrica: contactos abiertos V A emperatura ambiente Grado de protección Homologaciones: (según los tipos) 4 contactos conmutados 5/0 50/ /0.5/ (5/5) AgNi / (0.8.) N (0.8.) N 0.8 N /0.5 N 0. N /0. N GOS / /0 3.6 kv/ IP 0 RINA S 58 89

92 Serie 58 - Interface Modular con Relé 5 A ODIFIAION Ejemplo: serie 58, interface modular con relé, montaje en rail 35mm (EN 500), 4 contactos conmutados, tensión bobina 4 V D, LED verde + diodo. A B D 5 8 Serie ipo 3 = Montaje en rail 35mm No. contactos 4 = 4 contactos conmutados, 5 A Versión de la bobina 8 = A (50/60 Hz) 9 = D ensión nominal de la bobina ver características de la bobina ARAERISIAS GENERALES AISLAMIENO A: Material de contactos 0 = Estándar AgNi B: ombinación de contactos 0 = ontacto conmutado 5 0 D: Versiónes especiales 0 = Estándar : Variantes 5 = Estándar D: LED verde + diodo (+ en A) 6 = Estándar A: LED verde + varistor AISLAMIENO según EN tensión nominal de aislamiento V 50 tensión nominal soportada a los impulsos kv 3.6 grado de contaminación categoría de sobretensión III 58 INMNIDAD INMNIDAD A LAS PERRBAIONES ONDIDAS BRS (según EN ) nivel 4 (4 kv) SRGE (según EN ) nivel 4 (4 kv) OROS DAOS RESISENIA A LA VIBRAION (0 55Hz): NA/N g/g 6/6 POENIA DISIPADA en vacío W con carga nominal W.6 LARGRA DE PELADRA DEL ABLE mm 8 PARDEAPRIEE Nm 0.5 APAIDAD DE ONEXION DE LOS BORNES Hilo rígido Hilo flexible mm x6 / x.5 x4 / x.5 AWG x0 / x4 x / x4 ARAERISIAS DE LOS ONAOS F 58 H 58 ILOS ORRIENE NOMINAL DE ARGA (A) Vida eléctrica en función de la carga en A. 90 ORRIENE D (A) A B D ENSION D (V) Poder de corte para carga en D. A - arga aplicada en contacto B - arga aplicada en contactos en serie - arga aplicada en 3 contactos en serie D - arga aplicada en 4 contactos en serie La vida eléctrica para cargas resistivas en D que tengan valores de tensión y corriente bajo la curva es de 00x0 3 ciclos. Para las cargas D3, la colocación de un diodo con polaridad invertida en paralelo con la carga permite obtener una vida eléctrica idéntica a la que se consigue con una carga en D. Nota: aumentará el tiempo de desconexión.

93 Serie 58 - Interface Modular con Relé 5 A ARAERISIAS DE LA BOBINA VALORES DE LA VERSION A ensión ódigo ampo Resistencia I nominal nominal bobina de funcionamiento absorbida N min max R con N (50Hz) V V V Ω ma R 58 A N.0 VALORES DE LA VERSION D ensión ódigo ampo Resistencia I nominal nominal bobina de funcionamiento absorbida N min max R con N V V V Ω ma R 58 D N EMPERARA AMBIENE ( ) EMPERARA AMBIENE ( ) ampo de funcionamiento de la bobina en función de la temperatura ambiente. - ensión max. admisible en la bobina. - ensión de conexión mínima con la bobina a temperatura ambiente. OMBINAIONES ampo de funcionamiento de la bobina en función de la temperatura ambiente. - ensión max. admisible en la bobina. - ensión de conexión mínima con la bobina a temperatura ambiente. 58 AESORIOS ódigo ipo de zócalo ipo de relé Módulo Brida Puente de 6 terminales para serie VALOR NOMINAL: 0 A - 50 V Juego de etiquetas de identificación (7 unidades) ODIGO DE OMPOSIION Identificación de la elaboración y de las bridas a través de las últimas tres letras S P A A omposición estándar B omposición en blister SP Brida de plástico 9

94 Serie 80 - emporizador Modular 6 A - Mono ó multifunción - Selector rotatorio funciónes y escala de tiempo - Anchura un módulo, 7.5mm - Seis escalas de tiempo, de 0.s a 0h - Montaje en rail de 35mm (EN500) - Elevado aislamiento entrada/salida A B A - Multitensión - Multifunción - Monotensión - Monofunción - Monotensión - Monofunción AI: Retardo a la excitación AI: Retardo a la excitación DI: Retardo pasante a la excitación SW: Intermitencia simétrica inicio ON BE: Retardo a la desexcitación E: Retardo a la excitación y a la desexcitación DE: Retardo pasante a la excitación DI: Retardo pasante a la excitación A A S A A A A B A A A A aracterísticas de los ontactos onfiguración de contactos orriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutación V A Potencia nominal en A VA Potencia nominal en A5 (30 VA) VA Motor monofásico (30 VA) kw apacidad de ruptura en D: 30/0/0V A arga mínima conmutable mw (V/mA) Material de los contactos estándar aracterísticas de la alimentación ensión de alimentación V A (50/60 Hz) nominal ( N ) V D Potencia nominal en A/D VA (50 Hz)/W Régimen de funcionamiento A D aracterísticas Generales Ajuste de la temporización Repetibilidad % iempo de restablecimiento ms Duración minima del impulso ms precisión de regulación - al final de escala % Vida útil eléctrica a carga nominal en A ciclos emperatura ambiente Grado de protección Homologaciones: (según los tipos) onexión sin SAR externo onexión con SAR externo onexión sin SAR externo onexión sin SAR externo contacto conmutado contacto conmutado contacto conmutado 6/30 6/30 6/30 50/400 50/400 50/ /0.3/0. 6/0.3/0. 6/0.3/ (0/5) 500 (0/5) 500 (0/5) AgdO AgdO AgdO (no polarizado) 4 4 <.8/ <.4 <.8/ < 0.6 <.8/ < V ( ) N ( ) N V ( ) N ( ) N (0. ) s, ( 0) s, (0. ) min, ( 0) min, (0. ) h, ( 0) h ± ± ± ±5 ±5 ± IP 0 IP 0 IP 0

95 Serie 80 - emporizador Modular 6 A - Mono ó multifunción - Selector rotatorio funciones y escala de tiempo - Anchura un módulo, 7.5mm - Seis escalas de tiempo, de 0.s a 0h - Montaje en rail de 35mm (EN500) - Elevado aislamiento entrada/salida A B A - Monotensión - Monofunción - Multitensión - Multifunción BE: Retardo a la desexcitación LI: Intermitencia asimétrica inicio ON LE: Intermitencia asimétrica inicio ON (start externo) A A B S S A A B A A B A A B aracterísticas de los ontactos onfiguración de contactos orriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutación V A Potencia nominal en A VA Potencia nominal en A5 (30 VA) VA Motor monofásico (30 VA) kw apacidad de ruptura en D: 30/0/0V A arga mínima conmutable mw (V/mA) Material de los contactos estándar aracterísticas de la alimentación ensión de alimentación V A (50/60 Hz) nominal ( N ) V D Potencia nominal en A/D VA (50 Hz)/W Régimen de funcionamiento A D aracterísticas Generales Ajuste de la temporización Repetibilidad % iempo de restablecimiento ms Duración minima del impulso ms precisión de regulación - al final de escala % Vida útil eléctrica a carga nominal en A ciclos emperatura ambiente Grado de protección Homologaciones: (según los tipos) onexión con SAR externo onexión sin SAR externo onexión con SAR externo contacto conmutado contacto conmutado 6/30 6/30 50/400 50/ /0.3/0. 6/0.3/ (0/5) 500 (0/5) AgdO AgdO (no polarizado) <.8/ < 0.6 <.8/ <.4 ( ) N V ( ) N V (0. ) s, ( 0) s, (0. ) min, ( 0) min, (0. ) h, ( 0) h ± ± ±5 ± IP 0 IP

96 Serie 80 - emporizador Modular 6 A ODIFIAION Ejemplo: serie 80, temporizador modular, contacto conmutado, 6 A, alimentación 40 V A/D Serie ipo 0 = Multifunción (AI, DI, SW, BE, E, DE) = Retardo a la excitación (AI) = Retardo pasante a la excitación (DI) 4 = Retardo a la desexcitación (flanco descendente) (BE) 9 = Intermitencia asimétrica inicio ON (LI, LE) ensión de alimentación 04 = 4 V A/D 40 = V A (80., 80., 80.4) 40 = V A/D (80.0, 80.9) ipo de alimentación 0 = A (50/60 Hz)/D 8 = A (50/60 Hz) (80., 80., 80.4) No. contactos = contacto conmutado ARAERISIAS GENERALES ARAERISIAS EM 80 IPO DE PREBA NORMA DE REFERENIA DESARGA ELEROSAIA - en el contacto EN kv - en aire EN kv AMPO ELEROMAGNEIO DE LA REDIOFREENIA ( MHz) EN V/m RANSIORIOS RAPIDOS (burst) (5-50 ns, 5 khz) en las terminales de la alimentación EN kV IMPLSO DE ENSION (surge) (./50 µs) - modo común EN kv en los terminales de alimentación - modo diferenciado EN kv en el terminal de Start (B) - modo común EN kv - modo diferenciado EN kv PERRBAIONES para RADIOFREENIA de modo común ( MHz) EN V en los terminales de la alimentación EMISION ONDIDA E IRRADIADA EN 550 clase B AISLAMIENO RIGIDEZ DIELERIA - entre circuito de entrada y de salida V A entre contactos abiertos V A 000 AISLAMIENO (./50 µs) entre entrada y salida kv 6 OROS DAOS ONSMO en control externo (B) < ma POENIA DISIPADA - en vacío W.3 - con carga nominal W 3. APAIDAD DE ONEXION DE LOS BORNES Hilo rígido Hilo flexible mm x6 / x4 x4 / x.5 AWG x0 / x x / x4 PARDEAPRIEE Nm

97 Serie 80 - emporizador Modular 6 A FNIONES LED rojo Alimentación ontacto NA ontacto abierto cerrado = Alimentación S = Start externo = ontacto NA OFF abierto ON abierto ON abierto (emporización en marcha) Sin Start externo = Arranque a través del contacto de alimentación (A). on Start externo = Arranque a través del contacto de control (B). ON cerrado Diagrama eléctrico Sin SAR externo A A ipo t< t< t< (AI) Retardo a la excitación. Aplicar tensión al temporizador. La excitación del relé se produce una vez ha transcurrido el tiempo establecido. El relé se desexcita sólo cuando se corta la alimentación del temporizador. (DI) Retardo pasante a la excitación. Aplicar tensión al temporizador. La excitación del relé se produce inmediatamente. na vez transcurrido el tiempo establecido el relé se desexcita. (SW) Intermitencia simétrica inicio ON. Aplicar tensión al temporizador. El relé empieza a alternar entre ON (relé excitado) y OFF (relé desexcitado) con períodos de ON y OFF iguales entre sí y correspondientes al tiempo establecido. on SAR externo S A A B S S t< (BE) Retardo a la desexcitación (flanco descendente). El relé se excita al cierre del contacto de DISPARO. Se desexcita, una vez finalizado el DISPARO, cuando ha transcurrido el tiempo establecido. (E) Retardo a la excitación y a la desexcitación (DISPARO exteno). El relé se excita cuando se cierra el contacto de DISPARO y después de que haya transcurrido el tiempo establecido. La excitación se mantiene. uando se abre el contacto DISPARO, el relé se desexcita después de que haya transcurrido el tiempo establecido S (DE) Retardo pasante a la excitación (flanco ascendente). El relé se excita al cierre del contacto de DISPARO. Se desexcita cuando ha transcurrido el tiempo establecido. t< Sin SAR esterno 80.9 A A B on SAR externo 80.9 S S ON ON OFF OFF ON ON OFF OFF t<on t<on (LI) Intermitencia asimétrica inicio ON Aplicar tensión al temporizador. El relé empieza a alternar entre ON (relé excitado) y OFF (relé desexcitado) con períodos de ON y OFF distintos entre sí y coincidentes con los valores establecidos como y. (LE) Intermitencia asimétrica inicio ON uando se cierra el contacto de DISPARO, el relé empieza a alternar entre ON (relé excitado) y OFF (relé desexcitado) con períodos de ON y OFF distintos entre sí y coincidentes con los valores establecidos como y. Nota: Las escalas de tiempo y funciones deben ser programadas antes de alimentar el temporizador. A A B A A * S B * - on alimentación de.., el start externo (B) va conectado al polo positivo (según EN 6004-). - El start externo (B) se puede conectar con una tensión diferente de la de alimentación, ejemplo: A - A = 30 V A B - A = V D 95

98 Serie 8 - emporizador Modular 6 A - emporizador multifunción, mono ó multitensión - Anchura un módulo, 7.5 mm - Siete funciones (4 con start interno y 3 con start externo) - Seis escalas de tiempo, de 0.s a 0h - Montaje en rail de 35 mm (EN500) Multitensión (D no polarizado) - Multifunción - Montaje en rail de 35 mm (EN500) AI: Retardo a la excitación DI: Retardo pasante a la excitación SW: Intermitencia simétrica SP: Intermitencia simétrica BE: Retardo a la desexcitación DE: Retardo pasante a la excit. EE: Retardo pasante a la excit. 6 X R S Reset Reset Start R X S 6 R X S A A 8 5 A A 8 5 A A L/+( ) N/ (+) L/+( ) N/ (+) 8 5 onexión sin SAR externo onexión con SAR externo 8 96 aracterísticas de los ontactos onfiguración de contactos orriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutación V A Potencia nominal en A VA Potencia nominal en A5 (30 VA) VA Motor monofásico (30 VA) kw apacidad de ruptura en D: 30/0/0V A arga mínima conmutable mw (V/mA) Material de los contactos estándar aracterísticas de la alimentación ensión de alimentación V A (50/60 Hz) nominal ( N ) V D Potencia nominal en A/D VA (50 Hz)/W Régimen de funcionamiento aracterísticas Generales Ajuste de la temporización A D Repetibilidad % iempo de restablecimiento Duración minima del impulso ms ms precisión de regulación - al final de escala % Vida útil eléctrica a carga nominal en A ciclos emperatura ambiente Grado de protección Homologaciones: (según los tipos) contacto conmutado 6/30 50/ /0.3/ (0/5) AgdO (no polarizado) < /< (0,...)s,(...0)s,(0...60)s,(...0)min,(0...60)min,(...0)h ± ± IP 0

99 Serie 8 - emporizador Modular 6 A ODIFIAION Ejemplo: serie 8, temporizador modular multitension, contacto conmutado 6 A, alimentación 30 V A/D Serie ipo 0 = Multitensión No. contactos = contacto conmutado ensión de alimentación 30 =...30 V A/D ipo de alimentación 0 = A (50/60 Hz)/D ARAERISIAS GENERALES ARAERISIAS EM IPO DE PREBA NORMA DE REFERENIA DESARGA ELEROSAIA - en el contacto EN kv - en aire EN kv AMPO ELEROMAGNEIO DE LA REDIOFREENIA ( MHz) EN V/m RANSIORIOS RAPIDOS (burst) (5-50 ns, 5 khz) en las terminales de la alimentación EN kv IMPLSO DE ENSION (surge) (./50 µs) - modo común EN kv en los terminales de alimentación - modo diferenciado EN kv (8.0) PERRBAIONES para RADIOFREENIA de modo común ( MHz) EN V en los terminales de la alimentación EMISION ONDIDA E IRRADIADA EN 550 clase B OROS DAOS ONSMO en control externo < ma (S-X) < ma (R-X) POENIA DISIPADA - en vacío W con carga nominal W 3. ERMINAL INFERIOR ERMINAL SPERIOR APAIDAD DE ONEXION DE LOS BORNES Hilo rígido Hilo flexible Hilo rígido Hilo flexible mm x6 / x4 x4 / x.5 x4 / x.5 x.5 / x.5 AWG x0 / x x / x4 x / x4 x4 / x4 PARDEAPRIEE Nm ESALA DE IEMPO (0. ) s ( 0) s (0 60) s ( 0) min (0 60) min ( 0) h NOA: las escala de tiempo y las funciones deben ser fijadas antes de energizar el temporizador. 97

100 Serie 8 - emporizador Modular 6 A FNIONES = Alimentación S = Start externo = ontacto NA del relé R = RESE verde Sin Start externo = Arranque a través del contacto de alimentación (A). on Start externo = Arranque a través del contacto de control (S-X). LED rojo Alimentación Ninguna En curso En curso Posición contacto NA Abierto Abierto errado ontacto abierto cerrado Diagrama eléctrico Sin SAR externo **Reset R X S 6 A A L/+ N/ **onexión del 3 reset ( R-X) opcional. 3 t< t< t< t< (AI) Retardo a la excitación. Aplicar tensión al temporizador. La excitación del relé se produce una vez ha transcurrido el tiempo establecido. El relé se desexcita sólo cuando se corta la alimentación del temporizador. (DI) Retardo pasante a la excitación. Aplicar tensión al temporizador. La excitación del relé se produce inmediatamente. na vez transcurrido el tiempo establecido, el relé se desexcita. (SW) Intermitencia simétrica inicio ON. Aplicar tensión al temporizador. El relé empieza a alternar entre ON (relé excitado) y OFF (relé desexcitado) con períodos de ON y OFF iguales entre sí y correspondientes al tiempo establecido. (SP) Intermitencia simétrica inicio OFF. Aplicar tensión al temporizador. El relé empieza a alternar entre OFF (relé desexcitado) y ON (relé excitado) con períodos de ON y OFF iguales entre sí y correspondientes al tiempo establecido. 8 on SAR externo **Reset *Start R X S 6 S 3 (BE) Retardo a la desexcitación (flanco descendente). El relé se excita al cierre del contacto de DISPARO. Se desexcita, una vez finalizado el DISPARO, cuando ha transcurrido el tiempo establecido. A A 8 5 L/+ N/ * Los terminales R,S, y X no deben ser conectados directamente a la tensión de a limentación, pero deberán estar al mismo potencial por motivos de aislamiento. **onexión del reset ( R-X) opcional. 3 3 S S t< (DE) Retardo pasante a la excitación (flanco ascendente). El relé se excita al cierre del contacto de DISPARO. Se desexcita cuando ha transcurrido el tiempo establecido. (EE) Retardo pasante a la excitación (flanco descendente). El relé se excita en el flanco descendente del contacto de DISPARO. Se desexcita cuando ha transcurrido el tiempo establecido. FNIONAMIENO DEL RESE (R) El dispositivo desexcita el relé inmediatamente después del cierre del pulsador de RESE, independientemente de la función ó temporización seleccionada. 3 3 R S R t< En el flanco descendente del comando de RESE, el temporizador retoma desde el inicio la función determinada. Ejemplo: función = retardo a la excitación. En el flanco descendente del comando de RESE, se ha de activar de nuevo el DISPARO para retomar desde el inicio la función determinada. Ejemplo: función = retardo pasante a la excitación (flanco ascendente). 98

101 Serie 8 - emporizador Modular 5 A - emporizador mono ó multitensión - Anchura un módulo, 7.5 mm - inco funciones - Seis escalas de tiempo, de 0.05s a 0h - Montaje en rail de 35 mm (EN500) Multifunción - Multitensión - Montaje en rail de 35 mm (EN500) - Monofunción - Multitensión - Montaje en rail de 35 mm (EN500) 43 AI: Retardo a la excitación DI: Retardo pasante a la excitación SW: Intermitencia simétrica BE: Retardo a la desexcitación AI: Retardo a la excitación L/ L/+ A 5 S A B 5 L/+ A A 8 6 N/ A 8 6 N/ A 8 6 N/ onexión sin SAR externo onexión con SAR externo onexión sin SAR externo aracterísticas de los ontactos onfiguración de contactos orriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutación V A Potencia nominal en A VA Potencia nominal en A5 (30 VA) VA Motor monofásico (30 VA) kw apacidad de ruptura en D: 30/0/0V A arga mínima conmutable mw (V/mA) Material de los contactos estándar aracterísticas de la alimentación ensión de alimentación V A (50/60 Hz) nominal ( N ) V D Potencia nominal en A/D VA (50 Hz)/W Régimen de funcionamiento A D aracterísticas Generales Ajuste de la temporización Repetibilidad % iempo de restablecimiento ms Duración minima del impulso ms precisión de regulación - al final de escala % Vida útil eléctrica a carga nominal en A ciclos emperatura ambiente Grado de protección Homologaciones: (según los tipos) contacto conmutado contacto conmutado 5/0 5/0 50/400 50/ /0.3/0. 5/0.3/ (0/5) 300 (0/5) AgdO AgdO /0.5 5/0.5 ( ) N ( ) N ( ) N ( ) N (0.05 ) s, (0.5 0) s, (0.05 ) min, (0.5 0) min, (0.05 ) h, (0.5 0) h ± ± ±5 ± IP 0 IP 0 GOS 99 8

102 Serie 8 - emporizador Modular 5 A - emporizador mono ó multitensión - Anchura un módulo, 7.5 mm - inco funciones - Seis escalas de tiempo, de 0.05s a 0h - Montaje en rail de 35 mm (EN500) Monofunción - Multitensión - Montaje en rail de 35 mm (EN500) - Monofunción - Multitensión - Montaje en rail de 35 mm (EN500) 43 DI: Retardo pasante a la excitación SW: Intermitencia simétrica L/+ L/ A 5 A 5 A 8 6 N/ A 8 6 N/ onexión sin SAR externo onexión sin SAR externo aracterísticas de los ontactos onfiguración de contactos orriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutación V A 8 Potencia nominal en A VA Potencia nominal en A5 (30 VA) VA Motor monofásico (30 VA) kw apacidad de ruptura en D: 30/0/0V A arga mínima conmutable mw (V/mA) Material de los contactos estándar aracterísticas de la alimentación ensión de alimentación V A (50/60 Hz) nominal ( N ) V D Potencia nominal en A/D VA (50 Hz)/W Régimen de funcionamiento A D aracterísticas Generales Ajuste de la temporización Repetibilidad % iempo de restablecimiento ms Duración minima del impulso ms precisión de regulación - al final de escala % Vida útil eléctrica a carga nominal en A ciclos emperatura ambiente Grado de protección Homologaciones: (según los tipos) 00 contacto conmutado contacto conmutado 5/0 5/0 50/400 50/ /0.3/0. 5/0.3/ (0/5) 300 (0/5) AgdO AgdO /0.5 5/0.5 ( ) N ( ) N ( ) N ( ) N (0.05 ) s, (0.5 0) s, (0.05 ) min, (0.5 0) min, (0.05 ) h, (0.5 0) h ± ± ±5 ± IP 0 IP 0 GOS

103 Serie 8 - emporizador Modular 5 A - emporizador mono ó multitensión - Anchura un módulo, 7.5 mm - inco funciones - Seis escalas de tiempo, de 0.05s a 0h - Montaje en rail de 35 mm (EN500) Monofunción - Multitensión - Montaje en rail de 35 mm (EN500) - Monofonctión - Multitensión - Montaje en rail de 35 mm (EN500) BE: Retardo a la desexcitación SD: onmutador estrella - triángulo 43 L/+ S A B 5 L/+ A A 8 6 N/ A 8 8 N/ onexión con SAR externo onexión sin SAR externo aracterísticas de los ontactos onfiguración de contactos orriente nominal/máx. corriente instantánea A contacto conmutado NA 5/0 5/0 ensión nominal/máx. tensión de conmutación V A Potencia nominal en A VA 50/400 50/ Potencia nominal en A5 (30 VA) Motor monofásico (30 VA) VA kw apacidad de ruptura en D: 30/0/0V A 5/0.3/0. 5/0.3/0. arga mínima conmutable mw (V/mA) 300 (0/5) 300 (0/5) Material de los contactos estándar aracterísticas de la alimentación AgdO AgdO ensión de alimentación nominal ( N ) Potencia nominal en A/D V A (50/60 Hz) V D VA (50 Hz)/W /0.5 5/0.5 Régimen de funcionamiento A ( ) N ( ) N D ( ) N ( ) N aracterísticas Generales Ajuste de la temporización Repetibilidad % (0.05 )s, (0.5 0)s, (0.05 )min, (0.5 0)min, (0.05 )h, (0.5 0)h (0.5 3)s, (0.5 0)s, (0.05 )min, (0.5 0)min ± ± iempo de restablecimiento Duración minima del impulso ms ms precisión de regulación - al final de escala % Vida útil eléctrica a carga nominal en A ciclos emperatura ambiente Grado de protección ±5 ± IP 0 IP 0 Homologaciones: (según los tipos) GOS 0

104 Serie 8 - emporizador Modular 5 A ODIFIAION Ejemplo: serie 8, temporizador modular multifunción, alimentación de 4 a 48 V D y de 4 a 40 V A (50/60) Hz Serie ipo 0 = Multifunción (AI, DI, BE, SW) = Retardo a la excitación (AI) = Retardo pasante a la excitación (DI) 3 = Intermitencia simétrica inicio ON (SW) 4 = Retardo a la desexcitación (flanco descendente) (BE) 8 = onmutador estrella - triángulo (SD) ensión de alimentación 4 48 V D 40 = {4 40 V A ipo de alimentación 0 = A (50/60 Hz)/D No. contactos = contacto conmutado para tipos 0,,, 3, 4 = contactos conmutados para estrella - triángulo ARAERISIAS GENERALES ARAERISIAS EM IPO DE PREBA NORMA DE REFERENIA DESARGA ELEROSAIA - en el contacto EN kv - en aire EN kv AMPO ELEROMAGNEIO DE LA REDIOFREENIA ( MHz) EN V/m RANSIORIOS RAPIDOS (burst) (5-50 ns, 5 khz) en las terminales de la alimentación EN kv IMPLSO DE ENSION (surge) (./50 µs) - modo comune EN kv en los terminales de alimentación - modo differenziale EN PERRBAIONES para RADIOFREENIA de modo común ( MHz) EN V en los terminales de la alimentación EMISION ONDIDA E IRRADIADA EN 550 clase B OROS DAOS ONSMO en control externo ma POENIA DISIPADA 8 - en vacío W 5 - con carga nominal W 6 APAIDAD DE ONEXION DE LOS BORNES Hilo rígido Hilo flexible mm x4 / x.5 x4 / x.5 AWG x / x4 x / x6 PARDEAPRIEE Nm ESALA DE IEMPO ipo ódigo Funciones A I BE DI SW A I D I SW BE SD Funciones Retardo a la excitación Retardo a la desexcitación (flanco descendente) Retardo pasante a la excitación Intermitencia simétrica inicio ON Retardo a la excitación Retardo pasante a la excitación Intermitencia simétrica inicio ON Retardo a la desexcitación (flanco descendente) onmutador estrella - triángulo s s s min min h h NOA: las escala de tiempo y las funciones deben ser fijadas antes de energizar el temporizador. 0

105 Serie 8 - emporizador Modular 5 A FNIONES LED ipo Alimentación Posición contacto NA ontacto abierto cerrado = Alimentación S = Start externo = ontacto NA Presente Presente Presente Presente Abierto errado errado ( ) errado ( ) Sin Start externo = Arranque a través del contacto de alimentación (A). on Start externo = Arranque a través del contacto de control (B). Diagrama eléctrico Multifunción sin SAR externo L/+ ype 8.0 t< (AI) Retardo a la excitación. Aplicar tensión al temporizador. La excitación del relé se produce una vez ha transcurrido el tiempo establecido. El relé se desexcita sólo cuando se corta la alimentación del temporizador. A 5 A 8 6 N/ 8.0 on SAR externo L/+ * t< t< (DI) Retardo pasante a la excitación. Aplicar tensión al temporizador. La excitación del relé se produce inmediatamente. na vez transcurrido el tiempo establecido, el relé se desexcita. (SW) Intermitencia simétrica inicio ON. Aplicar tensión al temporizador. El relé empieza a alternar entre ON (relé excitado) y OFF (relé desexcitado) con períodos de ON y OFF iguales entre sí y correspondientes al tiempo establecido. S A B 5 A 8 6 N/ 8.0 S t> t< (BE) Retardo a la desexcitación (flanco descendente). El relé se excita al cierre del contacto de DISPARO. Se desexcita, una vez finalizado el DISPARO, cuando ha transcurrido el tiempo establecido. Monofunción sin SAR externo L/+ A 5 A 8 6 N/ L/ t< t< t< (AI) Retardo a la excitación. Aplicar tensión al temporizador. La excitación del relé se produce una vez ha transcurrido el tiempo establecido. El relé se desexcita sólo cuando se corta la alimentación del temporizador. (DI) Retardo pasante a la excitación. Aplicar tensión al temporizador. La excitación del relé se produce inmediatamente. na vez transcurrido el tiempo establecido, el relé se desexcita. (SW) Intermitencia simétrica inicio ON. Aplicar tensión al temporizador. El relé empieza a alternar entre ON (relé excitado) y OFF (relé desexcitado) con períodos de ON y OFF iguales entre sí y correspondientes al tiempo establecido. 8 A 7 A 8 8 N/ u= 60 ms (SD) onmutador estrella - triángulo Aplicar tensión al temporizador. El cierre del contacto para la puesta en marcha del sistema como estrella ( ) se produce al instante. na vez transcurrido el tiempo establecido, el contacto ( ) se abre. ras una pausa de ~60ms el contacto para la uesta en marcha del sistema como triángulo ( ) queda permanentemente cerrado. on SAR externo L/+ * S A B S t> t< (BE) Retardo a la desexcitación (flanco descendente). El relé se excita al cierre del contacto de DISPARO. Se desexcita, una vez finalizado el DISPARO, cuando ha transcurrido el tiempo establecido. A 8 6 N/ 8.4 * Se puede aplicar al comando de SAR (B) una tensión diferente de la tensión de alimentación. Ejemplo: A - A = 30 V A/ B - A = 4 V A 03

106 Serie 85 - Relé emporizador Enchufable 5-0 A - Relé temporizado enchufable -, 3 ó 4 contactos conmutados - Seis escalas de tiempo, de 0.s a 0h - Zócalos: ver Serie contactos, 0A - Alimentación D no polarizada - Montaje en zócalos Serie 94-3 contactos, 0A - Alimentación D no polarizada - Montaje en zócalos Serie N/ (+) AI: Retardo a la excitación DI: Retardo pasante a la excitación L/+( ) N/ (+) AI: Retardo a la excitación DI: Retardo pasante a la excitación L/+( ) A4 A3 A4 A3 Diagrama eléctrico Diagrama eléctrico aracterísticas de los ontactos onfiguración de contactos orriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutación V A Potencia nominal en A VA 85 Potencia nominal en A5 (30 VA) VA Motor monofásico (30 VA) kw apacidad de ruptura en D: 30/0/0V A arga mínima conmutable mw (V/mA) Material de los contactos estándar aracterísticas de la alimentación ensión de alimentación V A (50/60 Hz) nominal ( N ) V D Potencia nominal en A/D VA (50 Hz)/W Régimen de funcionamiento A D aracterísticas Generales Ajuste de la temporización Repetibilidad % iempo de restablecimiento ms Duración minima del impulso ms precisión de regulación - al final de escala % Vida útil eléctrica a carga nominal en A ciclos emperatura ambiente Grado de protección Homologaciones: (según los tipos) 04 contactos conmutados 3 contactos conmutados 0/0 0/0 50/400 50/ /0.5/0. 0/0.5/ (5/5) 300 (5/5) AgNi AgNi (no polarizado) (no polarizado) / / (0.85.) N (0.85.) N (0.85.) N (0.85.) N (0. ) s, ( 0) s, (0 60) s, ( 0) min, (0 60) min, ( 0) h ± ± 0 0 ±5 ± IP 40 IP 40 S GOS

107 Serie 85 - Relé emporizador Enchufable 5-0 A - Relé temporizado enchufable -, 3 ó 4 contactos conmutados - Seis escalas de tiempo, de 0.s a 0h - Zócalos: ver Serie contactos, 5A - Alimentación D no polarizada - Montaje en zócalos Serie 94 - contactos, 0A - Alimentación D no polarizada - Montaje en zócalos Serie AI: Retardo a la excitación DI: Retardo pasante a la excitación N/ (+) L/+( ) SW: Intermitencia simétrica inicio ON SP: Intermitencia simétrica inicio OFF N/ (+) L/+( ) A4 A3 A4 A3 Diagrama eléctrico Diagrama eléctrico aracterísticas de los ontactos onfiguración de contactos orriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutación V A Potencia nominal en A VA Potencia nominal en A5 (30 VA) VA Motor monofásico (30 VA) kw apacidad de ruptura en D: 30/0/0V A arga mínima conmutable mw (V/mA) Material de los contactos estándar aracterísticas de la alimentación ensión de alimentación V A (50/60 Hz) nominal ( N ) V D Potencia nominal en A/D VA (50 Hz)/W Régimen de funcionamiento A D aracterísticas Generales Ajuste de la temporización Repetibilidad % iempo de restablecimiento ms Duración minima del impulso ms precisión de regulación - al final de escala % Vida útil eléctrica a carga nominal en A ciclos emperatura ambiente Grado de protección Homologaciones: (según los tipos) 4 contactos conmutados contactos conmutados 5/0 0/0 50/50 50/ /0.5/0. 0/0.5/ (5/5) 300 (5/5) AgNi AgNi (no polarizado) (no polarizado) / / (0.85.) N (0.85.) N (0.85.) N (0.85.) N (0. ) s, ( 0) s, (0 60) s, ( 0) min, (0 60) min, ( 0) h ± ± 0 0 ±5 ± IP 40 IP 40 S GOS 85 05

108 Serie 85 - Relé emporizador Enchufable 5-0 A - Relé temporizado enchufable -, 3 ó 4 contactos conmutados - Seis escalas de tiempo, de 0.s a 0h - Zócalos: ver Serie contactos, 0A - Alimentación D no polarizada - Montaje en zócalos Serie 94-4 contactos, 5A - Alimentación D no polarizada - Montaje en zócalos Serie SW: Intermitencia simétrica inicio ON SP: Intermitencia simétrica inicio OFF SW: Intermitencia simétrica inicio ON SP: Intermitencia simétrica inicio OFF N/ (+) L/+( ) N/ (+) L/+( ) A4 A3 A4 A3 Diagrama eléctrico Diagrama eléctrico aracterísticas de los ontactos onfiguración de contactos orriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutación V A Potencia nominal en A VA 85 Potencia nominal en A5 (30 VA) VA Motor monofásico (30 VA) kw apacidad de ruptura en D: 30/0/0V A arga mínima conmutable mw (V/mA) Material de los contactos estándar aracterísticas de la alimentación ensión de alimentación V A (50/60 Hz) nominal ( N ) V D Potencia nominal en A/D VA (50 Hz)/W Régimen de funcionamiento A D aracterísticas Generales Ajuste de la temporización Repetibilidad % iempo de restablecimiento ms Duración minima del impulso ms precisión de regulación - al final de escala % Vida útil eléctrica a carga nominal en A ciclos emperatura ambiente Grado de protección Homologaciones: (según los tipos) 06 3 contactos conmutados 4 contactos conmutados 0/0 5/0 50/400 50/ /0.5/0. 5/0.5/ (5/5) 300 (5/5) AgNi AgNi (no polarizado) (no polarizado) / / (0.85.) N (0.85.) N (0.85.) N (0.85.) N (0. ) s, ( 0) s, (0 60) s, ( 0) min, (0 60) min, ( 0) h ± ± 0 0 ±5 ± IP 40 IP 40 S GOS

109 Serie 85 - Relé emporizador Enchufable 5-0 A ODIFIAION Ejemplo: serie 85, relé temporizador, 4 contactos conmutados, alimentación 4 V A/D, funciones AI - DI Serie ipo 3 = Funciones: Retardo a la excitación (AI) Retardo pasante a la excitación (DI) 5 = Funciones: Intermitencia simétrica (SW - SP) No. contactos = contactos conmutados - 0 A 3 = 3 contactos conmutados - 0 A 4 = 4 contactos conmutados - 5 A ensión de alimentación 0 = V A/D 04 = 4 V A/D 048 = 48 V A/D 0 = 0 5 V A/D 30 = V A ipo de alimentación 0 = A (50/60 Hz)/D 8 = A (50/60 Hz) sólo para 30 V ARAERISIAS GENERALES ARAERISIAS EM IPO DE PREBA NORMA DE REFERENIA DESARGA ELEROSAIA - en el contacto EN n.a. - en aire EN kv AMPO ELEROMAGNEIO DE LA REDIOFREENIA ( MHz) EN V/m RANSIORIOS RAPIDOS (burst) (5-50 ns, 5 khz) en las terminales de la alimentación EN kv IIMPLSO DE ENSION (surge) (./50 µs) - modo comune EN kv en los terminales de alimentación - modo differenziale EN kv PERRBAIONES PARA RADIOFREENIA de modo común ( MHz) EN V en los terminales de la alimentación AMPO MAGNEIO A FREENIA INDSRIAL (50 Hz) EN A/m EMISION ONDIDA E IRRADIADA EN 550 clase B OROS DAOS POENIA DISIPADA contactos conmutados 3 contactos conmutados 4 contactos conmutados - en vacío W con carga nominal W ESALA DE IEMPO 85 (0...) s (...0) s (0...60) s (...0) min (0...60) min (...0) h NOA: las escala de tiempo y las funciones deben ser fijadas antes de conectar el temporizador. 07

110 Serie 85 - Relé emporizador Enchufable 5-0 A FNIONES verde LED rojo Alimentación Posición contacto NA = Alimentación Ninguna Abierto = ontacto NA Presente Abierto del relé Presente errado Diagrama eléctrico ipos: 85.3, 85.33, N/ (+) L/+( ) 34 t< (AI) Retardo a la excitación. Aplicar tensión al temporizador. La excitación del relé se produce una vez ha transcurrido el tiempo establecido. El relé se desexcita sólo cuando se corta la alimentación del temporizador. 4 9 A4 A t< (DI) Retardo pasante a la excitación. Aplicar tensión al temporizador. La excitación del relé se produce inmediatamente. na vez transcurrido el tiempo establecido, el relé se desexcita. N/ (+) L/+( ) 33 ipos: 85.5, 85.53, A4 A t< (SW) Intermitencia simétrica inicio ON. Aplicar tensión al temporizador. El relé empieza a alternar entre ON (relé excitado) y OFF (relé desexcitado) con períodos de ON y OFF iguales entre sí y correspondientes al tiempo establecido. N/ (+) L/+( ) 34 t< (SP) Intermitencia simétrica inicio OFF. Aplicar tensión al temporizador. El relé empieza a alternar entre OFF (relé desexcitado) y ON (relé excitado) con períodos de ON y OFF iguales entre sí y correspondientes al tiempo establecido A4 A

111 Serie 94 - Zócalos y Accesorios para Serie Homologaciones (según los tipos): S - VALOR NOMINAL: 0 A - 50 V - RIGIDEZ DIELERIA: kv A - GRADO DE PROEION: IP 0 - EMPERARA AMBIENE: ( ) - PAR DE APRIEE: 0.5 Nm - LARGRA DE PELADRA DEL ABLE: 8 mm - APAIDAD DE ONEXION DE LOS BORNES: Hilo rígido Hilo flexible mm x6 / x.5 x4 / x.5 AWG x0 / x4 x / x4 ipo de temporizador 85.3, , , olor AZL NEGRO AZL NEGRO AZL NEGRO Zócalo con bornes a tornillo: montaje en panel ó rail de 35mm (EN 500) Brida (suministrada con el relé temporizador) Puente de 6 terminales para interconexión de zócalos tipo 94.0, y Etiqueta de identificación Ø 3. 7 Ø Ø 3. 7 Ø Ø 3. 7 Ø OM OM OM NO NO NO 4 4 N 3 3 N N A 4 A OIL A A 3 OIL A 4 A OIL Puente de 6 polos para zócalos tipo 94.0, y VALOR NOMINAL: 0 A - 50 V

112 Serie 94 - Zócalos y Accesorios para Serie Homologaciones (según los tipos): ipo de temporizador 85.3, , , olor AZL NEGRO AZL NEGRO AZL NEGRO Zócalo con bornes a pletina: montaje en panel ó rail de 35mm (EN 500) Brida (suministrada con el relé temporizador) S - VALOR NOMINAL: 0 A - 50 V - RIGIDEZ DIELERIA: kv A - GRADO DE PROEION: IP 0 - EMPERARA AMBIENE: ( ) - PAR DE APRIEE: 0.5 Nm - LARGRA DE PELADRA DEL ABLE: 8 mm - APAIDAD DE ONEXION DE LOS BORNES: 70.5 Ø Ø NO = = 4 Ø Ø NO Ø Ø NO Hilo rígido Hilo flexible mm x.5 / x.5 x.5 / x N 3 3 N N AWG x4 / x6 x4 / x6 A 4 A 3 OIL A A OIL A 4 A 3 OIL OM OM OM Homologaciones (según los tipos): ipo de temporizador 85.3, 85.5 olor AZL NEGRO Zócalo con bornes a pletina: montaje en panel ó rail de 35mm (EN 500) Brida (suministrada con el relé temporizador) S VALOR NOMINAL: 0 A - 50 V - RIGIDEZ DIELERIA: kv A - GRADO DE PROEION: IP 0 - EMPERARA AMBIENE: ( ) - PAR DE APRIEE: 0.5 Nm LARGRA DE PELADRA DEL ABLE: 9 mm - APAIDAD DE ONEXION DE LOS BORNES: Hilo rígido Hilo flexible mm x.5 / x.5 x.5 / x.5 AWG x4 / x6 x4 / x A A 3 N NO OM OIL Ø

113 Serie 86 - Módulo emporizador - Módulo temporizador monofunción - emporización para zócalos Serie 9, 94, 95 - Indicador LED Monofunción - Montaje para zócalos tipo 9.03, 94.0, 94.03, 94.04, 95.03, Monofunción - Montaje para zócalos tipo 9.03, 94.0, 94.03, 94.04, 95.03, AI: Retardo a la excitación DI: Retardo pasante a la excitación L/+(-) N/-(+) L/+(-) N/-(+) A A A A Diagrama eléctrico Diagrama eléctrico aracterísticas de los ontactos onfiguración de contactos orriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutación V A Potencia nominal en A VA Potencia nominal en A5 (30 VA) VA Motor monofásico (30 VA) kw apacidad de ruptura en D: 30/0/0V A arga mínima conmutable mw (V/mA) Material de los contactos estándar aracterísticas de la alimentación ensión de alimentación V A (50/60 Hz) nominal ( N ) V D Potencia nominal en A/D mw Régimen de funcionamiento A D aracterísticas Generales Ajuste de la temporización Repetibilidad % iempo de restablecimiento ms Duración minima del impulso ms precisión de regulación - al final de escala % Vida útil eléctrica a carga nominal en A ciclos emperatura ambiente Grado de protección Homologaciones: (según los tipos) ver relé Serie 40, 44, 55 y 6 ver relé Serie 40, 44, 55 y (no polarizado) 4 (no polarizado) (0.8...) N (0.8...) N (0.8...) N (0.8...) N (.5 5)s,(6 60)s,(0.8 8)min,(6.4 64)min (.5 5)s,(6 60)s,(0.8 8)min,(6.4 64)min ± ± ±5 ±5 ver relé Serie 40, 44, 55 e 6 ver relé Serie 40, 44, 55 e IP 0 IP 0 86

114 Serie 86 - Módulo emporizador - Módulo temporizador multifunción - emporización para zócalos Serie 90 - Indicador LED Escala de tiempo de 5ms a 0h - Multifunción - Montaje para zócalos tipo 90.7, BE: Retardo a la desexcitación DE: Retardo pasante a la excitacion EE: Retardo pasante a la excitacion FE: Doble retardo pasante a la excitación AI: Retardo a la excitación DI: Retardo pasante a la excitación SW: Intermitencia simétrica inicio ON SP: Intermitencia simétrica inicio OFF N/ L/+ N/ L/ B A 0 A0 3 6 A B A 0 A0 3 6 A (con SAR externo) Diagrama eléctrico (sin SAR externo) 86 aracterísticas de los ontactos onfiguración de contactos orriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutación V A Potencia nominal en A VA Potencia nominal en A5 (30 VA) VA Motor monofásico (30 VA) kw apacidad de ruptura en D: 30/0/0V A arga mínima conmutable mw (V/mA) Material de los contactos estándar aracterísticas de la alimentación ensión de alimentación V A (50/60 Hz) nominal ( N ) V D Potencia nominal en A/D ma Régimen de funcionamiento A D aracterísticas Generales Ajuste de la temporización Repetibilidad % iempo de restablecimiento ms Duración minima del impulso ms precisión de regulación - al final de escala % Vida útil eléctrica a carga nominal en A ciclos emperatura ambiente Grado de protección Homologaciones: (según los tipos) ver relé Serie / (5...5)ms, (0. )s, ( 0)s, (0. )min, ( 0)min, (0. )h, ( 0)h ± 0 0 ± ver relé Serie IP 0 S

115 Serie 86 - Módulo emporizador ODIFIAION Ejemplo: serie 86, módulo temporizador monofunción, alimentación de a 4 V A/D Serie ipo = Monofunción (AI) = Monofunción (DI) 6 = Multifunción (AI, DI, SW, SP, BE, DE, EE, FE) No. contactos ver relé serie 40, 44, 55, 60 y 6 ensión de alimentación 04 =...4 V A/D (sólo para 86.0/0) 00 =...90 V A/D (sólo para ) 0 0 V D 50 = { (sólo para ) 0 40 V A ipo de alimentación 0 = A (50/60 Hz)/D OMBINAIONES No. contactos ipo de Relé ipo de Zócalo Módulo emporizador / / / /44.5/ / / / / / / ARAERISIAS GENERALES ARAERISIQES EM IPO DE PREBA NORMA DE REFERENIA 86.0/ DESARGA ELEROSAIA - en el contacto EN n.a. 4 kv - en aire EN kv 8 kv AMPO ELEROMAGNEIO DE LA REDIOFREENIA ( MHz) EN V/m 0 V/m RANSIORIOS RAPIDOS (burst) (5-50 ns, 5 khz) en las terminales de la alimentación EN kv kv IMPLSO DE ENSION (surge) (./50 µs) - modo común EN kv kv en los terminales de la alimentación - modo diferenciado EN kv PERRBAIONES PARA RADIOFREENIA de modo común ( MHz) EN V 0 V en los terminales de la alimentación EMISION ONDIDA E IRRADIADA EN 550 clase B clase B 86 OROS DAOS ABSORION con control externo (B) ma POENIA DISIPADA - en vacío W ( V) - (30 V) - con carga nominal ver relé serie 40, 44, 55, 6 ver relé serie 60 ESALA DE IEMPO ipo 86.0 ipo 86.0 (.5...5) s (6...60) s ( ) min ( ) min ipo (5...5) ms (0...) s (...0) s (0...) min (...0) min (0...) h (...0) h NOA: las escala de tiempo y las funciones deben ser fijadas antes de conectar el temporizador

116 FNIONES Diagrama eléctrico L/+(-) N/-(+) = Alimentación S = Start externo = ontacto NA del relé LED Verde (sólo 86.60) t< Amarillo Sin Start externo = Arranque a través del contacto de alimentación (A). on Start externo = Arranque a través del contacto de control (B). ipo 86.0 Serie 86 - Módulo emporizador Alimentación Ninguna Presente Presente Posición contacto NA Abierto Abierto errado (AI) Retardo a la excitación. Aplicar tensión al temporizador. La excitación del relé se produce una vez ha transcurrido el tiempo establecido. El relé se desexcita sólo cuando se corta la alimentación del temporizador. A A ipo 86.0 t< (DI) Retardo pasante a la excitación. Aplicar tensión al temporizador. La excitación del relé se produce inmediatamente. na vez transcurrido el tiempo establecido, el relé se desexcita. ipo sin SAR externo N/ L/+ 3 t< (AI) Retardo a la excitación. Aplicar tensión al temporizador. La excitación del relé se produce una vez ha transcurrido el tiempo establecido. El relé se desexcita sólo cuando se corta la alimentación del temporizador. B A 0 A0 3 6 A 3 3 t< t< (DI) Retardo pasante a la excitación. Aplicar tensión al temporizador. La excitación del relé se produce inmediatamente. na vez transcurrido el tiempo establecido, el relé se desexcita. (SW) Intermitencia simétrica inicio ON. Aplicar tensión al temporizador. El relé empieza a alternar entre ON (relé excitado) y OFF (relé desexcitado) con períodos de ON y OFF iguales entre sí y correspondientes al tiempo establecido t< (SP) Intermitencia simétrica inicio OFF. Aplicar tensión al temporizador. El relé empieza a alternar entre OFF (relé desexcitado) y ON (relé excitado) con períodos de OFF y ON iguales entre sí y correspondientes al tiempo establecido. con SAR externo N/ L/+ S 3 (BE) Retardo a la desexcitación (flanco descendente). El relé se excita al cierre del contacto de DISPARO. Se desexcita, una vez finalizado el DISPARO, cuando ha transcurrido el tiempo establecido. B A 0 A0 3 6 A 3 S t< (DE) Retardo pasante a la excitacíon (flanco ascendente). El relé se excita al cierre del contacto de DISPARO. Se desexcita cuando ha transcurrido el tiempo establecido. 3 S t< (EE) Retardo pasante a la excitación (flanco descendente). El relé se excita en el flanco descendente del contacto de DISPARO. Se desexcita cuando ha transcurrido el tiempo establecido. 3 S (FE) Doble retardo pasante a la excitación (flanco ascendente y flanco descendente). El relé se excita tanto en el flanco ascendente como en el descendente del contacto de DISPARO. Se desexcita cuando ha transcurrido el tiempo establecido. 4

117 Zócalos para Módulo emporizador Série Homologaciones (según los tipos): S - VALOR NOMINAL: 0 A - 50 V - RIGIDEZ DIELERIA: 6 kv (./50 µs) entre bobina y contactos - GRADO DE PROEION: IP 0 - EMPERARA AMBIENE: ( ) - PAR DE APRIEE: 0.5 Nm - LARGRA DE PELADRA DEL ABLE: 8 mm - APAIDAD DE ONEXION DE LOS BORNES: Hilo rígido Hilo flexible mm x6 / x.5 x4 / x.5 AWG x0 / x4 x / x4 ipo de relé /5/6, 44.5/6 olor AZL NEGRO AZL NEGRO Zócalo con bornes a tornillo: montaje en panel ó rail de 35mm (EN 500), con brida y con código de composición SPA Palanca de fijación y extración Puente de 8 terminales para interconexión de zócalos tipo y Etiqueta de identificación Módulos temporizados 86.0, Ø Ø = = OM OM 4 NO 4 4 NO N N A A OIL A A OIL Omologazioni (a seconda dei tipi): S ipo de relé , olor AZL NEGRO AZL NEGRO AZL NEGRO Zócalo con bornes a tornillo: montaje en panel ó rail de 35mm (EN 500), con brida y con código de composición SPA Brida Puente de 6 terminales para interconexión de zócalos tipo 94.0, 94.03, Etiqueta de identificación Módulos temporizados 86.0, VALOR NOMINAL: 0 A - 50 V - RIGIDEZ DIELERIA: kv A - GRADO DE PROEION: IP 0 - EMPERARA AMBIENE: ( ) - PAR DE APRIEE: 0.5 Nm - LARGRA DE PELADRA DEL ABLE: 8 mm - APAIDAD DE ONEXION DE LOS BORNES: 76 Ø 3. 7 Ø 3 76 Ø 3. 7 Ø 3 76 Ø 3. 7 Ø Hilo rígido Hilo flexible mm x6 / x.5 x4 / x.5 AWG x0 / x4 x / x OM OM OM NO NO NO 4 4 N 3 3 N N A 4 A OIL A A 3 OIL A 4 A OIL 5

118 Zócalos para Módulo emporizador Série Homologaciones (según los tipos): S - VALOR NOMINAL: 6 A - 50 V - RIGIDEZ DIELERIA:.5 kv A - GRADO DE PROEION: IP 0 - EMPERARA AMBIENE: ( ) - PAR DE APRIEE: 0.8 Nm - LARGRA DE PELADRA DEL ABLE: 0 mm - APAIDAD DE ONEXION DE LOS BORNES: Hilo rígido Hilo flexible mm x0 / x4 x6 / x4 AWG x8 / x x0 / x ipo de relé olor AZL NEGRO AZL NEGRO Zócalo con bornes a tornillo: montaje en panel ó rail de 35mm (EN 500), con brida 09.7 y con código de composición SPA Brida 09.7 Módulos temporizados 86.0, OM NO 3 3 N B A A A OIL Homologaciones (según los tipos): ipo de relé olor AZL NEGRO AZL NEGRO Zócalo con bornes a tornillo: montaje en panel ó rail de 35mm (EN 500) Brida Módulos temporizados erminal doble (A). - VALOR NOMINAL: 0 A - 50 V - RIGIDEZ DIELERIA: kv A - GRADO DE PROEION: IP 0 - EMPERARA AMBIENE: ( ) - PAR DE APRIEE: 0.8 Nm - LARGRA DE PELADRA DEL ABLE: 7 mm - APAIDAD DE ONEXION DE LOS BORNES: = = = = Hilo rígido Hilo flexible mm x6 / x4 x6 / x4 AWG x0 / x x0 / x NO N N NO NO N NO N NO N A A A OIL OM OMOIL 90.7 A 0 A A OIL OM OMOM OIL

119 Serie 87 - emporizador Modular 5-8 A - Anchura.5 mm - Versión mono ó multifunción - Escala de tiempo, de 0.05s a 60h - contacto retardado + instantáneo con potenciómetro externo (tipo 87.0) - Retardo a la desexcitación sin alimentación auxiliar (tipos 87.6/6) - Indicador LED - Montaje en rail de 35 mm (EN500) Multifunción - contactos - Montaje en rail de 35 mm (EN500) - Multifunción - La temporización puede ser regulada con un potenciometro externo - contactos retardados o retardado + instantáneo - Montaje en rail de 35 mm (EN500) AI: Retardo a la excitación DI: Retardo pasante a la excitación GI: Impulso fijo retardado (0.5s) SW: Intermitencia simétrica BE: Retardo a la desexcitación E: Retardo a la excitación y a la desexcitación DE: Retardo pasante a la excit. EE: Retardo pasante a la excit. AI: Retardo a la excitación DI: Retardo pasante a la excitación GI: Impulso fijo retardado (0.5s) SW: Intermitencia simétrica BE: Retardo a la desexcitación E: Retardo a la excitación y a la desexcitación DE: Retardo pasante a la excit. EE: Retardo pasante a la excit L/+ A 5 L/+ S A B 5 L/+ A B 5 () 5 L/+ S A B 5 () A 8 6 N/ A 8 6 N/ A Z Z (4 N/ 6 ) A Z Z (4 N/ 6 ) onexión sin SAR externo onexión con SAR externo onexión sin SAR externo onexión con SAR externo aracterísticas de los ontactos onfiguración de contactos orriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutación V A Potencia nominal en A VA Potencia nominal en A5 (30 VA) VA Motor monofásico (30 VA) kw apacidad de ruptura en D: 30/0/0V A arga mínima conmutable mw (V/mA) Material de los contactos estándar aracterísticas de la alimentación ensión de alimentación V A (50/60 Hz) nominal ( N ) V D Potencia nominal en A/D VA (50 Hz)/W Régimen de funcionamiento A D aracterísticas Generales Ajuste de la temporización Repetibilidad % iempo de restablecimiento ms Duración minima del impulso ms precisión de regulación - al final de escala % Vida útil eléctrica a carga nominal en A ciclos emperatura ambiente Grado de protección Homologaciones: (según los tipos) contacto conmutado contactos conmutados 8/30 8/30 50/400 50/ /0.5/0. 8/0.5/ (0/5) 300 (0/5) AgdO AgdO /0.5 5/0.5 (0.85.) N (0.85.) N (0.85.) N (0.85.) N Ver pág. 3 Ver pág. 3 ± ± ±5 ± IP 0 IP 0 GOS 87 7

120 Serie 87 - emporizador Modular 5-8 A - Anchura.5 mm - Versión mono ó multifunción - Escala de tiempo, de 0.05s a 60h - contacto retardado + instantáneo con potenciómetro externo (tipo 87.0) - Retardo a la desexcitación sin alimentación auxiliar (tipos 87.6/6) - Indicador LED - Montaje en rail de 35 mm (EN500) Monofunción - Montaje en rail de 35 mm - Monofunción - Montaje en rail de 35 mm AI: Retardo a la excitación DI: Retardo pasante a la excitación.5 96 L/+ A 5 L/+ A A 8 6 N/ A 8 6 N/ onexión sin SAR externo onexión sin SAR externo aracterísticas de los ontactos 87 8 onfiguración de contactos orriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutación V A Potencia nominal en A VA Potencia nominal en A5 (30 VA) VA Motor monofásico (30 VA) kw apacidad de ruptura en D: 30/0/0V A arga mínima conmutable mw (V/mA) Material de los contactos estándar aracterísticas de la alimentación ensión de alimentación V A (50/60 Hz) nominal ( N ) V D Potencia nominal en A/D VA (50 Hz)/W Régimen de funcionamiento A D aracterísticas Generales Ajuste de la temporización Repetibilidad % iempo de restablecimiento ms Duración minima del impulso ms precisión de regulación - al final de escala % Vida útil eléctrica a carga nominal en A ciclos emperatura ambiente Grado de protección Homologaciones: (según los tipos) contacto conmutado contacto conmutado 8/30 8/30 50/400 50/ /0.5/0. 8/0.5/ (0/5) 300 (0/5) AgdO AgdO /0.5 5/0.5 (0.85.) N (0.85.) N (0.85.) N (0.85.) N Ver pág. 3 Ver pág. 3 ± 0. ± ±5 ± IP 0 IP 0 GOS

121 Serie 87 - emporizador Modular 5-8 A - Anchura.5 mm - Versión mono ó multifunción - Escala de tiempo, de 0.05s a 60h - contacto retardado + instantáneo con potenciómetro externo (tipo 87.0) - Retardo a la desexcitación sin alimentación auxiliar (tipos 87.6/6) - Indicador LED - Montaje en rail de 35 mm (EN500) Monofunción - Montaje en rail de 35 mm - Monofunción - Montaje en rail de 35 mm 35mm.5 96 SW: Intermitencia simétrica inicio ON BE: Retardo a la desexcitación L/+ L/+ * S 87.3 A 5 A B A 8 6 A N/ N/ onexión sin SAR externo onexión con SAR externo aracterísticas de los ontactos onfiguración de contactos orriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutación V A Potencia nominal en A VA Potencia nominal en A5 (30 VA) VA Motor monofásico (30 VA) kw apacidad de ruptura en D: 30/0/0V A arga mínima conmutable mw (V/mA) Material de los contactos estándar aracterísticas de la alimentación ensión de alimentación V A (50/60 Hz) nominal ( N ) V D Potencia nominal en A/D VA (50 Hz)/W Régimen de funcionamiento A D aracterísticas Generales Ajuste de la temporización Repetibilidad % iempo de restablecimiento ms Duración minima del impulso ms precisión de regulación - al final de escala % Vida útil eléctrica a carga nominal en A ciclos emperatura ambiente Grado de protección Homologaciones: (según los tipos) contacto conmutado contacto conmutado 8/30 8/30 50/400 50/ /0.5/0. 8/0.5/ (0/5) 300 (0/5) AgdO AgdO /0.5 5/0.5 (0.85.) N (0.85.) N (0.85.) N (0.85.) N Ver pág. 3 Ver pág. 3 ± 0. ± ±5 ± IP 0 IP 0 GOS 87 9

122 Serie 87 - emporizador Modular 5-8 A - Anchura.5 mm - Versión mono ó multifunción - Escala de tiempo, de 0.05s a 60h - contacto retardado + instantáneo con potenciómetro externo (tipo 87.0) - Retardo a la desexcitación sin alimentación auxiliar (tipos 87.6/6) - Indicador LED - Montaje en rail de 35 mm (EN500) contacto - Monofunción - Montaje en rail de 35 mm - contactos - Monofunción - Montaje en rail de 35 mm BI: Retardo a la desexcitación (sin alimentación auxiliar) BI: Retardo a la desexcitación (sin alimentación auxiliar) L/+ L/+ A 5 A A 8 6 N/ A N/ onexión sin SAR externo onexión sin SAR externo 87 0 aracterísticas de los ontactos onfiguración de contactos orriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutación V A Potencia nominal en A VA Potencia nominal en A5 (30 VA) VA Motor monofásico (30 VA) kw apacidad de ruptura en D: 30/0/0V A arga mínima conmutable mw (V/mA) Material de los contactos estándar aracterísticas de la alimentación ensión de alimentación V A (50/60 Hz) nominal ( N ) V D Potencia nominal en A/D VA (50 Hz)/W Régimen de funcionamiento A D aracterísticas Generales Ajuste de la temporización Repetibilidad % iempo de restablecimiento ms Duración minima del impulso ms precisión de regulación - al final de escala % Vida útil eléctrica a carga nominal en A ciclos emperatura ambiente Grado de protección Homologaciones: (según los tipos) contacto conmutado contactos conmutados 5/0 5/0 50/400 50/ /0.5/0. 5/0.5/ (0/5) 300 (0/5) AgdO AgdO /.5.5/.5 (0.85.) N (0.85.) N (0.85.) N (0.85.) N Ver pág. 3 Ver pág. 3 ± ± ms (A - A) 300 ms (A - A) ±5 ± IP 0 IP 0 GOS

123 Serie 87 - emporizador Modular 5-8 A - Anchura.5 mm - Versión mono ó multifunción - Escala de tiempo, de 0.05s a 60h - contacto retardado + instantáneo con potenciómetro externo (tipo 87.0) - Retardo a la desexcitación sin alimentación auxiliar (tipos 87.6/6) - Indicador LED - Montaje en rail de 35 mm (EN500) contactos - Monofunción: Estrella - riángulo - Montaje en rail de 35 mm - Multifunción - Montaje en rail de 35 mm SD: Estrella - riángulo LI: Intermitencia asimétrica LE: Intermitencia asimétrica inicio ON inicio ON (start externo) PI: Intermitencia asimétrica PE: Intermitencia asimétrica inicio OFF inicio OFF (start externo) L/+ A 7 L/+ A B 5 L/+ S A B A 8 8 N/ star - delta A 8 6 N/ A 8 6 N/ onexión sin SAR externo onexión sin SAR externo onexión con SAR externo aracterísticas de los ontactos onfiguración de contactos orriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutación V A Potencia nominal en A VA Potencia nominal en A5 (30 VA) VA Motor monofásico (30 VA) kw apacidad de ruptura en D: 30/0/0V A arga mínima conmutable mw (V/mA) Material de los contactos estándar aracterísticas de la alimentación ensión de alimentación V A (50/60 Hz) nominal ( N ) V D Potencia nominal en A/D VA (50 Hz)/W Régimen de funcionamiento A D aracterísticas Generales Ajuste de la temporización Repetibilidad % iempo de restablecimiento ms Duración minima del impulso ms precisión de regulación - al final de escala % Vida útil eléctrica a carga nominal en A ciclos emperatura ambiente Grado de protección Homologaciones: (según los tipos) NA contacto conmutado 8/30 8/30 50/400 50/ /0.5/0. 8/0.5/ (0/5) 300 (0/5) AgdO AgdO /0.5 5/0.5 (0.85.) N (0.85.) N (0.85.) N (0.85.) N Ver pág. 3 Ver pág. 3 ± 0. ± ±5 ± IP 0 IP 0 GOS 87

124 Serie 87 - emporizador Modular 5-8 A ODIFIAION Ejemplo: serie 87, temporizador modular multifunción, contacto conmutado, alimentación (4 40) V A (50/60) Hz y (4 48) V D Serie ipo 0 = Multifunción (AI, BE, E, DI, DE, EE, GI, SW, ON, OFF) = Retardo a la excitación (AI) = Retardo pasante a la excitación (DI) 3 = Intermitencia simétrica inicio ON (SW) 4 = Retardo a la desexcitación (flanco descendente) (BE) 6 = Retardo a la desexcitación (BI) 8 = onmutador estrella - triángulo (SD) 9 = Intermitencia asimétrica (LI, LE, PI, PE) ensión de alimentación 40 = { 4 48 V D 4 40 V A 40 = 4 40 V A/D para 87.6 y 87.6 ipo de alimentación 0 = A (50/60 Hz)/D No. contactos = contacto conmutado = contactos conmutados para 87.0/6 = NA para ARAERISIAS GENERALES ARAERISIAS EM IPO DE PREBA NORMA DE REFERENIA DESARGA ELEROSAIA - en el contacto EN kv - en aire EN kv AMPO ELEROMAGNEIO DE LA REDIOFREENIA ( MHz) EN V/m RANSIORIOS RAPIDOS (burst) (5-50 ns, 5 khz) en las terminales de la alimentación EN IMPLSO DE ENSION (surge) (./50 µs) - modo común EN kv en los terminales de la alimentación - modo diferenciado EN PERRBAIONES PARA RADIOFREENIA de modo común ( MHz) EN V en los terminales de la alimentación EMISION ONDIDA E IRRADIADA EN 550 clase B OROS DAOS EXERNO ONROL (B) - absorción ma - máximo largura del cable 50 m (capacidad 0 nf / 00 m) POENIA DISIPADA 87.0/0///3/4/9 87.6/ en vacío W con carga nominal W APAIDAD DE ONEXION DE LOS BORNES Hilo rígido Hilo flexible PARDEAPRIEE Nm. mm x4 / x.5 x4 / x.5 AWG x / x4 x / x6 6 kv

125 Serie 87 - emporizador Modular 5-8 A ESALA DE IEMPO NOA: las escala de tiempo y las funciones deben ser fijadas antes de energizar el temporizador. ipo ódigo Funciones Funciones s s s min min min h h h h / AI Retardo a la excitación 87.0 BE Retardo a la desexcitación (flanco descendente) E Retardo a la excitación y a la desexcitación (DISPARO externo) DI Retardo pasante a la excitación DE Retardo pasante a la excitación (flanco ascendente) EE Retardo pasante a la excitación (flanco descendente) GI Impulso fijo (0,5s) retardado SW Intermitencia simétrica inicio ON 87. AI Retardo a la excitación 87. DI Retardo pasante a la excitación 87.3 SW Intermitencia simétrica inicio ON 87.4 BE Retardo a la desexcitación (flanco descendente) 87.6/ BI Retardo a la desexcitación (sin alimentación auxiliar) SD onmutador estrella - triángulo ( = ~60 ms) 87.9 LI Intermitencia asimétrica inicio ON LE Intermitencia asimétrica inicio ON con SAR externo PI Intermitencia asimétrica inicio OFF PE Intermitencia asimétrica inicio OFF con SAR externo 87 3

126 Serie 87 - emporizador Modular 5-8 A FNIONES LED** Verde emporización Posición contacto NA emporizado Abierto errado ontacto Interruptor DIP Instantáneo* Abierto errado = Alimentación S = SAR = ontacto NA del relé Ninguna En curso En curso Abierto Abierto errado * 5-6* * 5-6* * 5-8* Alto - 4* - * - * - * - 4* - 4* Ninguna errado * 5-8* Bajo - * - 4* * sólo para tipo 87.0 con contactos conmutados. --4 sólo para tipo 87.0 con contacto instantaneo (+ conmutado) selezionando il cursore sulla parte frontale. ** El LED en el tipo 87.6, 87.6 se ilumina cuando la tensión de alimentación pasa al temporizador. Sin Start externo = Arranque a través del contacto de alimentación (A). on Start externo = Arranque a través del contacto de control (B). Diagrama eléctrico Multifunción sin SAR externo L/+ A 5 ipo t< (AI) Retardo a la excitación. Aplicar tensión al temporizador. La excitación del relé se produce una vez ha transcurrido el tiempo establecido. El relé se desexcita sólo cuando se corta la alimentación del temporizador. A 8 6 N/ L/+ A B () 5 t< 0.5s (DI) Retardo pasante a la excitación. Aplicar tensión al temporizador. La excitación del relé se produce inmediatamente. na vez transcurrido el tiempo establecido, el relé se desexcita. (GI) Impulso fijo (0.5s) retardado. Aplicar tensión al temporizador. La excitación del relé se produce una vez transcurrido el tiempo establecido. El relé se desexcita después de un tiempo fijo de 0.5s. A Z Z (4 ) ** N/ 87.0 t< (SW) Intermitencia simétrica inicio ON. Aplicar tensión al temporizador. El relé empieza a alternar entre ON (relé excitado) y OFF (relé desexcitado) con períodos de ON y OFF iguales entre sí y correspondientes al tiempo establecido. 87 con SAR externo L/+ * A 8 6 N/ L/+ * S S A B 5 A B () 5 A Z Z (4 ) ** N/ 87.0 * Otra tensión a parte de la alimentación puede ser aplicada al comando SAR (B). Ejemplo: A - A = 30 V A B - A = 4 V A ** ipo 87.0: regulado con un potenciómetro externo (0 kω, 0.5 W) NB.: posicionar el potenciómetro a cero. S S S S ON OFF t< t> t< t< t< t< (BE) Retardo a la desexcitación (flanco descendente). El relé se excita al cierre del contacto de DISPARO. Se desexcita, una vez finalizado el DISPARO, cuando ha transcurrido el tiempo establecido. (E) Retardo a la excitación y a la desexcitación (DISPARO exteno). El relé se excita cuando se cierra el contacto de DISPARO y después de que haya transcurrido el tiempo establecido. La excitación se mantiene. uando se abre el contacto DISPARO, el relé se desexcita después de que haya transcurrido el tiempo establecido. (DE) Retardo pasante a la excitación (flanco ascendente). El relé se excita al cierre del contacto de DISPARO. Se desexcita cuando ha transcurrido el tiempo establecido. (EE) Retardo pasante a la excitación (flanco descendente). El relé se excita en el flanco descendente del contacto de DISPARO. Se desexcita cuando ha transcurrido el tiempo establecido. ON Fijo Si se lleva el selector de funciones a la posición ON en presencia de la alimentación, el relé se excita al instante. OFF Fijo Si se lleva el selector de funciones a la posición OFF, el relé se desexcita al instante. 4

127 Serie 87 - emporizador Modular 5-8 A FNIONES Diagrama eléctrico ipo Monofunción sin SAR externo L/+ A 5 A 8 6 N/ t< t< t< (AI) Retardo a la excitación. Aplicar tensión al temporizador. La excitación del relé se produce una vez ha transcurrido el tiempo establecido. El relé se desexcita sólo cuando se corta la alimentación del temporizador. (DI) Retardo pasante a la excitación. Aplicar tensión al temporizador. La excitación del relé se produce inmediatamente. na vez transcurrido el tiempo establecido, el relé se desexcita. (SW) Intermitencia simétrica inicio ON. Aplicar tensión al temporizador. El relé empieza a alternar entre ON (relé excitado) y OFF (relé desexcitado) con períodos de ON y OFF iguales entre sí y correspondientes al tiempo establecido. L/+ A (BI) Retardo a la desexcitación. Aplicar tensión al temporizador (min = 300ms). La excitación del relé se produce inmediatamente. El relé se desexcita sólo cuando se corta la alimentación del temporizador o el tiempo establecido. A 8 8 N/ 87.6 con SAR externo (S) L/+ * S 87.8 u= 60 ms (SD) onmutador estrella - triángulo Aplicar tensión al temporizador. El cierre del contacto para la puesta en marcha del sistema como estrella ( ) se produce al instante. na vez transcurrido el tiempo establecido, el contacto ( ) se abre. ras una pausa de ~60ms el contacto para la puesta en marcha del sistema como triángulo ( ) queda permanentemente cerrado. A B S t> t< (BE) Retardo a la desexcitación (flanco descendente). El relé se excita al cierre del contacto de DISPARO. Se desexcita, una vez finalizado el DISPARO, cuando ha transcurrido el tiempo establecido. A 8 6 N/ 87.4 Intermitencia asimétrica sin SAR externo L/+ A B posición del cursor t< (LI) Intermitencia asimétrica inicio ON Aplicar tensión al temporizador. El relé empieza a alternar entre ON (relé excitado) y OFF (relé desexcitado) con períodos de ON y OFF distintos entre sí y coincidentes con los valores establecidos como y. 87 A 8 6 N/ 87.9 posición del cursor t< (PI) Intermitencia asimétrica inicio OFF Aplicar tensión al temporizador. El relé empieza a alternar entre OFF (relé desexcitado) y ON (relé excitado) con períodos de OFF y ON distintos entre sí y coincidentes con los valores establecidos como y. con SAR externo L/+ * S A B 5 posición del cursor S t< (LE) Intermitencia asimétrica inicio ON uando se cierra el contacto de DISPARO, el relé empieza a alternar entre ON (relé excitado) y OFF (relé desexcitado) con períodos de ON y OFF distintos entre sí y coincidentes con los valores establecidos como y. A 8 6 N/ 87.9 posición del cursor S t< (PE) Intermitencia asimétrica inicio OFF uando se cierra el contacto de DISPARO, el relé empieza a alternar entre OFF (relé desexcitado) y ON (relé excitado) con períodos de OFF y ON distintos entre sí y coincidentes con los valores establecidos como y. 5

128 Serie 88 - emporizador Enchufable 5-8 A - Relé temporizado Octal - ndecal - Multitensión y multifunción - Escala de tiempo de 0.05s a 00h - contacto retardado + instantáneo (tipo 88.) - Zócalos: ver Serie Multifunción - ndecal - Montaje para zócalos serie 90 - Multifunción - Octal, contactos retardados o contacto retardado + contacto instantáneo - Montaje para zócalos serie AE: Retardo a la excitación (flanco descendente) BE: Retardo a la desexcitación (flanco descendente) DE: Retardo pasante a la excitación (flanco descendente) con SAR externo A A Al a: Retardo a la excitación ( contactos retardados) Al b: Retardo a la excitación ( contacto retardado + contacto instantáneo) Dl a: Retardo pasante a la excitación ( contactos retardados) Dl b: Retardo pasante a la excitación ( contacto retardado + contacto instantáneo) L/+ N/ S AI: Retardo a la excitación HI: Retardo pasante a la excitación SW: Intermitencia simétrica inicio ON sin SAR externo 8A 50 VA sin SAR externo A A N/ L/+ 5A 50 VA A A L/+ N/ 8A 50 VA 88 6 aracterísticas de los ontactos onfiguración de contactos orriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutación V A Potencia nominal en A VA Potencia nominal en A5 (30 VA) VA Motor monofásico (30 VA) kw apacidad de ruptura en D: 30/0/0V A arga mínima conmutable mw (V/mA) Material de los contactos estándar aracterísticas de la alimentación ensión de alimentación V A (50/60 Hz) nominal ( N ) V D Potencia nominal en A/D VA (50 Hz)/W Régimen de funcionamiento A D aracterísticas Generales Ajuste de la temporización Repetibilidad % iempo de restablecimiento ms Duración minima del impulso ms precisión de regulación - al final de escala % Vida útil eléctrica a carga nominal en A ciclos emperatura ambiente Grado de protección Homologaciones: (según los tipos) contactos conmutados contactos conmutados 8/5 5/0 50/50 50/ /0.3/0. 5/0.3/ (5/5) 500 (5/5) AgNi AgdO (30 V)/ (4 V) 9 (30 V)/ (4 V) (0.05s 5h) - (0.05s 0h) - (0.05s 50h) - (0.05s 00h) ± ± ±3 ± IP 40 IP 40

129 Serie 88 - emporizador Enchufable 5-8 A ODIFIAION Ejemplo: serie 88, temporizador multifunción, contactos conmutados 8 A, alimentación (4 30) V A (50/60) Hz y (4 30) V D Serie ipo 0 = Funciones: AI, SW, AE, BE, DE, HI = Funciones: Al a, Al b, Dl a, Dl b No. contactos = contactos conmutados ensión de alimentación 4 30 V A 30 = { (para tipo 88.) 4 48 V D 30 = 4 30 V A/D ((para tipo 88.0) ipo de alimentación 0 = A (50/60 Hz)/D ARAERISIAS GENERALES ARAERISIAS EM IPO DE PREBA NORMA DE REFERENIA DESARGA ELEROSAIA - en el contacto EN kv - en aire EN kv AMPO ELEROMAGNEIO DE LA REDIOFREENIA ( MHz) EN V/m RANSIORIOS RAPIDOS (burst) (5-50 ns, 5 khz) en las terminales de la alimentación EN kv/5 kv IMPLSO DE ENSION (surge) (./50 µs) - modo común EN kv en los terminales de la alimentación - modo diferenciado EN kv PERRBAIONES PARA RADIOFREENIA de modo común ( MHz) EN V en los terminales de la alimentación ESALA DE IEMPO FONDO DE ESALA s min h x0 h s 0.5 min 0.5 h 5 h s min h 0 h 5 5 s 5 min 5 h 50 h 0 0 s 0 min 0 h 00 h ESALA DE IEMPO Y SELEION FNIONES E Selector funciones AE, AI, BE, DE, HI, SW AI a, AI b, DI a, DI b D Selector escala de tiempo 0.5,, 5, 0 0.5,, 5, 0 H Selector unidad de tiempo s, min, h, 0h s, min, h, 0h 88 7

130 Serie 88 - emporizador Enchufable 5-8 A FNIONES = Alimentación S = SAR = ontacto NA del relé Sin Start externo = Arranque a través del contacto de alimentación (A). on Start externo = Arranque a través del contacto de control (7/4). Diagrama eléctrico sin SAR externo A A L/+ N/ 8A 50 VA ipo 88.0 t< t< (AI) Retardo a la excitación. Aplicar tensión al temporizador. La excitación del relé se produce una vez ha transcurrido el tiempo establecido. El relé se desexcita sólo cuando se corta la alimentación del temporizador. (SW) Intermitencia simétrica inicio ON. Aplicar tensión al temporizador. El relé empieza a alternar entre ON (relé excitado) y OFF (relé desexcitado) con períodos de ON y OFF iguales entre sí y correspondientes al tiempo establecido. con SAR externo A A L/+ N/ S 8A 50 VA S S t< t< t< (AE) Retardo a la excitación (flanco descendente). Aplicar tension al temporizador. La excitación del relé se produce después de que ha transcurrido el tiempo impuesto desde el flanco descendente del mando. El relé se desconecta sólo cuando desaparece la tensión altemporizador. (BE) Retardo a la desexcitación (flanco descendente). El relé se excita al cierre del contacto de DISPARO. Se desexcita, una vez finalizado el DISPARO, cuando ha transcurrido el tiempo establecido. sin SAR externo S t< (DE) Retardo pasante a la excitación (flanco ascendente). El relé se excita al cierre del contacto de DISPARO. Se desexcita cuando ha transcurrido el tiempo establecido. A A L/+ N/ 8A 50 VA S (HI) Retardo pasante a la excitación. Para aplicar la tensión al temporizador (). La excitación se produce inmediatamente. ranscurrido el tiempo impuesto el relé () se desconecta. N.B. Mantener el Start cerrado entre los bornes y 7. ipo (Al a) Retardo a la excitación ( contactos redardados). Aplicar tensión al temporizador (). La excitación del relé ( e ) se produce después de que transcurre el tiempo fijado. El relé se desconecta sólo cuando desaparece la tensión al temporizador. sin SAR externo A A N/ L/+ 5A 50 VA (Al b) Retardo a la excitación ( contacto retardado + contacto instantáneo). Aplicar tensión al temporizador (). La excitación del relé se produce inmediatamente. La excitación de se produce después de que ha transcurrido el tiempo fijado. El relé se desconecta sólo cuando desaparece la tensión al temporizador. (Dl a) Retardo pasante a la excitación. ( contactos redardados). Aplicar tensión al temporizador (). La excitación del relé y se produce inmediatamente. ranscurrido el tiempo impuesto el relé se desconecta. (Dl b) Retardo pasante a la excitación. ( contacto retardado + contacto instantáneo). Aplicar tensión al temporizador (). La excitación del relé y se produce inmediatamente. ranscurrido el tiempo impuesto el relé se desconecta. El relé se desconecta sólo cuando desaparece la tensión al temporizador. 8

131 Serie 90 - Zócalos y Accesorios para Serie Homologaciones (según los tipos): - VALOR NOMINAL: 0 A - 50 V - RIGIDEZ DIELERIA: kv A - GRADO DE PROEION: IP 0 - EMPERARA AMBIENE: ( ) - PAR DE APRIEE: 0.5 Nm - LARGRA DE PELADRA DEL ABLE: 0 mm - APAIDAD DE ONEXION DE LOS BORNES: Hilo rígido Hilo flexible mm x6 / x.5 x6 / x.5 AWG x0 / x4 x0 / x4 ipo de temporizador olor AZL NEGRO AZL NEGRO Zócalo con bornes a tornillo: montaje en panel ó rail de 35 mm (EN 500) GOS S NO N N NO NO N NO N NO N A 7 8 OIL A OM OM OIL 90.0 A A OILOM OM OM OIL Homologaciones (según los tipos): ipo de temporizador olor AZL NEGRO AZL NEGRO Zócalo con bornes a pletina: montaje en panel ó rail de 35 mm (EN 500) 33 0 Ø 8. 6 = 35 GOS - VALOR NOMINAL: 0 A - 50 V - RIGIDEZ DIELERIA: kv A - GRADO DE PROEION: IP 0 - EMPERARA AMBIENE: ( ) - PAR DE APRIEE: 0.8 Nm - LARGRA DE PELADRA DEL ABLE: mm - APAIDAD DE ONEXION DE LOS BORNES: S 5 4 NO N N NO N NO com 6 N 4 4. N 5 35 = Hilo rígido Hilo flexible mm x4 / x.5 x4 / x NO 4 3 NO 88 AWG x / x4 x / x4 A 7 8 A OIL OMOM OIL A 0 3 A OIL OM OM OIL ipo de temporizador olor AZL NEGRO AZL NEGRO Zócalo para conexión aérea Homologaciones (según los tipos): 3.5 Ø VALOR NOMINAL: 0 A - 50 V - RIGIDEZ DIELERIA: kv A - EMPERARA AMBIENE: ( )

132 Serie 0 - Interruptor repuscular - 6 A - Relé crepuscular con ó contactos NA - Montaje en poste ó pared - Interrupción bipolar de la carga (fase + hilo neutro) disponible para tipo Regulación de la sensibilidad a 50 lx contactos NA, 6 A - Montaje en poste - contacto NA, A - Montaje en poste Ø = = = = R 60 R aracterísticas de los ontactos onfiguración de contactos orriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutación V A Potencia nominal en A VA Potencia nominal en A5 (30 VA) VA Potencia nominal de las lámparas: incandescentes (30V) W fluorescentes con corrección del factor de potencia (30V) W fluorescentes sin corrección del factor de potencia (30V) W halógeno (30V) W arga mínima conmutable mw (V/mA) Material de los contactos estándar aracterísticas de la alimentación ensión de alimentación V A (50/60 Hz) nominal ( N ) V D Potencia nominal en A/D VA (50 Hz)/W Régimen de funcionamiento A (50 Hz) D aracterísticas Generales Vida útil eléctrica bajo carga en A ciclos Regulación del umbral lx de actuación lx empo di intervento: en el encendido/en el apagado s emperatura ambiente Grado de protección Homologaciones: (según los tipos) NA NA 6/30 (00 A - 5 ms) /5 (00 A - 5 ms) 30/ 30/ (0/0) 000 (0/0) AgSnO AgSnO / / (0.85.) N (0.8.) N (en el encendido) 80 (en el encendido) 50 (en el apagado) 50 (en el apagado) 6/5 5/ IP 54 IP 54 GOS GOS

133 Serie 0 - Interruptor repuscular - 6 A ODIFIAION Ejemplo: serie 0, relé crepuscular, montaje en poste, interruptor unipolar NA - A, alimentación 30 V A Serie ipo 3 = Montaje en poste - NA 4 = Montaje en poste - NA ensión de alimentación 30 = 30 V ipo de alimentación 8 = A (50/60 Hz) No. contactos = Interruptor unipolar NA, A = Interruptor bipolar NA, 6 A ARAERISIAS GENERALES AISLAMIENO RIGIDEZ DIELERIA - entre contactos abiertos V A OROS DAOS PRENSAESOPAS Ø mm (8.9 3) (8.9 3) MBRAL de INERVENION PREFIJADO lx 5 (en el encendido) / 0 (en el apagado) 3 (en el encendido) / 8 (en el apagado) APAIDAD DE ONEXION DE LOS BORNES Hilo rígido Hilo flexible Hilo rígido Hilo flexible mm x6 / x4 x6 / x.5 x6 / x4 x6 / x.5 AWG x0 / x x0 / x4 x0 / x x0 / x4 PARDEAPRIEE Nm.. DIAGRAMA ELÉRIO F F N N 30 ~ 0 ipo 0.3 ipo 0.4 3

134 Serie - Interruptor repuscular Modular 6 A - ipo.0 es conveniente para el uso en escaleras y en halls de entrada Selector con 3 posiciones: - escala alta ( umbral lx) - escala baja (umbral...30lx) - escala fija (particularmente intereresante para el test en la primera instalación). - ircuitos de alimentación y contactos independientes y aislados entre sí (SELV) - Provisto con fotocélula separada - Indicador LED - Montaje en rail de 35 mm (EN500) contacto conmutado - Montaje en rail 35 mm (EN500) - histéresis cero 35 - contacto conmutado - Montaje en rail 35 mm (EN500) - Disponible en baja tensión 35 A A B B A A B B Fotocélula aracterísticas de los ontactos onfiguración de contactos orriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutación V A Potencia nominal en A VA Potencia nominal en A5 (30 VA) VA Potencia nominal de las lámparas: incandescentes (30V) W fluorescentes con corrección del factor de potencia (30V) W fluorescentes sin corrección del factor de potencia (30V) W halógeno (30V) W arga mínima conmutable mw (V/mA) Material de los contactos estándar aracterísticas de la alimentación ensión de alimentación V D/A (50/60 Hz) nominal ( N ) V A (50/60 Hz) Potencia nominal en A/D VA (50 Hz)/W Régimen de funcionamiento D/A (50 Hz) A (50Hz) aracterísticas Generales Vida útil eléctrica bajo carga en A ciclos Regulación del umbral lx de actuación lx empo di intervento: en el encendido/en el apagado s emperatura ambiente Grado de protección: crepuscular/fotocélula Homologaciones: (según los tipos) 3 contacto conmutado contacto conmutado 6/30 (00 A - 5 ms) 6/30 (00 A - 5 ms) 50/400 50/ (contacto NA) 000 (contacto NA) 550 (contacto NA) 550 (contacto NA) 000 (contacto NA) 000 (contacto NA) 000 (contacto NA) 000 (contacto NA) 000 (0/0) 000 (0/0) AgSnO AgSnO /.3/0.8 ( ) V (0.8.) N (88 37) V (84 64) V (escala baja) 00 (en el encendido) (escala alta) 50 (en el apagado) 5/5 5/ IP 0/IP 54 IP 0/IP 54 GOS

135 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I Serie - Interruptor repuscular Modular 6 A ODIFIAION Ejemplo: serie, relé crepuscular modular histéresis cero, contacto conmutado - 6 A, montaje en rail de 35 mm (EN 500), alimentación 30 V A Serie ipo 0 = Montaje en rail de35 mm (EN 500), histéresis cero 7 = Montaje en rail de35 mm (EN 500) No. contactos = contacto conmutado ensión de alimentación 04 =...4 V A/D sólo para.7 5 = V A sólo para.7 30 = V A sólo para.7 30 = 30 V A sólo para.0 ipo de alimentación 0 = A (50/60 Hz)/D sólo para = A (50/60 Hz) ARAERISIAS GENERALES AISLAMIENO RIGIDEZ DIELERIA - entre alimentación y contactos V A entre contactos abiertos V A OROS DAOS.0.7 PRENSAESOPAS de la fotocélula Ø mm (7.5 9) (7.5 9) MBRAL de INERVENION PREFIJADO lx 0 00 POENIA DISIPADA en vacío W con carga nominal W 3. APAIDAD DE ONEXION DE LOS BORNES Hilo rígido Hilo flexible Hilo rígido Hilo flexible mm x6 / x4 x6 / x.5 x6 / x4 x6 / x.5 AWG x0 / x x0 / x4 x0 / x x0 / x4 PARDEAPRIEE Nm DIGRAMA ELÉRIO ipo.0 Indicador LED: - verde intermitente = alimentación ON, relé OFF - verde continuo = alimentación ON, relé ON F N A A B B.0.7 ipo.7 F Indicador LED: - intermitencia lenta = N alimentación ON, relé OFF - intermitencia rápido = alimentación ON, sincronización en marcha - continuo = alimentación ON, relé ON A A B B 4 4 RELÉS REPSLARES DE HISÉRESIS ERO RELÉS REPSLARES RADIIONALES I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I umbral ON/OFF ON OFF t ON OFF umbral OFF umbral preestablecido t umbral ON ipo.0 El crepuscular con HISERESIS ERO garantiza el encendido y apagado en el nivel fijado. Generalmente un relé crepuscular tradicional trabaja con histéresis positiva para prevenir malfuncionamiento ó rateo, significando el apagado retardado un derroche de energía (). 33

136 Serie - Interruptor Horario 6 A - Dos tipos disponibles: tipo.0 interruptor de tiempo mecánico/diario tipos./ interruptor de tiempo digital/semanal - Anchura 35.8 mm - Montaje en rail de 35 mm (EN500) - Programación sin alimentación (tipos./) - Función impulso fijo ( 5s) (tipos./) Interruptor mecánico/diario - contacto conmutado - Montaje en rail de 35 mm - Interruptor digital/semanal - contacto conmutado - Montaje en rail de 35 mm - Interruptor digital/semanal - contactos conmutados - Montaje en rail de 35 mm M M M ~ ~ 3 3 L N L N M L M L M 3 3 M N 3 M N aracterísticas de los ontactos onfiguración de contactos orriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutación V A Potencia nominal en A VA Potencia nominal en A5 (30 VA) VA Potencia nominal de las lámparas: incandescentes (30V) W fluorescentes con corrección del factor de potencia (30V) W fluorescentes sin corrección del factor de potencia (30V) W halógeno (30V) W arga mínima conmutable mw (V/mA) Material de los contactos estándar aracterísticas de la alimentación ensión de alimentación V A (50/60 Hz) nominal ( N ) V D Potencia nominal en A/D VA (50 Hz)/W Régimen de funcionamiento A (50 Hz) D aracterísticas Generales Vida útil eléctrica bajo carga en A ciclos ipo de programación Programas onfiguración mínima del intervalo min Exactitud s/diario emperatura ambiente Grado de protección Homologaciones: (según los tipos) contacto conmutado contacto conmutado contactos conmutados 6/ 6/30 6/30 50/ 50/ 50/ (contacto NA) 000 (contacto NA) 000 (contacto NA) 750 (contacto NA) 40 (contacto NA) 40 (contacto NA) 000 (contacto NA) 000 (contacto NA) 000 (contacto NA) 000 (contacto NA) 000 (contacto NA) 000 (contacto NA) 000 (0/0) 000 (0/0) 000 (0/0) AgdO AgdO AgdO /.4/.4 / / (0.85.) N (0.9...) N (0.85.) N (0.85.) N (0.9...) N diario semanal semanal 48 selectores IP 0 IP 0 IP 0

137 Serie - Interruptor Horario 6 A ODIFIAION Exjemplo: serie, interruptor horario electromecánico, contacto conmutado - 6 A, alimentación 30 V A. Serie ipo 0 = Diario = Semanal No. contactos = contacto conmutado, 6 A = contactos conmutados, 6 A ensión de alimentación 30 = 30 V ipo de alimentación 8 = A (50/60 Hz) ARAERISIAS GENERALES AISLAMIENO.0./. RIGIDEZ DIELERIA - entre contactos abiertos V A OROS DAOS.0./. RESERVA DE ARGA 70 h después 80 h de alimentación 6 años después de la primera operación POENIA DISIPADA en vacío W.5 con carga nominal W.5 3 ( contacto conmutado) 4 ( contactos conmutados) APAIDAD DE ONEXION DE LOS BORNES Hilo rígido Hilo flexible Hilo rígido Hilo flexible mm x6 / x4 x6 / x.5 x6 / x4 x6 / x.5 AWG x0 / x x0 / x4 x0 / x x0 / x4 PARDEAPRIEE Nm.. DIAGRAMA ELÉRIO F F N N L M ipo.0 INERRPOR DEL SELEOR: I permanentemente OFF (O) automático (AO) permanentemente ON (I) M ipos. 3 M. 3 N 35

138 Serie 3 - Relé de Impulsos Electrónico 0-6 A - Relé de impulsos electrónico - Impulso de mando contínuo - Larga vida mecánica y eléctrica, relé mucho más silencioso que los electromecánicos - onveniente para las aplicaciones de SELV (segundo IE 364) (tipo 3.0) - Montaje en rail de 35mm (EN 500) Alimentación bajo consumo -4 V - Relé de impulsos ó monoestable - Montaje en rail de 35 mm 35 - contacto NA - Montaje en panel - onexión a tornillo A A B B 84 4 B L 3 N aracterísticas de los ontactos onfiguración de contactos orriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutación V A Potencia nominal en A Potencia nominal en A5 (30 VA) VA VA Potencia nominal de las lámparas: incandescentes (30V) W fluorescentes con corrección del factor de potencia (30V) W fluorescentes sin corrección del factor de potencia (30V) W arga mínima conmutable Material de los contactos estándar halógeno (30V) W aracterísticas de la alimentación mw (V/mA) ensión de alimentación V A (50/60 Hz) nominal ( N ) V D Potencia nominal en A/D VA (50 Hz)/W Régimen de funcionamiento A (50 Hz) D aracterísticas Generales Vida útil eléctrica bajo carga en A Máx. duración del impulso de comando Rigidez diélectrica ciclos contactos abiertos V A alimentación y contactos V A emperatura ambiente Grado de protección Homologaciones: (según los tipos) 58 NA NA 6/30 (00 A - 5 ms) 0/0 (00 A - 5 ms) 50/400 30/ (0/0) 000 (0/0) AgSnO AgSnO /.5.5/ (0.8.) N (0.85.5) N (0.9.) N continua continua IP 0 IP 0

139 Serie 3 - Relé de Impulsos Electrónico 0-6 A ODIFIAION Ejemplo: serie 3, relé de impulsos monostable electrónico, montaje en rail de 35mm, interruptor unipolar NA - 6 A, alimentación 30 V A. Serie ipo 0 = Montaje en rail de 35 mm (EN 500) 7 = Encastrado No. contactos = Interruptor unipolar NA ARAERISIAS GENERALES AISLAMIENO RIGIDEZ DIELERIA - entre el circuito de control y alimentación V A entre el circuito de control y contactos V A entre alimentación y contactos V A entre contactos abiertos V A ARES DONNEES 3 POENIA DISIPADA en vacío W. 0.5 con carga nominal W APAIDAD DE ONEXION DE LOS BORNES Hilo rígido Hilo flexible Hilo rígido Hilo flexible PARDEAPRIEE Nm 0.8 DIAGRAMA ELÉRIO F ensión de alimentación 0 = V A/D 04 = 4 V A/D 5 = 0 5 V A 30 = V A 30 = 30 VA (solo 3.7) ipo de alimentación 0 = A (50/60 Hz)/D (sólo para y ) 8 = A (50/60 Hz) mm x6 / x4 x6 / x.5 x4 / x.5 x.5 / x.5 AWG x0 / x x0 / x4 x / x4 x4 / x4 F N N A A B B A A B B 4 B3 4 B3 ipo 3.0 Relé de impulsos (BIESABLE) ipo 3.0 Relé Monoestable (MONOESABLE) F N F N 3 Máx 5 pulsadores luminosos ( ma) 4 L 3 N 4 L 3 N Máx 5 pulsadores luminosos ( ma) ipo 3.7 conexión a 3 hilos ipo 3.7 conexión a 4 hilos 37

140 Serie 4 - Automático de Escalera 6 A - Anchura módulo, 7.4 mm - Escala de tiempo 30s a 0min - Puede ser utilizado con pulsadores luminosos - onexión a 3 y 4 hilos - Indicador LED - Montaje en rail de 35 mm (EN500) Multifunción - contacto NA - Montaje en rail de 35 mm - onexión a 3 y 4 hilos - contacto NA - Montaje en rail de 35 mm N 3 N 3 84 L 4 L aracterísticas de los ontactos onfiguración de contactos orriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutación V A Potencia nominal en A VA Potencia nominal en A5 (30 VA) VA Potencia nominal de las lámparas: incandescentes (30V) W fluorescentes con corrección del factor de potencia (30V) W fluorescentes sin corrección del factor de potencia (30V) W halógeno (30V) W arga mínima conmutable mw (V/mA) Material de los contactos estándar aracterísticas de la alimentación ensión de alimentación V A (50/60 Hz) nominal ( N ) V D Potencia nominal en A/D VA (50 Hz)/W Régimen de funcionamiento A (50 Hz) D 4 aracterísticas Generales Vida útil eléctrica bajo carga en A ciclos Regulación de la temporización minutos Número de pulsadores luminosos conectaables ( ma) Máx. duración del impulso de comando emperatura ambiente Grado de protección Homologaciones: (según los tipos) 38 NA NA 6/30 (00 A - 5 ms) 6/30 (00 A - 5 ms) 30/ 30/ (0/0) 000 (0/0) AgSnO AgSnO /.5/ (0.8.) N (0.8.) N continua continua IP 0 IP 0 GOS

141 Serie 4 - Automático de Escalera 6 A ODIFIAION Ejemplo: serie 4, automático de escalera, interruptor unipolar NA - 6 A, alimentación 30 V A Serie ipo 0 = Montaje en rail de 35 mm (EN 500), multifunción 7 = Montaje en rail de 35 mm (EN 500) ensión de alimentación 30 = 30 V ipo de alimentación 8 = A (50/60 Hz) No. contactos = Interruptor unipolar, 6 A ARAERISIAS GENERALES AISLAMIENO RIGIDEZ DIELERIA - entre contactos abiertos V A OROS DAOS POENIA DISIPADA en vacío W.3 con carga nominal W APAIDAD DE ONEXION DE LOS BORNES Hilo rígido Hilo flexible Hilo rígido Hilo flexible mm x6 / x4 x4 / x.5 x6 / x4 x4 / x.5 AWG x0 / x x / x4 x0 / x x / x4 PARDEAPRIEE Nm DIAGRAMA ELÉRIO ipo 4.0 Indicador LED: rojo = relé ON verde = alimentación ON F N N 3 F N N 3 L 4 L 4 conexión a 3 hilos conexión a 4 hilos ipo 4.7 Indicador LED: rojo = relé ON F N N 3 F N N 3 4 L 4 L 4 conexión a 3 hilos conexión a 4 hilos 39

142 Serie 4 - Automático de Escalera 6 A FNIONES IPO Funciones seleccionables mediante selectores frontales. Relé de impulsos temporizado ON Relé de impulsos ON Pulsador Pulsador Relé Relé Luz fija ON Relé de luces de escalera rearmable ON Pulsador Pulsador Relè Relé IPO Funciones seleccionables mediante el selector frontal. Luz fija Relé de luces de escalera rearmable Pulsador Pulsador Relé Relé. uando el interruptor selector se cambia de posición, la nueva función hace efecto de inmediato. No es necesario accionar el pulsador de impulso otre vez.. La función de luz fija puede ser también obtenida cuando el interruptor dip es colocado como de temporizador escalera. Para ello mantener el pulsador bloqueado. 4 40

143 Serie 0 - Relé de Impulsos Modular 6 A - Anchura módulo, 7.4 mm - Pulsador de prueba e indicador mecánico -6 secuencias disponibles - Bobina A ó D - Etiqueta de identificación - Puede ser utilizado con pulsadores luminosos - Montaje en rail de 35 mm (EN500) 0. 0., 4, 6, contacto - Montaje en rail de 35 mm (EN500) - contactos - Montaje en rail de 35 mm (EN500) - contacto NA + contacto N - Montaje en rail de 35 mm (EN500) A A 3 A 3 A A 4 A aracterísticas de los ontactos onfiguración de contactos orriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutación V A Potencia nominal en A VA Potencia nominal en A5 (30 VA) VA Potencia nominal de las lámparas: incandescentes (30V) W fluorescentes con corrección del factor de potencia (30V) W fluorescentes sin corrección del factor de potencia (30V) W halógeno (30V) W arga mínima conmutable mw (V/mA) Material de los contactos estándar aracterísticas de la bobina ensión de alimentación V A (50/60 Hz) nominal ( N ) V D Potencia nominal en A/D VA (50 Hz)/W Régimen de funcionamiento A D aracterísticas Generales Vida útil mecánica ciclos Vida útil eléctrica bajo carga en A ciclos Duración máxima del impulso Aislante entre la bobina y los contactos (./50µs) kv emperatura ambiente Grado de protección Homologaciones: (según los tipos) NA NA N + NA 6/30 6/30 6/30 50/400 50/400 50/ (0/0) 000 (0/0) 000 (0/0) AgNi AgNi AgNi /5 5.5/5 5.5/5 (0.85.) N (50Hz)/(0.9.) N (60Hz) (0.9.) N (0.9.) N (0.9.) N h (según EN60669) h (según EN60669) h (según EN60669) IP 0 IP 0 IP 0 GOS RINA S 0 4

144 Serie 0 - Relé de Impulsos Modular 6 A ODIFIAION Ejemplo: serie 0, montaje en rail de 35 mm (EN 500), interruptor bipolar, NA - 6 A, alimentación V D, con contactos AgSnO Serie ipo = Montaje en rail de 35 mm (EN 500) No. contactos = Interruptor unipolar NA = Interruptor bipolar NA 3 = Desviador N + NA 4 = onmutador 4 secuencias NA 6 = onmutador 3 secuencias NA 8 = Desviador 4 secuencias NA Material de contactos 0 = Estándar AgNi 4 = AgSnO ensión nominal de la bobina ver características de la bobina Versión de la bobina 8 = A (50/60 Hz) 9 = D ARAERISIAS GENERALES AISLAMIENO RIGIDEZ DIELERIA - entre alimentación y contactos V A entre contactos abiertos V A entre contactos adyacentes V A 000 OROS DAOS 0., 0.3, , 0.4, 0.6 POENIA DISIPADA - con carga nominal W.3.6 BORNE DE LA BOBINA BORNE DEL ONAO APAIDAD DE ONEXION DE LOS BORNES Hilo rígido Hilo flexible Hilo rígido Hilo flexible mm x4 / x.5 x.5 / x.5 x6 / x4 x4 / x.5 AWG x / x4 x4 / x4 x0 / x x / x4 PARDEAPRIEE Nm Si la bobina funciona por tiempo prolongado, se deben ventilar los relés dejando una separación de 9mm entre dos relés. ARAERISIAS DE LA BOBINA VALORES DE LA VERSION A ensión ódigo ampo de funcionamiento Resistencia I absorbida nominal N bobina min max R con N (50Hz) IPO Número de impulsos SEENIAS V V V Ω ma VALORES DE LA VERSION D ensión ódigo ampo de funcionamiento Resistencia I absorbida nominal N bobina min max R con N V V V Ω ma

145 Serie 0 - Relé de Impulsos Modular 6 A AESORIOS MODLO PARA PLSADORES LMINOSOS 3 3 A Ø 0.8 A 4 ipo Versión hermética, con terminales aislados y flexibles de 7.5 cm. Ejemplo de esquema de conexión del tipo En caso de que se use un relé de la serie 0 con pulsadores luminosos, es necesario montar en paralelo del módulo con la bobina del relé (hasta 5 pulsadores luminosos de ma máx. 30 V). Juego de etiquetas de identificación (4 unidades)

146 Serie - Relé Monoestable Modular 0 A - Anchura módulo, 7.4 mm - Pulsador de prueba - Etiqueta de identificación - Bobina A ó D - Montaje en rail de 35 mm (EN500).. - contacto NA - Montaje en rail de 35 mm - contactos NA - Montaje en rail de 35 mm A A 3 A A aracterísticas de los ontactos onfiguración de contactos orriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutación V A Potencia nominal en A VA Potencia nominal en A5 (30 VA) VA Motor monofásico (30 VA) kw apacidad de ruptura A arga mínima conmutable mw (V/mA) Material de los contactos estándar aracterísticas de la bobina ensión de alimentación V A (50/60 Hz) nominal ( N ) V D Potencia nominal en A/D VA (50 Hz)/W Régimen de funcionamiento A (50 Hz) D aracterísticas Generales Vida útil mecánica ciclos Vida útil eléctrica bajo carga en A ciclos Máx. duración del impulso de comando Aislante entre la bobina y los contactos (./50µs) kv emperatura ambiente Grado de protección Homologaciones: (según los tipos) NA NA 0/30 0/30 50/400 50/ /0.3/0. 0/0.3/ (0/0) 000 (0/0) AgSnO AgSnO /.5.3/.5 (0.85.) N (0.85.) N (0.9.) N (0.9.) N continua continua IP 0 IP 0

147 Serie - Relé Monoestable Modular 0 A - Anchura módulo, 7.4 mm - Pulsador de prueba - Etiqueta de identificación - Bobina A ó D - Montaje en rail de 35 mm (EN500) contacto NA + contacto N - Montaje en rail de 35 mm - contatctos N - Montaje en rail de 35 mm A 3 A 3 A 4 A aracterísticas de los ontactos onfiguración de contactos orriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutación V A Potencia nominal en A VA Potencia nominal en A5 (30 VA) VA Motor monofásico (30 VA) kw apacidad de ruptura A arga mínima conmutable mw (V/mA) Material de los contactos estándar aracterísticas de la bobina ensión de alimentación V A (50/60 Hz) nominal ( N ) V D Potencia nominal en A/D VA (50 Hz)/W Régimen de funcionamiento A (50 Hz) D aracterísticas Generales Vida útil mecánica ciclos Vida útil eléctrica bajo carga en A ciclos Máx. duración del impulso de comando Aislante entre la bobina y los contactos (./50µs) kv emperatura ambiente Grado de protección Homologaciones: (según los tipos) NA + N N 0/30 0/30 50/400 50/ /0.3/0. 0/0.3/ (0/0) 000 (0/0) AgSnO AgSnO /.5.3/.5 (0.85.) N (0.85.) N (0.9.) N (0.9.) N continua continua IP 0 IP 0 45

148 Serie - Relé Monoestable Modular 0 A ODIFIAION Ejemplo: serie, montaje en rail de 35 mm (EN 500), NA - 0 A, alimentación 4 V D, contactos AgSnO Serie ipo = Montaje en rail de 35 mm (EN 500) No. contactos = NA = NA 3 = NA + N 4 = N Material de contactos 4 = AgSnO ensión nominal de la bobina ver características de la bobina Versión de la bobina 8 = A (50/60 Hz) 9 = D ARAERISIAS GENERALES ARAERISIAS DE LOS ONAOS POENIA NOMINAL DE LAS LAMPARAS - incandescentes (30V) W fluorescentes con corrección del factor de potencia (30V)W 360 AISLAMIENO RIGIDEZ DIELERIA - entre alimentación y contactos V A entre contactos abiertos V A entre contactos adyacentes V A 000 OROS DAOS.,.3.,.4 POENIA DISIPADA en vacío W.. con carga nominal W BORNE DE LA BOBINA BORNE DEL ONAO APAIDAD DE ONEXION DE LOS BORNES Hilo rígido Hilo flexible Hilo rígido fhilo flexible mm x4 / x.5 x.5 / x.5 x6 / x6 x6 / x4 AWG x / x4 x4 / x4 x0 / x0 x0 / x PARDEAPRIEE Nm Si la bobina funciona por tiempo prolongado, se deben ventilar los relés dejando una separación de 9mm entre dos relés. ARAERISIAS DE LA BOBINA VALORES DE LA VERSION A ensión ódigo ampo de funcionamiento Resistencia I nominal nominal bobina absorbida N min max R con N (50Hz) V V V Ω ma VALORES DE LA VERSION D ensión ódigo ampo de funcionamiento Resistencia I nominal nominal bobina absorbida N min max R con N V V V Ω ma AESORIOS Juego de etiquetas de identificación (4 unidades)

149 Serie 6 - Relé de Impulsos 0 A - Borne a tornillo - Bobina A - Montaje en panel ,04,06, contacto - contactos - contacto NA + contacto N A A 3 A A 4 3 A A Ø Ø Ø aracterísticas de los ontactos onfiguración de contactos NA NA N+ NA orriente nominal/máx. corriente instantánea A 0/0 0/0 0/0 ensión nominal/máx. tensión de conmutación V A 50/400 50/400 50/400 Potencia nominal en A VA Potencia nominal en A5 (30 VA) VA Potencia nominal de las lámparas: incandescentes (30V) W fluorescentes con corrección del factor de potencia (30V) W fluorescentes sin corrección del factor de potencia (30V) W halógeno (30V) W arga mínima conmutable mw (V/mA) 000 (0/0) 000 (0/0) 000 (0/0) Material de los contactos estándar AgNi AgNi AgNi aracterísticas de la bobina ensión de alimentación V A (50/60 Hz) nominal ( N ) V D Potencia nominal en A/D VA (50 Hz)/W 4.5/ 4.5/ 4.5/ Régimen de funcionamiento A (50 Hz) (0.8.) N (0.8.) N (0.8.) N D aracterísticas Generales Vida útil mecánica ciclos Vida útil eléctrica bajo carga en A ciclos Máx. duración del impulso de comando h (según EN60669) h (según EN60669) h (según EN60669) Aislante entre la bobina y los contactos (./50µs) kv emperatura ambiente Grado de protección IP 0 IP 0 IP 0 Homologaciones: (según los tipos) GOS 47

150 Serie 6 - Relé de Impulsos 0 A ODIFIAION Ejemplo: serie 6, encastrado, contactos NA - 0 A, alimentación V A Serie ipo 0 = Encastrado No. contactos = Interruptor unipolar NA = Interruptor bipolar NA 3 = Desviador N + NA 4 = onmutador 4 secuencias NA 6 = onmutador 3 secuencias NA 8 = Desviador 4 secuencias NA ensión nominal de la bobina ver características de la bobina Versión de la bobina 8 = A (50 Hz) ARAERISIAS GENERALES AISLAMIENO RIGIDEZ DIELERIA - entre alimentación y contactos V A entre contactos abiertos V A entre contactos adyacentes V A 000 OROS DAOS , 6.03, 6.04, 6.06, 6.08 POENIA DISIPADA - con carga nominal W APAIDAD DE ONEXION DE LOS BORNES Hilo rígido Hilo flexible Hilo rígido Hilo flexible mm x4 / x.5 x.5 / x.5 x4 / x.5 x.5 / x.5 AWG x / x4 x4 / x4 x / x4 x4 / x4 PARDEAPRIEE Nm ARAERISIAS DE LA BOBINA VALORES DE LA VERSION A ensión ódigo ampo de funcionamiento Resistencia I nominal nominal bobina absorbida N min max R con N (50Hz) V V V Ω ma IPO Número de impulsos 4 SEENIAS

151 Serie 6 - Relé de Impulsos 0 A AESORIOS Adaptadores para alimentación -4 V D V A 8.5 A A V D D N = 4 V D Ø 0.5 ipo: ENSION NOMINAL: V D EMPERARA MAXIMA: + 40 REGIMEN DE FNIONAMIENO: (0.9.) N ipo: ENSION NOMINAL: 4 V D EMPERARA MAXIMA: + 40 REGIMEN DE FNIONAMIENO: (0.9.) N Ejemplo de conexión con alimentación a 4 V D. MODLO PARA PLSADORES LMINOSOS A A Ø 0.8 ipo Versión hermética, con terminales aislados y flexibles de 7.5 Ejemplo de esquema de conexión del tipo En caso de que se use un relé de la serie 6 con pulsadores luminosos, es necesario montar en paralelo del módulo con la bobina del relé (hasta 5 pulsadores luminosos de ma máx. 30 V). 6 49

152 Serie 7 - Relé de Impulsos 0 A - Borne a tornillo - Bobina A - Montaje en panel /06 - contacto - contactos A/ A 4 A//3 A Ø Ø 3..5 aracterísticas de los ontactos onfiguración de contactos orriente nominal/máx. corriente instantánea A 0/0 0/0 ensión nominal/máx. tensión de conmutación V A 30/30 30/30 Potencia nominal en A VA Potencia nominal en A5 (30 VA) VA Potencia nominal de las lámparas: incandescentes (30V) W fluorescentes con corrección del factor de potencia (30V) W fluorescentes sin corrección del factor de potencia (30V) W halógeno (30V) W arga mínima conmutable mw (V/mA) 000 (0/0) 000 (0/0) Material de los contactos estándar AgNi AgNi aracterísticas de la bobina ensión de alimentación V A (50/60 Hz) nominal ( N ) V D Potencia nominal en A/D VA (50 Hz)/W 4/ 4/ Régimen de funcionamiento A (50 Hz) (0.8.) N (0.8.) N D aracterísticas Generales Vida útil mecánica ciclos Vida útil eléctrica bajo carga en A ciclos Máx. duración del impulso de comando h (según EN60669) h (según EN60669) Aislante entre la bobina y los contactos (./50µs) kv emperatura ambiente Grado de protección IP IP 0 Homologaciones: (según los tipos) 50