Egilea / autor: Juanan Lazkano Ajamil

Transcripción

1 Egilea / autor: Juanan Lazkano Ajamil

2 Alkatearen agurra Eta hemen dira berriz ere San Juan jaiak! ekainaren 23an eguneroko lana alde batera utzi eta herritarrok jai giroan murgiltzeko aukera aparta izango dugu. Azken asteetan buru-belarri jardun dira lanean Kultura saileko zinegotzi eta udal teknikariak, herriko elkarte eta herritarrak, primerako jaietako egitarau hau prestatzen. Nire eskerrik beroena helarazi nahi nieke egindako ahaleginagatik, Andoaingo herritar guztiok gozatuko dugulako eskura jarri dizkiguten ekitaldi eta ikuskizun guzti-guztiekin. Herritarren partaidetzarik gabe ezinezkoa litzateke jaiak aurrera eramatea. Partaidetza bidez erabaki da, hain zuzen ere, nork emango dien hasiera aurten San Juan jaiei; Alberto Agirre abesbatzako kideak arras merezia dute txupina botatzeko ohorea, beren ahotsen doinuekin, urte luzez, gure belarriak goxatzen egindako eginahalagatik. Bejondeizuela! Ohitura izan ohi da gure desioa paper batean idatzi eta San Juan sutara botatzea. Nik aurten badakit zer idatziko dudan: amai daitezela eraso matxistak! Igaro ditzagula jaiak eta urteko gainerako egunak inolako genero bereizkeriarik gabe eta elkarrekiko errespetuan! Bukatu nahi nuke arrazoi batengatik edo bestearengatik honezkero gure artean ez dauden edota urrun dauden horiek oroituz; euren oroimenaren alde edota, berandu baino lehen, gure artean izan daitezen topa egingo dugu jaietan. Ondo pasa festak eta Gora San Juan! Saludo de la alcaldesa Y llegaron ya de nuevo las fiestas de San Juan! El 23 de junio los y las andoaindarras tendremos una buena oportunidad para dejar de lado el trabajo diario y disfrutar de la fiesta. Estas últimas semanas han trabajado intensamente la concejala y técnicos municipales del departamento de Cultura, asociaciones y vecinos del municipio, para ultimar este extraordinario programa de fiestas. Quiero agradecerles sinceramente el esfuerzo realizado, porque todos los vecinos disfrutaremos con todas y cada una de las actividades y espectáculos que se han organizado. Sin la participación de los andoaindarras resultaría imposible organizar estas fiestas. Precisamente gracias a esa participación se ha decidido quién encenderá el cohete de comienzo de fiestas de San Juan; los miembros de la Coral Alberto Agirre, que tienen más que merecido dicho honor por el esfuerzo realizado, durante largos años, en deleitar nuestros oídos con sus dulces voces. Enhorabuena! Está arraigada la costumbre de escribir nuestros deseos en un papel y tirarlos a la hoguera de San Juan. Yo este año ya sé lo que voy a pedir: que terminen las agresiones machistas! Que pasemos las fiestas y el resto de los días del año sin ninguna discriminación de sexo y en respeto mutuo! Quisiera finalizar estas líneas recordando a quienes por alguna razón ya no están entre nosotros o están lejos de nosotros; en fiestas brindaremos por su recuerdo o porque, lo antes posible, vuelvan a nuestro lado. Que disfrutéis de las fiestas y Gora San Juan! Ana Carrere Zabala 3

3 Aurkibidea / Indice Ostirala, Larunbata, Igandea, Astelehena, Oharrak / Erakusketak Txupinazoa Pedro Aizpuruari omenaldi kontzertua San Martin elizako organoak 110 urte Organo kontzertua D.Pedro Aizpurua Zalacain Ordurik ez San Juan Egunean!! Truchuelo Fondoa Andoaingo raketista profesionalak Antolatzaileak Chupinazo...12 Viernes, Sabado, Domingo, Lunes, Concierto homenaje a D. Pedro Aizpurua años del órgano de la iglesia San Martin...21 Concierto de órgano...22 D.Pedro Aizpurua Zalacain...23 El tiempo se detiene el día de San Juan...26 El fondo Truchuelo...29 Raquetistas profesionales de Andoain...31 Notas/Exposiciones...32 Organizadores...36 Azaleko Kartel Irabazlea Ganador cartel portada: Juanan Lazkano Ajamil

4 SANJUANAK 2017 JAI EGITARAUA Ostirala, 23 16:30 : Haur eta gurasoek festetako murala margotuko dute Goikoplazan Sormen tailerreko monitoreen laguntzaz. (Pinturarekin zikindu litekeela kontutan hartu arropak aukeratzerakoan) 17:00 : Sanjuanetako I. Toka Lehiaketa Nagusia Goikoplazan nahi duen 19:30: Kuadrilen arteko pintxo gizon eta emakume guztiarentzat. dastaketa Gazte Lokalean. 12:00 : AXERI-DANTZA, dantza herrikoia Izenematea bertan egingo da 23:30-3:00: GOZATEGIREKIN DANTZALDIA 16:30etatik aurrera. 20:00: On Pedro Aizpuruaren SALBE Goikoplazan. ETA REINCIDENTES TALDEAREN GORENA San Martin elizan 6 17:00 : Ping pong txapelketa Gazte KONTZERTUA Nafarroa Plazan. 13:00: Kantu kalejira txalapartaz Alberto Agirre eta udal musika lagunduta ibiliko da kalez kale 7 Lokalean eskolako abesbatzak kantatua. Goikoplazan hasita 18:15 : Sanjuanetako kartel lehiaketako sari banaketa Urigain Kultura Etxean 18:30 : Buruhandiak eta Erraldoiak, trikitilariak, txistulariak eta Gora Kaletxiki txarangaren kalejirak herriko toki desberdinetatik guztiak batera Goikoplaza heltzeko. 19:00: PREGOIA Alberto Agirre abesbatza ko kideen eskutik Udaletxeko balkoitik eta jaien hasierako TXUPINAZOA. Ondoren, txarangak Luis Fracaren Andoain musika pieza joko du 19:30: Alberto Agirre abesbatza eta udal musika eskolako abesbatzen kontzertua San Martin Parrokian Andoaingo herriak, Agustin Leitza Seme Kuttunari, esker onez. 20:00: Pilota partidak Arrate Frontoian: 1. ITURZAETA MEMORIALAREN FINALA 2. PALAKO PROFESIONALEN JAIALDIA 20:15: Alkatearen eta udalbatzaren Soka-dantza Goikoplazan. 22:00: Olagain txistulari bandaren kalejira San Juan zortzikoa joz. Ibilbidea: Etxeberrieta, Zumea, Kale Nagusia, Goikoplaza. Musikaren deiari jarraituz andoaindarrok Goikoplazara inguratuko gara urteko gaurik motzenari hasiera emateko: Sanjuan heldu da, sorgin beldurra galdu da... 22:30: Suziri, txalaparta eta kanpaierrepikarekin. SAN JUAN SUA Ondoren, herritarren suaren inguruko dantza eta ohiko emanaldia, Alberto Agirre eta Udal Musika Eskolako abesbatzak, Udal Musika Eskolako banda, Olagain txistulari banda, Soinuak musika eskola eta Urki dantza taldea. 22:45: Agustin Leitza elkartearen DANBORRADA. Ibilbidea: Agustin Leitza elkartetik Goikoplazara, eta ondoren, Kaletxiki, Arrate plaza, Pio Baroja, Goikoplaza, Joxe Mari Iturzaeta eta Agustin Leitza kalea. Aurtengo erronka : Baietz 1000 pertsonatik gora Gozategirekin DANTZAN! Larunbata, 24 09:00 15:00 : Colombaire usakume tiroketa Pagamendin, San Juan Saria :00 13:00 : XAKE simultaneoko saioak Goikoplazan. Eguraldi txarrarekin Ondarreta ikastetxeko patioan. 11:00 : PILOTAKO FINALAK Arrate frontoian. Umeen eta gazteen eskuzko finalak 11:00 : MEZA NAGUSIA San Martin parrokian, Alberto Agirre abesbatzak kantatua. 14:30: Bazkaria Goikoplazan: Txuleta jana. Menuaren prezioa, helduak, ekainak 21 arte 20 eta 12 urte arte 10. Egunean bertan 25. Menua: txorizoa; entsalada mistoa, txuleta, gazta-menbriloa, intxaurrak. Sagardoa, ardoa eta ura. Txartelak salgai ondorengo lekuetan: Elizondo eta Txitibar tabernetan. 18: 00: XVIII. BIZIKLETA FESTA Goikoplazan. Bakoitzak bere bizikleta eta kaskoa ekarriko ditu. Opariak izango dira parte hartzen duten guztientzat. 2 urtetik 12 urte bitarteko haurrek parte hartzeko aukera izango dute.

5 Izen ematea, proba hasi baino 30 minutu lehenago egingo da. Eguraldi txarrarekin Ondarreta ikastetxeko patioan 18 : 00: HERRI KIROLAK Goikoplazan. Aizkoran, trontzan, korrika: Xabier Zaldua - Donato Larretxea / Aratz Mugerza Jon Rekondo Aizkora, trontza: Leire Astiazaran eta Itxaso Onsalo Iparraldeko jokoak: Jose Martin Bustinza (Tubi) Euskadiko txapelduna (lastoa bota, lastoa altxa eta ingude altxatzea) Eguraldi txarrarekin Arrate pilotalekuko kantxan 18:45: Andoaindarra Elkarteko danborradaren irteera 18:15: XXVIII. Gipuzkoako Andoaindarra elkartetik 16:00: XXVIII. Gipuzkoako Txirrindularitza Itzuliaren 8 helmuga Plazaola kalean 9 Ibilbidea : Goikoplaza, Kale Nagusia, Kaleberria, Juan Bautista Erro, Kale Nagusia, Agustin Leitza, Pio Baroja, Goikoplaza 19:00: Haur eta heldu, aitona-amona, amatxo ta aitatxo, familia guztiarentzat Plaza dantzak Iruñeko Ortzadar taldearekin Nafarroa plazan Eguraldi txarrarekin Ondarreta ikastetxean 19:15: San Juanetako XI. Bikoteen Kross Mistoa. Irteera Goikoplazatik eta helmuga Pio Barajo kalean : 5 kilometrotako ibilbidea 19:30: BERTSOLARI Jaialdia Goikoplazan: Uxue Alberdi, Amets Arzallus, Maddalen Arzallus, Unai Iturriaga, Xebastian Lizaso, Aitor Mendiluze Gaijartzailea : Jon Beloki Eguraldi txarrarekin Bastero Kulturguneko ekitaldi aretoan 22:30: Zezen-suzkoa Goikoplazan 22:45: Segi dezagun dantzan : Tio Teronen Semeak taldearen Freshcool umore eta dantza ikuskizuna Goikoplazan. 23:30: TRIO MEDIANOCHE taldea, Los Panchos eta Los Tres Reyes taldeen boleroekin, bals perutarrak eta latinoamerikako erritmoak. 23:15 3:00 : Gatiburen kontzertua eta ondoren, Laket taldearekin dantzaldia Nafarroa plazan Igandea, 25 10:30-14:00 : ARTISAUTZA FERIA Goikoplazan Eguraldi txarrarekin Ondarreta ikastetxean 11: 00 11:30: Patata tortila lehiaketara tortilak aurkezteko epea Goikoplazan 11:00: Udal Musika Eskolako ikasleen MUGAZ taldea, KONBO gaztea eta AZELAIN ballet elkartearen musika eta dantza emanaldia Goikoplazan 12: 15: Tortila patata lehiaketaren sari banaketa Goikoplazan 12:30: Ardo dastaketa eta patata tortila pintxoak Goikoplazan 400dik gora pintxo ta ardo kopa dago guk dastatu zai 3 ordainduaz (kopa ta guztiz) Araico Bodegaren babesarekin. Eguraldi txarrarekin kontzejupean. 12:30 : Olagain txistulari taldearen eta zenbait gonbidaturen kontzertua Goikoplazan Txirrindularitza Itzuliaren irteera Goikoplazatik 16:30: PILOTA PARTIDAK Arrate Frontoian: Palako gazteen finalak Zestako gazteen finalak Zestako nagusien finalak 16:30 20:00: 3x3 Saskibaloi torneoa Nafarroa plazan. Izen ematea: Ganbara tabernan ekainak 25ean. 15/18 urte (mistoa) 18 urtetik gorakoak (mistoa) 17:00-20:30: ARTISAUTZA FERIA Goikoplazan: ekoizten dutena ikusi eta erosteko aukera paregabea. Lazkaoko talogileak ere bertan izango dira. Eguraldi txarrarekin Ondarreta Ikastetxean 17:30: Triana taldearen dantza emanaldia Goikoplazan 18:30: Gora Kaletxiki txarangaren emanaldia Juanita Alkain plazatik abiatuta eta ibilde hau eginaz : Juanita Alkain, Kale Nagusia, Dr. Huizi, Rikardo Arregi, Nafarroa Plaza eta Pio Baroja kalea 18:30: Soinuak Musika eskolako ikasleen KONTZERTUA Goikoplazan 19:00: TOMAXen abenturak: Festara izeneko haurrentzako emanaldia Erretore-etxeko belardian Eguraldi txarrarekin Makaldegian. 19:15: Batukada feminista Nafarroa Plazan. Hemendik abiatu eta kalez kale ibili ondoren, 21,15etan Goikoplazan bukatuko dute 20:00: Kontzejupe pilota partidak Goikoplazan

6 20:00: Udal Musika Eskolako Bandaren kontzertua Goikoplazan 22:30: Zezen-suzkoa Goikoplazan 22:45: DjBull eta disko festa Nafarroa Plazan 22:45 : Bakartxo & Joseba dantza eskolaren erakustaldia Goikoplazan: tangoa, salsa, funky, sabel dantza, eta melburne shuffle. Eguraldi txarrarekin Ondarreta ikastetxean Astelehena, 26 11:30-13:30: HAUR PARKEA Goikoplazan: jokoak, puzgarriak, ludoteka, oztopozko ohea, pilotadun etxea Eguraldi txarrarekin Ondarreta plazatik abiatu eta Kale Nagusitik bereziki Kaletxikin eta 25. Poligonoan bizi (enbalatzeko papera edo gogorra) edo ikastetxean. gora, Goikoplazaraino. direnei, jakinarazten zaie Sanjuanetan kartoia :30: Agintarien HARRERA laurogei Ikuskizun honekin amaituko dira ez dela Goikoplazan kotxez ibiltzerik 2. Toldoak bilduta utzi urteko aiton-amonei udaletxe aurtengo Sanjuanak. izango. Erabiltzeko bideak: Bertxin kaletik igo edo Erroitz kaletik (La Salle aurrean. Ondoren, Andoaingo Publiko orokorra ikastetxearen atzealdetik) Ikastolako trikitilariekin batera Basteroraino jetsiera. 14:00: Laurogei urteko aiton-amonen BAZKARIA Bastero Kulturgunean. 17:00-19:30: HAUR PARKEA Goikoplazan: jokoak, puzgarriak, ludoteka, oztopozko ohea, pilotadun etxea... Eguraldi txarrarekin Ondarreta ikastetxean 17:00 19:00: JOLASAK egurrezko joku erraldoiekin Kale Heziketa Programaren eskutik Goikoplazan. Eguraldi txarrarekin Makaldegian. 18:00: HAUR DANBORRADA: Ondarreta, La Salle-Berrozpe eta Aita Larramendi ikastetxeetako ikasleek hartuko dute parte, alkate txikia eta herriko ordezkariak buru izango direlarik Ibilbidea : Zumea, Kaleberria, Kale Nagusia eta Goikoplaza 19:30: DANTZA SAIO ERRALDOIA Goikoplazan 1. Funky emanaldia La Salle- Berrozpeko eta Klaap dantza eskolako ikasleen emanaldia 2. Zumbaton: Zuena elkarteko emakumeak eta Pame-zumbako ikasleak 22:30: SCURA SPLATS taldearen CAVALTHEOS FOC deituriko pirotekniazko kalejira. Correfoc baten antzera, Juanita Alkain OHARRAK Andoaingo auzotar guztiei, eta oso Jaisteko Erroitz kaletik (La Salle Ikastetxearen atzealdetik) Correfoc a dela eta segurtasun neurriak: Pirotecnia erabiltzen duen ikuskizun ibiltaria da (txispa txuria - titani eta urre koloreko txispa filier), beraz, ezustekorik egon ez dadin ondoko neurriak kontutan hartuko dira: Saltoki eta tabernak: 1. Leiho, ate eta erakusleihoetako kristalak paperarekin babestu Arropa bakeroa eta bururako estalkia eramatea gomendatzen da. ERAKUSKETAK URIGAIN KULTURA ETXEAN ekainaren 16tik 26ra Kultura Batzordeak antolatutako ikastaroetako ikasleek egindako lanak: pintura, egur taila eta eskulanak urteko San Juan jaiak iragartzeko kartel lehiaketara aurkeztutako lanak. Ordutegia: 18:00 20:00 (ekainaren 16, 19, 20, 21, 22, eta 26) 10:30 13:30-18:00 20:30 (ekainaren 17, 24 eta 25)

7 TXUPINAZOA. ALBERTO AGIRRE ABESBATZA Elizako abesbatzatik sortu zen Alberto Agirre abesbatza 1982an. Pio Huizi izan zen lehenengo zuzendaria eta izena ere berak jarri zion irakasle izan zuenari omenaldi gisa. Urteak aurrera joan ahala zuzendari desberdinak izan ditu taldeak, urteetan Juncal Guerrero, Fernando Aizpurua, eta ondoren, gaur egun abesbatza zuzentzen duen Joxean Paskual. Jose Luis Etxeberriak eta Ramon Berazak ere zuzendu dute abesbatza zenbait unetan. Abesbatza sortu zela 37 urte betetzen diren honetan, aurtengo Sanjuanetako txupinazoa jaurtitzeko aukeratu ditu Andoaingo herriak, 12 - urtero, hutsik egin gabe, suaren inguruan San Juan zortzikoa, eta azken urteotan, baita Andoaingo ereserkia ere abestu dituztelako. - Nahiz eta orain oholtzaren gainean talde handia ikusi, partaidetza txikiagoa zenean ere, beraien ahotsak jaietan present izan direlako. - Sanjuan bezperako Salbea kantatzeari hasiera eman ziotelako. - Gaur egun, suaren inguruan biltzen den talde indartsuaren oinarri-oinarriko taldea izan delako hasiera-hasieratik. Alberto Agirre abesbatza se creó en el año 1982 de lo que hasta entonces había sido el coro parroquial. Su primer director fue Pio Huizi y fue él quien bautizó a la coral con el nombre de su admirado profesor, como homenaje a Don Alberto. Posteriormente han dirigido el coro Juncal Guerrero ( ), Fernando Aizpurua ( ) y, por último, el actual director Joxean Pascual. Además, Jose Luis Etxeberria y Ramón Beraza, también han ejercido como directores en momentos puntuales. Este año, al cumplir 37 años de trayectoria, el pueblo de Andoain los ha elegido para que lancen el chupinazo de inicio de Sanjuanes, - por haber cantado todos los años, sin faltar ninguno, el zortziko de San Juan alrededor de la hoguera, y los últimos años también el himno de Andoain. - Aunque ahora veamos un grupo grande sobre el escenario, cuando el grupo era reducido, tampoco faltaron sus voces. - Porque fueron los pioneros en cantar la Salve de la víspera de Sanjuan. - Por haber sido el grupo de base inicial del gran colectivo que se reúne hoy día alrededor de la hoguera.

8 SANJUANES 2017 PROGRAMA DE FIESTAS Viernes, 23 16:30: Niñas, niños, madres y padres, con la colaboración de las monitoras del Taller Creativo, pintarán un mural en Goikoplaza. (Tener en cuenta que pueden mancharse la ropa con la pintura) 17:00: I Gran Concurso de Toca de 19:30 : CONCIERTO de la Coral Alberto Sanjuanes en Goikoplaza para Agirre y los coros de la Escuela 12:00: AXERI-DANTZA, baile popular en todos los hombres y mujeres que Municipal de Música en la Goikoplaza. deseen participar. parroquia San Martin. 14 Las inscripciones se realizarán banda de txistularis Olagain, 13:00: Kantu kalejira acompañados 19:30: Degustación de pintxos entre 15 en el lugar a partir de las 16:30. Soinuak musika eskola y Urki por la Txalaparta itinerante cuadrillas en el Gazte Lokala. dantza taldea. comenzando en Goikoplaza. 17:00: Campeonato de ping pong en el Gazte Lokala. 18:15: Reparto de premios del concurso de carteles de Sanjuanes en la Casa de Cultura Urigain. 18:30: Pasacalles de la Comparsa de gigantes y cabezudos, trikitilaris, txistularis y la txaranga Gora Kaletxiki desde distintos puntos del municipio para todos juntos llegar a Goikoplaza. 19:00 : PREGÓN de CORAL ALBERTO AGIRRE y CHUPINAZO de inicio de fiestas desde el balcón del Ayuntamiento. A continuación la txaranga interpretará la marcha Andoain de Luis Fraca 20:00: SOLEMNE SALVE de D. Pedro Aizpurua cantada por la Coral Alberto Agirre y los coros de la Escuela Municipal de Música en la Parroquia San Martín. El pueblo de Andoain en agradecimiento al Hijo Predilecto Agustín de Leitza. 20:00: Partidos de pelota en el Frontón Arrate : 1. FINALES DEL MEMORIAL ITURZAETA 2. FESTIVAL DE PROFESIONALES DE PALA 20:15: Soka-dantza de la Alcaldesa y la Corporación en Goikoplaza. 22:00: Kalejira de la banda de txistularis Olagain interpretando el zortziko de San Juan. Recorrido: Etxeberrieta, Zumea, Kale Nagusia, Goikoplaza. Con ellos, todos y todas los/as andoaindarras nos acercaremos a Goikoplaza para celebrar la noche más corta del año: Sanjuan heldu da, sorgin beldurra galdu da... 22:30: Chupinazo, txalaparta y repique de campanas: HOGUERA DE SAN JUAN A continuación, baile alrededor del fuego de los/as andoaindarras y tradicional actuación de los coros Alberto Agirre y de la Escuela Municipal de Música, banda de la Escuela Municipal de Música, 22:45: TAMBORRADA de la Sociedad Agustín de Leitza. Recorrido: desde la sociedad Agustin Leitza a Goikoplaza. A continuación Kaletxiki, Arrate plaza, Pio Baroja, Goikoplaza, Joxe Mari Iturzaeta y Agustin Leitza. 23:30 3:00: VERBENA con GOZATEGI y CONCIERTO del grupo REINCIDENTES en Nafarroa Plaza. Desafío para este año: más de 1000 personas BAILANDO con Gozategi!! Sábado, 24 09:00 15:00 : Tirada pichón Colombaire en Pagamendi, premio San Juan :00 13:00: Simultáneas de ajedrez en Goikoplaza. Con mal tiempo en el Colegio Ondarreta. 11:00: Partidos de Pelota en el Frontón Arrate: FINALES de pelota mano infantiles y juveniles. 11:00: MISA MAYOR en la parroquia San Martin, cantada por la Coral Alberto Agirre.

9 14:30: CHULETADA en Goikoplaza: Precio del menú hasta el 21 de junio: 20 (adultos) y niños (hasta 12 años), 10. El mismo día 25. Menú: chorizo, ensalada mixta, chuleta, queso-membrillo, nueces. Sidra, vino y agua. Puntos de venta de los tickets: bares Elizondo y Txitibar. 18:00: XVIII Fiesta de la bicicleta en Goikoplaza. Cada participante llevará su bicicleta y su casco. Habrá regalos para todas/os, las/ os participantes. Podrán participar niños/as de 2 a 12 años. Las inscripciones se realizarán 30 minutos antes del comienzo de las pruebas. Aizkolaris, tronza, corriendo: Xabier Zaldua - Donato Larretxea Aratz Mugerza / Jon Rekondo Aizkolaris, tronza: Itxaso Onsalo Leire Astiazaran Juegos de Iparralde: Jose Martin Bustinza (Tubi) Campeon de Euskadi (Levantar/lanzar fardos de paja, levantamiento yunque) Con mal tiempo en la cancha del frontón Arrate. 18:45: Salida de la TAMBORRADA Sociedad Andoaindarra desde la misma sociedad. Recorrido: Goikoplaza, Kale Nagusia, kaleberria, Juan Bautista Erro, Kale Nagusia, Agustin Leitza, Pio Baroja, Goikoplaza. 19:00: Bailes de Plaza en Nafarroa Plaza con el grupo Ortzadar de Iruñea, para niñas y niños, adultos, abuelos y abuelas Con mal tiempo en el Colegio Ondarreta. 19:15: XI Cross Mixto por parejas. Salida en Goikoplaza y llegada en Pío Baroja. Recorrido: 5km. 19:30: FESTIVAL DE BERSOLARIS en Goikoplaza: Sebastian Lizaso, Aitor Mendiluze, Unai Iturriaga, Amets Arzallus, Uxue Alberdi y Maddalen Arzallus. Temas: Jon Beloki Con mal tiempo en el salón de actos de Bastero Kulturgunea. 12:30: Cata de vinos y pinchos de tortilla Con mal tiempo en el patio del 18:30: Actuación de la Txaranga Gora 22:30: Zezen-suzko en Goikoplaza de patatas en Goikoplaza. Más de Colegio Ondarreta. Kaletxiki saliendo de la Plaza pinchos y copas de vino para 17 18:00: DEPORTE RURAL en Goikoplaza. 22:45: Actuación de humor y baile Freshcool con el grupo Tio Teronen Semeak 23:30: TRIO MEDIANOCHE en Goikoplaza con boleros de Los Panchos, Los Tres Reyes, valses peruanos y ritmos latinoamericanos. 23:15 3:00: Concierto de GATIBU y a continuación BAILE con el grupo LAKET en Nafarroa plaza. Domingo, 25 10:30-14:00 : FERIA DE ARTESANÍA en Goikoplaza. Con mal tiempo en el patio del Colegio Ondarreta. 11:00-11:30: Concurso de tortilla de patatas: plazo de presentación de las tortillas. 11:30: ACTUACIÓN de los alumnos/as de la Escuela Municipal de Música, grupos MUGAZ y el KONBO joven y la Asociación de ballet AZELAIN en Goikoplaza. 12:15: Reparto de premios en Goikoplaza del concurso de tortilla de patatas. degustar a cambio de 3 (copa incluida) Con la colaboración de Bodegas Araico. Con mal tiempo en el kontzejupe 12:30: Concierto de la banda de txistularis Olagain y otros invitados en Goikoplaza. 16:00 : Salida de la XXVIII Vuelta Ciclista de Gipuzkoa desde Goikoplaza. 16:30: PARTIDOS DE PELOTA en el Frontón Arrate: finales de cesta punta y pala de niños/as y jóvenes: Finales de pala juveniles Finales de cesta, juveniles Finales de cesta, adultos 16:30 20:00 : Torneo de baloncesto 3x3 en plaza Nafarroa. Inscripciones en el bar Ganbara, el 25 de junio. 15/18 años (mixto) Mayores de 18 (mixto) 17:00-20:30 : FERIA DE ARTESANÍA en Goikoplaza. Buena oportunidad para ver y comprar los productos de elaboración propia. Con mal tiempo en el patio del Colegio Ondarreta. 17:30: Actuación de danzas de la asociación TRIANA en Goikoplaza. 18:15: Llegada a meta en Plazaola kalea de la XXVIII Vuelta Ciclista a Gipuzkoa Juanita Alkain, Kale Nagusia, Dr. Huizi, Rikardo Arregi, Nafarroa Plaza y Pio Baroja. 18:30: CONCIERTO de las/os alumnas/os de la escuela de música Soinuak en Goikoplaza. 19:00: Las aventuras de TOMAX: espectáculo infantil Festara en los jardines de la casa parroquial. En caso de mal tiempo en la nueva cubierta de la Chopera.

10 18 19:15: Batucada feminista en Nafarroa Plaza, desde donde partirán en pasacalles y terminarán en Goikoplaza a las 21,15. 20:00 : Campeonato de pelota Kontzejupe 20:00: Concierto de la BANDA de la Escuela Municipal de música en Goikoplaza. 22:30: Zezen-suzko en Goikoplaza 22:45: DjBull y fiesta disco en Nafarroa Plaza 22:45: Exhibición escuela de baile Bakartxo & Joseba en Goikoplaza: tango, salsa, funky, danza del vientre y melburne shuffle.. Con mal tiempo en el patio del Colegio Ondarreta Lunes, 26 11:30-13:30 : PARQUE INFANTIL en Goikoplaza: juegos, hinchables, ludoteca, cama obstáculos, casa de pelotas... Con mal tiempo en el patio del Colegio Ondarreta. 13:30: RECEPCIÓN de las autoridades a las y los octogenarios/as delante del Ayuntamiento. A continuación se bajará a Bastero acompañados por los trikitilaris de la Ikastola Aita Larramendi de Andoain. 14:00: COMIDA de los octogenarios-as en Bastero Kulturgunea. Con mal tiempo en la nueva cubierta de la chopera :30 : PARQUE INFANTIL en Goikoplaza: juegos, hinchables, ludoteca, cama obstáculos, casa de pelotas... Con mal tiempo en el patio del Colegio Ondarreta. 18:00: TAMBORRADA INFANTIL: Tomarán parte las/os alumnas/ os de los Colegios Ondarreta, La Salle-Berrozpe y Aita Larramendi. Preside el desfile el Alcalde txiki y las/os representantes del pueblo. Recorrido: Zumea, Kaleberria, Kale Nagusia y Goikoplaza. 19:30: Sesión GIGANTE DE DANZAS en Goikoplaza: 1. Actuación de Funky de alumnos/as de La Salle-Berrozpe ikastetxea y de la Academia de Danza Klaap. 2. Zumbaton: mujeres de la Asociación Zuena y alumnos-as de la Academia Pame-zumba. 22:30: KALEJIRA pirotécnica CAVALTHEOS FOC de la compañía SCURA SPLATS a semejanza del Correfoc, partiendo de la Plaza Juanita Alkain saldrán hacia Goikoplaza, donde finalizarán la actuación. Con este espectáculo se dará fin a los Sanjuanes de este año. Ekainak 21, asteazkena On Pedro Aizpuruari omenaldi kontzertua. 19:30 20:00 Organoa ezagutzeko bisita gidatua Kontzertua. Musikariak / músicos: ARANTZAZU MUJIKA (biolina) LARRAITZ OIARTZABAL (biolina) IÑAKI EGUREN (dultzaina) ANA B. GARCÍA (organoa) Alberto Agirre abesbatza Andoaingo udal musika eskolako abesbatzak 21 de junio, miércoles Concierto homenaje a D. Pedro Aizpurua. 19:30 20:00 Concierto Visita guiada al órgano EGITARAUA / PROGRAMA - BIHOTZ GARBIA - VOSOTROS SÓIS LUZ DEL MUNDO - A BELÉN LLEGAR - LA VIRGEN SE ESTÁ PEINANDO - AVE, MARÍA - TANTUM ERGO - NOVENA A SAN ROQUE - POR LA CORONA DE ESPINAS - LA PENA QUE LA TIERRA SOPORTABA - ZURE AURPEGI BILA - GOZOS A LA VIRGEN - HIMNO A SIMÓN DE ROJAS - LA MUJER FUERTE - SALVE REGINA 17:00-19:00: JUEGOS gigantes de madera en Goikoplaza. Programa educador de calle

11 San Martin elizako organoak 110 urte 110 años del órgano de la iglesia San Martin Andoaingo seme Garagorri-tar Larramendiko aita Manuelen izenean andoaindar baten erregaloa, El órgano inicial de esta iglesia lo hizó Domingo de Garagarza, maestro organero natural de Oñate y la caja que lo envolvía fué obra de Francisco de Ugartemendía. Por el órgano se pagaron pesetas, de los cuales el bienhechor pagó En la placa escrita en euskara que figura en la parte delantera se puede leer: Eta, ekarpen horri esker, Andoainen duguna Gipuzkoako organorik Pero el órgano Andoaingo seme Garagorri-tar Larramendiko aipagarrienetako bat actual es del s. aita Manuelen izenean andoaindar baten da. Gutschenritterek XX y se debe a la erregaloa, an egina generosidad de otro El que tenemos en Andoain es uno de Manufacture de andoaindarra que los órganos más notables de Gipuzkoa. Grandes Orgues, J. emigró a América, Construido en 1907 por Gutschenritter bajo el Merklin & Cie. París Nemesio Olariaga nombre de Manufacture de Grandes Orgues, izenarekin. Etxaide, nacido en J. Merklin & Cie. París en Andoain y Aristide Cavaillé-Collekin batera, Joseph que con 15 años fue Junto con Aristide Cavaillé-Coll, Joseph Elizarekin batera jarri zen organuaren egilea a la región de Maipún Merklin fue uno de los organeros más Domingo de Garagarza izan zen, Oñatiko Merklin XIX. mendearen 20 en la Argentina. Allí importantes de la segunda mitad del siglo XIX maisu organugilea. Guztia bilduko zuen bigarren erdiko 21 se dedicó al comercio en Europa. egurrezko kaxaren egilea berriz, Francisco de Europako organogilerik y a la ganadería Ugartemendía izan zen. garrantzitsuenetariko Estéticamente, el mueble o caja del órgano pero poco a poco fue bat izan zen. Itxuraz, está diseñado en un estilo ecléctico, sencillo Baina orain koroan dagoen organua XX. adquiriendo mayor altzari edo kaxa oso pero a la vez elegante. Mendekoa da eta Andoaindik Argentinara joan relevancia y llegó estilo eklektikoan zen seme ongile baten esku zabaltasunari a ser nombrado Aunque el órgano estéticamente resulta diseinatuta dago, xumea zor diogu, Nemesio Olariaga Etxaideri director del Banco elegante, es el sonido que produce lo que baina, era berean, hain zuzen ere. Bera 1864ean jaio zen Nación Argentina. realmente lo convierte bello y emocionante dotorea. Andoainen eta hamabost urte zituela joan para el que lo escucha. Por tanto, y como Su generosidad para zen Argentinara, Maipun kokatu zen eta Organoa estetikoki preludio de las fiestas de San Juan, se podrán con todo lo que fuese merkataritzan eta abeltzaintzan aritu zen. dotorea bada ere, escuchar dos conciertos especiales con la vasco no tiene límite Nación Argentina Bankuko zuzendari ere bertatik sortzen diren música de Don Pedro Aizpurua y el órgano de y en 1907, en señal izendatu zuten doinuek lortzen dute Andoain. de gratitud hacia su benetan ederra eta Euskaltzaletasunarekin izandako villa natal, decide entzuten dutenentzat eskuzabaltasuna mugagabea izan zen, eta costear la donación hunkigarria izatea. 1907an, Andoain jaioterriari esker onez, de un órgano de Hortaz, eta Sanjuanei maila goreneko organoa dohantzan ematea primerísimo nivel. bide eginez, On Pedro erabaki zuen. Hortaz, aurten 110 urte Por lo tanto, este Aizpuruaren musika betetzen ditu organoak. órgano cumple este eta organoa baliatu año exactamente 110 Organoarengatik pezeta ordaindu dira bi kontzertu berezi años. ziren eta ongileak ordaindu zituen. eskaintzeko. Oinarriaren aurrealdean euskaraz idatzitako plakan honela dio :

12 22 Ekainak 22, osteguna, 20:00etan Organo kontzertua Mami Sakato eta Ana B. García 22 de junio, jueves, a las 20:00 Concierto de órgano Mami Sakato y Ana B. García EGITARAUA / PROGRAMA Sonata IV. Op.65...F. Mendelssohn ( ) Estudio para órgano IV. Op.56...R. Schumann ( ) Esbozo III. Op.58...R.Schumann ( ) Suite El Cascanueces. Op.71a...P.I.Tchaikovsky ( ) Marcha Danza del hada de azúcar Danza china Pieza heróica...c. Franck ( ) Coral II...C. Franck ( ) D. PEDRO AIZPURUA ZALACAIN Konpositore, abesbatzako zuzendari, pedagogo eta organista handia Andoainen jaio zen 1924an. 1960an Valladolidera joan zen bizi eta lan egitera. Gaur egun Valladolid-eko Katedraleko Kapera maisu kalonjea da. 1988az geroztik akademia kide oso da Arte Ederren Errege Akademian. Asko izan dira sortutako obrak, batez ere musika korala idatzi du, latinez, gazteleraz eta euskaraz, eta abesbatzen teoria eta praktikari buruzko hiru liburukiko bildumaren egilea ere bada, Europa osoan zehar hitzaldiak eman dituelarik. Egindako musika lan zabalean Las Edades del Hombre (1993) izeneko kantata azpimarra genezake, eliz arteari buruz antolatutako erakusketen inguruan sortua. Bestalde organo eta dultzainarako disko bat ere grabatua du Madrileko March Fundazioan. Pedro Aizpuruak Salve Regina bat konposatu zuen bereziki Andoainen San Juan bezperan kantatu zedin. Salbea kantatzearen eskaria Agustin de Leyza y Latijerak egin zuen Andoaingo San Martingo parrokia eraikitzeko emandako diruaren ordainetan. Pedro Aizpuruak bere egunean pieza eder honekin ekarpen handi bat egin zuen bezalaxe, Andoaingo udalari eta herriari ere iritsi zaio Aizpuruarekiko esker ona adierazteko unea. Horregatik, ekainaren 21ean eskeiniko den kontzertua, bere errepertorio zabaleko pieza batzu joaz egingo da, bertan, organuarekin batera, biolina, dultzaina eta ahotsak ere entzungo ditugularik. Compositor, director de coro, pedagogo y organista nacido en Andoain en 1924 y afincado en Valladolid desde 1960, de cuya Catedral es Canónigo Maestro de Capilla. Desde 1988 es académico de número de la Real Academia de Bellas Artes. Compositor de una vasta obra, principalmente coral, en latín, castellano y euskara y autor de tres volúmenes de teoría y práctica coral impartiendo conferencias por toda Europa. Entre su extenso trabajo musical destacamos la cantata Las Edades del Hombre (1993), compuesta en el marco del ciclo de exposiciones de arte sacro. Por otro lado también grabó un disco para órgano y dulzaina en la fundación March de Madrid. Pedro Aizpurua compuso expresamente una Salve Regina para cantar la víspera de San Juan, para corresponder a la solicitud realizada por Agustin de Leyza y Latijera, para que se cantara una salve en su nombre como agradecimiento por haber sufragado la construcción de la Parroquia de San Martin. Tal y como Pedro Aizpurua contribuyó en su día con esta magnífica composición, ha llegado el momento de reconocer a este compositor andoaindarra su gran labor musical y darle también las gracias desde su villa natal. Con dicho motivo, el repertorio del concierto del día 21 de junio está totalmente basado en sus composiciones musicales. 23

13

14 ORDURIK EZ SAN JUAN EGUNEAN!! EL TIEMPO SE DETIENE EL DÍA DE SAN JUAN 26 Sanjuan bezpera da, txistu doinuen deiari jarraituz Goikoplaza musikari, dantzari eta herritarrez beteta dago, gaueko hamar eta erdiak dira, Zuaznabartarren txalaparta hotsak entzuten dira udaletxetik, Alkatearen agurra, eta kanpaidorrean hasi da kanpai errepika. Hasia da jaia eta hemendik aurrera ez dago ordurik, San Juan gaua da, ez dago denborarik, ahaztu ordua eta gozatu gaua!!! Kanpai errepikaren ondoren oihal gorri luze batek estaltzen du Andoaingo elizako erlojua, jaietan denbora gelditzen denaren seinale, beti ere urteko egunik luzeena presarik gabe disfrutatzeko asmoarekin. Víspera de San Juan, atendiendo a la llamada de los txistularis, Goikoplaza está repleta de músicos, bailarines y vecinos y vecinas de Andoain. Desde el ayuntamiento se escucha la txalaparta de la familia Zuaznabar, el saludo de la Alcaldesa y en el campanario ha comenzado el repique de campanas. Empieza la fiesta y a partir de ahora no hay hora, es la noche de San Juan, se ha detenido el tiempo, olvida la hora y disfruta de la noche, que será larga!!! Después del repique de campanas, una tela roja deja oculto el reloj de la iglesia de Andoain, señal de que el tiempo no corre en fiestas, que la intención es disfrutar sin prisa del día más largo del año.

15 TRUCHUELO FONDOA FONDO TRUCHUELO Emilio Truchuelo 1928ko ekainaren 13an jaio zen eta bere anaia, Ramón, 1934ko martxoaren 22an. Biak ere Laborden hasi ziren lanean, eta bertan sortu zitzaien argazkilaritzarako zaletasuna. 1953an afizioa ofizio bihurtzea pentsatu zuten eta `argazkilari ibiltari gisa aritu ziren egindako argazkiak familiarena zen Aita Larramendi kaleko erakustokian erakutsiz. Kale Nagusian argazki denda irekitzea erabaki zuten 1962an. 1983an Ramón-ek Villabonan zeukaten dendan jarraitu zuen lanean, Emiliok Andoaingo dendaren ardura hartu zuelarik 1999an erretirora iritsi arte. Argazkilari lanetan aritutako 46 urteetan ez zen ospakizun edo herriko jairik egon truchuelotarren argazki kamara bertan izan eta eraikin.. Ez da ezer falta, denetarik dago. 28 ez zuena. Horrela, ohiz kanpoko lekuko eta 29 notario izan dira, Andoaingo historiari buruzko akta grafikoa jaso baitute. AUA, FT 8/65, 6703XX04 (1962). Truchuelo Urte horietako guztietako lanaren ondorio izan da argazki artxibo itzela, eta 2017ko apirilaren 26an sinatutako hitzarmenaren bidez Udalaren esku gelditu da, Emilio eta Ramón Truchuelok egin duten doako lagapen bidez. Truchuelo Funtsa ondare garrantzitsua da andoaindarrentzat, eta 2011an Moisés San Joséren familiak dohaintzan emandako funtsarekin batera, XX. mendeko bigarren erdialdeko Andoaingo historia argazki bidez ezagutzen lagunduko du. Famili argazkiak dira, kaleko bizitzari buruzkoak, erligiosoak, politikoak eta kulturalak, musika, kirol eta festetakoak, omenaldi eta ikuskizunetakoak, urteurren, inaugurazio, paisaia, istripu, etxe Emilio Truchuelo nació el 13 de junio de 1928 y su hermano Ramón el 22 de marzo de Ambos iniciaron su trayectoria laboral en la fábrica Laborde, donde nació su afición por la fotografía. En el año 1953 decidieron hacer de esta afición su profesión e iniciaron su andadura como fotógrafos ambulantes, con escaparate para mostrar sus imágenes en el domicilio familiar de la calle Aita Larramendi de Andoain. En 1962 acordaron abrir la tienda de fotografía en la calle Mayor. En 1983, Ramón continuó en solitario su andadura al frente de otro establecimiento fotográfico que tenían en Villabona, mientras Emilio se hacía cargo de la tienda de Andoain hasta su jubilación, en Durante los 46 años en los que ejercieron como fotógrafos, no hubo acontecimiento, celebración o fiesta del municipio en el que los Truchuelo no estuvieran presentes con su cámara de fotos. Fueron, así, testigos de excepción y notarios que levantaban acta gráfica de la historia de Andoain. AUA, FT 8/65, 6703XX08 (1962). Truchuelo El trabajo de todos estos años ha tenido como resultado un inmenso archivo fotográfico y, mediante la firma de un convenio el 26 de abril del 2017, Ramón y Emilio Truchuelo lo han cedido gratuitamente al ayuntamiento de Andoain. El Fondo Truchuelo es un importante legado para los andoaindarras, que, junto al fondo fotográfico donado en el año 2011 por la familia del fotógrafo Moisés San José, ayuda a visualizar en imágenes la historia de Andoain de la segunda mitad del siglo XX. Se trata de imágenes de familias, de la vida social, religiosa, política y cultural, de actividades musicales, deportivas y festivas, homenajes y espectáculos, conmemoraciones, inauguraciones, paisajes, accidentes, edificios y construcciones.

16 ANDOAINGO RAKETISTA PROFESIONALAK RAQUETISTAS PROFESIONALES DE ANDOAIN Raketistak, frontoian jokatzen zuten mundu mailako lehen emakume kirolari profesionalak izan zirela uste da. 1917an hasi ziren Madrilen eta raketista asko sortu zen Gipuzkoako hainbat herritan. Frontoi txikian abiadura ikaragarrian jokatzen zuten raketa eta larruzko pilotekin, batere babesik gabe; ikuskizuna ziurra zen. Arrakasta lagun, frontoiak hedatuz joan ziren Espainiar Estatuan nahiz Ameriketan 1980an desagertu ziren arte. Emakume horiei buruz ezer gutxi kontatzen dela ikusirik, Raketistak lehen eta orain kultur kirol elkartea herri desberdinetako raketisten izenak aztertzen hasi zen, Andoain barne, pixkanaka isilean egon den pilotari horien istorioa agerian jartzeko asmoarekin. Azterketa horren ondorioz, izen batzuk agertu dira Andoainen, esaterako, Maria Luisa Rodriguez Zatarain, Vasquita izenarekin jokatu zuena (Andoain, 1920/04/15 Bartzelona, 1957/12/29). Lau anai-arrebako familia zen, Angel, Balbina, Francisca eta Maria Luisa bera. Ahizpetako batek eta anaia Angelek ere raketan jokatu zuten, nahiz eta gizonak salbuespen izan modalitate horretan. Vasquitaren berri ematen duen agiri hau topatu da: FRONTON TENERIFE (1944) Juego travieso. Peligrosa en extremo cuando Otra raquetista conocida fue Bakartxo Etxeberria está en vena. Peca de ser reboteadora débil Otaño (Andoain, Donostia, no obstante Io suple con una colocación buena 1978), hija de Francisco Etxeberria Fernández y elevación de la pelota que y Concepción Otaño Aranguren, tuvo varios descarta con facilidad a Ia hermanos: Koldobika, Begoña, Agustin y Joan delantera contraria. Su jugada Mirena Etxeberria Otaño, y Juan Bautista y 30 predilecta es las dos paredes Sabino Etxeberria Lizarribar. Su retrato puede 31 que cuando las ejecuta con acierto resultan tan prácticas que en la mayoría de las veces es tanto seguro. Como quinielista está considerada como una de las primeras. Beste raketista ezaguna Bakartxo Etxeberria Otaño izan zen (Andoain, Donostia, ), Francisco Etxeberria Fernández eta Concepción Otaño Arangurenen alaba, haren anai-arrebak: Koldobika, Begoña, Agustin eta Joan Mirena Etxeberria Otaño, eta Juan Bautista eta Sabino Etxeberria Lizarribar. Bere argazkia Txitibar tabernan ikus daiteke urte inguruan Bartzelonan egon zen eta badakigu Córdoba, Sevilla eta Madrilen ere jokatu zuena. Hil zenean Madrilen zuen bere egoitza.... jarraituko dugu urtetan gordeta egon den emakume horien istorioa azaleratzen. Según parece, estas mujeres que jugaban en el frontón son las primeras deportistas profesionales a nivel mundial. Comenzaron en Madrid en 1917, y hubo muchas en diferentes municipios de Gipuzkoa. Jugaban en frontones pequeños a velocidades increíbles con raqueta y pelota de piel, sin ningún tipo de protección; el espectáculo estaba garantizado. Acompañadas por el éxito, los frontones se expandieron tanto en el Estado español como en América, hasta su desaparición en Como quiera que la información que se conoce sobre estas mujeres es muy escasa, la asociación Raketistak lehen eta orain kultur kirol elkartea comenzó a recopilar información sobre las raquetistas de diferentes municipios, incluido Andoain, con el objeto de dar a conocer la historia de estas mujeres que hasta ahora se ha mantenido oculta. A raíz de estas investigaciones, han salido a la luz algunos nombres en Andoain, por ejemplo, Maria Luisa Rodríguez Zatarain, raquetista que jugó con el nombre de Vasquita (Andoain, 1920/04/15 Barcelona 1957/12/29). Perteneció a una familia de cuatro hermanos, Angel, Balbina, Francisca y la propia Maria Luisa. Tanto una hermana como el hermano Angel también fueron raquetistas aunque en esta modalidad los hombres fueron una excepción. Estas son referencias sobre Vasquita que se han encontrado hasta ahora: FRONTÓN TENERIFE (1944) Juego travieso. Peligrosa en extremo cuando está en vena. Peca de ser reboteadora débil no obstante Io suple con una colocación buena y elevación de la pelota que descarta con facilidad a Ia delantera contraria. Su jugada predilecta es las dos paredes que cuando las ejecuta con acierto resultan tan prácticas que en la mayoría de las veces es tanto seguro. Como quinielista está considerada como una de las primeras. verse en el Bar Txitibar. Hacía 1940 estaba ya en Barcelona, y sabemos que jugó también en Córdoba, Sevilla y Madrid, donde tenía fijada su residencia cuando falleció.... continuaremos descubriendo la historia de estas mujeres que durante tantos años ha permanecido oculta. 1943an Tenerife frontoian raketa partiduaren iragarpena Vasquita andoaindarra euskal raketistekin lehian. Anuncio del partido jugado en el frontón Tenerife en 1943, la andoaindarra Vasquita compitiendo con raquetistas vascas.

17 32 NOTAS A TODOS LOS VECINOS/AS DE Andoain y en particular a los de Kaletxiki y Polígono 25 se les advierte que no podrán circular en coche por Goikoplaza durante las fiestas. Accesos a utilizar: subida por Bertxin o Erroitz kalea (parte trasera del Colegio Lasalle). Bajada por Erroitz Kalea. Medidas de seguridad en relación al Correfoc: Es un espectáculo itinerante y que utiliza pirotecnia (chispa blanca-titani y chispa dorada filier), por lo que hay que tener en cuenta lo siguiente: Comercios 1. Proteger los cristales de ventanas, puertas y escaparates con papel (de embalar o duro) o cartón. 2. Dejar los toldos recogidos Público en general Se recomienda el uso de ropa vaquera y gorra EXPOSICIONES En la CASA DE CULTURA URIGAIN, del 16 al 26 de junio Trabajos realizados por los/as alumnos/as de los cursos organizados por la Comisión de Cultura: pintura, talla de madera y manualidades. Trabajos presentados al Concurso de Carteles de los Sanjuanes Horario: 18:00 20:00 (16, 19, 20, 21, 22 y 26 y de junio) 10:30 13:30 / 18:00 20:30 (17, 24, y 25)

18 34 Andoainen antolatzen diren jaiak, eraso sexual eta eraso sexistarik gabeko EMAKUMEENTZAKO ESPAZIO LIBREAK izateko lan egiten dugu. Jaietan ez dira jarrera Lesbofobo, Homofobo eta Transbofoborik onartuko. Pertsona guztioi, norberaren jokaera askatasun osoz garatzera gonbidatzen zaituztegu. Eraso sexista eta eraso sexualei aurre egiteko; aldez aurretik adostutako Erantzun eta Esku hartze Protokoloa dugu. Drogak edo alkohola hartzeak eta haien gehiegizko erabilerak EZ dute eraso bat justifikatzen. Neska, EZ onartu deseroso sentiarazten zaituzten jarrerak, are gutxiago erasotua sentitzen bazara. Laguntza behar baduzu, tabernariari edota Txosnetako arduradunei eskatu. Mutila, EZ izan erasoen konplizea: erasoa ikusten baduzu, neskari galdetu zerbait behar duen. Ez babestu erasotzailea, edozein dela ere. EZ BADUZUE EZER EGITEN, ERASOTZAILEAK LAGUNTZEN DITUZUE. ZERBAIT EGITEN BADUZUE MATXISMOA DESAGERRARAZTEN LAGUNTZEN DUZUE. NOR LAGUNDUKO DUZUE? Trabajamos para que las fiestas que organizamos en Andoain sean ESPACIOS LIBRES de agresiones sexuales y sexistas PARA LAS MUJERES. En fiestas no se aceptarán actitudes Lesbofobas, Homófobas y Transbófobas. Os invitamos a todas las personas a que desarrolléis vuestra propia actitud con total libertad. Para hacer frente a ataques sexistas y sexuales hemos acordado un Protocolo de Respuesta e Intervención. Las drogas o alcohol y su empleo excesivo NO justifican ninguna agresión. Chica, NO aceptes actitudes que te hagan sentir mal, y menos si te sientes agredida. Si necesitas ayuda, pídesela a las y los responsables de los bares y txoznas. Chico, NO seas cómplice de las agresiones: si ves alguna agresión pregúntale a la chica si necesita algo. No defiendas al agresor, sea quien sea. SI NO HACÉIS NADA, AYUDÁIS A LOS AGRESORES. SI HACÉIS ALGO AYUDÁIS A QUE DESAPAREZCA EL MACHISMO. A QUÍEN AYUDARÉIS?

19 36 Antolatzaileak: Andoaingo Udala eta Jai Batzordea Organizadores: Ayuntamiento de Andoain y Comisión de Fiestas Jai batzordea osatzen dute / Componen la comisión de fiestas: Agustin Leitza Elkartea - Aita Larramendi Ikastola - Alberto Agirre Abesbatza - Andoaindarra elkartea - Asociación cultural Triana - Auzoetako Jai Batzordeak - Axeri Dantzaren Talde Eragilea - Azelain Ballet Elkartea - Bakartxo eta Joseba dantza eskola - Batzoki elkartea - Bertxin jubilatuen elkartea - Buruhandi eta Erraldoien Konpartsa - Ganbara saskibaloi kirol elkartea - Gazte lokala - Gazteleku Pilota Elkartea - Errekaburu elkartea - Extremeñoen elkartea - Irunberri Elkartea - Kale Hezitzaileak - Karrika elkartea - Klaap dantza eskola - Kotoi elkartea - La Salle Berrozpe ikastetxea - Maizorri Txalaparta taldea - Olagain Txistulari Elkartea - Ondarreta Ikastetxea - Ontza Elkartea - Peña Santa Krutz elkartea - Santakrutz jubilatuen elkartea - Soinuak Musika Eskola - Sormen tailerra - Txirrindularitza Eskola - Udal Musika Eskola - Urki Dantza Taldea - Zuena emakumeen elkartea - Zumba Pamela da Silva - Zumeatarra Elkartea Sasi guztien gainetik, hodei guztien azpitik... Ondo pasa Sanjuanetan!!

20

21