Elementos de mando y señalización Serie 61

Transcripción

1 Elementos de mando y señalización Serie 61 ACTIVIDAD AUTOMATISMOS

2 Elementos de mando y señalización 61 Indice Descripción... Página Montaje de los elementos... Página Gama de productos - elementos para montaje estándar... Página 5 - elementos para montaje rasante... Página 11 - accesorios / recambios... Página 17 Características técnicas... Página 1 Dimensiones, orificios de montaje, disposición de terminales... Página 4 Esquemas eléctricos... Página 44 Aplicaciones típicas de cámaras de diodos... Página 45 Inscripciones... Página 47

3 Descripción 61 General Los pilotos, pulsadores luminosos, selectores, conmutadores a llave e interruptores de paro de emergencia con protección frontal contra proyecciones de agua (IP65) son modulares y están formados por un actuador frontal y una cámara de contactos. Además de las cámaras de conmutación estándar de ruptura brusca (contactos de plata dorada con terminales universales de soldar/enchufables), se dispone también de cámaras de conmutación lenta con contactos de apertura forzada, de oro o plata y terminales de soldar o enchufables. Pueden suministrarse también con terminales de tornillo y contactos de plata. Las dimensiones frontales de esta serie son 4 x 4 mm, Ø 4 mm, 18 x 4 mm, 18 x 18 mm ó Ø 18 mm. En la versión de montaje rasante, las dimensiones son de Ø 5 mm, 4 x 0 mm ó 4 x 4 mm. Montaje Todos los actuadores se montan frontalmente introduciéndolos a través del orificio de montaje en el panel frontal y se fijan por detrás con la tuerca de fijación y la llave de montaje de ref , con un par de apriete máx. de 50 Ncm. Orificios de montaje en página 9. Las cámaras de contacto preensambladas con los hilos de conexión en un solo nivel se pueden acoplar posteriormente. Para facilitar el ensamblaje en bloque o en línea se dispone de los útiles de montaje adecuados. Para las cámaras con terminales enchufables de,8 mm ofrecemos zócalos que, soldados a circuito impreso, permiten la conexión enchufable del pulsador. Todas las partes frontales van dotadas de un dispositivo antirrotación. Caperuzas Las caperuzas planas o cóncavas están disponibles en diferentes colores y en versiones transparente o translúcida. La superficie de las caperuzas es antirreflectante (mate). Las caperuzas de Ø 19,7 mm pueden suministrarse en aluminio. Inscripciones Para grabados, termograbados e inserción de film, ver apartado «Inscripciones» en pág. 47. Iluminación Las lámparas incandescentes midget-grooved T 1 /4 (6-60 V, 1, W) aseguran la perfecta iluminación de las caperuzas en varios colores. También se dispone de Multi-LED T 1 /4 (6, 1, 4, 48 V) en blanco, rojo, amarillo y verde. Con tensiones de alimentación superiores a 60 V, es necesario el empleo de elementos reductores de tensión (resistencia, condensador o transformador externos). Debido a la elevada temperatura de su superficie, no soldar las resistencias directamente a los terminales de la cámara de contactos. Indicación de la posición de conmutación Al accionar los pulsadores con enclavamiento, la caperuza se mantiene mecánicamente en su posición hundida. Por la posición de la caperuza puede saberse la posición de los contactos. Conmutadores a llave Cerradura estándar (index D). La cerradura estándar es la número 11. Sí no se especifica el número de cerradura, se suministra la 11. Bajo demanda son suministrables otras 14 cerraduras especiales. La llave maestra para las cerraduras tiene la referencia Con cada conmutador a llave se entregan llaves. Las llaves de recambio para las cerraduras DOM pueden pedirse con la referencia (indicar el número de cerradura). Para cada función de conmutador a llave sólo existe una parte frontal. El formato frontral definitivo (redondo, cuadrado o rectangular) lo determina el capuchón de cerradura, a pedir por separado. Interruptor de paro de emergencia a toda prueba, con desbloqueo por llave. El número de cerradura de seguridad Kaba (Index K) estándar es el Bajo demanda se suministran cerraduras con otros números. Las llaves de recambio para las cerraduras Kaba pueden pedirse con la referencia (indicar el número de cerradura). Ejemplo de pedido Piloto completo - Piloto, terminales de soldar, 18 x 4 mm Caperuza de plástico, 18 x 4 mm, incolora LED, 6 chips, 6 VDC, amarillo Todas las dimensiones se expresan en mm.

4 Montaje de los elementos 61 Pulsador luminoso 1 Caperuza Cuerpo (parte frontal) Tuerca de fijación 4 Cámara de contactos Pulsador luminoso para montaje rasante 1 Caperuza Cuerpo (parte frontal) Marco rasante 4 Junta de estanqueidad 5 Panel frontal 6 Brida de fijación 7 Tuerca de fijación 8 Cámara de contactos

5 4

6 Pulsadores para montaje estándar 61 Piloto completo Pedir por separado: Caperuza plástico pág. 17 Aro frontal (sólo para versión de Ø 4 mm) pág. 0 Lámpara incandescente pág. 6 ; LED pág. 7 Tipo de conexión 18 x 4 mm 4 x 4 mm Ø 18 mm 18 x 18 mm Ø 4 mm Esquema eléctrico Dimensiones Orificio de montaje Piloto completo S/E ,005 Tipo de conexión: S/E = Terminales de soldar / enchufables Inscripciones, página 47 Dimensiones, a partir de página 4. Orificios de montaje, a partir de página 9. Esquemas eléctricos, página 44 Partes frontales de pilotos e intermitencias Pedir por separado: Caperuza plástico pág. 17 Aro frontal (sólo para versión de Ø 4 mm) pág. 0 Lámpara incandescente pág. 6 ; LED pág. 7 Cámara de lámpara pág. ; Cámara de diodo pág. ; Intermitencia pág x 4 mm 4 x 4 mm Ø 18 mm 18 x 18 mm Ø 4 mm Esquema eléctrico Dimensiones Orificio de montaje Parte frontal de piloto / intermitencia ,005 Inscripciones, página 47 Dimensiones, a partir de página 4. Orificios de montaje, a partir de página 9. Esquemas eléctricos, página 44 5

7 Pulsadores para montaje estándar 61 Partes frontales de pulsadores luminosos Pedir por separado: Caperuza plástico pág. 17; Caperuza metálica con ventana pág. 18; Caperuza metálica pág. 18 Aro frontal (sólo para versión de Ø 4 mm) pág. 0 Lámpara incandescente pág. 6 ; LED pág. 7 Cámara de contacto para pulsadores con y sin iluminación, conmutadores a llave y selectores de posiciones pág. Parte frontal de pulsador luminoso Función 18 x 4 mm 4 x 4 mm Ø 18 mm 18 x 18 mm Ø 4 mm Encl ,005 Imp ,005 Imp/Encl ,005 Esquema eléctrico Dimensiones Orificio de montaje Función: Encl. = con enclavamiento, Imp. = a impulsos, Imp/Encl = impulsos/con enclavamiento Inscripciones, página 47 Dimensiones, a partir de página 4. Orificios de montaje, a partir de página 9. Esquemas eléctricos, página 44 Partes frontales de interruptores de emergencia a toda prueba Conforme a EN 418 Pedir por separado: Placa para interruptor de emergencia pág. 8 Cámara de contacto para interruptor de emergencia pág. 4 Aro de protección para interruptor de emergencia pág. 8 Parte frontal de interruptor de emergencia Sin placa, cerradura estándar 1001, bajo demanda otros números de cerradura Función Desbloqueo Inscripción en la seta Ø 7 mm Esquema eléctrico Dimensiones Orificio de montaje Encl. Por rotación flechas / ,08 stop / 4 4 0,08 Encl. Por llave stop /K 4 4 0,08 Función: Encl. = con enclavamiento Descripción, página Dimensiones, a partir de página 4. Orificios de montaje, a partir de página 9. Esquemas eléctricos, página 44 6

8 Pulsadores para montaje estándar 61 Partes frontales de pulsadores de seta Pedir por separado: Caperuza de seta pág. 18 Aro frontal pág. 0 Cámara de contacto para pulsadores con y sin iluminación, conmutadores a llave y selectores de posiciones pág. Parte frontal de pulsador de seta Función Ø mm Esquema eléctrico Dimensiones Orificio de montaje Encl ,005 Imp ,005 Función: Encl. = con enclavamiento, Imp. = a impulsos Dimensiones, a partir de página 4. Orificios de montaje, a partir de página 9. Esquemas eléctricos, página 44 Partes frontales de conmutadores a llave de posiciones Cuando se instala con aro antirrotación, el rebaje queda a la izquierda. Pedir por separado: Capuchón de cerradura pág. 18 Cámara de contacto para pulsadores con y sin iluminación, conmutadores a llave y selectores de posiciones pág. Aro antirrotación pág. 9 Encl. 90 C A Imp. 4 C A Parte frontal de conmutador a llave de posiciones Pos. A: posición básica Pos. C: función con enclavamiento cerradura estándar 11 bajo consulta, otros números de cerradura Pos. A: posición básica Pos. C: función a impulsos Cerradura estándar 11 bajo consulta, otros números de cerradura Función Esquema eléctrico Dimensiones Orificio de montaje Encl. A /D ,065 C /D ,065 C+A /D ,065 Imp. llave extraible en A /D ,065 Función: Encl. = con enclavamiento, Imp. = a impulsos Descripción, página Dimensiones, a partir de página 4. Orificios de montaje, a partir de página 9. Esquemas eléctricos, página 44 7

9 Pulsadores para montaje estándar 61 Partes frontales de conmutadores a llave de posiciones Cuando se instala con aro antirrotación, el rebaje queda a la izquierda. Pedir por separado: Capuchón de cerradura pág. 18 Cámara de contacto para conmutadores a llave y selectores de posiciones pág. 4 Aro antirrotación pág. 9 Encl. 90 C A B Imp. 4 Parte frontal de conmutador a llave de posiciones Pos. C: función con enclavamiento Pos. A: posición básica Pos. B: función con enclavamiento cerradura estándar 11 bajo consulta, otros números de cerradura Pos. C: función con enclavamiento Pos. A: posición básica Pos. B: función a impulsos cerradura estándar 11 bajo consulta, otros números de cerradura Pos. C: función a impulsos Pos. A: posición básica Pos. B: función con enclavamiento cerradura estándar 11 Pos. C: función a impulsos Pos. A: posición básica Pos. B: función a impulsos cerradura estándar 11 C A B Función llave extraible en Esquema eléctrico Dimensiones Orificio de montaje Encl-0-Encl A /D ,065 A+B /D ,065 B /D ,065 C /D ,065 C+A /D ,065 C+A+B /D ,065 C+B /D ,065 Encl-0-Imp A /D ,065 C /D ,065 C+A /D ,065 Imp-0-Encl A /D ,065 A+B /D ,065 B /D ,065 Imp-0-Imp A /D ,065 Función: Encl. = con enclavamiento, Imp. = a impulsos, 0 = posición básica Descripción, página Dimensiones, a partir de página 4. Orificios de montaje, a partir de página 9. Esquemas eléctricos, página 44 8

10 Pulsadores para montaje estándar 61 Partes frontales de selectores de posiciones Cuando se instala con aro antirrotación, el rebaje queda a la izquierda. Pedir por separado: Caperuza de palanca pág. 19 Lámpara incandescente 6 ; LED pág. 7 Cámara de contacto para pulsadores con y sin iluminación, conmutadores a llave y selectores de posiciones pág. Aro antirrotación pág. 9 Encl. 90 C A Imp. 4 C A Parte frontal de selector de posiciones Pos. C: función con enclavamiento Pos. A: posición básica Pos. C: función a impulsos Pos. A: posición básica Función Ø 18 mm Esquema eléctrico Dimensiones Orificio de montaje Encl ,006 Imp ,006 Función: Encl. = con enclavamiento, Imp. = a impulsos Dimensiones, a partir de página 4. Orificios de montaje, a partir de página 9. Esquemas eléctricos, página 44 9

11 Pulsadores para montaje estándar 61 Partes frontales de selectores de posiciones Cuando se instala con aro antirrotación, el rebaje queda a la izquierda. Pedir por separado: Caperuza de palanca pág. 19 Lámpara incandescente 6 ; LED pág. 7 Cámara de contacto para conmutadores a llave y selectores de posiciones pág. 4 Aro antirrotación pág. 9 Encl. 90 C A B Imp. 4 Parte frontal de selector de posiciones Pos. C: función con enclavamiento Pos. A: posición básica Pos. B: función con enclavamiento Pos. C: función con enclavamiento Pos. A: posición básica Pos. B: función a impulsos Pos. C: función a impulsos Pos. A: posición básica Pos. B: con enclavamiento Pos. C: función a impulsos Pos. A: posición básica Pos. B: función a impulsos C A B Función Ø 18 mm Esquema eléctrico Dimensiones Orificio de montaje Encl-0-Encl ,006 Encl-0-Imp ,006 Imp-0-Encl ,006 Imp-0-Imp ,006 Función: Encl. = con enclavamiento, Imp. = a impulsos, 0 = posición básica Dimensiones, a partir de página 4. Orificios de montaje, a partir de página 9. Esquemas eléctricos, página 44 10

12 Pulsadores para montaje rasante 61 Piloto completo para montaje rasante Pedir por separado: Caperuza plástico para montaje rasante pág. 18 Juego de marco frontal para montaje rasante pág. 0 Lámpara incandescente pág. 6 ; LED pág. 7 Tipo de conexión Esquema eléctrico Dimensiones Orificio de montaje Piloto completo para montaje rasante S/E ,006 Tipo de conexión: S/E = Terminales de soldar / enchufables Inscripciones, página 47 Dimensiones, a partir de página 4. Orificios de montaje, a partir de página 9. Esquemas eléctricos, página 44 Partes frontales de pilotos e intermitencias para montaje rasante Pedir por separado: Caperuza plástico para montaje rasante pág. 18 Juego de marco frontal para montaje rasante pág. 0 Lámpara incandescente pág. 6 ; LED pág. 7 Cámara de lámpara pág. ; Cámara de diodo pág. ; Intermitencia pág. 5 Esquema eléctrico Dimensiones Orificio de montaje Parte frontal de piloto / intermitencia para montaje rasante ,005 Inscripciones, página 47 Dimensiones, a partir de página 4. Orificios de montaje, a partir de página 9. Esquemas eléctricos, página 44 11

13 Pulsadores para montaje rasante 61 Partes frontales de pulsadores luminosos para montaje rasante Pedir por separado: Caperuza plástico para montaje rasante pág. 18 Caperuza metálica con ventana 18 ; Caperuza metálica pág. 18 Juego de marco frontal para montaje rasante pág. 0 Lámpara incandescente pág. 6 ; LED pág. 7 Cámara de contacto para pulsadores con y sin iluminación, conmutadores a llave y selectores de posiciones pág. Función Esquema eléctrico Dimensiones Orificio de montaje Parte frontal de pulsador luminoso para montaje rasante Imp/Encl ,005 Imp ,005 Encl ,005 Función: Encl. = con enclavamiento, Imp. = a impulsos, Imp/Encl = impulsos/con enclavamiento Inscripciones, página 47 Dimensiones, a partir de página 4. Orificios de montaje, a partir de página 9. Esquemas eléctricos, página 44 Partes frontales de pulsadores de seta para montaje rasante Pedir por separado: Caperuza de seta pág. 18 Juego de marco frontal para montaje rasante pág. 0 Cámara de contacto para pulsadores con y sin iluminación, conmutadores a llave y selectores de posiciones pág. Función Esquema eléctrico Dimensiones Orificio de montaje Parte frontal de pulsador de seta para montaje rasante Imp/Encl ,005 Imp ,005 Encl ,005 Función: Encl. = con enclavamiento, Imp. = a impulsos, Imp/Encl = impulsos/con enclavamiento Dimensiones, a partir de página 4. Orificios de montaje, a partir de página 9. Esquemas eléctricos, página 44 1

14 Pulsadores para montaje rasante 61 Partes frontales de conmutadores a llave de posiciones para montaje rasante Pedir por separado: Capuchón de cerradura pág. 18 Juego de marco frontal para montaje rasante pág. 0 Cámara de contacto para pulsadores con y sin iluminación, conmutadores a llave y selectores de posiciones pág. Encl. 90 C A Imp. 4 C A Parte frontal de conmutador a llave de posiciones para montaje rasante Pos. A: posición básica Pos. C: función con enclavamiento cerradura estándar 11 bajo consulta, otros números de cerradura Función llave extraible en Esquema eléctrico Dimensiones Orificio de montaje Encl. A /D 6 1 0,065 C /D 6 1 0,065 C+A /D 6 1 0,065 Pos. A: posición básica Pos. C: función a impulsos Cerradura estándar 11 bajo consulta, otros números de cerradura Imp. A /D 5 1 0,065 Función: Encl. = con enclavamiento, Imp. = a impulsos Descripción, página Dimensiones, a partir de página 4. Orificios de montaje, a partir de página 9. Esquemas eléctricos, página 44 1

15 Pulsadores para montaje rasante 61 Partes frontales de conmutadores a llave de posiciones para montaje rasante Pedir por separado: Capuchón de cerradura pág. 18 Juego de marco frontal para montaje rasante pág. 0 Cámara de contacto para conmutadores a llave y selectores de posiciones pág. 4 Encl. 90 C A B Imp. 4 C A B Función llave extraible en Esquema eléctrico Dimensiones Orificio de montaje Parte frontal de conmutador a llave de posiciones para montaje rasante Pos. C: función con enclavamiento Pos. A: posición básica Pos. B: función a impulsos cerradura estándar 11 bajo consulta, otros números de cerradura Encl-0-Imp A /D ,065 C /D 5 1 0,065 C+A /D ,065 Pos. C: función con enclavamiento Pos. A: posición básica Pos. B: función con enclavamiento cerradura estándar 11 bajo consulta, otros números de cerradura Encl-0-Encl A A+B B C C+A /D , /D , /D , /D , /D ,065 C+A+B /D ,065 C+B /D ,065 Pos. C: función a impulsos Pos. A: posición básica Pos. B: función con enclavamiento cerradura estándar 11 bajo consulta, otros números de cerradura Imp-0-Encl A A+B B /D 9 1 0, /D 9 1 0, /D 9 1 0,065 Pos. C: función a impulsos Pos. A: posición básica Pos. B: función a impulsos cerradura estándar 11 bajo consulta, otros números de cerradura Imp-0-Imp A /D 8 1 0,065 Función: Encl. = con enclavamiento, Imp. = a impulsos, 0 = posición básica Descripción, página Dimensiones, a partir de página 4. Orificios de montaje, a partir de página 9. Esquemas eléctricos, página 44 14

16 Pulsadores para montaje rasante 61 Partes frontales de selectores de posiciones para montaje rasante Pedir por separado: Caperuza de palanca para montaje rasante pág. 19 Juego de marco frontal para montaje rasante pág. 0 Lámpara incandescente pág. 6 ; LED pág. 7 Cámara de contacto para pulsadores con y sin iluminación, conmutadores a llave y selectores de posiciones pág. Encl. 90 C A Imp. 4 C A Parte frontal de selector de posiciones Pos. C: función con enclavamiento Pos. A: posición básica Pos. C: función a impulsos Pos. A: posición básica Función Esquema eléctrico Dimensiones Orificio de montaje Encl ,006 Imp ,006 Función: Encl. = con enclavamiento, Imp. = a impulsos Dimensiones, a partir de página 4. Orificios de montaje, a partir de página 9. Esquemas eléctricos, página 44 15

17 Pulsadores para montaje rasante 61 Partes frontales de selectores de posiciones para montaje rasante Pedir por separado: Caperuza de palanca para montaje rasante pág. 19 Juego de marco frontal para montaje rasante pág. 0 Lámpara incandescente pág. 6 ; LED pág. 7 Cámara de contacto para conmutadores a llave y selectores de posiciones pág. 4 Encl. 90 C A B Imp. 4 Parte frontal de selector de posiciones para montaje rasante Pos. C: función con enclavamiento Pos. A: posición básica Pos. B: función con enclavamiento Pos. C: función con enclavamiento Pos. A: posición básica Pos. B: función a impulsos Pos. C: función a impulsos Pos. A: posición básica Pos. B: función con enclavamiento Pos. C: función a impulsos Pos. A: posición básica Pos. B: función a impulsos C A B Función Esquema eléctrico Dimensiones Orificio de montaje Encl-0-Encl ,006 Encl-0-Imp ,006 Imp-0-Encl ,006 Imp-0-Imp ,006 Función: Encl. = con enclavamiento, Imp. = a impulsos, 0 = posición básica Dimensiones, a partir de página 4. Orificios de montaje, a partir de página 9. Esquemas eléctricos, página 44 16

18 Accesorios 61 Frontales Caperuza de plástico Caperuza de plástico mate mate (no apta para inserción de film ni LED) mate (no apta para inserción de film ni iluminación) forma cóncava plana caperuza / soporte color transparente / traslúcido transparente / traslúcido azul incoloro verde naranja rojo amarillo azul incoloro verde naranja rojo ahumado 18 x 4 mm x 4 mm Ø 18 mm x 18 mm amarillo cóncava traslúcida blanco / traslúcido plana traslúcida blanco / traslúcido cóncava plana opaca / traslúcido opaca / traslúcido negro gris negro gris Ø 5 mm ,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 17

19 Accesorios 61 Caperuza de plástico para montaje rasante Caperuza de plástico para montaje rasante mate mate (no apta para inserción de film ni LED) mate (no apta para inserción de film ni iluminación) forma plana plana plana caperuza / soporte color transparente / traslúcido traslúcida / traslúcido opaca / traslúcido azul incoloro verde naranja rojo ahumado amarillo blanco negro gris 4 x 0 mm x 4 mm Ø 5 mm Caperuza de metal con ventana Caperuza de metal con ventana mate forma caperuza color plana aluminio anodizado natural Ø 5 mm A 0,00 Caperuza de metal Caperuza de metal mate Ø 5 mm forma caperuza color plana aluminio anodizado negro azul verde natural rojo amarillo ,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Caperuza de seta Caperuza de seta plástico Ø 5 mm seta color opaca negro verde rojo amarillo ,004 0,004 0,004 0,004 Capuchón de cerradura para parte frontal de pulsador a llave 18 x 4 mm 4 x 4 mm Ø 18 mm 18 x 18 mm Capuchón de cerradura no es apto para montaje rasante 18

20 Accesorios 61 Caperuza de palanca Caperuza de palanca Con punto indicador y barra transparente color color de la barra negro negro, opaco azul verde naranja rojo blanco, opaco amarillo gris azul verde gris, opaco naranja rojo blanco, opaco amarillo Caperuza de palanca para montaje rasante Caperuza de palanca para montaje rasante Con punto indicador y barra transparente color color de la barra negro negro, opaco azul verde naranja rojo blanco, opaco amarillo gris azul verde gris, opaco naranja rojo blanco, opaco amarillo Plaquita de inscripción para caperuza redonda Plaquita de inscripción incolora, de plástico, puede termograbarse forma frontal plaquita de inscripción color redonda transparente incoloro Marco frontal para selectores con frontal cuadrado 4 x 4 mm 6 x 6 mm material color Marco frontal plástico negro

21 Accesorios 61 Juego de marco frontal para montaje rasante Juego de marco frontal para montaje rasante aplicación material color pulsadores aluminio natural luminosos / anodizado negro pilotos 4 x 0 mm 4 x 4 mm Ø 5 mm ,006 0,006 plástico negro ,008 conmutadores a llave aluminio anodizado natural negro , ,006 plástico negro ,008 selectores aluminio natural ,006 anodizado negro ,006 plástico negro ,008 Aro frontal para partes frontales Ø 4 mm material color Aro frontal aluminio anodizado negro ,00 natural ,00 Membrana frontal de protección para partes frontales Ø 4 mm material color Membrana frontal de protección silicona transparente Membrana frontal de protección para montaje rasante para partes frontales Ø 5 mm Membrana frontal de protección para montaje rasante material color silicona transparente Tapa de protección Tapa de protección Abatible, transparente, precintable 18 x 4 mm x 18 mm x 4 mm Dimensiones ,005 0,006 0,005 0 Dimensiones, a partir de página 4

22 Accesorios 61 Tapa de protección para montaje rasante 4 x 0 mm 4 x 4 mm Tapa de protección para montaje rasante Abatible, transparente, precintable ,006 Placa de obturación para montaje estándar color 18 x 4 mm 4 x 4 mm Ø 18 mm 18 x 18 mm Orificio de montaje Placa de obturación para orificios de montaje de Ø 16 mm negro ,00 Orificios de montaje, a partir de página 9 Placa de obturación para montaje rasante color 4 x 0 mm 4 x 4 mm Ø 8 mm Orificio de montaje Placa de obturación plana para orificio de montaje de 1 x 1 mm negro ,006 para orificio de montaje de 1 x 7 mm para orificio de montaje de Ø,5 mm negro negro ,006 0,006 Orificios de montaje, a partir de página 9 1

23 Accesorios 61 Cubierta de protección CEM para llave Cubierta de protección CEM para llave plástico negro, para cerradura tipo DOM Llave de recambio Llave de recambio para interruptor de emergencia con desbloqueo por llave, cerradura tipo KABA cerradura estándar 1001, bajo demanda otros números de cerradura para conmutador a llave, cerradura tipo DOM cerradura estándar 11, bajo demanda otros números de cerradura , ,006 Descripción en página Llave maestra Llave maestra para números de cerradura ,006 Posteriores Cámara de lámpara Cámara de lámpara con terminales de tornillo Esquema eléctrico 1 0,005 Esquemas eléctricos, página 44 Cámara de diodos Cámara de diodos con terminales de soldar / enchufables Número de diodos Esquema eléctrico 0 Disposición terminales 1 0, ,008 Disposición de terminales, a partir de página 40. Esquemas eléctricos, página 44

24 Accesorios 61 Cámara de contactos para pulsadores, conmutadores a llave y selectores de posiciones Cámara de contactos para pulsadores, conmutadores a llave y selectores de posiciones con terminales de lámpara, máx. 50 VAC / 6A con terminales de lámpara, máx. 4 VAC/DC / 100mA con terminales de lámpara, máx. 50 VAC / 5A sin terminales de lámpara, máx. 50VAC / 6A Diodo (1N 4007) Sistema de conmutación Tipo de conexión material de contactos contacto - RB 1NC S/E oro / plata plata 1NC + 1NA S/E oro / plata plata 1NC + NA S/E oro / plata plata 1NA S/E oro / plata plata NC S/E oro / plata plata NC + 1NA S/E oro / plata plata NA S/E oro / plata plata NC S/E oro / plata plata NA S/E oro / plata plata RL 1NC T plata 1NA T plata RB 1NA + D S/E plata 1NA + D S/E oro / plata - RL 1NC S/E oro 1NC + 1NA S/E oro 1NA S/E oro NC S/E oro NA S/E oro - RL 1NC S/E plata 1NC + 1NA S/E plata 1NA S/E plata NC S/E plata NA S/E plata - RL 1NC T plata 1NC + 1NA T plata 1NA T plata NC T plata NA T plata Esquema eléctrico Disposición terminales 0, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,008 Sistema de conmutación: RB = Ruptura brusca, RL = Ruptura lenta Tipo de conexión: T = Terminales de tornillo, S/E = Terminales de soldar / enchufables Contactos: NC = normalmente cerrado, NA = normalmente abierto Disposición de terminales, a partir de página 40. Esquemas eléctricos, página 44

25 Accesorios 61 Cámara de contactos para interruptores de emergencia Cámara de contactos para interruptores de emergencia máx. 50 VAC / 5A máx. 50 VAC / 6A máx. 4 VAC/DC / 100mA Sistema de conmutación Tipo de conexión material de contactos contacto RL 1NC S/E plata 1NC + 1NA S/E plata NC S/E plata RL 1NC T plata 1NC + 1NA T plata NC T plata RL 1NC S/E oro 1NC + 1NA S/E oro NC S/E oro Esquema eléctrico Disposición terminales ,008 0,008 0,008 0,008 0,008 0,008 0,008 0,008 0,008 Sistema de conmutación: RL = Ruptura lenta Tipo de conexión: T = Terminales de tornillo, S/E = Terminales de soldar / enchufables Contactos: NC = normalmente cerrado, NA = normalmente abierto Disposición de terminales, a partir de página 40. Esquemas eléctricos, página 44 Cámara de contactos para conmutadores a llave y selectores de posiciones Cámara de contactos para conmutadores a llave y selectores de posiciones con terminales de lámpara, máx. 50 VAC / 6A con terminales de lámpara, máx. 4 VAC/DC / 100mA con terminales de lámpara, máx. 50 VAC / 5A sin terminales de lámpara, máx. 50 VAC / 6A Sistema de conmutación Tipo de conexión material de contactos contacto RB 1NC + 1NA S/E oro / plata plata NC S/E oro / plata plata NA S/E oro / plata plata RL 1NC + 1NA oro NC oro oro RL RL NA 1NC + 1NA NC NA 1NC + 1NA NC NA S/E S/E S/E S/E S/E S/E T T T plata plata plata plata plata plata Esquema eléctrico Disposición terminales ,008 0,008 0,008 0,008 0,008 0,008 0,008 0,008 0,008 0,008 0,008 0,008 0,008 0,008 0,008 Sistema de conmutación: RB = Ruptura brusca, RL = Ruptura lenta Tipo de conexión: T = Terminales de tornillo, S/E = Terminales de soldar / enchufables Contactos: NC = normalmente cerrado, NA = normalmente abierto Disposición de terminales, a partir de página 40. Esquemas eléctricos, página 44 4

26 Accesorios 61 Intermitencia Intermitencia Tensión de operación 1 VAC/DC - 8 VAC/DC Tipo de conexión S Tipo de conexión: S = Terminales de soldar Ver ejemplos de aplicación en página 45 Esquema eléctrico, página 46 Zócalo a circuito impreso para terminales enchufables Zócalo a circuito impreso Ø 1,1 mm x 1,8 mm para piloto completo Orientación pines axial Disposición pines 7 0,00 15 mm x mm x 9,4 mm cámara de ruptura lenta axial ,00 17,7 mm x,6 mm x 10,9 mm cámara de ruptura brusca axial ,00 Disposición de terminales, a partir de página 40 Cuerpo multiconector Cuerpo multiconector para cámaras de contacto de ruptura brusca, máx. 6 conexiones ,00 Terminal plano tipo de conexión Terminal plano enchufable,8 x 0,5 mm enchufable,8 x 0,5 mm para cuerpo multiconector

27 Accesorios 61 Cubrebornes aplicación Cubrebornes para cámaras de pilotos para cámaras de contacto de ruptura brusca ,00 Para iluminación Lámpara incandescente tensión / intensidad Lámpara incandesceste 6 AC/DC / 15 ma ( ) zócalo T 1 / 4 MG 6, AC/DC / 00 ma (1-96.0) 1 AC/DC / 75 ma ( ) 14 AC/DC / 80 ma (1-96.1) 18 AC/DC / 40 ma (41-96.) 4 AC/DC / 5 ma (41-96.) 8 AC/DC / 0 ma ( ) 8 AC/DC / 40 ma (1-96.) 6 AC/DC / 0 ma ( ) 6 AC/DC / 0 ma (1-96.5) 48 AC/DC / 0 ma ( ) 48 AC/DC / 5 ma (1-96.) 60 AC/DC / 0 ma (1-96.4) 6

28 Accesorios 61 LED LED zócalo T 1 / 4 MG número de chips 6 chips 8 chips 1 chip tensión / intensidad 6 VDC / 45 ma 1 VDC / 0 ma 4 VAC/DC / 1,5 ma 4 VDC / 14 ma 8 VAC/DC / 1,5 ma 8 VDC / 14 ma 48 VDC / 1 ma 6 VDC / 48 ma 1 VDC / 4 ma 4 VDC / 1 ma 8 VDC / 1 ma 4 VDC / 14 ma 8 VDC / 14 ma color verde rojo amarillo verde rojo amarillo verde rojo amarillo verde rojo amarillo verde rojo amarillo verde rojo amarillo verde rojo amarillo verde rojo amarillo verde rojo amarillo verde rojo amarillo verde rojo amarillo blanco blanco ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) (-996.1) ( ) ( ) (1-968.) ( ) ( ) (-997.1) ( ) (-997.5) (-997.) (-997.4) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) Condensador para reducción de la tensión de la lámpara Condensador para lámpara incandescente de 60 VAC/ 0 ma, 50 Hz valor 0 VAC/ 0,7 µf ,004 Tener en cuenta las prescripciones de seguridad locales Resistencia para reducción de la tensión de la lámpara Resistencia para lámpara incandescente de 60 VAC/ 0 ma valor 110 V /,7 kohm 15 V /, kohm 145 V / 4,7 kohm 0-40 V / 10 kohm , , , ,00 Tener en cuenta las prescripciones de seguridad locales 7

29 Accesorios 61 Regleta de bornes vacía para montaje de resistencias o condensadores número de plazas Regleta de bornes vacía 5 plazas ,05 10 plazas , plazas ,090 0 plazas ,095 Regleta de bornes con condensadores Regleta de bornes con condensadores para lámpara incandescente de 60 VAC / 0 ma valor 0,7 µf/0 VAC/60 VAC número de condensadores , , , ,180 Regleta de bornes con resistencias Regleta de bornes con resistencias para lámpara incandescente de 60 VAC / 0 ma valor,7 kohm/110/60 V, kohm/15/60 V 10 kohm/0-40/60 V número de resistencias , , , , , , , , , , , ,155 Tener en cuenta las prescripciones de seguridad locales Para interruptores de emergencia Placa para interruptores de emergencia Placa para interruptores de emergencia Ø 4 mm, amarilla inscripción ARRET D URGENCE Emergency Stop NOT-AUS sin inscripción Ø 4 mm , , , ,00 Aro de protección para interruptores de emergencia Aro de protección para interruptores de emergencia aluminio anodizado, amarillo Ø 4 mm

30 Accesorios 61 Caja para interruptores de emergencia Caja para interruptores de emrgencia con orificio de montaje de Ø 16 mm color RAL 1004 Dimensiones: 65 mm largo, 65 mm ancho, 57 mm alto protección frontal IP ,079 Prensaestopas Prensaestopas Montaje Aro antirrotación Aro antirrotación para conmutadores a llave y selectores ,00 Aro de reducción para pulsadores de Ø 16 mm en orificio de montaje de Ø,5 mm Aro de reducción sólo para dimensiones frontales: 4 x 4 mm / Ø 4 mm ,00 Juego de herramientas Juego de herramientas consiste en extractor de caperuzas, extractor de lámparas, llave de montaje y útil de desmontaje K Extractor de caperuzas Extractor de caperuzas para frontales de 4 x 4 mm, Ø 5 mm y caperuzas de mantaje rasante ,011 para caperuzas estándar ,011 9

31 Accesorios 61 Extractor de lámparas y LED Extractor de lámparas y LED ,00 Útil de desmontaje de caperuzas para separar la caperuza de su soporte Útil de desmontaje de caperuzas estándar ,07 Útil de desmontaje de caperuzas para montaje rasante ,04 Útil de desmontaje de cámaras de contacto Útil de desmontaje de cámaras de contacto ,004 Llave de montaje para apretar o aflojar las tuercas de fijación Llave de montaje ,00 Extractor de terminales planos para extraer terminales planos del cuerpo multiconector Extractor de terminales planos

32 Características técnicas 61 Parte frontal con cámara de ruptura brusca Sistema de conmutación Cámaras de conmutación brusca, autolimpiantes, de doble ruptura (distancia de apertura de contactos x 0,5 mm). Las cámaras de contacto se suministran con las siguientes funciones de conmutación: para pulsadores luminosos y conmutadores de posiciones: máx. contactos N.A., máx. contactos N.C. o combinación de ambos para conmutadores de posiciones: máx. contactos N.A., máx. contactos N.C. o combinación de ambos la cámara de contactos puede acoplarse o separarse fácilmente de la parte frontal. Material cuerpo actuador politerimida PEI, autoextinguible marco frontal politerimida PEI aro frontal aluminio caperuzas polimetil metacrilato PMMA, policarbonato PC, aluminio (caperuzas de seta: poliamida PA) material de contacto plata dorada o plata cámara de contacto ftalato de dialilo DAP, autoextinguible, polisulfón PSU Características mecánicas fuerza de actuación medida sobre la caperuza del pulsador luminoso:,7-10 N, dependiendo del número de cámaras de contacto par de giro medido en la palanca o llave del selector o conmutador a llave:,5-10 Ncm, dependiendo del número de cámaras de contacto carrera de accionamiento pulsador luminoso: mm conmutador de posiciones: 1 x aprox. 4 deflexión para función a impulsos 1 x aprox. 90 deflexión para función con enclavamiento conmutador de posiciones: x aprox. 4 deflexión para función a impulsos x aprox. 90 deflexión para función con enclavamiento temperatura ambiente -5 C a +55 C prever la evacuación de calor cuando los pulsadores luminosos y pilotos se montan en bloque (según DIN IEC 68-) tipo de conexión terminales universales (soldar / enchufables): diámetro máx. de hilo: hilos de 1 mm sección máx. de cable: 1 cable de 0,75 mm terminal enchufable:,8 x 0,5 mm grado de protección piloto, pulsador luminoso, interruptor de paro de emergencia, selector y conmutador a llave: frontal IP 65 cámara de contactos: IP 40 terminales de soldar: IP 0 vida mecánica según IEC pulsador a impulsos, millones de maniobras pulsador con enclavamiento, 1 millón de maniobras conmutador a llave, maniobras selector, maniobras tiempo de rebote 5 ms resistencia a choques (impactos aislados, semisinusoidales) 50 g durante 11 ms según IEC 51-4-, IEC resistencia a vibraciones (sinusoidal) 10 g, a Hz, amplitud 0,75 mm según IEC , IEC temperatura de almacenaje -40 C a +85 C (según DIN IEC 68-) Características eléctricas intensidad térmica permanente Ith 5 A intensidad máxima admisible en servicio permanente y a temperatura ambiente, sin exceder los valores máximos indicados rigidez dieléctrica según VDE 060 (IEC ) 500 VAC, 50 Hz, 1 min. entre todos los terminales y tierra valor de descarga electrostática 11 KV (conmutadores a llave) clase de protección II intensidad nominal 6 A tensión nominal 50 VAC/VDC capacidad de conmutación contacto de plata dorada: mín. 5 VAC/10 ma máx. 50 VAC/6 A contacto de plata mín 0 VAC/500 ma máx. 50 VAC/6 A operación en AC, cos ϕ 0,7: tensión nominal: 50VAC 15 VAC 110 VAC intensidad nominal: A A A operación en DC, L:R = 0 ms: tensión nominal: VDC intensidad nominal resistiva: 0,5 0,7,0 6,0 A intensidad nominal L:R=0 ms: 0,15 0, 0,7,0 A resistencia de contacto: valor inicial para: contacto de plata dorada: 50 mω según IEC 51-- test 4 contacto de plata: 100 mω según IEC 51-- test 5 normas IEC 1058 EN aprobaciones - SEV 50 VAC/6 A - CSA 00 VAC - UR 50 VAC/6 A - VDE 50 VAC/6 A - Germanisch Lloyd 1

33 Características técnicas 61 Parte frontal con cámara de ruptura lenta Sistema de conmutación Cámaras de conmutación lenta, autolimpiantes, de doble ruptura (distancia de apertura de contactos x 1,5 mm). Las cámaras de contacto se suministran con las siguientes funciones de conmutación: para pulsadores luminosos y conmutadores de posiciones: máx. contactos N.A., máx. contactos N.C. o combinación de ambos para conmutadores de posiciones: máx. contactos N.A., máx. contactos N.C. o combinación de ambos la cámara de contactos puede acoplarse o separarse fácilmente de la parte frontal. Material cuerpo actuador politerimida PEI, autoextinguible marco frontal politerimida PEI aro frontal aluminio caperuzas polimetil metacrilato PMMA, policarbonato PC, aluminio (caperuzas de seta: poliamida PA) material de contacto oro (low level), plata cámara de contacto de contacto poliamida PA, polisulfón PSU Características mecánicas fuerza de actuación medida sobre la caperuza del pulsador luminoso:,5-0 N, dependiendo del número de cámaras de contacto medida sobre la caperuza de seta del interruptor de paro de emergencia: max. 65 N par de giro medido en la palanca o llave del selector o conmutador a llave: 4-16 Ncm, dependiendo del número de cámaras de contacto. Interruptor de paro de emergencia: 15 Ncm carrera de accionamiento pulsador luminoso: mm interruptor de paro de emergencia: 10 mm conmutador de posiciones: 1 x aprox. 4 deflexión para función a impulsos 1 x aprox. 90 deflexión para función con enclavamiento conmutador de posiciones: x aprox. 4 deflexión para función a impulsos x aprox. 90 deflexión para función con enclavamiento temperatura ambiente -5 C a +55 C prever la evacuación de calor cuando los pulsadores luminosos y pilotos se montan en bloque (según DIN IEC 68-) tipo de conexión terminales universales (soldar / enchufables) diámetro máx. de hilo: hilos de 1 mm sección máx. de cable: 1 cable de 0,75 mm terminal enchufable:,8 x 0,5 mm terminales de tornillo: sección máx. de cable: 1 cable de 1 mm grado de polución grado de protección piloto, pulsador luminoso, interruptor de paro de emergencia, selector y conmutador a llave: frontal IP 65 cámara de contactos: IP 40 terminales de soldar: IP 0 según VDE 106 parte 100 vida mecánica según IEC pulsador a impulsos, millones de maniobras pulsador con enclavamiento, 1 millón de maniobras conmutador a llave, maniobras selector, maniobras interruptor de paro de emergencia, maniobras tiempo de rebote ms resistencia a choques (impactos aislados, semisinusoidales) 50 g durante 11 ms según IEC 51-4-, IEC resistencia a vibraciones (sinusoidal) 10 g, a Hz, amplitud 0,75 mm según IEC , IEC temperatura de almacenaje -40ºC a +85ºC (según DIN IEC 68-) Características eléctricas intensidad térmica permanente Ith terminal universal, 5 A terminal de tornillo, 10 A intensidad máxima admisible en servicio permanente y a temperatura ambiente, sin exceder los valores máximos indicados rigidez dieléctrica según VDE 060 (IEC ) 4000 VAC, 50 Hz, 1 min. entre todos los terminales y tierra vida eléctrica cámara de contactos de interruptor de paro de emergencia, maniobras valor de descarga electrostática 11 KV (conmutadores a llave) intensidad máx. permisible valor máx. de fusible, 10 A categoría de sobretensión III clase de protección II intensidad nominal 6 A tensión nominal 00 V

34 Características técnicas 61 capacidad de conmutación contacto de oro (terminal universal, low level): mín. 100µV / 10 µa máx. 4 VAC / 100 m A contacto de plata (terminal universal): mín 0 VAC/ 10 ma máx. 50 VAC/ 5A contacto de plata (terminal de tornillo): mín 0 VAC/ 10 ma máx. 50 VAC/ 6A operación en AC: tensión nominal VAC intensidad nominal AC 1 A 5A 6A 6A intensidad nominal AC 14* A A 4A 5A intensidad nominal AC 15** A * sólo para interrupt. de paro de emergencia con terminal universal ** sólo para interrupt. de paro de emergencia con terminal de tornillo operación en DC: tensión nominal VDC intensidad nominal resistiva 0,5 0,7,0 6,0 A intensidad nominal L:R=0ms 0, 0,4 1,0,0 A resistencia de contacto: valor inicial para: contacto de oro: 50 mω según IEC 51-- test 4 contacto de plata: 50 mω según IEC 51-- test 5 normas IEC EN aprobaciones - SEV 50 VAC - CSA - UL - VDE Parte frontal con intermitencia Material cuerpo actuador politerimida PEI, autoextinguible caperuzas polimetil metacrilato PMMA, policarbonato PC Características mecánicas temperatura ambiente 0 C a +45 C (según DIN IEC 68-) tipo de conexión terminal de soldar,8 x 0,8 mm Características eléctricas frecuencia de intermitencia 1 Hz ± 0,5 Hz iluminación lámpara incandescente: 14 V, 80 ma ó 8 V, 40 ma Multi-LED: 1 V, 5 ma ó 4 V, 1.5 ma ciclo de conmutación 1:1 tensión de operación AC o DC 1V - 10% ó 8V + 10%

35 Dimensiones, orificios de montaje, disposición de terminales 61 Dimensiones 1 piloto completo página 5 terminales de soldar / enchufables parte frontal de piloto / intermitencia página 5 cámara de diodos con portalámparas con intermitencia con terminales de soldar/enchufables terminales de tornillo terminales de soldar parte frontal de pulsador luminoso página 6 cámara de contactos de ruptura brusca cámara de contactos de ruptura lenta cámara de contactos de ruptura lenta con terminales de soldar/enchufables con terminales de soldar / enchufables con terminales de tornillo 4

36 Dimensiones, orificios de montaje, disposición de terminales 61 4 parte frontal de interruptor de emergencia a toda prueba página 6 cámara de contactos de ruptura lenta cámara de contactos de ruptura lenta con terminales de soldar / enchufables con terminales de tornillo 5 parte frontal de pulsador de seta página 7 cámara de contactos de ruptura brusca cámara de contactos de ruptura lenta cámara de contactos de ruptura lenta con terminales de soldar / enchufables con terminales de soldar / enchufables con terminales de tornillo 5

37 Dimensiones, orificios de montaje, disposición de terminales 61 6 parte frontal de conmutador a llave de y de posiciones páginas 7, 8 cámara de contactos de ruptura brusca cámara de contactos de ruptura lenta cámara de contactos de ruptura lenta con terminales de soldar / enchufables con terminales de soldar / enchufables con terminales de tornillo 7 parte frontal de selectores de y de posiciones páginas 9, 10 cámara de contactos de ruptura brusca cámara de contactos de ruptura lenta cámara de contactos de ruptura lenta con terminales de soldar / enchufables con terminales de soldar / enchufables con terminales de tornillo 8 piloto completo para montaje rasante página 11 terminales de soldar / enchufables 6

38 Dimensiones, orificios de montaje, disposición de terminales 61 9 parte frontal de pilotos e intermitencias para montaje rasante página 11 cámara de diodos con portalámparas con intermitencia con terminales de soldar / enchufables terminales de tornillo terminales de soldar 10 parte frontal de pulsador luminoso para montaje rasante página 1 cámara de contactos de ruptura brusca cámara de contactos de ruptura lenta cámara de contactos de ruptura lenta con terminales de soldar / enchufables con terminales de soldar / enchufables con terminales de tornillo 11 parte frontal de pulsador de seta para montaje rasante página 1 cámara de contactos de ruptura brusca cámara de contactos de ruptura lenta cámara de contactos de ruptura lenta con terminales de soldar / enchufables con terminales de soldar / enchufables con terminales de tornillo 7

39 Dimensiones, orificios de montaje, disposición de terminales 61 1 parte frontal de conmutador a llave de y de posiciones para montaje rasante páginas 1, 14 cámara de contactos de ruptura brusca cámara de contactos de ruptura lenta cámara de contactos de ruptura lenta con terminales de soldar / enchufables con terminales de soldar / enchufables con terminales de tornillo 1 parte frontal de selectores de y de posiciones para montaje rasante páginas 15, 16 cámara de contactos de ruptura brusca cámara de contactos de ruptura lenta cámara de contactos de ruptura lenta con terminales de soldar / enchufables con terminales de soldar / enchufables con terminales de tornillo 14 tapa de protección página 0 15 tapa de protección página 0 8

40 Dimensiones, orificios de montaje, disposición de terminales tapa de protección página 0 Orificios de montaje 1 Piloto completo, parte frontal de piloto / intermitencia, parte frontal de pulsador luminoso, parte frontal de conmutador a llave de y de posiciones, parte frontal de selector de y de posiciones, placa de obturación para montaje estándar páginas 5, 6, 7, 8, 9, 10, 1 Parte frontal de interruptor de emergencia a toda prueba, parte frontal de pulsador de seta páginas 6,7 Piloto completo para montaje rasante, parte frontal de piloto / intermitencia para montaje rasante, parte frontal de pulsador luminoso para montaje rasante, parte frontal de conmutador a llave de y de posiciones para montaje rasante, parte frontal de selector de y de posiciones para montaje rasante, placa de obturación para montaje rasante páginas 11, 1, 1, 14, 15, 16, 1 9

41 Dimensiones, orificios de montaje, disposición de terminales 61 Disposición de terminales 1 cámara de diodos página cámara de diodos página cámara de contactos para pulsador luminoso, conmutador a llave y selector de posiciones página 4 cámara de contactos para pulsador luminoso, conmutador a llave y selector de posiciones página 5 cámara de contactos para pulsador luminoso, conmutador a llave y selector de posiciones página 6 cámara de contactos para pulsador luminoso, conmutador a llave y selector de posiciones página 7 cámara de contactos para pulsador luminoso, conmutador a llave y selector de posiciones página 8 cámara de contactos para pulsador luminoso, conmutador a llave y selector de posiciones página 9 cámara de contactos para pulsador luminoso, conmutador a llave y selector de posiciones página 40