FLOWPULSE Sensore induttivo per contatori volumetrici Istruzioni di montaggio

Transcripción

1 FLOWPULSE Sensore induttivo per contatori volumetrici Istruzioni di montaggio Componenti Orologeria in plastica Sensore induttivo Contatori Orologeria rame/vetro Accessori Sensore FlowPulse Viti di serraggio + sigillo adesivo Attenzione Se presente, rimuovere l etichetta protettiva prima dell installazione. MADDALENA S.p.A. CONTATORI PER ACQUA STRUMENTI DI MISURA Via G.B. Maddalena 2/ Povoletto (UD) Italy info@maddalena.it Tel.: C Rev. 2 10/2014

2 Istruzioni di montaggio Rimuovere prima il coperchio del contatore Schema collegamenti Versione M-Bus (2 fili) Orologeria in plastica Serraggio del sensore Orologeria rame/vetro Versione uscita impulsi (5 fili) Orologeria in plastica (2 viti) Sigillatura del sensore Orologeria rame/vetro (1 vite) Valore dell impulso DN (mm) Q 3 (m 3 /h) Impulsi 15 2,5 1 P=1 L P=1 L 25 6,3 1 P=1 L P=1 L P=10 L Dati tecnici Sensore elettronico immerso in resina Grado di protezione: IP68 Classe ambientale: C Classe elettromagnetica: E2 Uscite: M-Bus (EN 13757), polarizzate CMOS NPN, max. 30 V cc, 50 ma Fattore impulsi: 1 impulso = 0.1, 1, 10, 100 litri (in base al contatore) Temperatura d esercizio: -10 C +55 C Temperatura di immagazzinaggio: -20 C +70 C

3 FLOWPULSE Inductive Sensor for Positive Displacement Water Meters Fitting Instructions Components Plastic register Inductive sensor Water meters Copper/glass register Accessories FlowPulse sensor Screw + adhesive seal Note Remove the protective label, if any, before fitting. MADDALENA S.p.A. CONTATORI PER ACQUA STRUMENTI DI MISURA Via G.B. Maddalena 2/ Povoletto (UD) Italy info@maddalena.it Tel.: C Rev. 2 10/2014

4 Fitting Instructions Remove the water meter lid Cable Connections M-Bus version (2 wires) Plastic register Sensor locking Copper/glass register Pulse output version (5 wires) Plastic register (2 screws) Sensor sealing Copper/glass register (1 screw) Pulse value DN (mm) Q 3 (m 3 /h) Pulses 15 2,5 1 P=1 L P=1 L P=1 L P=1 L P=10 L Technical Specifications Electronic sensor, encapsulated in potting compound Protection rating: IP68 Environmental class: C Electromagnetic class: E2 Outputs: M-Bus (EN 13757), polarized CMOS NPN, max. 30 V DC, 50 ma Pulse factor: 1 pulse = 0.1, 1, 10, 100 litres (depending on the meter) Operating temperature: -10 C +55 C Storage temperature: -20 C +70 C

5 FLOWPULSE Capteur inductif pour les compteurs volumétriques Instructions d'installation Composants Compteurs Totalisateur en plastique Capteur inductif Totalisateur verre/métal Accessoires FlowPulse capteur Vis de serrage + scellé adhésif Remarque Retirer l étiquette de protection avant l installation MADDALENA S.p.A. CONTATORI PER ACQUA STRUMENTI DI MISURA Via G.B. Maddalena 2/ Povoletto (UD) Italy info@maddalena.it Tel.: C Rev. 2 10/2014

6 Instructions d assemblage Insertion du capteur (retirer le couvercle de l'appareil) Connexions des câbles Version M-Bus (2 fils)) Totalisateur en plastique Serrage du capteur Totalisateur verre/métal Version sortie d'impulsions (5 fils) Totalisateur en plastique (2 vis) Scellement du capteur Totalisateur verre/metal (1 vis) Valeurs des impulsions DN (mm) Q 3 (m 3 /h) Impulsions 15 2,5 1 P=1 L P=1 L P=1 L P=1 L P=10 L Spécifications Techniques Capteur électronique immergé dans de la résine Degré de protection: IP68 Classe d environnement C Classe électromagnétique E2 Sorties: M-Bus (EN13757)/polarisées CMOS NPN Max 30 V DC, 50 ma Facteurs d impulsions: 1 impulsion=0.1, 1, 10, 100 litres (selon le compteur) Température de fonctionnement: -10 C +55 C Température de stockage: -20 C +70 C

7 FLOWPULSE Sensor inductivo para contadores volumétricos Instrucciones de montaje Componentes Contadores Relojería de plástico Sensor inductivo Relojería de cobre/vidrio Accesorios Sensor FlowPulse Tornillos + precinto adhesivo Nota Antes de la instalación, quitar la etiqueta (si presente). MADDALENA S.p.A. CONTATORI PER ACQUA STRUMENTI DI MISURA Via G.B. Maddalena 2/ Povoletto (UD) Italy info@maddalena.it Tel.: C Rev. 2 10/2014

8 Instrucciones de montaje Desmontar la tapa del contador Esquema de cableado Versión M-Bus (2 hilos) Relojería de plástico Inserción del sensor Relojería de cobre/vidrio Versión salida de pulsos (5 hilos) Relojería de plástico (2 tornillos) Relojería de cobre/vidrio (1 tornillo) Sellado del sensor Valor impulsos DN (mm) Q 3 (m 3 /h) Impulsos 15 2,5 1 P=1 L P=1 L P=1 L P=1 L P=10 L Datos técnicos Sensor electrónico sumergido en resina Protección: IP68 Clase ambiental: C Clase electromagnética: E2 Salidas: M-Bus (EN 13757), polarizadas CMOS NPN, máx. 30 V CC, 50 ma Factor impulsos: 1 impulso = 0.1, 1, 10, 100 litros (dependiendo del contador) Temperatura de funcionamiento: -10 C +55 C Temperatura de almacenamiento: -20 C +70 C