Conferencia General 32 a reunión, París C

Transcripción

1 U Conferencia General 32 a reunión, París C 32 C/63 22 de septiembre de 2003 Original: Francés y ruso Punto 5.16 del orden del día provisional PROCLAMACIÓN DE UN AÑO INTERNACIONAL DE LA CONCIENCIA PLANETARIA Y LA ÉTICA DEL DIÁLOGO ENTRE LOS PUEBLOS PRESENTACIÓN Fuente: Punto propuesto por la República de Kazajstán. Antecedentes: En una Nota Verbal de fecha 14 de agosto de 2003, la Delegación Permanente de la República de Kazajstán ante la UNESCO pidió en nombre de su país que este asunto se incluyera en el orden del día de la 32ª reunión de la Conferencia General. Se adjuntaban a dicha Nota los dos anexos que se reproducen en el presente documento. Punto que requiere una decisión: El proyecto de resolución presentado por la República de Kazajstán figura en el Anexo II del presente documento.

2 Anexo I ANEXO I PROCLAMACIÓN DE UN AÑO INTERNACIONAL DE LA CONCIENCIA PLANETARIA Y LA ÉTICA DEL DIÁLOGO ENTRE LOS PUEBLOS La República de Kazajstán propone incluir en el orden del día de la 32ª reunión de la Conferencia General de la UNESCO un punto titulado Proclamación de un Año internacional de la conciencia planetaria y la ética del diálogo entre los pueblos, por los siguientes motivos: Si bien desde los inicios de su historia, los pueblos de la Tierra aspiran a la prosperidad y a la seguridad, han sido necesarios miles de años para que los hombres empezaran a comprender que un país aislado o un grupo de países no podían alcanzar este objetivo. Sólo puede conseguirse mediante los esfuerzos aunados de toda la humanidad. Así empezaron a verse los primeros frutos de una toma de conciencia a escala planetaria de que la Tierra toda es la patria del hombre pensante y el único pueblo digno de ser elegido es la humanidad en su conjunto. El mundo jamás ha sido tan vulnerable ni tan interdependiente como hoy. A partir del momento en que los Estados se ven desestabilizados por el terrorismo, el extremismo y los separatismos agresivos, con conflictos que estallan y degeneran a menudo en enfrentamientos armados y abiertos dentro de los propios Estados, nos encontramos ante problemas de seguridad considerables. Lo que preocupa a la comunidad internacional es que las bruscas explosiones de violencia que se observan en distintas regiones susciten especulaciones en cuanto a un choque de civilizaciones, según las cuales el mundo estaría dividido en culturas, ideologías y concepciones religiosas opuestas entre sí. Los procesos de mundialización han alcanzado un nivel y una fuerza tales que su evolución debe sustentarse en una base conceptual por todos reconocida. Tenemos que reforzar el componente humanista de la mundialización, aprovechando las posibilidades que ofrecen la UNESCO y las demás organizaciones internacionales. En efecto, no deseamos una mundialización en la que Occidente siga siendo el antagonista de Oriente, en la que se mantenga el abismo que separa el Norte rico del Sur pobre, en la que imperen unas desigualdades económicas escandalosas, una mundialización en la que las cinco sextas partes de la humanidad no tengan ninguna esperanza de poder vivir dignamente en un futuro próximo. No cabe duda de que nuestros esfuerzos sólo serán fructíferos si la mundialización integra como uno de sus elementos una ética del diálogo entre los pueblos, lo cual conlleva una estricta observancia de los principios de respeto mutuo. Es necesario establecer garantías morales para el diálogo internacional, en particular para el diálogo entre civilizaciones, de forma que, por una parte, los más fuertes aseguren a los más débiles que el diálogo no será interrumpido y que, por otra parte, existan salvaguardias para impedir que esa protección dé lugar a abusos. Las iniciativas internacionales encaminadas a fortalecer el diálogo entre las civilizaciones, en particular las emprendidas en el marco del Programa Mundial para el Diálogo entre Civilizaciones, son dignas del mayor apoyo. A nuestro juicio revisten gran importancia en ese sentido los resultados de la Conferencia mundial sobre la paz y el entendimiento, celebrada en Almaty en febrero de 2003, y de la Conferencia Ministerial Internacional sobre el tema Diálogo entre civilizaciones - Búsqueda de nuevas perspectivas que tuvo lugar en Nueva Delhi en julio de La República de Kazajstán se congratula por la celebración de actos como la Conferencia internacional Mundialización con rostro humano - en beneficio de todos organizada en Tokio en julio de 2003 por la UNESCO y la Universidad de las Naciones Unidas, con el objetivo de

3 Anexo I - pág. 2 conseguir que los procesos de mundialización contribuyan a mejorar el bienestar de toda la humanidad. Por ello, tomando como referencia la Constitución de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, en la cual se afirma que la paz debe basarse en la solidaridad intelectual y moral de la humanidad, La República de Kazajstán, Hace un llamamiento a todos los Estados Miembros de la UNESCO para que propongan a la Asamblea General de las Naciones Unidas que proclame 2006 Año de la conciencia planetaria y la ética del diálogo entre los pueblos. La celebración del Año de la conciencia planetaria y la ética del diálogo entre los pueblos deberá contribuir a: - promover la idea de que sólo se podrá lograr la prosperidad y la seguridad mundiales mediante los esfuerzos aunados de la comunidad internacional, que ningún país del mundo puede por sí solo alcanzar este objetivo y que la paz y el progreso en el planeta no pueden conseguirse sin un diálogo basado en la conciencia de una interdependencia universal; - que los seres humanos y los países procuren que sus actos correspondan a la índole y la orientación del desarrollo mundial, y tomen conciencia de la unidad de las civilizaciones y culturas humanas con toda su diversidad; - reforzar el componente humanista de la mundialización, sin el cual no podrá lograrse un desarrollo armonioso ni la prosperidad de la humanidad; - fomentar la ética del diálogo internacional como parte integrante de la conciencia planetaria y establecer sus garantías morales; - reducir las tensiones en las relaciones internacionales, favorecer la estabilidad en el mundo y fortalecer el entendimiento entre los pueblos; - obrar en pos del progreso pacífico de la humanidad. De apoyar esta iniciativa los Estados Miembros, la República de Kazajstán someterá a la consideración de la Conferencia General el proyecto de resolución sobre este tema que figura en el Anexo II. 14 de agosto de 2003

4 Anexo II ANEXO II 32ª reunión de la Conferencia General de la UNESCO PROYECTO DE RESOLUCIÓN RELATIVO A LA PROCLAMACIÓN DE UN AÑO INTERNACIONAL DE LA CONCIENCIA PLANETARIA Y LA ÉTICA DEL DIÁLOGO ENTRE LOS PUEBLOS (Propuesta de la República de Kazajstán) La Conferencia General, Recordando que, según se afirma en la Constitución de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, la paz debe basarse en la solidaridad intelectual y moral de la humanidad, Teniendo presente la Resolución 56/6 de la Asamblea General de las Naciones Unidas de 9 de noviembre de 2001 sobre el Programa Mundial para el Diálogo entre Civilizaciones, y más especialmente los objetivos y principios que en ella se enuncian, Tomando nota de los enérgicos esfuerzos de muchos Estados Miembros de la UNESCO en pro del diálogo entre las civilizaciones y la consolidación de la paz y el entendimiento entre los pueblos y su valiosa contribución aportada con ese fin, Deseosa de obrar de consuno con los demás Estados al servicio de la paz, la seguridad y la estabilidad en los planos mundial y regional, Consciente de que el mundo experimenta considerables problemas de seguridad, al verse desestabilizados los Estados por el terrorismo, el extremismo y los separatismos agresivos y al degenerar a menudo los conflictos que surgen en enfrentamientos armados y abiertos dentro de los propios Estados, Preocupada ante el hecho de que las explosiones de violencia a que se asiste en distintas regiones del mundo susciten especulaciones en cuanto a un choque de civilizaciones, según las cuales el mundo estaría dividido en culturas, ideologías y concepciones religiosas opuestas entre sí, Recordando que sólo es posible un auténtico diálogo entre las civilizaciones, como condición determinante de un desarrollo armonioso del mundo, si tiene lugar en un clima de respeto absoluto y de encarnación de los valores fundamentales comunes a todos por ser propios de la naturaleza humana, Destacando la contribución de las religiones del mundo al enriquecimiento de la civilización humana mediante los valores eternos del bien y de una moral elevada, Convencida de que los procesos de mundialización han alcanzado un nivel y una fuerza tales que su evolución debe sustentarse en una base conceptual universalmente reconocida a fin de evitar consecuencias nefastas para la humanidad en su conjunto, 1. Propone a la Asamblea General de las Naciones Unidas que proclame 2006 Año de la conciencia planetaria y la ética del diálogo entre los pueblos;

5 Anexo II- pág Propone a los Estados Miembros y a las organizaciones internacionales y no gubernamentales que preparen proyectos de iniciativas en el marco de ese Año con el fin de contribuir a la promoción del diálogo entre las culturas y las civilizaciones, la creación de una conciencia planetaria y el fomento de una ética del diálogo internacional; 3. Invita al Director General a: a) preparar, basándose en las propuestas de los Estados Miembros, un proyecto de programa de celebración del Año de la conciencia planetaria y la ética del diálogo entre los pueblos; b) presentar a la Conferencia General, en su 33ª reunión, un proyecto de programa con ese fin y un informe sobre los resultados de los trabajos preparatorios; 4. Decide incluir en el orden del día de su 33ª reunión un punto relativo a la organización del Año. 14 de agosto de 2003