Mendel University4.110 in Brno IIP

Transcripción

1 IIP MEMORANDUM DE ENTENDIMIENTO ENTRE LA UNIVERSIDAD NACIONAL INTERCULTURAL DE QUILLABAMBA, PERU Y LA UNIVERSIDAD DE MENDEL EN BRNO, REPUBLICA CHECA

2 a MEMORANDUM DE ENTENDIMIENTO ENTRE LA UNIVERSIDAD NACIONAL INTERCULTURAL DE QUILLABAMBA; PERU Y UNIVERSIDAD DE MENDEL EN BRNO, REPUBLICA CHECA 1. INTRODUCCION: En Ia busqueda de la excelencia en los estudios y la difusi6n de conocimiento para generar beneficios reciprocos en un marco de transparencia, imparcialidad y equidad, que servira para ambos socios, La Universidad Nacional Intercultural de Quillabamba y la Universidad de Mendel en BRNO por este medio firman un Memorandum de Entendimiento ("MoU", por sus siglas en ingles) para una Colaboracion Academica cientifica. La Universidad Nacional Intercultural de Quillabamba y la Universidad de Mendel en BRNO en lo sucesivo referidas como las "Partes", a traves de este MoU, las partes expresan sus intenciones, en principio, para facilitar y desarrollar una relacion significativas mutuamente beneficiosa, y fomentar el desarrollo de nuevos compromisos de colaboracion. Las dos partes han acordado mutuamente lo siguiente: 2. PROPOSITOS: El objetivo de este MoU es proporcionar cooperacian en actividades academicas y cientificas de ambas instituciones que fortaleceran el entendimiento mutuo, fomentaran la cooperacion amistosa, promoveran la colaboracion academica sostenible y productiva, asi como el intercambio entre profesores, estudiantes e investigadores de ambas partes en programas de aprendizaje integrados. 3. ACTIVIDADES PREVISTAS: En Ia bilsqueda del objetivo del MoU, las dos instituciones pueden desarrollar actividades especificas para implementar el entendimiento mutuo establecido en este acuerdo. Estos estaran en todos los casos sujetos al consentimiento mutuo, disponibilidad de los recursos adecuados, y se estableceran en los protocolos de acuerdos complementarios. Las Partes por este medio acuerdan comprometerse a promover en el marco de las disposiciones de los reglamentos de los respectivos gobiernos que aplican en cada una de las instituciones, las siguientes actividades: 2

3 A (6( Mendel, 3.1 Colaboracion academica - cientifica: Colaboracion para investigacion, incluyendo investigacion conjunta de proyectos en areas de mutuo interes En Ia medida en que Ia investigacion puede ser promovida por un period de residencia en la universidad socia, ambas universidades acceden a apoyar apropiadamente a los miembros de la universidad contraparte. Cada una asegurara que las visitas academicas cientificas estén bien integradas dentro de los terminos de las investigaciones existentes, y si es posible crear espacios de trabajo disponibles para ellos Intercambio de profesores y personal investigador, el nomero, tiempo y Ia duracion de estos intercambios puede variar de acuerdo con las necesidades del programa en particular Intercambio de informacion y material academic, publicaciones, base de datos de investigacion y cursos Intercambio de recursos bibliotecarios, como trabajos de investigacion, indices, libros y revistas sobre temas relevantes donde sea posible y apropiado El patrocinio y Ia realizacion conjunta de conferencias, seminarios, coloquios, programas de capacitacion, talleres y otras reuniones academicas cientificas sobre temas de interes mutuo Extendiendo invitaciones para asistir a reuniones cientificas y tecnicas y ayudando a hacer los arreglos para asistir a congresos nacionales e internacionales Ofrecimiento de programa en conjunto o de cada socio de mutuo acuerdo. 3.2 Intercambio de Estudiantes: Cada institucion puede intercambiar estudiantes de mutuo acuerdo por un periodo no superior a un ario La instituci6n de origen proyectara solicitudes de estudiantes y recomendara a los estudiantes a las instituciones de acogida para una invitacion Los estudiantes realizaran las tareas en el departamento academic o Escuela Profesional correspondientes segcm lo acordado por el coordinador academic. 3

4 3.2.4 Las transcripciones de resultados se proporcionaran a la institucion de origen poco despues de la finalizacion del intercambio Cada estudiante se registrars y pagara la matricula y las tarifas requeridas en la institucion de origen. La institucion destino le exonerara la matricula en caso estudios academicos previamente acordados entre as dos instituciones Los estudiantes matriculados en la institucion de acogida estaran sujetos a las mismas normas y regulaciones que los estudiantes locales. Los estudiantes seran elegibles para todos los servicios y derechos normalmente proveidos a los estudiantes matriculados locales Cada estudiante sera responsable de organizer los requisitos de inmigracion pertinentes necesarios (por ejemplo, permiso de estudios) Los estudiantes son responsables del coste de alojamiento, viajes internacionales y locales en el pais anfitrion, libros, equipos, seguro medico y otros gastos que surjan del intercambio. Las partes promoveran la gestion nacional e internacional o la financiacion para el intercambio de Estudiantes La institucion de acogida podra remitir un estudiante de intercambio para la evaluacion de idioma si es necesario y/o aplicable. 4. CONSIDERACIONES GENERALES: 4.1 Los terminos de, y los recursos necesarios para, esas actividades conjuntas y programas de intercambio deberan ser discutidos y de mutuo acuerdo por escrito entre ambas partes a traves de los oficiales de enlace especificadas por las partes antes de la iniciacion de Ia actividad o programa en particular. 4.2 Cada parte debe aprobar cualquier financiacion para esas actividades internamente. Las partes tambien podran solicitar financiaci6n externa. La aprobaci6n final de cualquier proyecto estara sujeta a Ia aprobacion de ambas instituciones y dependera, en parte, de la disponibilidad de fondos de apoyo garantizados. 4.3 Es Ia intencion de las instituciones que toda Ia investigacion derivada de los esfuerzos de colaboracion de las dos partes sera Ia propiedad conjunta de ambas partes, en proporcion a las respectivas contribuciones, a menos que se 4

5 especifique lo contrario en un MoU departamental particular o en las politicas institucionales especificas sobre propiedad intelectual. 4.4 Las actividades en el marco del Memorando de Entendimiento se Ilevaran a cabo por personas designadas especificas de cada instituci6n. 5. COMUNICACION ENTRE LAS INSTITUCIONES: Ambas instituciones deberan comunicarse entre si a traves de sus respectivas oficinas de Relaciones Internacionales. Las personas de contacto para la Universidad Nacional Intercultural de Quillabamba sera Dr. Francisco D. Alejo Zapata responsable administrativo y MSc. Maria Elena Chuspe Zans responsable tecnico; para la Universidad de Mendel en Brno es Mgr. et Mgr. Miroslav Horak, Ph.D. 6. VIGENCIA: El presente Memorandum entrara en vigor una vez aprobado por ambas partes. Tendra efecto por un period inicial de tres anos. Si las dos instituciones estan de acuerdo, se renovara por un period adicional de tres anos en un intercambio oficial de cartas. Este proceso se utilizara para renovar el acuerdo para cada periodo de tres arms. 7. MODIFICACIONES DEL ACUERDO: Cualquier enmienda y/o modificaci6n del Memorandum de Entendimiento requerira la aprobacion por escrito de ambas partes. 8. MONITOREO DE COOPERACION Y REPORTE DE PROGRESO: El presente Memorandum debera operar tanto en disciplinas especificas como proyectos interdisciplinarios, en forma individual o colectiva, de cada instituci6n. Los representantes de las instituciones como se indica en el parrafo cuatro (4) seran responsables de la recopilacion de informes escritos sobre los proyectos relacionados con la cooperacion. 9. GESTION DE PROYECTOS: Los objetivos de cooperacion y metas para cada proyecto deberan estar claramente establecidos con plazos muy Bien definidos y obligaciones financieras de cada Parte en un Memorandum de Entendimiento separado entre los socios colaboradores. 5

6 10. OBLIGACION FINANCIERA: Ninguna obligacion financiera se presupone en cualquiera de las partes. Cada socio se hara cargo de su propia obligacion financiera, excepto por mutuo acuerdo 11. TERMINACION: Cualquiera de las partes podra dar por finalizado dicho MoU despues de la consulta y de mutuo acuerdo con tres meses de previo aviso por escrito. Dicha conclusion no afectara a los docentes o estudiantes de cualquiera de las instituciones que participan en un intercambio actual, que permits completar la duracion acordada de su participacion. El acuerdo academic se firmara por duplicado, en idioma Espanol e Ingles Firmado en nombre de Universidadacional Intercultural De Quillabamba Firmado en nombre de Mendel qj Dr. Julio Walter Olarte Presidente de 18 ComisiOn Organizadora PRESIDENCIA CI.4 Prof. RNDr. Ladislav Havel, CSc RECTOR Fecha: /c)/(y/20'/& Fecha: I T 6