Herramientas Hidráulicas y Mecánicas para Aplicaciones de Torque y Tensionado

E411 Herramientas Hidráulicas y Mecánicas para Aplicaciones de Torque y Tensionado ES

Herramientas de empernado Enerpac Las soluciones de empernado Enerpac están dirigidas a todo el flujo de trabajo de empernado, garantizando la integridad de unión en una variedad de aplicaciones en la industria: Montaje de uniones Desde una sencilla alineación de tubería hasta complejos posicionamientos de uniones de grandes montajes estructurales, nuestra línea completa de productos para montaje de uniones abarca desde herramientas de alineación hidráulicas y mecánicas hasta sistemas de posicionamiento en puntos múltiples controlados por lógica programable (PLC). Apriete controlado Enerpac ofrece una variedad de opciones de apriete controlado para satisfacer de forma óptima los requisitos de su aplicación. Desde multiplicadores de par mecánicos hasta llaves con adaptador cuadrado accionadas hidráulicamente, y desde llaves de torque de bajo perfil hasta herramientas interconectables para tensionado de pernos; ofrecemos los productos que necesita para apretar precisa y simultáneamente múltiples pernos. Separación de uniones Enerpac también ofrece cortadores de tuerca hidráulicos y una variedad de herramientas de separación mecánicas e hidráulicas para la separación de uniones durante las operaciones de inspección, mantenimiento y retirada de servicio. Soluciones de empernado de alta calidad de la marca en la que puede confiar. Vea cómo Enerpac puede hacer su flujo de trabajo más preciso, seguro y eficiente. Software para integridad del empernado Visite www.enerpac.com para acceder a nuestra aplicación de software para empernado en línea gratuita y obtener información sobre selección de herramienta, cálculos de la carga del perno y ajustes de presión de la herramienta. También tenemos disponibles una hoja de datos de aplicación combinada y un informe de terminación de unión. ii Toda información en este catálogo puede ser cambiada sin previo aviso en caso de cualquier mejora en el producto. www.enerpac.com

Tabla de contenidos Tipo de herramienta y funciones Página INTRODUCCIÓN Y POSIBILIDADES Soluciones de Empernado Portafolio de Productos HERRAMIENTAS DE TORQUE PARA APRIETE Y AFLOJAMIENTO CONTROLADOS Herramientas de Torque Multiplicadores para llaves de torque manuales Llaves de adaptador cuadrado hidráulicas y accesorios, acero Llaves hexagonales hidráulicas y accesorios, acero Llaves de adaptador cuadrado hidráulicas, aluminio Llaves para cassettes hexagonales hidráulicas, aluminio Bombas de torque Matriz de selección Bomba eléctrica portátil para llave de torque Bombas eléctricas para llave de torque Bombas eléctricas para llave de torque Bombas neumáticas compactas para llave de torque Bombas neumáticas para llave de torque Herramientas para tensionado Tensionadores de perno hidráulicos Bombas para tensionado Bomba eléctrica Bomba neumática Bomba de mano portátil MONTAJE Y POSICIONAMIENTO DE LA UNIÓN Conjuntos de cilindro Posicionamiento sincronizado Herramientas para alineación de bridas E S W SQD HXD PMU ZU4 ZE PTA ZA4T GT ZUTP ATP HPT SC ESS ATM 2 4 6 12 22 26 30 31 32 36 38 40 44 46 47 48 49 50 51 SEPARACIÓN DE UNIONES Cortadores hidráulicos de tuerca Cortadores hidráulicos de tuerca Separadores industriales Separadores de brida Cuñas y cilindros de separación NS NC FSM/FSH FS A, WR 52 54 55 56 57 PÁGINAS AMARILLAS, INFORMACIÓN TÉCNICA Teoría del empernado Apriete con torque Tensionado Tamaños de tuerca y perno Clave para las medidas agon Thread ze Size D ) (in) 1" 1 1 /8" 1 1 /4" 1 3 /8" 1 1 /2" 1 5 /8" 1 3 /4" 1 7 /8" 2" 2 1 /4" 2 1 /2" 2 3 /4" 3" 3 1 /4" 5 /8" /8 3 /4" / 7 /8" / eavy hexagon nut J D Hexagon Size * S (in) 1 1 /16" 1 1 /4" 1 7 /16" / 1 5 /8" / 1 13 /16" / 2" 2 3 /16" / 2 3 /8" / 2 9 /16"/ 2 3 /4" / 2 15 /16"/ 3 1 /8" 3 1 /2" 3 7 /8" / 7 8" 3 16" 3 8" 9 16" 3 4" 5 16" 7 16" 5 8" 3 16" 4 1 /4" 2" 4 5 /8" 2 1 /4" 5" 2 1 /4" 1" 1" - 1 1 /4" 1 3 /8" / 1 5 /8" / 1 3 /4" / 1 7 /8" / 3 8" 5 8" 3 4" 7 8" 1 /2" 5 /8" / 3 /4" / 3 /4" / 7 /8" / 7 /8" / Hexagon Size J (in) instr recom bolted T t a should be c any equipm Us Imp driv equi ISO2 DIN3129 and DIN ASME-B10 60 62 64 66 67 1

Soluciones de empernado ATM Herramientas de alineación de bridas E, Multiplicadores de torque manuales Llaves de torque de las series S y W Llaves de torque de perfil bajo SQD y HXD Juntas desalineadas Antes de su apriete, las juntas se deben unir y alinear correctamente. Los métodos actuales de manipulación tienden a ser peligrosos y suponen un alto grado de elevación manual usando eslingas, ganchos y equipos para izar. Estos métodos pueden dañar los componentes de las juntas, requieren tiempo para preparación y desarme, tiempo operacional y considerable cantidad de mano de obra. Apretado controlado cuando no está disponible potencia externa Las aplicaciones con frecuencia se encuentran donde no hay fuentes de potencia externas disponibles para alimentar herramientas neumáticas o eléctricas pero aún así se requiere empernado controlado, generalmente a valores mayores que los que un operador puede generar usando llaves manuales. Aplicación industrial Apriete controlado de elementos de sujeción de múltiples tamaños para aplicaciones industriales. Aplicaciones Generales Apriete controlado de elementos de sujeción de múltiples tamaños. Solución: Herramientas para alineación de bridas Las herramientas para alineación de bridas de la serie ATM de Enerpac se desarrollaron para rectificar desalineado por torsión y rotación sin causar esfuerzos adicionales en las tuberías. Para ayudar al posicionamiento y alineación también pueden usarse cilindros hidráulicos, gatos y cuñas para elevación. Solución: Multiplicadores de torque manuales Los multiplicadores de torque manuales de la serie E de Enerpac ofrecen una gama de torques de salida a partir de esfuerzos manuales que el operador puede conseguir fácilmente, ofreciendo multiplicación de torque de precisa y eficiente para apretar o desconectar elementos de fijación de junta. Solución: Llaves de torque hidráulicas Herramientas profesionales para aplicaciones industriales. Herramientas verdaderamente versátiles que utilizan sockets de impacto estándar, adaptadores directos para llaves Allen opcionales o cassettes intercambiables para permitir el apriete controlado de elementos de sujeción de múltiples tamaños con una herramienta. Los accesorios opcionales amplían aún más la gama de aplicación de estos productos. Solución: Llaves de torque hidráulicas Herramientas ligeras de aluminio para empernado controlado. 2

Soluciones de empernado Empernado controlado Los requisitos cada vez exigentes respecto a salud, seguridad, medio ambiente y productividad demandan una unión de junta paralela y uniforme para garantizar un montaje sólido, especialmente en recipientes a presión. Esto frecuentemente requiere el apriete simultáneo de múltiples elementos de fijación. Tuercas corroidas o atoradas Frecuentemente las tuercas resultan difíciles de extraer, y aunque pueden aflojarse usando herramientas para apretar, esto por lo general requiere equipos grandes y consume tiempo. El uso de antorchas de corte o de cincel y martillo puede causar daño a los componentes de la junta, requiere mucho más tiempo de preparación y operación y puede presentar un riesgo potencial a la seguridad. Separación de juntas Frecuentemente podemos encontrar juntas difíciles de separar para inspección y mantenimiento, especialmente aquellas que tienen ranuras para anillos o fuerzas externas actuando sobre ellas. El uso de martillos y cuñas, polipastos y palancas puede dañar a los componentes de las juntas y presenta un riesgo potencial a la seguridad. Solución: Tensionadores de perno Los Tensionadores de perno de la serie GT de Enerpac pueden conseguir carga previa precisa en aplicaciones de elementos de fijación simples o múltiples simultáneamente, sin causar desalineado por torsión o rotacional ni enfrentarse a incertidumbres de fricción y lubricación. Solución: Cortadores hidráulicos de tuercas El uso de los cortadores de tuercas de la NC o de los partidores de tuercas de la NS es el método más seguro para partir tuercas. Requiere menos tiempo y evita daños a los costosos componentes de las juntas. El diseño del cabezal provisto de cuchillas para trabajo pesado permite partir tuercas en una amplia variedad de aplicaciones. Solución: Separadores de cuña paralelos Los separadores de cuña paralelos de las series FSH y FSM ofrecen separación controlada sin doblarse o riesgo de resbalamiento desde la junta. Los separadores de la serie FS son ideales para aplicaciones de juntas con bridas. Tensores de perno GT NC o NS Cortadores y partidores de tuercas hidráulicos FSH & FSM - Separadores industriales hidráulicos y mecánicos Bombas y accesorios Está disponible una amplia gama de bombas y accesorios, incluyendo: Bombas manuales, neumáticas y eléctricas, mangueras, manómetros, múltiples y conexiones. Bombas y accesorios Para soluciones de empernado, piense en Enerpac www.enerpac.com 3

Multiplicadores de torque manual, serie E De izquierda a derecha: E291, E393, E494 Multiplicación de torque precisa y eficiente Cuando el retoque preciso o el aflojamiento de sujetadores resistentes requiere gran torque Engranaje planetario de alta eficiencia que logra gran torque de salida a partir de poco torque de entrada Operario protegido mediante dispositivo antiretroceso en la mayoría de los s Precisión de salida del multiplicador ± 5% del torque de entrada Reversible, apretar o aflojar pernos Estilo barra de reacción o placa de reacción Graduador de ángulo de giro estándar en los s E300 Modelos de placa de reacción que ofrecen mayor versatilidad con ubicaciones de puntos de reacción Los adaptadores de esfuerzo tangencial reemplazables en las series E300 y E400 brindan protección contra sobrecarga del tren de potencia interno (se incluye un adaptador de esfuerzo tangencial de repuesto) Aplicaciones típicas del multiplicador de torque Locomotoras Plantas termoeléctricas Fábricas de pulpa y papel Refinerías Plantas químicas Minería y construcción Equipos todoterreno Astilleros Grúas Llave de torque manual MTW-250 Disponible para suministrar potencia a multiplicadores manuales de par. Información técnica: Adaptador cuadrado de 1/2" (13 mm) 45-250 lbs-pie (60-330 Nm) TABLA DE SELECCIÓN Tipo de multiplicador de par Capacidad de torque de salida de (lbs-pie) (Nm) Multiplicador de par con barra de reacción E393 de Enerpac utilizado para apretar manualmente pernos con hasta 3200 lbspie (4340 Nm). Multiplicador con barra de reacciónr Multiplicador con placa de reacción 750 1000 1200 2200 3200 2200 3200 5000 8000 1015 1355 1625 2980 4340 2980 4340 6780 10845 E290PLUS E291 E391 E392 E393 E492 E493 E494 E495 4 www.enerpac.com

Multiplicadores de torque manuales Multiplicadores de torque manuales Los multiplicadores de par manuales de Enerpac brindan multiplicación de par eficiente en aplicaciones con gran holgura y cuando no están disponibles fuerzas de potencia externas. Los multiplicadores de par manuales se usan en la mayoría de las aplicaciones industriales, de construcción y de mantenimiento de equipos. Las llaves de torque hidráulicas son ideales para aplicaciones de empernado con tolerancia reducida, de bridas y repetitivo. H S1 S2 Retén de selector Los s con protección anti-contragolpe tienen retenes selectores direccionales. Ajuste el retén para rotación en sentido horario o antihorario. Adaptador cuadrado cortable Brinda protección contra sobrecargas en trenes de potencia de multiplicador de las series 300 y 400 mediante corte a 103-110% de la capacidad nominal. El pasador de corte interno impide que la herramienta se desprenda del perno. L Utilice s con barra de reacción: donde el espacio sea reducido donde estén disponibles múltiples puntos de reacción cuando se desee portabilidad Utilice s con placa de reacción: con torque de salida de más de 3.200 pies-libras (4.340 Nm) en bridas y aplicaciones donde se puede reaccionar contra un perno o tuerca vecino cuando se generan fuerzas de reacción extremas H Graduador de ángulo de giro Los s E391, E392 y E393 incluyen un graduador de ángulo de giro (escala) para apretar elementos de sujeción utilizando un método de vuelta de torque. Permite medir con precisión un número específico de grados de rotación. S1 S2 L E Salida de torque máxima: 750-8000 lbs-pie Relación de torque: 3:1-52:1 Precisión de la relación de salida del multiplicador: ± 5 % PRECAUCIÓN! Nunca utilice herramientas neumáticas de impacto para suministrar potencia a multiplicadores de par. Se dañará la transmisión del multiplicador de par. Llaves de torque hidráulicas Enerpac ofrece una gama completa de llaves de torque de adaptador cuadrado y para cassette hexagonal. Página: 6 D Tipo con barra de reacción 1) D R L1 L2 Tipo con placa de reacción 1) Torque de entrada (lbs-pie 227 303 200 162 173 162 173 189 154 (Nm) 308 411 271 219 234 219 234 256 208 Relación de torque 3 : 1 3 : 1 6 : 1 13.6 : 1 18.5 : 1 13.6 : 1 18.5 : 1 26.5 : 1 52 : 1 Adaptador cuadrado hembra de entrada S1 ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ¾ ¾ ¾ 1 1 1 1 1½ 1½ Adaptador Cuadrado No. de de adaptador de esfuerzo tangencial reemplazable E391SDK E392SDK E393SDK E392SDK E393SDK E494SDK E495SDK Protección Anticontragolpe contra sobrecarga 2.8 2.8 3.9 4.1 4.1 4.9 4.9 5.6 5.8 3.3 3.3 4.0 5.7 6.5 5.5 6.4 8.7 10.7 Dimensiones Peso de S2 D H L L1 L2 R No No Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí 1) Las series E200 y E400 no tienen un graduador de ángulo de giro (escala). El usuario debe verificar la precisión de la llave de torque manual antes de su uso para garantizar un torque de salida final preciso. No No No Sí Sí Sí Sí Sí Sí 8.6 17.4 19.6 19.6 19.6 14.0 14.0 14.9 15.2 5.5 5.5 7.0 7.0 4.9 4.9 3.5 3.5 1.3 1.3 1.7 1.9 (libras) 4 5.5 9.0 18.3 15.2 17.2 19.4 34.0 50.3 E290PLUS E291 E391 E392 E393 E492 E493 E494 E495 5

Llaves de torque hidráulicas de cuadrante De izquierda a derecha: S3000, S6000, S1500 Diseño de acero rígido La solución profesional en llaves de adaptador cuadrado Llaves de torque de cuadrante, serie S Esta gama de productos ha sido diseñada utilizando las técnicas CAD más modernas para ofrecer la llave de torque de cuadrante más avanzada en el mercado. Simplicidad Brazo de reacción con múltiples posiciones 360 click-on, Liberación del adaptador cuadrado presionando un botón para invertir rápidamente el adaptador cuadrado para apretar o aflojar Trinquete de dientes finos evita bloqueo de la herramienta Manifold giratorio hidráulico de 360 sencillo, completo con acoples de bloqueo de tornillo, aumenta la maniobrabilidad de la llave y de la manguera Diseño Construcción compacta en monocuerpo de alta resistencia que permite radio de operación pequeño Diseño robusto con el mínimo de partes que permite mantenimiento fácil en el sitio sin herramientas especiales Diseño liviano y ergonómico para manipulación y ajuste fácil, incluso en aplicaciones en las que el acceso está limitado Relación resistencia-a-peso optimizada Operación rápida gracias a la gran rotación de tuerca por ciclo de llave (ángulo de rotación de 35 grados) y a la carrera de retorno rápida Confiabilidad Todas las llaves están niqueladas lo que brinda protección excelente contra corrosión y mayor durabilidad en ambientes agresivos Precisión Salida de torque constante que ofrece alta precisión en toda la carrera La construcción en monocuerpo garantiza precisión al reducir las desviaciones internas Para garantizar que las herramientas que usted compra cumplan con sus requerimientos exactos, durante el proceso de diseño cada prototipo fue sometido a un análisis de tensión de elemento finito, a modelado fotoelástico, a rigurosas pruebas cíclicas y a mediciones de deformación. TSP Conexión giratoria Pro Con tecnología que permite inclinación y giro la TSP brinda rotación de 360 en el eje X y rotación de 160 en el eje Y. Cómo hacer pedidos Pida un accesorio que pueda acoplarse a las llaves existentes de la S. Instalado en la fábrica a las llaves nuevas de la S: Coloque el sufijo "-P" al número del de la llave, por ejemplo: S1500-P. Página: Mangueras para llaves de torque Utilice mangueras para llaves de torque serie THQ-700 de Enerpac con llaves de torque de la serie S para garantizar la integridad de su sistema hidráulico. 19.5 pie de largo, 2 mangueras 39 pie de largo, 2 mangueras 9 THQ-706T THQ-712T 6 www.enerpac.com

Llaves de torque hidráulicas de cuadrante de doble acción SELECCIÓN DE LLAVE DE TORQUE (basada en el intervalo de tamaños de dados) Gama de torque (lbs-pie) 25,830 22,140 18,450 14,760 11,070 7380 3690 Unidad de impulsión Conexión giratoria Pro Brazo de reacción Brazo de reacción extendido Seleccione el torque adecuado 250% Elija su llave de torque Enerpac utilizando la regla empírica para aflojar: El torque para aflojar es igual a 250% del torque de apretar. Adaptador cuadrado Adaptador Allen Brazo de reacción corto 3 / 4 1 7 /16 2 2 3 /8 3 7 /8 4 5 /8 6 1 /8 1 3 / 8 Intervalo de tamaños de dados (pulg.) * Tamaños adicionales de vasos disponibles según pedido. Para serie S Torque máximo a 10,000 psi: 25,140 lbs-pie Grama de llaves de cuadrante: ¾-2½ pulgadas Radio de boca:.99-2.50 pulgadas Presión de operación máxima: 10,000 psi Matriz de selección de bomba y llave de torque Para la velocidad y el rendimiento óptimos consulte la matriz de llave de torque y bomba. Página: 30 E A B C D F G H El diseño con acero rígido de las llaves de torque de las serie S-s garantiza durabilidad, confiabilidad y seguridad. Estas llaves pueden ser impulsadas por las bombas portátiles de la serie ZU4T-s. Torque máximo a 10,000 psi Adaptador cuadrado Tamaño No. de (incluido con llave) No. de de llave de torque. Dimensiones Peso (lbs-pie) 1400 3200 6010 11,000 25,140 (Nm) 1898 4339 8144 14,914 34,079 ¾" 1" 1½" 1½" 2½" SD15-012 SD30-100 SD60-108 SD110-108 SD250-208 S1500 S3000 S6000 S11000 S25000 A B C D E F G H 1.54 1.89 2.24 2.80 3.43 2.48 3.03 3.55 4.37 5.63 4.33 5.28 7.05 7.22 9.61 3.74 4.96 6.38 7.29 9.46 5.36 6.78 7.92 8.90 11.50 0.99 1.30 1.66 1.95 2.50 2.72 3.55 4.41 5.20 7.17 4.69 6.27 7.37 8.94 11.50 (libras) 5.94 11.00 18.70 33.00 68.20 Para las conversiones de torque, consulte la sección Páginas Amarillas. Para pedir una llave de la S con la conexión giratoria TSP instalada, coloque el sufijo "-P" al número del, por ejemplo, S1500-P. 7

Llaves Allen SDA TABLA DE SELECCIÓN Llave de torsión Unidad de impulsión Conexión giratoria Pro Brazo de reacción Brazo de reacción extendido Adaptador cuadrado Adaptador Allen Brazo de reacción corto Adaptadores opcionales para llaves Allen, imperial Torque máximo a 10,000 psi: 25,140 lbs-pie Tamaño de hexágono llave Allen: ¾-2½ pulgadas Tamaño de hexágono llave Allen: 14-85 mm Adaptadores opcionales para llaves Allen, metric Para S Brazo de reacción corto para llaves Allen H1 de Tamaño de hexágono Par máximo de torsión de Dim. B1 Tamaño de hexágono Par máximo de torsión de Dim. B1 de B1 C1 Dimensiones S1500 (1400 lbs-pie) ½ ⅝ ¾ 78 1 (lbs-pie) 355 690 1195 1400 1400 SDA15-008 SDA15-010 SDA15-012 SDA15-014 SDA15-100 2.6 2.6 2.8 2.9 3.0 (mm) 14 17 19 22 24 (lbs-pie) 475 850 1184 1399 1399 SDA15-14 SDA15-17 SDA15-19 SDA15-22 SDA15-24 2.60 2.68 2.76 2.87 2.91 SRA15 C1 H1 2.66 2.56 S3000 (3200 lbs-pie) ⅝ ¾ 78 1 1⅛ 1¼ 690 1195 1895 2825 3200 3200 SDA30-010 SDA30-012 SDA30-014 SDA30-100 SDA30-102 SDA30-104 3.0 3.1 3.3 3.4 3.5 3.5 17 19 22 24 27 30 32 850 1185 1835 2385 3200 3200 3200 SDA30-17 SDA30-19 SDA30-22 SDA30-24 SDA30-27 SDA30-30 SDA30-32 3.03 3.11 3.23 3.31 3.35 3.43 3.46 SRA30 3.15 2.91 S6000 (6000 lbs-pie) ⅝ ¾ 78 1 1⅛ 1¼ 690 1195 1895 2825 4025 5520 SDA60-010 SDA60-012 SDA60-014 SDA60-100 SDA60-102 SDA60-104 3.3 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 17 19 22 24 27 30 32 850 1185 1835 2385 3395 4655 5650 SDA60-17 SDA60-19 SDA60-22 SDA60-24 SDA60-27 SDA60-30 SDA60-32 3.39 3.46 3.58 3.66 3.70 3.78 3.82 SRA60 3.60 3.50 S11000 (11000 lbs-pie) 1¼ 13/8 1½ 1⅝ 1¾ 5520 7345 9535 11,000 11,000 SDA110-104 SDA110-106 SDA110-108 SDA110-110 SDA110-112 4.5 4.6 4.6 4.8 4.9 30 32 36 41 46 4655 5650 8040 11,000 11,000 SDA110-30 SDA110-32 SDA110-36 SDA110-41 SDA110-46 4.41 4.49 4.61 4.76 5.00 SRA110 5.02 4.17 S25000 (25,000 lbs-pie) 1½ 1⅝ 1¾ 178 2 2¼ 9535 12,120 15,135 18,620 22,595 25,150 SDA250-108 SDA250-110 SDA250-112 SDA250-114 SDA250-200 SDA250-204 5.5 5.7 5.8 5.9 5.9 6.0 36 41 46 50 55 60 65 70 75 85 8040 11880 16775 21,545 25,150 25,150 25,150 25,150 25,150 25,150 SDA250-36 SDA250-41 SDA250-46 SDA250-50 SDA250-55 SDA250-60 SDA250-65 SDA250-70 SDA250-75 SDA250-85 5.51 5.67 5.83 5.94 6.06 6.22 6.34 6.46 6.61 6.89 SRA250 6.24 5.31 8 www.enerpac.com

Accesorios de la S TSP, Conexiones Giratorias Profesionales Con tecnología de inclinación y giro Rotación de 360 x 160 grados Incrementa la adecuación de la herramienta para uso en áreas con acceso restringido Simplifica la colocación de la manguera TSP RTE SRS TSP S1500, S3000 S6000, S11000, S25000 TSP100 TSP200 Presión máxima (psi) 10,000 10,000 Para encargar una llave de la serie S provista de dispositivo giratorio TSP, añada el sufijo P al número de. Ejemplo S1500-P. Peso (libras) 0.4 0.4 RTE, Extensión del tubo de reacción RTE SRS, Brazos de reacción extendidos Permite torque total Incrementa la adecuación de la herramienta para uso en áreas con acceso restringido Dimensiones A B C D E S1500 S3000 S6000 S11000 S25000 RTE15 RTE30 RTE60 RTE110 RTE250 27.80 28.86 29.41 30.28 32.01 5.98 5.98 5.98 5.98 5.98 25.04 25.47 25.94 26.57 26.97 2.28 2.24 2.56 2.99 3.94 * Los pesos indicados son sólo para los accesorios y no incluyen la llave. Diseño intercambiable ligero 23.62 23.62 23.62 23.62 23.62 Peso (libras) * 10.1 12.1 17.0 24.7 38.1 SRS S1500 S3000 S6000 S11000 S25000 Torque máximo (lbs-pie) 1328 1210 1131 2890 2738 2636 5784 5498 5292 10805 10294 9877 24736 23638 22680 SRS151 SRS152 SRS153 SRS301 SRS302 SRS303 SRS601 SRS602 SRS603 SRS1101 SRS1102 SRS1103 SRS2501 SRS2502 SRS2503 A 3.81 4.80 5.79 4.37 5.39 6.38 5.83 6.81 7.80 5.94 6.93 7.91 7.20 8.19 9.17 Dimensiones B C D 3.43 3.86 4.29 4.09 4.69 5.24 5.28 5.87 6.42 6.22 6.81 7.36 8.86 9.45 10.00 5.04 5.47 5.90 6.69 7.28 7.87 7.80 8.39 8.98 233 9.17 10.31 12.36 12.95 13.54 0.94 0.94 0.94 1.34 1.34 1.34 1.54 1.54 1.54 1.81 1.81 1.81 1.97 1.97 1.97 * Los pesos indicados son sólo para los accesorios y no incluyen la llave. E 1.34 1.34 1.34 1.89 1.89 1.89 2.44 2.44 2.44 2.99 2.99 2.99 3.94 3.94 3.94 Peso (libras) * 1.8 2.2 2.6 3.5 4.4 5.5 5.1 6.0 7.5 9.7 11.2 12.8 16.8 18.1 22.0 9

Sockets de la BSH Impulsión A/F Sockets de la BSH Sockets de impacto para servicio pesado Se suministran con "Pasador y anillo" Tamaño de hexágono: ¾ - 6⅛ pulg 19-155 mm BSH7519 BSH75088 BSH75094 BSH7527 BSH7530 BSH75125 BSH75131 BSH7535 BSH75144 BSH7538 BSH75156 BSH75163 BSH7543 BSH75175 BSH7546 BSH75188 BSH75194 BSH75200 A/F ¾" 78" 1516" 1 116" 1 316" 1 ¼" 1 516" 1 ⅜" 1 716" 1 ½" 1 916" 1 ⅝" 1 1116" 1 ¾" 1 1316" 1 78" 1 1516" 2" BSH1019 BSH10088 BSH10094 BSH1027 BSH1030 BSH10125 BSH10131 BSH1035 BSH10144 BSH1038 BSH10156 BSH10163 BSH1043 BSH10175 BSH1046 BSH10188 BSH10194 BSH10200 BSH10206 BSH10213 BSH10219 BSH10225 ¾" 78" 1516" 1 116" 1 316" 1 ¼" 1 516" 1 ⅜" 1 716" 1 ½" 1 916" 1 ⅝" 1 1116" 1 ¾" 1 1316" 1 78" 1 1516" 2" 2 116" 2 ⅛" 2 316" 2 ¼" BSH10231 BSH10238 BSH10244 BSH10250 BSH1065 BSH10263 BSH10269 BSH1070 BSH10281 BSH10288 BSH1075 BSH10300 BSH10306 BSH10313 BSH10319 BSH10325 BSH10338 BSH10350 BSH10363 BSH1095 BSH10388 SOCKETS EN SISTEMA IMPERIAL Adaptador cuadrado de 3/4" Adaptador cuadrado de 1" Adaptador cuadrado de 1-1/2" de pieza de pieza A/F de pieza A/F 2 516" 2 ⅜" 2 716" 2 ½" 2 916" 2 ⅝" 2 1116" 2 ¾" 2 1316" 2 78" 2 1516 3" 3 116" 3 ⅛" 3 316" 3 ¼" 3 ⅜" 3 ½" 3 58" 3 ¾" 3 78" de pieza BSH15144 BSH1538 BSH15156 BSH15163 BSH1543 BSH15175 BSH1546 BSH15188 BSH15194 BSH15200 BSH15206 BSH15213 BSH15219 BSH15225 BSH15231 BSH15238 BSH15244 BSH15250 BSH1565 BSH15263 BSH15269 BSH1570 A/F 1 716" 1 ½" 1 916" 1 58" 1 1116" 1 ¾" 1 1316" 1 78" 1 1516" 2" 2 116" 2 ⅛" 2 316" 2 ¼" 2 516" 2 38" 2 716" 2 ½" 2 916" 2 ⅝" 2 1116" 2 ¾" de pieza BSH15281 BSH15288 BSH1575 BSH15300 BSH15306 BSH15313 BSH15319 BSH15325 BSH15338 BSH15350 BSH15363 BSH1595 BSH15388 BSH15100 BSH15400 BSH15105 BSH15419 BSH15425 BSH15110 BSH15438 BSH15450 BSH15463 A/F 2 1316" 2 78" 2 1516" 3" 3 116" 3 ⅛" 3 316" 3 ¼" 3 ⅜" 3 ½" 3 ⅝" 3 ¾" 3 78" 3 1516" 4" 4 ⅛" 4 316" 4 ¼" 4 516" 4 ⅜" 4 ½" 4 ⅝" de pieza BSH25244 BSH25250 BSH2565 BSH25263 BSH25269 BSH2570 BSH25281 BSH25288 BSH2575 BSH25300 BSH25306 BSH25313 BSH25319 BSH25325 BSH25338 BSH25350 BSH25363 BSH2595 BSH25388 BSH25100 BSH25400 BSH25105 Adaptador cuadrado de 2-1/2" A/F 2 716" 2 ½" 2 916" 2 ⅝" 2 1116" 2 ¾" 2 1316" 2 78" 2 1516" 3" 3 116" 3 ⅛" 3 316" 3 ¼" 3 ⅜" 3 ½" 3 ⅝" 3 ¾" 3 78" 3 1516" 4" 4 ⅛" de pieza BSH25419 BSH25425 BSH25110 BSH25438 BSH25450 BSH25463 BSH25475 BSH25488 BSH25500 BSH25513 BSH25519 BSH25525 BSH25538 BSH25140 BSH25575 BSH25150 BSH25600 BSH25613 A/F 4 1316" 4 ¼" 4 516" 4 38" 4 ½" 4 ⅝" 4 ¾" 4 78" 5" 5 18" 5 316" 5 ¼" 5 ⅜" 5 ½" 5 ¾" 5 78" 6" 6 18" SOCKETS EN SISTEMA MÉTRICO Adaptador cuadrado de 3/4" Adaptador cuadrado de 1" Adaptador cuadrado de 1½" Adaptador cuadrado de 2½" de pieza BSH7519 BSH7524 BSH7527 BSH7530 BSH7532 BSH7536 BSH75163 BSH7546 BSH7550 A/F (mm) 19 24 27 30 32 36 41 46 50 de pieza BSH1019 BSH1024 BSH1027 BSH1030 BSH1032 BSH1036 BSH10163 BSH1046 BSH1050 BSH1055 BSH1060 BSH1065 BSH1070 BSH1075 BSH1080 BSH1085 BSH1090 BSH1095 BSH10100 A/F (mm) 19 24 27 30 32 36 41 46 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 de pieza BSH1536 BSH15163 BSH1546 BSH1550 BSH1555 BSH1560 BSH1565 BSH1570 BSH1575 BSH1580 BSH1585 BSH1590 BSH1595 BSH15100 BSH15105 BSH15110 BSH15115 A/F (mm) 36 41 46 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 de pieza BSH2565 BSH2570 BSH2575 BSH2580 BSH2585 BSH2590 BSH2595 BSH25100 BSH25105 BSH25110 BSH25115 BSH25120 BSH25125 BSH25135 BSH25140 BSH25145 BSH25150 BSH25155 A/F (mm) 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120 125 135 140 145 150 155 Adaptadores opcionales para llaves Allen Permiten mayor versatilidad con una amplia variedad de adaptadores para llaves Allen en sistema métrico e imperial. Página : Pasador y anillo Todos los sockets se suministran con un "pasador y anillo" para mantener el vaso en su lugar en el adaptador cuadrado de la herramienta. Seleccione el torque adecuado 250% Elija su llave de torque Enerpac utilizando la regla empírica para aflojar: El torque para aflojar es igual a 250% del torque de apretar. 8 10 www.enerpac.com

Ideas de Aplicaciones de Empernado Las llaves de torque de acero de la serie profesional de Enerpac proveen soluciones confiables de apriete controlado a la industria. E D Llave de torque de adaptador cuadrado S3000 para erección y mantenimiento de torres de aerogeneradores S3000 utilizada para conectar segmentos de torre de aerogenerador durante montaje y mantenimiento. Para apretar los pernos en las secciones de las torres de aerogeneradores se requiere una solución robusta pero compacta. Debido a la gran cantidad de elementos de sujeción se requiere aplicación F G precisa de torque para garantizar que se obtenga y mantenga la integridad de la unión. Se seleccionó la llave de la S de Enerpac porque la misma ofrece operación sencilla y confiable a la vez que brinda resultados precisos y repetitivos. H B A Llave de torque de perfil bajo W4000 en una brida de tubería ANSI En las industrias del petróleo y el gas, petroquímica y de procesamiento, las válvulas, bombas y maquinarias en las tuberías constituyen un reto al empernado controlado. El acceso restringido a este codo de tubería se solucionó fácilmente con la selección de una llave de torque de la S de Enerpac. Formando parte de la familia de llaves de torque de acero de la serie profesional, las llaves W ofrecen confiabilidad y control garantizando que se aplique torque parejo y consistente a todos los pernos. H G C F E E D S6000 en una bomba de gran volumen La vibración alta requiere que los pernos largos estén apretados con precisión con la precarga calculada. Durante el mantenimiento, es fundamental conseguir tiempos rápidos de vuelta al servicio; se seleccionaron llaves de la S ya que brindan un gran ángulo de rotación de tuerca por carrera, ofreciendo velocidad y precisión en una herramienta compacta y ergonómica. F G H 11

Llaves hexagonales de perfil bajo, W Se muestra: Unidades de llave con casetes intercambiables Diseño rígido de acero La solución professional de perfil bajo Simplicidad No se necesitan herramientas para cambiar los cassettes hexagonales La construcción innovadora y sin pasadores es de la llave, incorpora cilindro de liberación rápida y engrane de manivela automático Manifold giratorio hidráulico de 360 sencillo, completo con acoples de bloqueo de tornillo, aumenta la maniobrabilidad de la llave y de la manguera Diseño Los cilindros y cassettes de perfil bajo han sido diseñados para proporcionar una herramienta para oca holgura delgada y compacta con radio de nariz pequeño Diseño robusto con el mínimo de partes que permite mantenimiento fácil en el sitio sin herramientas especiales Tamaños de tuerca en una gama de 30-155 mm [1⅛ - 6⅛ pulgadas] Relación resistencia-a-peso optimizada Operación rápida gracias a la gran rotación de tuerca por ciclo de llave (ángulo de rotación de 30 grados) y a la carrera de retorno rápida Confiabilidad Todas las llaves son niqueladas lo que brinda protección excelente contra corrosión y mayor durabilidad en ambientes agresivos Todas las llaves tienen reductores roscados de bronce para garantizar que el trinquete nunca inmovilice en las placas laterales, eliminando así reparaciones costosas Precisión Salida de torque constante que ofrece alta precisión en toda la carrera Pedal de reacción en línea garantiza precisión al reducir las desviaciones internas Llaves de torque de perfil bajo de la serie W Esta gama de productos ha sido diseñada utilizando las técnicas CAD más modernas para ofrecer la llave de perfil bajo más avanzada en el mercado. Con seguridad, calidad, resistencia y durabilidad incorporadas. Durante el proceso de diseño cada prototipo fue sometido a un análisis de tensión de elemento finito, a modelado fotoelástico, a rigurosas pruebas cíclicas y a mediciones de deformación. TSP Conexión giratoria Pro Con tecnología que permite inclinación y giro la TSP brinda rotación de 360 en el eje X y rotación de 160 en el eje Y. Cómo hacer pedidos Pida un accesorio que pueda acoplarse a las llaves existentes de la W. Instalado en la fábrica a las llaves nuevas de la W: Coloque el sufijo "-P" al número del de la llave, por ejemplo: W2000-P. Página: 21 Mangueras para llaves de torque Utilice mangueras para llaves de torque serie THQ-700 de Enerpac con llaves de torque de la serie W para garantizar la integridad de su sistema hidráulico. 6 m de largo, 2 mangueras 12 m de largo, 2 mangueras THQ-706T THQ-712T 12 www.enerpac.com

Llaves de torque hidráulicas hexagonales de doble acción Cassette hexagonal Unidad de impulsión Conexión giratoria Pro Intervalo de torque (lbs-pie) 35000 15000 8000 Cassettes hexagonales e insertos reductores Versatilidad máxima con la gama completa de cassettes hexagonales intercambiables e insertos reductores hexagonales está disponible en unidades métricas y en pulgadas. Brazo de reacción extendida Inserto reductor Paleta de reacción Página: SELECCIÓN DE UNIDADES DE IMPULSIÓN Y CASETES INTERCAMBIABLES 4000 2000 1 1 /8 1 15 /16 1 7 /8 2 3 /8 2 7 /16 3 1 /8 3 3 /8 4 1 /8 4 5 /8 6 1 /8 Gama de tamaños de hexágonos (pulg.) 14 W Par máximo de torque a 10,000 psi: 15,000 lbs-pie Gama de hexágonos: 1⅛ -6⅛ pulgadas Radio de boca: 1.22-4.52 pulgadas Presión de operación máxima: 10,000 psi Matriz de selección de llave de torque y bomba Para velocidad y rendimiento óptimos consulte la matriz de selección de llave de torque y bomba. Página: Estas llaves rígidas de acero con cassettes hexagonales intercambiables de perfil bajo garantizan durabilidad y versatilidad máxima en aplicaciones de empernado. 30 B A F TABLA DE SELECCIÓN Gama de hexágonos * 1⅛ - 2⅜ 1516-3⅜ 17 8-4⅛ 2716-4⅝ 3⅛ - 6⅛ Página: (mm) 19 30-60 36-85 50-105 65-115 80-155 Nm 2000 4000 8000 15,000 35,000 D Par máximo de torque a 10,000 psi (lbs-pie) 2712 5423 10,846 20,337 47,453 H W2000 W4000 W8000 W15000 W35000 S de de unidad de impulsión G C Torque mínimo 200 400 800 1500 3500 (lbs-pie) 271 542 1084 2033 4745 Dimensiones Para las dimensiones G y H y S consulte las páginas 14-20. A B C D F 4.29 5.35 6.77 8.15 10.54 5.55 6.57 8.07 9.45 11.94 5.83 7.01 8.19 9.96 13.60 * Con pedal de reacción en línea. Para pedir una llave de la W con la conexión giratoria TSP instalada, coloque el sufijo "-P" al número del, por ejemplo, W2000-P. Nm 1.26 1.61 2.07 2.48 3.57.79.79.98.79 1.98 Peso Unidad de impulsión sin casete hexagonal (libras) 3.09 4.41 6.61 11.02 26.40 13

Cassettes e insertos reductores en sistema imperial de la W2000 W Unidad de impulsión H S G Cassette hexagonal intercambiable Inserto redactor hexagonal opcional, consulte la página 14-20. Par máximo de torque a 10,000 psi: 2000 lbs-pie Gama de hexágonos: 1⅛-2⅜ pulgadas Presión de operación máxima: 10,000 psi Tamaños de tuercas y pernos hex. Consulte la tabla para conocer los tamaños de los hexágonos de los pernos, tuercas y los diámetros de rosca afines. Página: 66 TABLA DE SELECCIÓN No. de de unidad de impulsión Tamaño de hexágono Radio de boca H G de Peso W2000 1⅛ 1316 1¼ 1516 1⅜ 1716 1½ 19/16 1⅝ 11116 1¾ 11316 178 115/16 2 21 16 2⅛ 2316 2¼ 2516 2⅜ 1.22 1.22 1.22 1.22 1.22 1.22 1.32 1.32 1.32 1.44 1.44 1.44 1.54 1.54 1.54 1.65 1.65 1.65 1.75 1.75 1.75 2.11 2.11 2.11 2.11 2.11 2.11 2.29 2.29 2.29 2.38 2.38 2.38 2.48 2.48 2.48 2.70 2.70 2.70 2.55 2.55 2.55 W2102 W2103 W2104 W2105 W2106 W2107 W2108 W2109 W2110 W2111 W2112 W2113 W2114 W2115 W2200 W2201 W2202 W2203 W2204 W2205 W2206 (libras) 4.19 4.19 4.19 4.19 4.19 4.19 4.41 4.41 4.41 4.41 4.41 4.41 4.41 4.41 4.41 4.63 4.63 4.63 4.41 4.41 4.41 Tamaño del reductor de hexágono 1716-1⅛ 1⅝ - 1¼ 11316-17/16 2-1⅝ 2316-11316 2⅜ - 2 2⅜ - 1½ de W2107R102 W2110R104 W2113R107 W2200R110 W2203R113 W2206R200 W2206R108 Tamaño del reductor de hexágono 1⅝ - 1316 11316-1¼ 2-17/16 2316-1⅝ 2⅜ - 178 2⅜ - 1716 de W2110R103 W2113R104 W2200R107 W2203R110 W2206R114 W2206R107 Tamaño del reductor de hexágono 2316-1716 2⅜ - 11316 de W2203R107 W2206R113 14 www.enerpac.com

Cassettes e insertos reductores en sistema imperial de la W4000 Par máximo de torque a 10,000 psi: 4000 lbs-pie Gama de hexágonos: 1516-3⅜ pulgadas W H S G Presión de operación máxima: 10,000 psi TABLA DE SELECCIÓN No. de de unidad de impulsión W4000 Tamaño de hexágono 1516 1⅜ 1716 1½ 1916 1⅝ 111/16 1¾ 11316 178 11516 2 21/16 2⅛ 23 16 2¼ 2516 2⅜ 27/16 2½ 2916 2⅝ 211/16 2¾ 213/16 278 21516 3 31/16 3⅛ 3316 3¼ 3516 3⅜ Radio de boca H 1.46 1.46 1.46 1.46 1.46 1.46 1.56 1.56 1.56 1.63 1.63 1.63 1.73 1.73 1.73 1.83 1.83 1.83 1.95 1.95 1.95 2.07 2.07 2.07 2.18 2.18 2.18 2.30 2.30 2.30 2.44 2.44 2.44 2.44 G 2.40 2.40 2.40 2.40 2.40 2.40 2.52 2.52 2.52 2.63 2.63 2.63 2.89 2.89 2.89 2.78 2.78 2.78 3.00 3.00 3.00 3.08 3.08 3.08 3.21 3.21 3.21 3.29 3.29 3.29 3.37 3.37 3.37 3.37 de W4105 W4106 W4107 W4108 W4109 W4110 W4111 W4112 W4113 W4114 W4115 W4200 W4201 W4202 W4203 W4204 W4205 W4206 W4207 W4208 W4209 W4210 W4211 W4212 W4213 W4214 W4215 W4300 W4301 W4302 W4303 W4304 W4305 W4306 Peso (libras) 7.72 7.72 7.72 7.72 7.72 7.72 7.94 7.94 7.94 8.16 8.16 8.16 8.38 8.38 8.38 8.60 8.60 8.60 8.60 8.60 8.60 8.82 8.82 8.82 9.04 9.04 9.04 9.26 9.26 9.26 9.48 9.48 9.48 9.48 Tamaño del reductor de hexágono 2-178 2316-1⅝ 2⅜ - 2 2⅜ - 1⅜ 2716-2 2½ - 2 2916-2316 2916-2 2¾ - 2⅜ 215/16-2916 215/16-2 3-2316 3⅛ - 2¾ 3⅛ - 2516 3⅛ - 2⅛ de W4200R107 W4203R110 W4206R200 R4206R106 W4207R200 W4208R200 W4209R203 W4209R200 W4212R206 W4215R209 W4215R200 W4300R203 W4302R212 W4302R205 W4302R202 Tamaño del reductor de hexágono 2316-1716 2⅜ - 113 16 2½ - 11316 2916-2⅛ 2916-21316 2¾ - 2316 215/16-2⅜ 3⅛ - 2916 3⅛ - 2¼ 3⅛ - 2 de W4203R107 W4206R113 W4208R113 W4209R202 W4209R113 W4212R203 W4215R206 W4302R209 W4302R204 W4302R200 Tamaño del reductor de hexágono 2316-1¼ 2⅜ - 1716 2916-2116 2¾ - 2⅛ 21516-2316 3⅛ - 2⅜ 3⅛ - 23/16 de W4203R104 W4206R107 W4208R201 W4212R202 W4215R203 W4302R206 W4302R203 15

Cassettes e insertos reductores en sistema imperial de la W8000 Gama de hexágonos: 178-4⅛ pulgadas Presión de operación máxima: 10,000 psi W H S G TABLA DE SELECCIÓN No. de de unidad de impulsión W8000 Tamaño de hexágono S 17/8 115/16 2 21/16 2⅛ 23/16 2¼ 2516 2⅜ 2716 2½ 2916 2⅝ 21116 2¾ 213/16 278 21516 3 31/16 3⅛ 3316 3¼ 35/16 33/8 37 16 3½ 39/16 358 31116 3¾ 313/16 378 315/16 4 41/16 4⅛ Radio de boca H 1.77 1.77 1.77 1.89 1.89 1.89 2.01 2.01 2.01 2.07 2.07 2.07 2.20 2.20 2.20 2.28 2.28 2.28 2.38 2.38 2.38 2.60 2.60 2.60 2.60 2.60 2.60 2.91 2.91 2.91 2.91 2.91 2.91 3.13 3.13 3.13 3.13 G 3.08 3.08 3.08 3.15 3.15 3.15 3.25 3.25 3.25 3.38 3.38 3.38 3.34 3.34 3.34 3.35 3.35 3.35 3.52 3.52 3.52 3.63 3.63 3.63 3.63 3.63 3.63 4.05 4.05 4.05 4.05 4.05 4.05 4.33 4.33 4.33 4.33 de W8114 W8115 W8200 W8201 W8202 W8203 W8204 W8205 W8206 W8207 W8208 W8209 W8210 W8211 W8212 W8213 W8214 W8215 W8300 W8301 W8302 W8303 W8304 W8305 W8306 W8307I W8308 W8309 W8310 W8311 W8312 W8313 W8314 W8315 W8400 W8401I W8402 Peso (libras) 17.64 17.64 17.64 17.64 17.64 17.64 17.64 17.64 17.64 17.64 17.64 17.64 17.64 17.20 17.20 17.20 17.20 17.20 17.42 17.42 17.42 17.86 17.86 17.86 17.86 17.86 17.86 19.18 19.18 19.18 19.18 19.18 19.18 20.28 20.28 20.28 20.28 Tamaño del reductor de hexágono 2916-2 2¾ - 2316 215/16-2⅜ 3⅛ - 2916 3⅛ - 2 3½ - 3 3¾ - 3⅛ 378-3⅛ de W8209R200 W8212R203 W8215R206 W8302R209 W8302R200 W8308R300 W8312R302 W8314R302 Tamaño del reductor de hexágono 21516-2316 3⅛ - 2⅜ 3½ - 21516 3¾ - 21516 378-21516 de W8215R203 W8302R206 W8308R215 W8312R215 W8314R215 Tamaño del reductor de hexágono 3⅛ - 23/16 3½ - 2¾ 3¾ - 2¾ de W8302R203 W8308R212 W8312R212 16 www.enerpac.com

Cassettes e insertos reductores en sistema imperial de la W15000 Gama de hexágonos: 2716-4⅝ pulgadas Presión de operación máxima: 10,000 psi W H S G TABLA DE SELECCIÓN No. de de unidad de impulsión W15000 Tamaño de hexágono S 2716 2½ 2916 2⅝ 21116 2¾ 213/16 27/8 21516 3 3116 3⅛ 33/16 3¼ 35 16 3⅜ 37/16 3½ 3916 3⅝ 311/16 3¾ 31316 378 31516 4 4116 4⅛ 4316 4¼ 4516 4⅜ 4716 4½ 4916 458 Radio de boca H 2.32 2.32 2.32 2.32 2.32 2.32 2.44 2.44 2.44 2.54 2.54 2.54 2.74 2.74 2.74 2.74 2.74 2.74 2.95 2.95 2.95 2.95 2.95 2.95 3.17 3.17 3.17 3.17 3.17 3.17 3.44 3.44 3.44 3.44 3.44 3.44 G 3.49 3.49 3.49 3.49 3.49 3.49 3.56 3.56 3.56 3.66 3.66 3.66 3.80 3.80 3.80 3.80 3.80 3.80 4.01 4.01 4.01 4.01 4.01 4.01 4.06 4.06 4.06 4.06 4.06 4.06 4.52 4.52 4.52 4.52 4.52 4.52 de W15207 W15208 W15209 W15210 W15211 W15212 W15213 W15214 W15215 W15300 W15301 W15302 W15303 W15304 W15305 W15306 W15307I W15308 W15309 W15310 W15311 W15312 W15313 W15314 W15315 W15400 W15401I W15402 W15403I W15404 W15405 W15406 W15407 W15408I W15409I W15410I Peso (libras) 29.76 29.76 29.76 29.76 29.76 29.76 29.98 29.98 29.98 30.20 30.20 30.20 30.86 30.86 30.86 30.86 30.86 30.86 31.98 31.98 31.98 31.98 31.75 31.75 32.41 32.41 32.41 32.41 32.41 32.41 33.07 33.07 33.07 33.07 33.07 33.07 Tamaño del reductor de hexágono 3-2⅛ 3⅛ - 2916 3½ - 21516 3¾ - 3⅛ 378-3⅛ 4⅛ - 3½ 4¼ - 3½ 4⅝ - 315/16 4⅝ - 3½ de W15300R202 W15302R209 W15308R215 W15312R302 W15314R302 W15402R308 W15404R308 W15410R315 W15410R308 Tamaño del reductor de hexágono 3½ - 2¾ 3¾ - 21516 378-215/16 4⅛ - 35/16 4¼ - 31 8 4⅝ - 378 de W15308R212 W15312R215 W15314R215 W15402R305 W15404R302 W15410R314 Tamaño del reductor de hexágono 4⅛ - 3¼ 4⅝ - 3¾ de W15402R304 W15410R312 17

Cassettes e insertos reductores en sistema imperial de la W35000 W H S G TABLA DE SELECCIÓN Gama de hexágonos: 3⅛-6⅛ pulgadas Presión de operación máxima: 10,000 psi No. de de unidad de impulsión W35000 Tamaño de hexágono S 31/8 33/16 3¼ 35/16 3⅜ 37/16 3½ 39/16 3⅝ 31116 3¾ 31316 3⅞ 315 16 4 41 16 41 8 43 16 41 4 45 16 43 8 47 16 4½ 49 16 4⅝ 43 4 4⅞ 5 51/8 53/16 51/4 53/8 51/2 59/16 55/8 53/4 5⅞ 6 6⅛ Radio de boca H 3.02 3.02 3.02 3.02 3.02 3.02 3.02 3.23 3.23 3.23 3.23 3.23 3.23 3.45 3.45 3.45 3.45 3.45 3.45 3.69 3.69 3.69 3.69 3.69 3.69 3.91 3.91 3.91 4.09 4.09 4.09 4.09 4.31 4.31 4.31 4.31 4.52 4.52 4.52 G 4.99 4.99 4.99 4.99 4.99 4.99 4.99 5.22 5.22 5.22 5.22 5.22 5.22 5.39 5.39 5.39 5.39 5.39 5.39 5.63 5.63 5.63 5.63 5.63 5.63 5.85 5.85 5.85 6.02 6.02 6.02 6.02 6.24 6.24 6.24 6.24 6.46 6.46 6.46 de W35302 W35303 W35304 W35305 W35306 W35307 W35308 W35309 W35310 W35311 W35312 W35313 W35314 W35315 W35400 W35401 W35402 W35403 W35404 W35405 W35406 W35407 W35408 W35409 W35410 W35412 W35414 W35500 W35502 W35503 W35504 W35506 W35508 W35509 W35510 W35512 W35514 W35600 W35602 Peso (libras) 72.3 72.1 71.7 71.4 71.0 70.5 70.1 71.4 73.4 73.0 72.5 72.1 71.4 70.8 74.7 74.3 73.9 73.4 72.8 76.9 76.5 76.1 75.6 75.2 74.5 78.5 76.9 75.6 78.9 78.5 77.6 76.3 79.8 79.4 78.5 76.9 80.9 79.6 77.8 Tamaño del reductor de hexágono 31/8 2 3½ - 2516 3⅞ - 21116 315 16-21316 4¼ - 3116 458-3⅝ 4¾ - 3¾ 5-4 5⅛ - 4⅛ 5⅜ - 4516 5¾ - 4¾ 5⅞ - 4⅞ 6⅛ - 5⅛ de W35302R200 W35308R205 W35314R211 W35315R213 W35404R301 W35410R310 W35412R312 W35500R400 W35502R402 W35506R405 W35512R412 W35514R414 W35602R502 18 www.enerpac.com

Cassettes e insertos reductores en sistema métrico de la W W H S G Gama de hexágonos: 30-105 mm Presión de operación máxima: 10,000 psi TABLA DE SELECCIÓN No. de de unidad de impulsión W2000 W4000 W8000 Tamaño de hexágono S (mm) 30 32 36 38 41 46 50 55 60 36 41 46 50 55 60 65 70 75 80 85 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 Radio de boca H 1.22 1.22 1.22 1.32 1.32 1.44 1.54 1.65 1.75 1.46 1.46 1.56 1.63 1.73 1.83 1.95 2.07 2.18 2.30 2.44 1.77 1.89 2.01 0.09 2.07 2.28 2.38 2.60 2.91 2.91 3.13 3.13 G 2.11 2.11 2.11 2.29 2.29 2.38 2.48 2.70 2.55 2.40 2.40 2.52 2.63 2.89 2.78 3.00 3.08 3.21 3.29 3.37 3.08 3.15 3.25 3.38 3.34 3.35 3.52 3.63 4.05 4.05 4.33 4.33 de W2103 W2104 W2107 W2108 W2110 W2113 W2200 W2203 W2206 W4107 W4110 W4113 W4200 W4203 W4206 W4209 W4212 W4215 W4215 W4302 W4302 W4085M W8200 W8203 W8206 W8209 W8212 W8215 W8302 W8085M W8090M W8312 W8315 W8402 Peso (libras) 4.19 4.19 4.19 4.41 4.41 4.41 4.41 4.63 4.41 7.72 7.72 7.94 8.16 8.38 8.60 8.60 8.82 9.04 9.26 9.48 17.64 17.64 17.64 17.64 17.20 17.20 17.42 17.86 19.18 19.18 20.28 20.28 Tamaño del reductor de hexágono (mm) 41-32 46-36 50-41 55-46 60-50 60-36 50-36 55-41 60-50 65-55 70-60 75-65 75-55 80-75 80-55 65-50 70-55 75-60 80-65 80-50 85-70 85-55 90-75 95-80 de W2110R104 W2113R107 W2200R110 W2203R113 W2206R200 W2206R107 W4200R107 W4203R110 W4206R200 W4209R203 W4212R206 W4215R209 W4215R203 W4302R215 W4302R203 W8209R200 W8212R203 W8215R206 W8302R209 W8302R200 W8085R070M W8085R055M W8090R075M W8312R302 Tamaño del reductor de hexágono (mm) 41-30 46-32 50-36 55-41 60-46 55-36 60-46 65-50 70-55 75-60 75-50 80-70 80-50 75-55 80-60 85-65 95-75 de W2110R103 W2113R104 W2200R107 W2203R110 W2206R113 W4203R107 W4206R113 W4209R200 W4212R203 W4215R206 W4215R200 W4302R212 W4302R200 W8215R203 W8302R206 W8085R065M W8312R215 Tamaño del reductor de hexágono (mm) 41-24 55-36 60-41 55-32 60-36 65-46 80-65 80-55 85-60 de W2110R024M W2203R107 W2206R110 W4203R104 W4206R107 W4209R113 W4302R209 W8302R203 W8085R060M 19

Cassettes e insertos reductores en sistema métrico de la W W Gama de hexágonos: 65-155 mm Presión de operación máxima: 10,000 psi (700 bar) H S G TABLA DE SELECCIÓN No. de Tamaño Radio de de hexágono H de boca unidad de impulsión S W15000 W35000 (mm) 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 80 85 90 95 100 105 110 115 120 123 130 135 140 145 150 151 155 2.32 2.32 2.44 2.54 2.74 2.95 2.95 3.17 3.17 3.44 3.44 3.02 3.02 3.23 3.23 3.45 3.45 3.69 3.69 3.91 3.91 4.09 4.09 4.31 4.31 4.52 4.52 4.52 G 3.49 3.49 3.56 3.66 3.80 4.01 4.01 4.06 4.06 4.52 4.52 5.08 5.08 5.33 5.30 5.48 5.48 5.75 5.75 6.01 6.01 6.30 6.30 6.43 6.43 6.67 6.67 6.67 de W15209 W15212 W15215 W15302 W15085M W15090M W15312 W15315 W15402 W15405 W15115M W35302 W35085M W35090M W35312 W35315 W35402 W35405 W35115M W35412 W35123M W35502 W35506 W35508 W35512 W35514 W35151M W35602 Peso (libras) 29.76 29.76 29.98 30.20 30.86 31.75 31.98 32.41 32.41 33.07 33.07 72.30 71.20 73.90 72.50 70.80 73.90 76.90 75.40 78.50 77.20 78.90 76.30 79.80 76.90 80.90 80.50 77.80 Tamaño del reductor de hexágono (mm) 80-65 85-70 90-75 9 5-80 105-90 110-95 115-100 80-50 90-60 110-85 120-95 130-105 135-110 140-115 145-120 155-130 de W15302R209 W15085R070M W15090R75M W15312R302 W15402R090M W15110R095M W15115R100M W35302R200 W35090R206 W35405R085M W354121R312 W35502R402 W35506R405 W35508R115M W35512R412 W35602R502 Tamaño del reductor de hexágono (mm) 95-75 de W15312R215 Tamaño del reductor de hexágono (mm) de 20 www.enerpac.com

Accesorios de la W Cassette hexagonal Unidad de impulsión Conexión giratoria Pro Brazo de reacción extendida Inserto reductor Paleta de reacción TSP WTE WRP TSP, Conexiones giratorias profesionales Con tecnología de inclinación y giro Rotación de 360 x 160 grados Incrementa la adecuación de la herramienta para uso en áreas con acceso restringido Simplifica la colocación de la manguera TSP Llaves de torque número W2000, W4000 W8000, W15000, W35000 TSP100 TSP200 Presión máxima (psi) 10,000 10,000 Peso* (ibras).44.44 Para encargar una llave de la serie W provista de dispositivo giratorio TSP, añada el sufijo P al final del número de. Ejemplo: W2000-P. WTE, Brazo de reacción extendido Permite torque total Incrementa la adecuación de la herramienta para uso en áreas con acceso restringido WTE Llaves de torque número W2000 W4000 W8000 W15000 WTE20 WTE40 WTE80 WTE150 A 2.20 2.60 3.35 4.02 Dimensiones B 15.67 17.17 17.68 19.61 C 2.99 2.91 2.60 2.84 * Los pesos indicados son sólo para los accesorios y no incluyen la llave. Peso* (ibras) 5.73 10.14 16.75 26.46 WRP, Paleta de reacción de perfil bajo Diseño intercambiable ligero Permite reacción acodada cuando no se puede usar reacción en línea WRP Llaves de torque número W2000 W4000 W8000 W15000 WRP20 WRP40 WRP80 WRP150 A 3.31 4.29 5.39 6.50 Dimensiones B C D E 0.62 0.83 1.02 1.26 1.38 1.85 2.24 2.71 1.77 2.32 2.71 3.43 * Los pesos indicados son sólo para los accesorios y no incluyen la llave. Peso* (ibras) 5.83.88 7.48 1.76 8.78 4.41 10.12 8.60 21

SQD, llaves de adaptador cuadrado Foto: SQD-50-I Llave de torque de aluminio de alta potencia y ligera para dados o llaves Allen Muy alta relación torque-peso Operación de doble acción y alta velocidad Gran ángulo de giro para aumentar la productividad Mecanismo antiatascamientos Alta capacidad de repetición con una exactitud de ± 3% El pequeño radio de la boca y la conexión giratoria a 360 de la manguera permiten un rápido posicionamiento en áreas reducidas El bajo número de piezas móviles redunda en durabilidad y baja necesidad de mantenimiento Botón pulsador para liberar el accionamiento, no se necesitan herramientas para cambiar los adaptadores cuadrados ni llaves Allen para ajustar o aflojar El estuche (incluido) protege contra daños, humedad y polvo Los acoples de seguridad vienen de fábrica en todas las llaves de torque, bombas y mangueras Conexión giratoria para mangueras Todas las llaves de torque Enerpac tienen una conexión giratoria de 360 para facilitar el acceso en todas las posiciones. Mangueras dobles de seguridad 3.5:1 Para garantizar la integridad del sistema, utilice únicamente mangueras dobles de seguridad 3.5:1 Enerpac serie THC-700 con llaves SQD de doble acción. Página 30 Adaptadores opcionales para llaves Allen Permiten mayor versatilidad con una amplia variedad de adaptadores para llaves Allen en sistema métrico e imperial. Página 24 Servicio fácil y confiable en el campo usando llaves de torque de la serie SQD de Enerpac. 22 www.enerpac.com

Llaves de adaptador cuadrado de doble acción SQD Todas las llaves traen de fábrica un acople giratorio, un adaptador cuadrado y un brazo de reacción. H SELEÇÃO DE TORQUÍMETRO (baseada na faixa de tamanho dos soquetes) Intervalo de torque (x 1000 lbs-pie) 20 15 10 5 SQD-100-I SQD-75-I G SQD-270-I SQD-160-I SQD-50-I SQD-25-I 0 7 /8 1 5 /8 2 3 /8 3 1 /8 3 7 /8 4 3 /4 6 1 /8 1 1 /8 1 7 /8 4 3 /8 Intervalo de tamaños de dados (pulg.) Par máximo de torque: 19,875 lbs-pie Gama de adaptadores cuadrados: 3 4-2 1 2 pulgadas Presión de operación máxima: 11,600 psi Utilice únicamente dados reforzados de impacto en equipos de torque de potencia, según ISO 2725 y ISO 1174; DIN 3129 y DIN 3121 o ASME-B107.2/1995. Llaves de torque, bombas y mangueras Sistema Enerpac con bombas coincidentes neumáticas y e ectricas para llave de torque brinda control para operar llaves de torque hidráulicas. Página: 30 B D N K C L J M A E Tamaños de tuercas y pernos hex. Consulte la tabla para conocer los tamaños de los hexágonos de los pernos, tuercas y los diámetros de rosca afines. Página: 66 Adaptador cuadrado Par máximo de torque @ 11,600 psi Llaves de torque número Dimensiones Peso (incluy-endo el brazo de reacción y el adaptador cuadrado) ¾ 1 1½ 1½ 1½ 2½ (lbs-pie) 1735 3550 5570 7360 11,835 19,875 (Nm) 2350 4800 7560 10,000 16,000 27,000 SQD-25-I SQD-50-I SQD-75-I SQD-100-I SQD-160-I SQD-270-I A B C D E G H J K L M N 6.57 8.05 8.89 9.96 10.71 13.45 2.83 3.62 4.21 4.53 5.28 6.46 2.09 2.67 2.95 3.31 3.94 4.69.94 1.22 1.41 1.54 1.89 2.32 4.25 5.31 6.02 6.46 7.00 8.58 3.74 4.53 4.80 5.12 5.91 7.87 1.38 1.38 1.38 1.38 1.97 1.97 ¾ 1 1½ 1½ 1½ 2½.24.59.47.50.44.69 1.08 1.30 1.69 1.55 1.76 2.97 1.04 1.34 1.54 1.69 2.13 2.48 1.44 2.07 2.52 2.68 3.21 3.90 (libras) 5.52 9.35 11.90 17.64 26.55 54.00 23

SQD, adaptadores imperiales para llaves Allen TABLA DE SELECCIÓN Llave de torsión Adaptadores opcionales para llaves Allen, imperial Brazo de reacción para adaptadores Allen Para SQD de (capacidad máx.) SQD-25-I (1735 lbs-pie) SQD-50-I (3550 lbs-pie) Radio de nariz D 0.94 1.22 Tamaño de hexágono ½ ⅝ ¾ 78 1 ⅝ ¾ 7/8 1 1⅛ 1¼ Par máximo de torsión 1) (lbs-pie) 390 735 1325 1735 1735 735 1325 2065 3095 3550 3550 de 25A-050 25A-063 25A-075 25A-088 25A-100 50A-063 50A-075 50A-088 50A-100 50A-113 50A-125 de RAH-25 RAH-50 Par máximo de torsión a 11,600 psi: 19,875 lbs-pie Gama de adaptadores para llaves Allen: 1 2-2 1 4 pulgadas Radio de boca: 0.94-2.32 pulgadas Llaves de torque, bombas y mangueras Sistema Enerpac con bombas coincidentes neumáticas y e ectricas para llave de torque brinda control para operar llaves de torque hidráulicas. Página: 30 SQD-75-I (5570 lbs-pie) SQD-100-I (7360 lbs-pie) SQD-160-I (11,835 lbs-pie) SQD-270-I (19,875 lbs-pie) 1.41 1.54 1.89 2.32 ⅝ ¾ 78 1 118 114 78 1 1⅛ 1¼ 1⅜ 1½ 1¼ 1⅜ 1½ 1⅝ 1¾ 1½ 1⅝ 1¾ 178 2 2¼ 735 1325 2065 3095 4350 5570 2065 3095 4350 6270 7360 7360 6270 7745 10,325 11,835 11,835 10,325 13,275 16,225 19,875 19,875 19,875 75A-063 75A-075 75A-088 75A-100 75A-113 75A-125 100A-088 100A-100 100A-113 100A-125 100A-138 100A-150 160A-125 160A-138 160A-150 160A-163 160A-175 270A-150 270A-163 270A-175 270A-188 270A-200 270A-225 RAH-75 RAH-100 RAH-160 RAH-270 Cortadores de Tuercas Remueva fácilmente tuercas oxidadas o corroídas con los Cortadores de Tuercas Enerpac. Capacidades de hexágonos de tuerca hasta de 5.38 pulgadas (137mm). Página: 52 Tamaños de tuercas y pernos hex. Consulte la tabla para conocer los tamaños de los hexágonos de los pernos, tuercas y los diámetros de rosca afines. Página: 66 SQD-50-I con un adaptador 50A-22 para llaves Allen equipado con brazo de reacción RAH-50 para adaptadores de llaves Allen. 24 1) Determine el par máximo de torque según el grado y tamaño del perno. www.enerpac.com