JUNTA DE GOBIERNO LOCAL SESION ORDINARIA DIA 20-11-2014 ALCALDESA Dª Arantza Baigorri Belaza CONCEJALES D. Aitor Arizmendiarrieta D. Rafael Urizar Dña. Carmen Sampedro SECRETARIA Dña. Inmaculada Echeandia En la Alcaldía de la Casa Consistorial, a veinte de noviembre de dos mil catorce, y siendo las once horas y treinta minutos, se constituyó la Junta de Gobierno Local en sesión ordinaria presidida por la Sra. Alcaldesa-Presidenta Dª Arantza Baigorri Belaza y la asistencia de la concejala y los concejales arriba reseñados y de mí la Secretaria de la Corporación que da fe del acto. Declarado abierto el mismo, por la Sra. Alcaldesa-Presidenta se procedió a dar comienzo a la sesión ordinaria de acuerdo con el orden del día establecido para tal fin y que es como a continuación se detalla: 159.- APROBACIÓN, SI PROCEDE, DEL BORRADOR DEL ACTA DE LA SESIÓN DE FECHA 5 DE NOVIEMBRE DE 2014. Se deja sobre la mesa. 160.- RELACIÓN DE CREDITOS Y FACTURAS Por la Sra. Alcaldesa-Presidenta de la Corporación se da cuenta de las facturas presentadas por Intervención, las cuales a propuesta de la Sra. Alcaldesa-Presidenta fueron aprobadas en su totalidad y que desglosadas son del detalle siguiente: Txatxilipurdi elkartea gestión gazteleku,mes de octubre.... 3.400,18 Capelo Reformas, por trabajos edificio escolar....... 6.405,11 Capelo Reformas, por trabajos de mantenimiento en el campo futbol..... 4.924,70 161. -EXPEDIENTES DE ACTIVIDAD No hubo 162.- LICENCIAS DE OBRAS. Por la Sra. Alcaldesa-Presidenta se da lectura a la relación de licencias de obras que se han concedido a través del procedimiento abreviado y que son las siguientes: J. Gobierno 20-11-2014 Página 1
- Mercedes Millan Gallego para reforma de ventanas en la vivienda sita en Bekoetxe kalea,2-1ºb y con un presupuesto de... 2.259,94 - Genara Ibarra Ibaibarriaga, para cambio de ventanas en la vivienda sita en Okaniturri kalea,,1-4ººd y con un presupuesto de 4.475,15 - Iker Aranberri Muguerza, para cambio de ventanas sita en la vivienda situada en San Andrés etorbidea,32-2ºa, con un presupuesto de.. 4.619,84 - Vista la solicitud presentada en este Ayuntamiento por doña Garbiñe Benito Gorrotxategi, en representación de la Comunidad de Propietarios del nº 1-3-5 de Agiñibar kalea, con objeto de obtener licencia de obras para rehabilitar parte de la fachada de su edificio, al cual adjuntan copia del SRC y presupuesto de la empresa Emankor Taldea, S.L., y un certificado de instalación, redactado por la arquitecto técnico doña Lide Rementeria Baonza; y para obtener autorización para ocupación de vía pública. Visto el informe favorable condicionado del arquitecto técnico asesor municipal y a propuesta de la Sra. Alcaldesa-Presidenta y por unanimidad de los miembros presentes en la sesión, la Junta de Gobierno Local, acuerda: Primero.- Conceder licencia de obras y autorización para la ocupación de vía publica, a doña Garbiñe Benito Gorrotxategi, en representación de la Comunidad de Propietarios del nº 1-3-5 de Agiñibar kalea, con objeto de rehabilitar parte de la fachada de su edificio, previo pago de la tasa e impuesto correspondiente y condicionado a lo siguiente 1.-Antes de iniciar cualquier tipo de actuación deberán presentar copia de la póliza del seguro de responsabilidad civil que cubra al contratista de posibles siniestros en la vía pública. 2.-El montaje, utilización y desmontaje del andamio se llevará a cabo siguiendo las especificaciones de seguridad recogidas en el certificado que ha redactado la arquitecto técnico Lide Rementeria Baonza. 3.-Esta licencia de obras dispondrá de un plazo máximo de tres meses para el inicio de los trabajos y de seis meses después de iniciados para su finalización. 4.-En el supuesto que, por razón de estas obras, sea preciso ocupar una mayor superficie de la vía pública (contenedor, vallas, acopio de materiales, etc.), los interesados deberán solicitar también la licencia correspondiente, con indicación de superficie y duración. 5.-Los interesados serán los responsables de los daños que como consecuencia de las obras se puedan producir en todos los elementos de dominio público, y por lo tanto, serán por su cuenta y cargo las reparaciones que sean necesarias. Segundo.- Practicar la correspondiente liquidación tributaria de conformidad con el epígrafe E) de la Ordenanza Fiscal reguladora de las tasas por prestación de servicios públicos y realización de actividades: DEUDA TRIBUTARIA... 22,30 J. Gobierno 20-11-2014 Página 2
Tercero.- Aprobar la liquidación provisional del Impuesto sobre construcciones, instalaciones y obras recogido en la correspondiente Ordenanza Fiscal aprobada por el Pleno en sesión extraordinaria de fecha 3 de noviembre de 2009 Presupuesto: 5.256,00 Tarifa: 5% DEUDA TRIBUTARIA. 262,80 Cuarto.- Aprobar la liquidación tributaria de la Tasa por la utilización privativa o el aprovechamiento especial del dominio público municipal de conformidad con la Ordenanza Fiscal aprobada definitivamente el 26 de diciembre de 2007. 36,00 m2 x 30 días x 0,59 /m2/día = 637,20 DEUDA TRIBUTARIA 637,20 Quinto.- Notificar el presente acuerdo a doña Garbiñe Benito Gorrotxategi, en representación de la Comunidad de Propietarios del nº 1-3-5 de Agiñibar kalea. 163.- ADJUDICACION DEL SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE LOS ASCENSORES UBICADOS EN INSTALACIONES MUNICIPALES, POR CONTRATO MENOR, AÑO 2015 Ante la necesidad de este Ayuntamiento de adjudicar el servicio de conservación y mantenimiento de los ascensores ubicados en instalaciones municipales tales como el Colegio público, Hogar del Jubilado, Campo de Fútbol y Casa Consistorial de Zaldibar para el año 2015, por contrato menor. Visto que se ha solicitado presupuesto a la empresa Orona, S. Coop en la modalidad de a todo riesgo, y que el mismo asciende a la cantidad de 504,19 /mes +IVA. Considerando que por la cuantía del mismo se trata de un contrato menor y le resulta de aplicación las disposiciones de contratos menores contenidas en los artículos 23.3, 111 y 138.3 y 156.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público. Y previa deliberación sobre el tema y a propuesta de la Sra. Alcaldesa-Presidenta, la Junta de Gobierno Local, por unanimidad de los miembros presentes, acuerda: Primero.- Aprobar el gasto relativo a la contratación del servicio de conservación y mantenimiento de los ascensores ubicados en instalaciones municipales tales como dos en el Colegio público, uno en el Hogar del Jubilado, uno en el Campo de fútbol y uno en la Casa Consistorial para el año 2015, por importe de 504,19 /mes +IVA. Segundo.- Contratar con Orona, S. Coop. en la modalidad de a todo riesgo el servicio de conservación y mantenimiento de los ascensores ubicados en instalaciones municipales tales como dos en el Colegio público, uno en el Hogar del Jubilado, uno en el Campo de fútbol y uno en la Casa Consistorial para el año 2015, por importe de 504,19 /mes + IVA. Tercero.- El plazo total para la prestación del servicio es por un año a partir del 1 de enero de 2015. J. Gobierno 20-11-2014 Página 3
Cuarto.- El pago de la prestación del servicio se realizará previa emisión por la adjudicataria de la factura correspondiente y previa aprobación de la misma por el órgano competente. Quinto.- Notificar el presente acuerdo a la empresa Orona, S. Coop. 164.-ADJUDICACIÓN DEL SERVICIO DE DESBROCE DE CAMINOS RURALES DE ZALDIBAR Y DE ASISTENCIA TÉCNICA Y COLABORACIÓN EN SITUACIONES DE EMERGENCIA PROVOCADAS POR CONDICIONES METEOROLOGICAS ADVERSAS (NIEVE, HIELO, CORRIMIENTO DE TIERRAS POR LLUVIAS,ETC.), POR CONTRATO MENOR Ante la necesidad de este Ayuntamiento de adjudicar el servicio de desbroce de caminos rurales de Zaldibar y de asistencia técnica y colaboración en situaciones de emergencia provocadas por condiciones meteorológicas adversas (nieve, hielo, corrimiento de tierras por lluvias, etc.), por contrato menor Visto que se había solicitado presupuesto a empresa Forestales Mugarri, SL, para la prestación del servicio de desbroce de caminos rurales de Zaldibar, y que el mismo asciende a la cantidad de 0,49 m/lineal; y para el servicio de asistencia y colaboración en situaciones de emergencia (nieve, hielo, etc.) y que el mismo asciende a la cantidad de 1.200,00 /año (mas IVA) fijándose los siguientes precios: Hora de maquina... 45,14 Hora Manual... 20,00 Nocturnidad y festivos ( sábado tarde y domingo) se incrementa en un 20% A propuesta de la Sra. Alcaldesa-Presidenta la Junta de Gobierno Local, por unanimidad de los miembros presentes, acuerda: Primero.- Aprobar el gasto relativo a la contratación del servicio de desbroce de caminos rurales de Zaldibar y de asistencia técnica y colaboración en situaciones de emergencia provocadas por condiciones meteorológicas adversas (nieve, hielo, corrimiento de tierras por lluvias, etc.), por un importe total de 15.453,93 /año (IVA incluido). Segundo.- Contratar con Forestales Mugarri, S.L la prestación del servicio de desbroce de caminos rurales de Zaldibar y de asistencia técnica y colaboración en situaciones de emergencia provocadas por condiciones meteorológicas adversas ( nieve, hielo, corrimiento de tierras por lluvias, etc.), por las siguientes cantidades: - Desbroce de caminos rurales( con remate): 0,49 /m. lineal. - Servicio de asistencia técnica y colaboración en situaciones de emergencia provocadas por condiciones meteorológicas adversas( nieve, hielo, corrimiento de tierras por lluvias, etc.): 1.200 /año + IVA Hora de maquina: 45,14 Hora manual: 20,00 Hora nocturnidad y festivos ( sábado tarde y domingo), se incrementará en un 20%. Tercero.- El pago de la prestación del servicio se realizará previa emisión por la adjudicataria de la factura correspondiente y previa aprobación de la misma por el órgano competente. J. Gobierno 20-11-2014 Página 4
Cuarto.- Notificar el presente acuerdo a Forestales Mugarri, S.L. 165º. ADJUDICACIÓN DEL CONTRATO POR LA PRESTACIÓN DEL SERVICIO DE DESRATIZACIÓN EN EL AÑO 2015 Ante la necesidad de este Ayuntamiento de seguir con el servicio de desratización para el año 2015, estimándose conveniente el proceder a la contratación del servicio para la realización del mismo a través de una empresa externa. Visto que a tales efectos, por la empresa Comercial Aldazabal, S.L. ( Cominser) se ha presentado un presupuesto para la prestación del citado servicio y que asciende a la cantidad de 2.273,58, sin IVA. Considerando que por la cuantía del mismo se trata de un contrato menor y le resulta de aplicación las disposiciones de contratos menores contenidas en los artículos 23.3, 111, 138.3 y 156.2 del texto refundido de la ley de contratos del sector público. Y a propuesta de la Sra. Alcaldesa-Presidenta, la Junta de Gobierno Local, por unanimidad de los miembros presentes acuerda: Primero.- Aprobar el gasto relativo a la contratación del servicio de desratización para el año 2015, por importe de 2.273,58, sin IVA. Segundo.- Contratar con Comercial Aldazabal, S.L.( Cominser) el servicio de desratización para el año 2015 por importe de 2.273,58 +477,45 (21%IVA), haciendo un total de 2.751,03. Tercero.- El plazo total para la prestación del servicio es desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 2015. Cuarto.- El pago de la prestación del servicio se realizará previa emisión por la adjudicataria de la factura correspondiente y previa aprobación de la misma por el órgano competente. Quinto.- Notificar el presente acuerdo a Comercial Aldazabal, S.L. ( Cominser). 166º. ADJUDICACIÓN DEL SERVICIO DE RENOVACIÓN DE LOS DOMINIOS ZALDIBAR.ORG Y ZALDIBAR.NET Y SUS SERVICIOS ASOCIADOS, POR CONTRATO MENOR Ante la necesidad de este Ayuntamiento de adjudicar el servicio de renovación de los dominios zaldibar.org y zaldibar.net y sus servicios asociados, por contrato menor. Visto que se ha solicitado presupuesto a la empresa Innova Imagen y Comunicación, S.L.. para el servicio de renovación de los dominios zaldibar.org y zaldibar.net y sus servicios asociados para el periodo de 30/11/2014 al 30/11/2015 y que asciende a la cantidad de 311,00 (IVA no incluido). J. Gobierno 20-11-2014 Página 5
Y a propuesta de la Sra. Alcaldesa-Presidenta, la Junta de Gobierno Local, por unanimidad de los miembros presentes, acuerda: Primero.- Aprobar el gasto relativo a la contratación del servicio de renovación de los dominios zaldibar.org y zaldibar.net y sus servicios asociados para el periodo 30/11/2014 al 30/11/2015 y que asciende a la cantidad de 311,00 (IVA no incluido). Segundo.- Contratar con Innova Imagen y Comunicación, S.L. el servicio de renovación de los dominios zaldibar.org y zaldibar.net y sus servicios asociados por la cantidad de 311,00 (IVA no incluido). Tercero.- El plazo total para la prestación del servicio de renovación de los dominios Zaldibar.org y Zaldibar.net y sus servicios asociados es desde el 30 de noviembre 2014 al 30 de noviembre 2015 Cuarto.- El pago de la prestación del servicio se realizará previa emisión por la adjudicataria de la factura correspondiente y previa aprobación de la misma por el órgano competente. Quinto.- Notificar el presente acuerdo a Innova Imagen y Comunicación, S.L. 167º.- ADJUDICACIÓN DEL SUMINISTRO DE ASTILLA PARA LA CALDERA DE BIOMASA POR CONTRATO MENOR Ante la necesidad de este Ayuntamiento de adjudicar el suministro de astilla, para la caldera de biomasa instalada en el Colegio Público de Zaldibar, por contrato menor. Visto que se ha solicitado presupuesto a la empresa Parques y Jardines Abadiano, S.A. para el suministro de astillas y que el mismo asciende a la cantidad de 135 /tn (IVA excluido) por un período de tiempo desde el 20 de noviembre de 2014 al 19 de noviembre 2015. A propuesta de la Sra. Alcaldesa-Presidenta la Junta de Gobierno Local, por unanimidad de los miembros presentes, acuerda: Primero.- Aprobar el gasto relativo a la contratación del suministro de astillas para la caldera de biomasa por un importe total de 135 /tn (IVA excluido), con una cantidad prevista de 80Tn. 80Tn x 135 /Tn = 10.800,00 +21% = 13.068.00. Segundo.- Contratar con el suministro de astillas para la caldera de biomasa, por el precio de 135 /tn más IVA. Tercero.- El plazo total para la prestación del suministro es desde el 20 de noviembre de 2014 al 19 noviembre de 2015. Cuarto.- El pago de la prestación del servicio se realizará previa emisión por la adjudicataria de la factura correspondiente y previa aprobación de la misma por el órgano competente. Quinto.- Notificar el presente acuerdo a Parques y Jardines Abadiano, S.A. J. Gobierno 20-11-2014 Página 6
168º.- CONCESIÓN DE SUBVENCIÓN PARA LA UTILIZACIÓN DE LAS PISCINAS DE LOS POLIDEPORTIVOS DE ABADIÑO, BERRIZ, EIBAR, ELORRIO, ERMUA Y DURANGO. Vista la Ordenanza reguladora del sistema de subvenciones para la utilización de las piscinas de los polideportivos de Abadiño, Berriz, Eibar, Elorrio, Ermua y Durango. Vistas las instancias presentadas en el plazo que se ha concedido para tal finalidad y previo estudio de las mismas, y a propuesta de la Sra. Alcaldesa- Presidenta, la Junta de Gobierno Local, por unanimidad de los miembros presentes, acuerda Primero.- Conceder las siguientes ayudas por utilización de las piscinas de los polideportivos de Abadiano, Berriz, Eibar, Elorrio, Ermua y Durango a las siguientes personas: Agirrebeitia Fontetxa Alex Durango 30,00 Alberdi Onaindia Pilar Durango 42,00 Benito Goy Mercedes Abadiño 28,58 Fernández Montalvo Matias Abadiño 28,58 Gangutia Aramburu Juan Luis Abadiño 48,47 Martín Garcia Francisco José Abadiño 40,02 Martín Garcia Roberto Durango 21,00 Mediavilla Redondo Ainhoa Durango 34,50 Sanchez Cedrun Manuel Abadiño 28,58 Seoane Justo Mª Begoña Durango 45,00 Uribarren Axpe Gurutze Abadiño 10,00 Segundo.- Notificar el presente acuerdo a los interesados. Concluido el examen de los asuntos incluidos en el orden del día y antes de pasar al turno de ruegos y preguntas, por Sra. Alcaldesa- Presidenta, se propone el someter a la consideración de la Junta los asuntos que a continuación se detallan, siendo aceptado por unanimidad de los miembros presentes: SOLICITUD DE SUBVENCION CARAVANA SOLIDARIA DEL DURANGUESADO 2015 - Se da lectura al escrito presentado por Durangoko Herria Auzo Elkartea/Asociación de Vecinos Herria, por el que solicitan la subvención correspondiente al año 2014, para el proyecto de Caravana Vasca con el Sahara-Alimenta una esperanza del año 2015. A propuesta de la Alcaldía-Presidencia y por unanimidad de los miembros presentes la Junta de Gobierno Local acuerda: Primero.- Conceder a Durangoko Herria Auzo Elkartea/Asociación de Vecinos Herria la subvención correspondiente a 2014, en la cantidad de 2.000,00, para realizar el proyecto de J. Gobierno 20-11-2014 Página 7
caravana solidaria del duranguesado en el año 2015, según la memoria presentada y condicionado a lo siguiente: a. - Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de las subvenciones. b.- Justificar ante el Ayuntamiento de Zaldibar, el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o disfrute de la subvención. c.- Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por el Ayuntamiento de Zaldibar, en su caso, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores. d.- Comunicar al Ayuntamiento la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedente de cualquiera de las Administraciones o Entes Públicos o Privados. Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos. e.- Acreditar que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social. f.- Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como cuantos estados contables y registros específicos sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control. g.- Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control. h.- Dar adecuada publicidad de carácter público de la financiación de programas, actividades, inversiones o actuaciones de cualquier tipo que sean objeto de subvención. i.- Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos previstos en el art. 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. - Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras Administraciones o Entes Públicos o Privados, podrán dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión. El importe de las subvenciones reguladas en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente, o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras Administraciones u otros Entes Públicos o Privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario. - Procederá al reintegro de las cantidades percibidas cuando medie alguna de las siguientes circunstancias: J. Gobierno 20-11-2014 Página 8
- Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas para ello u ocultando aquéllas que lo hubieran impedido. - Incumplimiento total o parcial del objetivo, de la actividad, del proyecto o la no adopción del comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención. - Incumplimiento de la obligación de justificación o justificación insuficiente - Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión. - Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero. Igualmente, en el supuesto contemplado en el párrafo segundo del número anterior, procederá al reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada. - Constituye infracciones administrativas en materia de subvenciones y ayudas públicas las siguientes conductas, cuando en ellas intervenga dolo, culpa o simple negligencia: - La obtención de una subvención o ayuda, falseando las condiciones requeridas para su concesión u ocultando las que la hubiesen impedido o limitado. - La no aplicación de las cantidades recibidas a los fines para los que la subvención fue requerida, siempre que no se haya procedido a su devolución sin previo requerimiento. - El incumplimiento, por razones imputables al beneficiario, de las obligaciones asumidas como consecuencia de la concesión de la subvención. - La falta de justificación del empleo dado a los fondos recibidos. Los preceptores de subvenciones con cargo a los presupuestos que integran el general deben acreditar previamente estar al corriente de sus obligaciones fiscales con la Corporación, mediante certificación del Interventor de la misma en el que se haga constar que vencidos los plazos de ingreso en período voluntario no existe deuda alguna pendiente de pago por el titular de la subvención. Una vez aprobada y entregada la subvención, la persona perceptora de la misma, deberá justificar la aplicación de los fondos recibidos mediante cuenta detallada en donde se aportarán las facturas y demás documentos que acrediten la inversión en la finalidad para la que fue concedida. La cuenta deberá rendirse antes del 31 de enero de 2015. Segundo.- Notificar el presente acuerdo a Durangoko Herria Auzo Elkartea/Asociación de Vecinos Herria. LICENCIAS DE SEGREGACIÓN. Vista la solicitud presentada en este Ayuntamiento por doña Mª Pilar Garitaonandia, junto con un borrador de escritura de segregación, compraventa y agrupación, así como certificados catastrales de las parcelas a segregar, con objeto de obtener licencia de segregación de la heredad Maizasolo y los montes Garraz, Garrach-erreca y Garraz-erreca, con una superficie en total de 50.416,00 m2 de la casería Gazaga-Ibarra, que tiene una superficie total de 271.724,81 m2, con objeto de constituir una finca independiente. Visto el informe favorable condicionado del arquitecto técnico asesor municipal y previa deliberación sobre el tema, la Junta de Gobierno Local, por unanimidad de los miembros presentes, acuerda: Primero.- Conceder a Dña. Mª Pilar Garitaonandia, licencia para segregar la heredad Maizasolo y los montes Garraz, Garrach-erreca y Garraz-erreca, que tienen una J. Gobierno 20-11-2014 Página 9
superficie total de 50.416,00 m2, con objeto de formar una nueva finca y quedando la finca matriz tras la segregación con una superficie total de 221.308,81 m 2, y condicionada la licencia a la veracidad en los datos aportados, y a que las fincas resultantes se constituyan en la forma indicada Segundo.- Practicar la correspondiente liquidación tributaria de conformidad con el epígrafe E) de la Ordenanza Fiscal reguladora de las tasas por prestación de servicios públicos y realización de actividades: DEUDA TRIBUTARIA. 33,00 Tercero.- Notificar el presente acuerdo a la interesada. 169.- RUEGOS Y PREGUNTAS. No hubo Y no habiendo más asuntos que tratar, por la Sra. Alcaldesa-Presidenta se dio por finalizada la sesión siendo las doce horas y diez minutos de todo lo cual, yo, la Secretaria- Interventora, doy fe. Vº Bº La Alcaldesa, La Secretaria-Interventora, J. Gobierno 20-11-2014 Página 10