ILUMINACION. Una publicación de ETAP 2013 página 4 K4 ALUMBRADO DE EMERGENCIA CON OLED K4: perfección en señalización E7: ahora los ledes también iluminan grandes espacios K9: máxima seguridad, diseño puro
x SUMARIO k INFORME OLED OLED una letra marca una gran diferencia Una nueva manera de iluminar Nuevos productos K4: perfección en señalización 4 K9: atención por el detalle 6 El alumbrado de emergencia se reduce a lo esencial 8 U7/R7: un estilo uniforme para todo su edificio 9 E7: sistema flexible y eficiente de línea de iluminación con ledes 10 LEDA: creatividad con luz 12 placa de cubierta de vidrio cátodo metálico capa orgánica ánodo transparente sustrato de vidrio Informe OLED, una nueva manera de iluminar 2 Diez estrategias para la iluminación sostenible 14 Bajo los focos Hahbo: un edificio flexible necesita una iluminación flexible 13 Las luminarias LED+LENS iluminan el Hospital Universitario de Amberes 16 Actualidad A (show)room with a view 18 ETAP informa 19 Dentro de poco, los ledes serán la norma en las soluciones de iluminación, pero ahora se nos presenta una nueva tecnología: el OLED. Los OLED ya se utilizan en las pantallas de televisores y de móviles, pero ofrecen mucho más potencial en la iluminación, explica Hüseyin Murat, Director de Desarrollo de Productos de Alumbrado de Emergencia de ETAP. Los OLED ofrecen un gran valor añadido, sobre todo cuando se trata de iluminar una superficie de manera uniforme. Un OLED es un diodo orgánico emisor de luz. Como su nombre sugiere, se trata de una variante del led convencional. Si los ledes se elaboran empleando material inorgánico cristalino (por ejemplo, nitruro de galio), los OLED se basan en macromoléculas orgánicas a base de compuestos de hidrocarburos capaces de producir luz. Punto vs. superficie La diferencia entre el OLED y el led no reside solo en el material, sino también en la manera de iluminar. Mientras que un led es un punto de luz convencional, los OLED se utilizan para dispersar la luz por una superficie determinada. Más concretamente, las pequeñas partículas orgánicas productoras de luz se insertan en una finísima capa sobre una placa de vidrio o de otro material transparente y se enlazan a luz Estructura de un OLED un cátodo y a un ánodo. Esta capa se ilumina cuando se aplica una corriente eléctrica entre el cátodo y al ánodo. Mediante una selección de materiales adecuada, los OLED pueden generar luz de un color determinado. Complementarias de los ledes Debido a esta diferencia fundamental entre el led y el OLED, ambas tecnologías son complementarias y coexistirán en el futuro, subraya Hüseyin Murat. Los OLED producen una luz suave, difusa y no deslumbrante en una superficie determinada; en cambio, los ledes son perfectos para crear haces luminosos que se pueden orientar y dispersar. El hecho de que los OLED sean una fuente capaz de crear superficies de iluminación muy uniformes los hace muy adecuados para aplicaciones tales como las luminarias de señalización. También parecen muy prometedores en aplicaciones de iluminación general, como los paneles luminosos. Rendimiento La tecnología OLED se encuentra todavía en desarrollo. El rendimiento y la vida útil aún no están a la altura de los ledes, dice Hüseyin Murat. Los OLED tienen rendimientos lumínicos de 60 lm/w frente a los 140 lm/w de los ledes. En aplicaciones de señalización sí ofrecen casi las mismas prestaciones que determinados Este documento ha sido elaborado por ETAP con sumo cuidado. Sin embargo, la información contenida en la presente publicación no tiene carácter contractual y puede modificarse como resultado del desarrollo técnico. ETAP no es responsable de ninguna clase de daño resultante del uso del presente documento. 2 ILUMINACIÓN.
OLED OLED da distintas formas Los OLED como espejo interactivo productos led porque, por su naturaleza, son mejores para estas aplicaciones. Al igual que sucede con los ledes, es de esperar que se signa produciendo avances que mejoren el rendimiento de los OLED. Asimismo, todas las superficies que pueden iluminarse con un único módulo OLED están también en evolución. En los aparatos de televisión, la pantalla consta de una serie de píxeles de OLED porque la resolución de la pantalla es importante, aclara Hüseyin Murat. En aplicaciones de iluminación procuramos iluminar una superficie tan extensa como sea posible con un solo módulo de OLED. Las ventajas son que los podemos redireccionar fácilmente y que no hay efecto alguno de granulado. Hoy en día, HOJA DE RUTA DE LOS OLED ya se encuentran disponibles paneles luminosos de 15 cm x 15 cm como medida estándar. Seguramente, en un futuro será posible iluminar superficies de hasta 1 m². El empleo de materiales orgánicos que tienen un desgaste relativamente rápido y que son sensibles al aire y a la humedad hace que su vida útil sea relativamente limitada. Actualmente se suponen por defecto 15.000 horas de funcionamiento (con una reducción de flujo luminoso del 30% y un direccionamiento continuo de 4.500 cd/m²). Un mayor desarrollo de los materiales utilizados, el empleo más capas protectoras y unas mejores técnicas de producción deberían aportar grandes mejoras. Prestaciones actuales y previstas de los OLED (fuente: Philips) Año 2013 2015 2018 Flujo luminoso específico 60 lm/w 90 lm/w 130 lm/w Vida útil (L70) 15.000 h. 20.000 h. 40.000 h. FLEXIBLE E TRANSPARENTE? A día de hoy, los OLED están compuestos exclusivamente de vidrio. La investigación se concentra ahora en estudiar las posibilidades de elaborar OLED también con materiales más flexibles y, de ese modo, crear paneles de iluminación maleables. Con ello, cada superficie plana, curva o incluso elástica se convertiría en una fuente luminosa potencial. Pensemos por un momento en las paredes, los muebles, las cortinas o las prendas de ropa luminosas. Otro campo de investigación es el desarrollo de paneles OLED transparentes. Actualmente, un OLED no iluminado es una superficie reflectante. Un panel transparente podría funcionar como una ventana durante el día. Y, a medida que fuera oscureciendo, podría proporcionar una grata iluminación ambiental. Esto convierte a los OLED en una peculiar y prometedora tecnología lumínica con una cantidad casi infinita de nuevas aplicaciones, concluye Hüseyin Murat. Luminosidad 4.500 cd/m 2 5.000 cd/m 2 > 5.000 cd/m 2 Salida de lúmenes 12.000 lm/m 2 15.000 lm/m 2 > 15.000 lm/m 2 Reproducción de los colores (CRI) > 90 > 92 > 95 Dimensiones máximas 120 x 120 mm 170 x 170 mm 400 x 400 mm [más información: www.etaplighting.com] descargas > folletos > Dossier LED 3 ILUMINACIÓN.
k NUEVOS PRODUCTOS Primicia: ETAP presenta un alumbrado de emergencia con tecnología OLED K4: perfección en señalización 4 mm Elegante y discreta - la placa de señalización tiene un grosor de tan solo 4 mm y parece flotar en la parte superior de la pared. Con la presentación de K4, ETAP presenta una primicia absoluta en alumbrado de emergencia. La nueva serie de señalización utiliza, principalmente, la tecnología OLED, una variante de la técnica led en la que se hace uso de materiales orgánicos. El resultado es una señalización perfectamente iluminada con un diseño muy compacto y discreto. La tecnología OLED todavía está en pañales en lo que respecta a sus aplicaciones de iluminación, pero es indiscutible que se trata de una tecnología muy prometedora. Entre otras cosas, los OLED son la fuente luminosa soñada para la señalización, lo que las hace muy interesantes para el alumbrado de emergencia. Iluminación perfecta Lo que llama inmediatamente la atención en la serie K4 es la iluminación perfectamente homogénea del pictograma. Evidentemente, esto se debe a la tecnología OLED utilizada, ya que los materiales luminosos orgánicos están distribuidos de una manera uniforme sobre toda la superficie de la placa de señalización (véase pág. 2-3). Por lo tanto, la iluminación del pictograma ya no proviene de una fuente luminosa independiente, sino que el propio pictograma es la fuente luminosa. El resultado es una señalización incomparable en términos de reconocimiento y seguridad. Compacta y discreta El alumbrado de emergencia de ETAP es conocido por su diseño compacto y discreto. Con K4 hemos ido un paso más allá. Debido a que la fuente luminosa y la señalización forman un conjunto, podemos reducir significativamente las dimensiones del aparato. La placa de señalización tiene un grosor de tan solo 4 mm. K4 está disponible como luminaria empotrada, para montaje en pared y en techo. La serie K4 también funciona en combinación con el sistema de batería centralizada EBS Compact. Esto quiere decir que no solo reducimos las dimensiones de la electrónica y la carcasa, sino que también simplificamos el mantenimiento. La nueva serie de señalización K4 utiliza la tecnología OLED. 4 ILUMINACIÓN.
OLED Resumen del producto Montaje en techo, empotrado Sin comprometer la seguridad La serie K4 no sacrifica ni un ápice de seguridad ni de fiabilidad. En cada luminaria se efectúa un seguimiento patentado de la fuente luminosa, mediante un sensor que mide constantemente la luminosidad efectiva de la señalización y que alerta cuando esta deja de cumplir la norma EN1838. ETAP ofrece una solución para la pérdida de la luminosidad con el transcurso del tiempo. Asimismo, en caso necesario, la placa de señalización con OLED se puede sustituir. K4 con OLED es una primicia absoluta en el alumbrado de emergencia. Montaje en pared, empotrado Un sensor mide constantemente el rendimiento luminoso efectivo de la señalización. La serie K4 siempre funciona en combinación con el sistema de batería centralizada EBS. [más información: www.etaplighting.com] Folleto: descargas > folletos > K4 5 ILUMINACIÓN.
k NUEVOS PRODUCTOS Máxima seguridad, diseño puro K9: atención por el detalle K9 es la prueba de que el alumbrado de emergencia puede ser estético y discreto. Cuando ya ha pasado una década desde que se introdujo esta serie pionera, ETAP presenta ahora a su sucesora. Hoy más que nunca, las renovadas luminarias de señalización K9 garantizan una seguridad óptima sin renunciar a un diseño puro y compacto. Diseño discreto La renovada K9 se caracteriza por una simplicidad y pureza únicas. Su diseño minimalista, la ejecución compacta y el acabado de alta calidad hacen que las luminarias de señalización se integren perfectamente en cualquier entorno. Cualquier persona mínimamente detallista se da cuenta de que, ahora, las luminarias son más compactas. Además, se han eliminado todas las juntas y los tornillos no son visibles. Por último, el led indicador de autocomprobación es muy discreto, apenas un pequeño punto en la carcasa. Iluminación perfectamente uniforme La iluminación uniforme del pictograma también contribuye a la discreción de K9. La placa de plexiglás que se encuentra detrás del pictograma está impresa con un patrón de matriz de puntos, lo que asegura que toda la superficie del pictograma se ilumina de manera uniforme. El resultado: un reconocimiento óptimo y máxima seguridad. Gracias al diseño minimalista y a la ejecución compacta, K9 se integra perfectamente en cualquier entorno. 6 ILUMINACIÓN.
K9 mini es la solución más compacta conforme con la normativa para el alumbrado antipánico y de vías de evacuación. K9 MINI, ALUMBRADO DE EMERGENCIA EN SU FORMA MÁS COMPACTA El led indicador de autocomprobación es un pequeño punto en la carcasa. Seguimiento de la fuente luminosa Las luminarias de señalización K9 están equipadas de serie con un sistema de monitorización de la fuente luminosa. Esta técnica consiste en un sensor invisible que mide la degeneración de los ledes. Cuando la iluminación del pictograma deja de cumplir los requisitos de la normativa, el led indicador avisa de que se debe proceder a la sustitución de la fuente luminosa. El pictograma perfectamente iluminado asegura un reconocimiento óptimo y, por lo tanto, la máxima seguridad. Máxima vida útil Gracias al eficiente control de los ledes y al avanzado diseño térmico, las luminarias de señalización tienen una vida útil de diez años. En caso de funcionamiento de emergencia, K9 controla los ledes para garantizar una perfecta iluminación del pictograma. El rendimiento lumínico de los ledes se reduce en estado de vigilancia. Las prestaciones medioambientales de K9 también son una referencia de primera magnitud. Las luminarias están equipadas de serie con ledes de alta eficiencia energética y con baterías ecológicas de níquelhidruro metálico (NiMH). Esta combinación hace posible que el alumbrado de emergencia tenga un impacto medioambiental hasta un 70% inferior al de las lámparas fluorescentes. Con K9 mini, ETAP introduce la solución más compacta para el alumbrado antipánico y de vías de evacuación en techos suspendidos. Gracias al pequeño tamaño de la carcasa, la lente, con o sin borde, se monta directamente integrándose de forma perfecta en el techo. A pesar de su reducido tamaño, esta nueva solución ofrece excelentes prestaciones de iluminación: - en la versión para vías de evacuación son posibles interdistancias de hasta 18 m con una altura de montaje de 2,8 m. - la lente antipánico tiene una distribución luminosa lo suficientemente cuadrada para evitar puntos ciegos. Una lente proporciona iluminación para una superficie de 148 m 2. con borde sin borde La renovada K9 refleja una simplicidad y pureza únicas. ø 30 mm ø 20 mm [más información: www.etaplighting.com] Folleto: descargas > folletos > K9 7 ILUMINACIÓN.
k NUEVOS PRODUCTOS Módulo led de nueva generación El alumbrado de emergencia se reduce a lo esencial ETAP ha desarrollado un nuevo módulo led especialmente compacto para alumbrado antipánico y de vías de evacuación que se puede integrar perfectamente en cualquier luminaria. La nueva versión es más compacta, discreta y eficiente que su predecesora, y ofrece una excelente alternativa a la clásica unidad de emergencia. El nuevo módulo led es la solución más discreta en situaciones de emergencia, sin necesidad de disponer de un alumbrado antipánico o de vías de evacuación independiente. Integración discreta El nuevo módulo es discreto y se integra fácilmente en cualquier tipo de luminaria, incluso en las de otros fabricantes. Eso se debe, entre otras cosas, a sus compactas dimensiones: la nueva versión tiene un diámetro de tan solo 19 mm y es un 60% más pequeña que su predecesora. Por otra parte, el color del módulo también es muy discreto. La carcasa es transparente y el disipador tiene un color gris anodizado. Impresionantes prestaciones A pesar de su tamaño compacto, esta nueva generación ofrece muy buenas prestaciones. Por ejemplo, para la versión de vías de evacuación son posibles interdistancias de hasta 18 m con una altura de montaje de 2,8 m. Resultado: menos módulos. La lente antipánico crea una distribución luminosa lo suficientemente cuadrada como para evitar puntos ciegos y aumentar la seguridad. Alternativa para las unidades de emergencia Los módulos led para el alumbrado de emergencia son una excelente alternativa al uso de unidades de emergencia, en las que el alumbrado general se utiliza como alumbrado de emergencia: - Menor consumo de energía. - Distribución óptima de la luz y grandes interdistancias. - Baterías ecológicas, energéticamente eficientes de NiMH, que son hasta treinta veces más pequeñas que las unidades de emergencia. - Cinco años de garantía, vida útil de diez años o más. - No afecta negativamente a la vida útil de la iluminación general. Módulo de emergencia fiable El módulo está equipado con el sistema de autocomprobación EST+. El cliente puede elegir entre las versiones autónomas (con batería) u optar por conectar el módulo al sistema de batería centralizado de ETAP. También es posible crear una conexión con el sistema de control centralizado ETAP Safety Manager (ESM). Con un pequeño clip, puede también integrar el módulo en luminarias con lampas fluorescentes. 18 m 0,5 lx La lente antipánico crea una distribución luminosa prácticamente cuadrada. Para la versión de vías de evacuación son posibles interdistancias de hasta 18 m. [más información: www.etaplighting.com] 8 ILUMINACIÓN.
U7/R7: un estilo uniforme para todo su edificio En 2012 ETAP lanzó la U7/R7, una nueva serie led para iluminación general de oficinas, edificios públicos y centros comerciales. Ahora completamos la gama con dos nuevas versiones: una luminaria compacta para montaje empotrado o adosado al techo y una versión cuadrada, en versiones adosada y suspendida. Con estas ampliaciones, el estilo único de la serie U7/R7 puede ampliarse a todos los espacios de su edificio. Versión compacta de la U7/R7, idónea para iluminación de pasillos y espacios pequeños. La R7 cuadrada se adapta a la perfección a la iluminación de oficinas, comercios y vestíbulos. Versión compacta La versión compacta de la U7/R7, disponible en versión empotrada y adosada, tiene unas dimensiones de 180 mm x 180 mm y un flujo luminoso de hasta 600 lúmenes. Las luminarias pueden complementarse con un sensor de movimiento, muy práctico en pasillos y aseos. La versión compacta ofrece todas las ventajas de la tecnología LED+LENS : óptimo confort visual, alto flujo luminoso específico y alto factor de mantenimiento. Las luminarias se encuentran disponibles con acabado en pintura texturizada en blanco y gris. Versión cuadrada Las estilizadas luminarias R7 ahora también se presentan en versión cuadrada (600 mm x 600 mm). Y esto, en distintas combinaciones de paquetes de lúmenes y distribuciones de luz, para ajustar con precisión el número total de luminarias y la potencia instalada a sus necesidades de iluminación. - Es posible escoger entre distribución luminosa extensiva y distribución luminosa extensiva media. - Los paquetes de lúmenes de la versión adosada varían entre 2.500 y 4.500 lúmenes. La versión suspendida ofrece entre 3.500 y 4.500 lúmenes. [más información: www.etaplighting.com] Folleto: descargas > folletos > U7/R7 LED+LENS ENERGÉTICAMENTE EFICIENTE Y CONFORTABLE La serie U7/R7 utiliza la tecnología LED+LENS, que combina ledes de alta potencia con lentes individuales. El resultado es una iluminación confortable y energéticamente eficiente: La tecnología LED+LENS garantiza un alto flujo luminoso específico (hasta 100 lm/w), sin pérdida energética por dispersión indeseable de la luz. Las lentes aportan bajas luminancias medias. Están provistas, además, de una estructura superficial patentada que suaviza la luz intensa led, lo que da como resultado bajos valores en el índice UGR, sin sacrificar eficiencia. La tecnología LED+LENS proporciona un rendimiento máximo a la larga vida útil de los ledes de alta potencia. Las luminarias R7 y U7 mantienen, tras 50.000 horas de funcionamiento, más del 95% de su flujo luminoso (LLMF), lo que conduce a altos factores de mantenimiento, de hasta un 87% tras 50.000 horas. 9 ILUMINACIÓN.
k NUEVOS PRODUCTOS Ahora los ledes también iluminan grandes espacios E7: sistema flexible y eficiente de línea de iluminación ETAP sigue desarrollando la tecnología led con su nuevo E7 de luminarias independientes o de montaje en línea indicadas para iluminar grandes espacios. Esta serie incorpora la tecnología LED+LENS de ETAP y ofrece soluciones modulares de iluminación para naves industriales, almacenes, instalaciones deportivas, comercios y edificios públicos. Placa de recubrimiento opcional que facilita el mantenimiento y previene la acumulación de polvo y suciedad. Tecnología led avanzada E7 es la última incorporación a la familia de soluciones led de ETAP. En esta ocasión la tecnología LED+LENS se ha rediseñado para adaptarla a espacios amplios, que requieren una cantidad considerable de luz. De nuevo, la combinación de ledes de gran potencia y lentes avanzadas se traduce en una distribución sofisticada de la luz y una eficiencia inmejorable. Un mar de luz procedente de una luminaria compacta Gracias a sus potentes ledes, las luminarias E7 ofrecen un rendimiento luminoso de 7.750 lúmenes por metro. La estructura patentada de la superficie de las lentes suaviza la luz led con una pérdida mínima. Como resultado se obtiene un flujo luminoso altamente específico (de hasta 100 lm/w) y un excelente confort visual, un aspecto esencial en los lugares de trabajo, los entornos comerciales o los edificios públicos muy concurridos (UGR < 19 o 22, en función del tipo de lente). Las luminarias E7 son de reducidas dimensiones: el controlador, el cableado y la óptica conforman un todo unitario y minimalista. Están fabricadas en aluminio anodizado, lo que contribuye a una disipación del calor óptima. Flexible La serie E7 es muy flexible. Las luminarias están disponibles en varias longitudes: 1, 2 o 4 metros. Pueden instalarse como unidades independientes o bien montarse en línea, ya sea suspendidas o adosadas. Pero eso no es todo. Una de las mayores ventajas de los ledes es que la longitud de la luminaria ya no está condicionada por la longitud de la lámpara, como ocurre con la iluminación mediante fluorescentes. La cantidad de luz puede adaptarse perfectamente a las necesidades de iluminación del cliente. Se puede optar por una disposición en una o dos filas y elegir el número de ledes por metro. Esto permite adaptar la potencia instalada y el consumo energético a las necesidades reales. Ni más ni menos. E7, iluminación con led para grandes espacios. El práctico sistema de montaje permite instalar las unidades de forma fácil y, sobre todo, mucho más rápida. 10 ILUMINACIÓN.
Cuatro distribuciones de la luz INTENSIVA EXTENSIVA MEDIA Gracias a su diseño modular, E7 puede ser totalmente orientado a sus necesidades de iluminación. Alta eficiencia energética Los ledes de alta calidad, unidos a una regulación térmica inmejorable, dan lugar a una elevada luminosidad preservada. Tras 50.000 horas de funcionamiento, los ledes conservan como mínimo el 96 % de su flujo luminoso, lo que a su vez permite reducir el número de luminarias y la potencia instalada. Las lentes garantizan que la luz alcanza su objetivo y no se desperdicia energía dispersándola hacia puntos donde no es necesaria. En función de la aplicación, crean una distribución de la luz extensiva, extensiva media, o intensiva. Para obtener una distribución asimétrica de la luz, combinamos lentes extensivas y un reflector. Fácil uso y mantenimiento También procuramos desarrollar un sistema fácil de instalar. Una vez instalado el soporte, las E7 se montan en un paso: solo hay que introducir las luminarias en el soporte y encajarlas. Se necesitan únicamente dos puntos de suspensión por luminaria, incluso en los modelos más largos, de 4 m. En el caso de los sistemas en línea solo se precisa un punto de suspensión por luminaria y otro al principio de cada línea. EXTENSIVA ASIMÉTRICA Dado que la vida útil de los ledes es muy larga, no es necesario sustituirlos ni preocuparse por el mantenimiento. Esto representa una gran ventaja en el caso de los espacios grandes, donde cambiar una lámpara no siempre es tarea sencilla. Las luminarias E7 están equipadas además con una placa de recubrimiento de policarbonato que ofrece seguridad eléctrica y evita la acumulación de polvo. También existe la opción de instalar una placa de recubrimiento en la parte inferior, lo que evita que se acumule polvo y suciedad y facilita la limpieza. Todas las luminarias E7 están IP40. [más información: www.etaplighting.com] Folleto: descargas > folletos > E7 11 ILUMINACIÓN.
k NUEVOS PRODUCTOS Flexibilidad con tubos led LEDA: creatividad con luz Las luminarias LEDA son perfectas para la iluminación de áreas representativas. Las luminarias LEDA con tubos led son la solución ideal para quienes buscan una iluminación creativa. La serie se ha creado partiendo de un módulo básico con difusor, que se puede montar como luminaria empotrada, adosada o suspendida. Individual o en línea, inclinada o conectada en ángulo, es el módulo perfecto para un diseño de iluminación original y flexible. Diseño elegante y compacto El módulo básico de la serie LEDA tiene un diseño elegante y compacto, y se encuentra disponible en tres longitudes: 850, 1.450 y 1.750 mm. El módulo de serie es de color gris, pero previa petición se fabrica en otros colores. Configuración a medida El módulo básico se puede montar de diferentes maneras. Si el módulo se monta como luminaria individual, se puede elegir entre las versiones suspendida, empotrada o adosada. Además, el módulo puede inclinarse un ángulo de hasta 45. También es posible conectar varios módulos suspendidos y crear una línea de luz. Los elementos de conexión entre los módulos hacen posible la formación de ángulos (90, 135 o 180 ). También es posible inclinar los módulos formando ángulos de 45. Esto crea un sistema de iluminación creativo, flexible y a la medida de su proyecto. Los módulos se conectan entre sí con una sencilla conexión tipo plug & play. Iluminación decorativa o de contraste Dependiendo del paquete lúmenes (600, 1.200 o 1.700 lúmenes), las luminarias pueden utilizarse como iluminación decorativa o como iluminación de contraste en salas de exposición, tiendas, recepciones, salas de reuniones y pasillos. La primera serie con tubos led Con LEDA, ETAP presenta por primera vez una serie con tubos led. En general, por su distribución luminosa específica no es apta para luminarias diseñadas para lámparas fluorescentes. Sin embargo, son perfectas para las luminarias LEDA diseñadas específicamente para tubos led. Y, como se ha integrado un controlador, también encajan perfectamente en la compacta carcasa de los módulos LEDA. ETAP decidió elegir este tubo led como resultado de una cuidadosa selección. Su larga vida útil (70% del flujo luminoso después de 50.000 horas de funcionamiento) garantiza un mantenimiento mínimo. Con LEDA, ETAP presenta por primera vez una serie de tubos led. Los módulos LEDA pueden inclinarse un ángulo de 45 (arriba). Los elementos de conexión entre los módulos en suspensión en línea permiten formar ángulos (centro). El módulo también se puede empotrar (abajo). [más información: www.etaplighting.com] Folleto: descargas > folletos > LEDA 12 ILUMINACIÓN.
k BAJO LOS FOCOS Un edificio flexible necesita una iluminación flexible El LLEXX es algo más que un aula contenedor. Estos módulos flexibles son aulas completas que pueden ofrecer una solución permanente cuando se requiere espacio adicional para el alojamiento de aulas. Los materiales de alta calidad y la iluminación avanzada de ETAP completan la solución. Con el proyecto LLEXX (Larga vida útil, Lujoso, Ecológico, flexible y express), el especialista en construcciones de madera belga Hahbo ofrece una solución a la necesidad de edificios escolares. Cada año muchos colegios deben utilizar aulas contenedor con dimensiones muy reducidas y con poca comodidad para sus alumnos. Los locales LLEXX se pueden construir casi tan rápido como los contenedores, pero son mucho más duraderos y se pueden utilizar durante mucho tiempo, incluso se pueden integrar definitivamente en el terreno del colegio. Para el diseño de los módulos, Hahbo contó con la ayuda del diseñador belga, Axel Enthoven, que diseñó un entramado de madera con una forma purificada y con un revestimiento interior flexible. El módulo también se puede utilizar como oficina. La estructura es la misma - un local de ocho por ocho metros con un techo inclinado - pero el acabado es diferente y, por lo tanto, el resultado final también es distinto. La sostenibilidad, la estética, la eficiencia energética y un acabado de calidad son las principales características de los módulos LLEXX, comenta Guy Somers, Director ejecutivo de Hahbo. También nos guiamos por estas características cuando comenzamos a buscar un socio para la iluminación. Hahbo encontró en ETAP a un socio que desempeña un gran e importante papel en ese mercado. Un socio que refleja confianza, seriedad y experiencia. Naturalmente, un módulo flexible requiere una iluminación flexible. Por este motivo presentamos tres modelos", comenta la Gerente de cuentas sénior de ETAP, Yolande Spildooren. El cliente puede elegir entre un módulo con luminarias E5, otro con R4 (ambas luminarias fluorescentes con reflector) u otro con las luminarias R7 con LED+LENS. También ofrecemos varias opciones, como el montaje (instalación adosada o suspendida), regulación en función de la luz natural, etc. Un aula también debe disponer de un vestíbulo de entrada con luminarias con difusor R4 y un espacio destinado a los aseos con luminarias led R7 compactas. El módulo de oficina se ofrece con iluminación R7, pero el cliente también puede optar por otras alternativas. Gracias a la iluminación de alta calidad, entre otras cosas, con nuestras aulas modulares podemos ofrecer la comodidad de un edificio permanente, que además también proporciona un valor estético", concluye Guy Somers. [meer info: www.etaplighting.com] xxx > xxx > xxx 13 ILUMINACIÓN.
k INFORME CONTROL DE ILUMINACIÓN Aumentar la flexibilidad, ahorrar energía Diez estrategias para la iluminación sostenible En un entorno profesional moderno, es indispensable que la iluminación sea sostenible. No solo asegura un bajo consumo de energía, sino que también mejora las condiciones de trabajo y se puede adaptar de manera flexible a los avances que vayan surgiendo con el tiempo. Por nuestra parte, le proponemos diez estrategias para el control de iluminación, con las que esperamos ayudarle a conseguir una iluminación sostenible. El control de la iluminación permite obtener instalaciones flexibles en términos de tiempo y espacio. Además, limita al mínimo el consumo de energía. FLEXIBILIDAD AHORRO DE ENERGÍA FLEXIBILIDAD Un sistema de control de iluminación permite adaptar la iluminación de un edificio (o de parte del mismo) de una manera sencilla y sin coste alguno: una ventaja innegable para responder a los cambios internos y externos con flexibilidad. 1. Evolucionar con el edificio Usted puede adaptar la iluminación de una manera rápida y sencilla cuando los edificios o lugares de trabajo se destinan a una nueva función. Por ejemplo, una oficina diáfana se puede convertir en varias oficinas individuales. 2. Control personalizado Cada empleado puede regular en cualquier momento la iluminación de su lugar de trabajo, adecuando el nivel de iluminación a sus necesidades y preferencias. Por ejemplo, aumentando el nivel de iluminación para realizar actividades gráficas en las que los detalles son importantes. 3. Configuración del escenario Mediante la definición de escenarios, la iluminación se adapta fácilmente a diferentes funciones en un mismo espacio. Por ejemplo, un auditorio con iluminación adaptada para presentaciones de video, grupos de discusión, mantenimiento, etc. 4. Integración con otras tecnologías Un sistema de control de iluminación que se pueda integrar fácilmente en otros sistemas (sistemas de gestión de edificios, de alarma, etc.) le permite, por ejemplo, regular la calefacción, la ventilación y el aire acondicionado con los sensores de movimiento del sistema de iluminación. También se asegura de que su sistema de control de iluminación sea compatible con futuros avances tecnológicos. 5. Uso y manejo sencillos Un sistema de control de iluminación de fácil manejo ayuda a aprovechar al máximo la flexibilidad del control de iluminación. AHORRO DE ENERGÍA El ahorro de energía es, con frecuencia, el principal argumento para adoptar un sistema de control de iluminación. El potencial de ahorro es enorme, especialmente cuando se combinan múltiples estrategias. 6. Temporización inteligente La iluminación se adapta automáticamente a calendarios preestablecidos. Por ejemplo, en un colegio la iluminación se enciende automáticamente por la mañana y se apaga automáticamente por la noche. 7. Regulación en función de la luz natural Con los sensores de luz natural, la intensidad de la luz artificial cambia en función de la luz natural disponible. 14 ILUMINACIÓN.
First edition, August 2013 En nuestro informe sobre control de iluminación mostramos el amplio abanico de posibilidades que ofrece el control de la iluminación. También desarrollamos un plan de acción para la instalación de un sistema de control de iluminación de acuerdo con sus necesidades específicas, desde la planificación del proyecto hasta la gestión. Si desea disponer de un ejemplar impreso o recibir información adicional, póngase en contacto con su asesor de ETAP. DOSSIER LIGHT MANAGEMENT Para el liceo Het Vlier a Deventer (Países Bajos), se diseñó un sistema de control de iluminación con cinco strategías. Mediante entre otros la detección de movimiento y adaptación a la tarea se consiguió ahorrar un 70% de energía por año. 8. Adaptación a la tarea Ajuste de los niveles de iluminación estándar en función de tareas o aplicaciones específicas, por lo que no hay pérdida de energía por sobreiluminación. Por ejemplo, más luz en las mesas de dibujo, menos luz en el cuarto de las fotocopiadoras. MULTISENSOR RENOVADO 9. Detección de movimiento Los sensores encienden luces cuando alguien entra en el espacio y las apagan automáticamente cuando no hay nadie presente, por ejemplo, en pasillos o aseos. 10. Limitación de picos de potencia Dependiendo del consumo de energía de un edificio o planta, la iluminación se puede reducir o apagar en ciertos lugares para reducir los picos de potencia; por ejemplo, reduciendo un 30% el nivel de iluminación cuando se encienden las máquinas. Si opta por el control de iluminación integrado, ahora puede utilizar el Multidetector de ETAP (EMD). Este nuevo sensor no solo reduce el consumo de energía de la luminaria, sino que también reduce a la mitad la energía parásita; es decir, el consumo del propio sensor. El multidetector de ETAP se encuentra disponible como sensor analógico o digital (DALI). Dependiendo del modelo, ofrece la siguiente funcionalidad: - Sensor de luz natural - Sensor de movimiento - Regulación - Conmutación - Control manual - Control remoto -Configuración de escenarios [más información: www.etaplighting.com] Folleto: descargas > folletos > Dossier light management (versión inglesa) 15 ILUMINACIÓN.
k BAJO LOS FOCOS Las luminarias LED+LENS iluminan un servicio del hospital UZA Máximo confort, ahorro sustancial de energía El servicio de neurocirugía, cirugía torácica y vascular del Hospital Universitario de Amberes (Universitair Ziekenhuis Antwerpen - UZA) ha estrenado recientemente una nueva iluminación led. Buscábamos una iluminación agradable y energéticamente eficiente que, al mismo tiempo, garantizase el confort de los pacientes y del personal. Así conocimos las luminarias LED+LENS de ETAP, comenta Dirk De Man, Director del servicio técnico del UZA. Estamos muy satisfechos del resultado y hemos recibido reacciones positivas. La nueva iluminación se enmarca en la renovación general de los servicios. Cada año renovamos dos servicios de nuestro hospital. Esta vez nos atrevimos por vez primera con la iluminación led más novedosa, comenta Dirk De Man. Naturalmente, la nueva iluminación debía ser fiable y cumplir la normativa. Por otra parte, tenía que ofrecer suficiente confort a los pacientes y al personal. Por un lado, los médicos y las enfermeras deben poder realizar su trabajo en condiciones óptimas. Pero por otro lado, también queremos que los pacientes se sientan a gusto con nosotros y que, por ejemplo, la iluminación no les deslumbre. También tuvimos esto en cuenta en nuestra decisión. Incluso parece que la elección de la temperatura de color es importante en un entorno hospitalario. Hemos elegido conscientemente ledes de color blanco frío. Estos ledes aseguran una reproducción óptima de los colores para la observación de los pacientes, explica Dirk De Man. El departamento de neurocirugía, cirugía torácica y vascular del Hospital Universitario de Amberes (Universitair Ziekenhuis Antwerpen - UZA) ha estrenado recientemente luminarias LED+LENS. Diseño refinado El diseño de las luminarias LED+LENS fue un argumento adicional. Tal y como cabía esperar, ha gustado que las luminarias tengan un diseño tan compacto y moderno. Hemos recibido muchos elogios espontáneos sobre la nueva iluminación, tanto por parte de 16 ILUMINACIÓN.
BAJO LOS FOCOS La alta calidad de la nueva iluminación led proporciona las condiciones óptimas de trabajo para el personal de enfermería. nuestro personal como de nuestros pacientes, afirma Dirk De Man. La enfermera jefe del departamento, Vera Nauwelaers, dice lo mismo: Estamos encantados con las nuevas luminarias. Aportan un toque de diseño al departamento y distribuyen la luz de una manera agradable. Menor consumo de energía Las luminarias LED+LENS destacan por ofrecer un alto flujo luminoso específico y un bajo consumo de energía. Por otro lado, las luminarias están conectadas al sistema de control de iluminación Excellum que proporciona el nivel de iluminación adecuado en cada espacio. En los pasillos y en las salas de personal, las luminarias se pueden controlar y regular de forma centralizada. En los mostradores de enfermería, oficinas y cocina, están provistas de sensores de movimiento, de manera que la luz solo se enciende cuando alguien está presente. Los sensores de luz natural se encargan de que la luz artificial se reduzca en la medida en que exista luz natural. Por último, las luminarias de las habitaciones de los pacientes son regulables manualmente. Gracias a esta combinación de técnicas de control de iluminación, la instalación consume un 62% menos de energía. Sin embargo, una factura de la luz más baja no es la única ventaja: Que nuestros pacientes puedan regular y conmutar por sí mismos la iluminación proporciona un mayor confort y flexibilidad. El botón giratorio se encuentra justo al lado de la cama y los pacientes pueden ajustar el nivel de luz deseado en cualquier momento. Para leer se necesita más luz que para ver la televisión o descansar, por ejemplo. Cuando entramos para examinar a los pacientes, podemos aumentar el nivel de luz. En el caso de que sea necesario intervenir urgentemente, hay un conmutador que activa la máxima potencia de iluminación, explica Vera Nauwelaers. Entorno seguro No es necesario decir que la seguridad en un hospital es muy importante. El UZA optó por luminarias de vías de evacuación K9 provistas de un sofisticado diseño óptico. Resultado: grandes interdistancias y un número de luminarias mínimo. La K9, equipada con ledes, tiene un diseño discreto y compacto. En la elección del alumbrado de emergencia, el diseño también fue una de las características decisivas. Las luminarias elegidas son pequeñas y se integran perfectamente en el entorno, concluye Dirk De Man. Tanto el personal como los pacientes están entusiasmados con el elegante diseño de las luminarias LED+LENS. FICHA DEL PROYECTO Iluminación: - 98 luminarias U7 y R7 (LED+LENS ) - 22 downlights D3 con led Alumbrado de emergencia: - 15 luminarias K9 para vías de evacuación Sistema de control de iluminación centralizado Excellum con detección de movimiento, control de la iluminación en función de la luz natural y regulación manual. Gracias a un práctico regulador situado al lado de la cama, los pacientes pueden ajustar el nivel de luz de su habitación. 17 ILUMINACIÓN.
k ACTUALIDAD A (show)room with a view A principios de 2013 se abrió la nueva sala de exposición de iluminación y alumbrado de emergencia en la sede de ETAP de la ciudad belga de Malle. La interacción, la posibilidad de probar los productos y el uso de equipos multimedia son las características que definen un espacio con un diseño espectacular. La sede de ETAP, en la ciudad belga de Malle, tiene una nueva sala de exposición. Se trata de un espacio con un diseño espectacular, en el que podrá conocer todas las luminarias de ETAP en condiciones óptimas. Había llegado la hora de cambiar la antigua sala de exposición, afirma Kris Beckstedde, gerente de marketing de ETAP. No podíamos presentar nuestras innovadoras luminarias LED en las condiciones ideales. Además, después de diez años, era necesario renovar completamente el interior de esta sala. Espectacular interior El resultado ha sido todo un ejemplo de audacia en el diseño de interiores. Una combinación de paredes, techos y expositores que forman un conjunto sobrio y un cálido y resistente suelo de parquet de bambú que se ocupa de crear un bonito contraste. Así es como hemos desarrollado este diseño. Se trata de un formato complejo, pero que al mismo tiempo ofrece un espacio que emana tranquilidad y armonía. Experimentar la luz La sala de exposición es un verdadero espacio de experiencias. Las luminarias y componentes técnicos se presentan en mesas de demostración y cajones, de manera que los visitantes pueden ver, sentir y experimentar cómo funcionan exactamente. En las pantallas multimedia puede observar las fotografías de la producción e instalación o buscar información adicional. En una gran pantalla de proyección se ofrecen imágenes de los proyectos más importantes. Nuestro objetivo era desarrollar algo que no se pueda olvidar fácilmente, comenta el diseñador Erik van Kuijk (MMEK). Muchas salas de exposiciones son un mero observatorio de productos. Naturalmente, en este espacio se debían exponer las luminarias, pero al mismo tiempo queríamos crear algo diferente, algo que consiguiera despertar la curiosidad de los clientes. La eficiencia energética forma parte de los genes de ETAP. Para no olvidar este aspecto en la sala de exposición las luminarias están conectadas a nuestro sistema de control de iluminación Excellum. Una ingeniosa combinación de detección de movimiento y gestión inteligente del tiempo se ocupa de que la luz no se mantenga encendida innecesariamente, afirma Kris Beckstedde. 18 ILUMINACIÓN. La sala de exposición es un verdadero espacio de experiencias. Le gustaría visitar la sala de exposición de ETAP? Póngase en contacto con su asesor de ETAP para concertar una cita.
ACTUALIDAD ETAP informa NUEVAS PUBLICACIONES CINCO CLIENTES DE ETAP RECIBEN EL CERTIFICADO GREENLIGHT El año pasado, cinco clientes de ETAP se hicieron acreedores del certificado GreenLight, un reconocimiento de la Comisión Europea por sus esfuerzos en el ahorro de energía aplicado a la iluminación: - Auchan Crangasi (Rumania) - Auchan lasi (Rumania) - Kaufman & Broad, Bordeaux (Francia) - STAS, Saint-Priest-en-Jarez (Francia) - VINCI Park Services, Nanterre (Francia) Tres clientes de ETAP reciben el premio GreenLight Award A finales de marzo de 2013 nueve empresas europeas fueron galardonadas con los premios Greenlight Awards 2013. Entre ellas, tres clientes de ETAP que, durante el año pasado, consiguieron un ahorro de energía de nada menos que un 61% (VINCI Park), un 72% (Bayer) y un 78% (Banque de France). Uno de los premiados declaró lo siguiente: GreenLight es una excelente herramienta para que se reconozcan los esfuerzos que nuestros equipos han realizado. El premio es una recompensa a nuestro firme compromiso con la elección de tecnologías ecológicas. (Antoine Neri, de VINCI Park) Todos los productos en un catálogo organizado Desea más información acerca de nuestros productos? Podrá encontrar toda la información que desee en nuestro catálogo exhaustivo, ilustrado con fotografías prácticas. A finales de diciembre de 2013 se publicó un suplemento a nuestro catálogo de productos. Por supuesto, en él también podrá encontrar toda la información que necesita conocer acerca de nuestros productos. Disponible nuevo folleto K9 Recientemente, ETAP ha presentado una serie K9 completamente renovada (ver también las pág. 6-7). Encontrará información completa en el nuevo folleto de K9, incluidas imágenes de sus aplicaciones y un resumen de la serie. Consulte los folletos de todos los demás productos en nuestro sitio web. Informe led actualizado La tecnología led está en constante evolución. Por este motivo actualizamos regularmente nuestro informe led. En la cuarta edición encontrará más información relacionada con los factores de mantenimiento de las luminarias led, así como las últimas novedades con OLED los y tubos led. Sostenibilidad probada La sostenibilidad es fundamental para ETAP, tanto para nuestros productos como para nuestro trabajo diario. Cada dos años recogemos los esfuerzos más importantes que hemos realizado en un informe de sostenibilidad. Este año publicamos la tercera edición. El informe se presenta con un look fresco y renovado, con sorprendentes fotografías y ejemplos concretos que describen cómo la sostenibilidad se ha integrado en la vida de ETAP. 7 De izquierda a derecha: Antonio Neri, de VINCI Park, y Jacques Montibus, de Banque de France, con Fabien Will, de ETAP. Todas las publicaciones están disponibles en nuestra página web. Póngase en contacto con su asesor de ETAP si desea recibir materiales impresos. 19 ILUMINACIÓN.
Nueva sede NATURGAS ENERGIA en Bilbao NATURGAS ENERGÍA es un grupo energético integral que tiene como objetivo el suministro de gas y electricidad a empresas y particulares a precios competitivos. Para ello, distribuye gas en el mercado regulado, y comercializa gas y electricidad. Es el segundo distribuidor de gas natural del mercado español con una facturación de 1.561 millones de euros en 2011. NATURGAS ENERGÍA es líder en gas en Asturias, Cantabria, Murcia y País Vasco; emplea a más de 400 personas y está integrado en el Grupo HC Energía, del Grupo EDP. El lugar elegido para su nueva sede, el antiguo centro farmacéutico de la Calle General Concha de Bilbao, es un edificio catalogado como de Protección Básica por el Plan Urbanístico de la ciudad y ello ha obligado a mantener las fachadas del mismo vaciando completamente su interior para volver a construir un inmueble de nueva planta basado en el ecodiseño y la eficiencia energética. IMB Arquitectos eligieron la luminaria Kardó de ETAP no sólo por su diseño minimalista de 90 mm de ancho sino por la versatilidad de poder integrar en un mismo perfil módulos de iluminación, módulos de alumbrado de emergencia y detectores de humo. Se crearon líneas de iluminación que integran todos los elementos necesarios y que incorporan elementos en ángulo para no romper la continuidad de las líneas. Igor Ojanguren, director técnico de TAO Iluminación destaca que hemos podido dar al cliente una instalación con una estética muy atractiva, y con una altísima eficiencia energética. Esto ha permitido la obtención del certificado Leed, lo que supone una gran satisfacción para todos y un reconocimiento al trabajo que todos realizamos por respetar y cuidar nuestro medioambiente. En este edificio se han instalado diferentes líneas adosadas de Kardó 90, con lámparas de 54W regulables mediante un sistema DALI, con integración de detección de humos y alumbrado de emergencia. En las salas de reuniones de ha utilizado downlights D42 de led con una vida útil que supera las 60.000 horas prácticamente sin perdidas de flujo (4%) lo que garantiza una instalación eficiente por muchos años. ETAP ILUMINACIÓN Avenida Sur del Aeropuerto de Barajas 24, 5º D Centro de Negocios Eisenhower 28042 Madrid Tel: +34 (0)91 402 29 17 - Fax: +34(0)91 402 89 16 e-mail: info.es@etaplighting.com www.etaplighting.com 8028757-20S/15