CAMINANDO HACIA EL FUTURO Vol. 10 No. 1, Otoño 2007 Usted y su Communidad Por lo común consideramos la manera en que la comunidad apoya a nuestras familias. Mejores escuelas, parques y servicios, son las formas en que nuestros barrios apoyan a nuestros niños y a sus familias. Nosotros por igual, tenemos la fuerza para apoyar y mejorar nuestras comunidades. Cada uno pone su energía, amistades, contactos en el barrio. Al usar nuestros talentos para mejorar la comunidad enseña a los niños como ser buenos ciudadanos, a apoyar al vecino, y a realzar nuestra sociedad. Le preguntamos a padres residentes de Chicago la forma en que sirven en su comunidad. He aquí la forma que apoyan a su comunidad: Limpio la cuadra donde vivo una vez por semana y celebramos la fiesta de la cuadra tres veces al año. Mis hijos ayudan a hacear la cuadra. Alberto Soy presidenta del Comité de Padres [en el pre-escolar]. Hablo con padres y niños todos los días, les hablo de los servicios que ofrecemos, y planeamos eventos familiares y culturales todo el año. [Junto con mi hijo] Promovemos el reciclar y las formas de ayudar a mantener limpia la comunidad. Nichelle Voy a la biblioteca, me encantan sus programas de lectura. Me envuelvo en actividades en la escuela de mis hijos. Xochitlh He dado tutoría a padres y encargados y a sus niños para desarrollar su lectura. Nos reuníamos en la biblioteca local. Me acompañaban mis hijos y ayudaban en lo que fuere En ocasiones leían con el grupo o ayudaban a niños más pequeños. Reynonda Mi familia y yo trabajamos juntos para limpiar el barrio. Siempre platico con los vecinos cuando mis niños juegan afuera. Vigilo a los otros niños cuando también juegan afuera. Andrea Estos son algunos ejemplos de padres trabajando con su comunidad. Para envolverse más, visite el club de su cuadra, hable con el director de Head Start o Cuidado Infantil para unirse al comité de padres, o vea la posibilidad de ser voluntario en su biblioteca local.
Mensaje del Departamento de Servicios para Niños y Jovenes de Chicago Estimados Padres, Por medio de amistades, familia, vecinos, escuelas, y grupos sociales nuestra comunidad nos mantiene aliados y apoyados. Nuestra comunidad ofrece aliento en momentos difíciles y celebración en los de regocijo. Como padres, ustedes son los modelos de sus hijos al relacionarse y preocuparse por su comunidad. Cada día, sus niños aprenden de ustedes e imitan su avanze, apoyo y envolvimiento dentro de su barrio. Al ser voluntario, pedir ayuda al vecino, o mantener limpio su barrio, usted comparte importantes lecciones con sus hijos. Por vuestras acciones, ellos aprenden a formar buenas relaciones, al ayudar a los demás, y a establecer una comunidad fuerte. Estos son talentos del éxito para el salón de clases y para la vida. Si usted se esfuerza por una comunidad unida, entonces sus hijos seguirán el ejemplo y crecerán como constructores de comunidades fuertes. Mostrar un buen ejemplo a sus niños es lo más importante por hacer para asegurar en su barrio un futuro sano, fuerte y luminoso; y para que su niño y su familia tengan bases sólidas que les ayuden a crecer. En esta edición de noticias para padres, nuestra portada muestra a padres de todo Chicago compartiendo ideas a aplicarse dentro de sus comunidades y dentro de las propias. También incluimos un artículo sobre un bello proyecto de arte comunitario e información para que las familias exploren Chicago por medio de programas y recursos comunitarios. Esperamos que los artículos le lleven a servirse de los recursos locales y a renovar el compromiso con su comunidad en este otoño. Deseando a todos un grandioso y exitoso año escolar. Mary Ellen Caron, Ph.D. Comisionada UIC Noticias Para Los Padres Caminando Hacia el Fúturo Publicada por el Departamento de Servicios Para Niños y Jovenes de Chicago, conjuntamente con el Centro de Alfabetización de UIC. El Departamento de Salud y Servicios Humanos (HHS) de los Estados Unidos y la Oficina de Head Start ofrecen los fondos para esta publicación. UIC Center for Literacy phone (312) 413-1914 Richard M. Daley, Alcalde Mary Ellen Caron, Ph.D. Comisionada del Departamento de Servicios para Niños y Jovenes de Chicago Barbara O Laughlin, Editoria Ejecutiva, Noticias Para Padres UIC Chicago Center for Early Education e-mail: bjolaugh@uic.edu phone: (312) 733-3134 página 2 Noticias Para Padres Vol. 10 No. 1 Otoño 2007
Voluntarios de la Comunidad Crean un Colorido Mural adultos y niños pasando por difíciles situaciones. Britt Willey, especialista del programa de Violencia Doméstica, dice que el espacio se ha transformado en un salón brillante y hospitalario lleno de juguetes y obras de arte. El nuevo mural a vuelto al salón en un acogible y calmante sitio para padres e hijos. Voluntarios aplican los toques finales al nuevo mural. Vea la página 8 para ver al mural completo. Por un acuerdo entre el Departamento de Servicios para Niños y Jovenes de Chicago (CYS), y el departamento de Servicios Humanos (CDHS), y los Centros de Aprendizaje FAST, un recién mural con efoque familiar fue diseñado y pintado por voluntarios que apoyan los servicios comunitarios. El mural se titula Arcoiris de Colores Unidos para Crecer y fue diseñado por una madre, Barbara Burgess. Barbara se motivó al ver un comercial mostrando una flor abriéndose y la inspiró a pensar sobre gente abriéndose. El mural denota como todos crecemos y cambiamos como las flores, el arcoiris, el brillo del sol y los animales. El colorido mural muestra como las etapas de la vida suelen ser complejas, más con el apoyo de nuestra comunidad, continuamos creciendo y floreciendo. Así como el mural, Barbara Burgess habla como el apoyo de otros afecta nuestra vida. Al principio, ella no quería presentar el diseño. No estaba segura que fuera lo que ellos buscaban. Con el impulso y ayuda de otros, Barbara lo entregó. Un equipo de voluntarios, incluyendo niños y adultos, trabajaron juntos para completar el proyecto. El mural se terminó el 14 de Julio del 2007 por un grupo de voluntarios que incluyen a Gabriella Del Toro y su hijo Diamante, Lisa Glenn e hijos Tanesha y Howard, Curtis Gross, Toby Gross, Verona Lewis, Jose Marin, Martha Murillo, Brenda Ruiz, y Vikki Williams con su hijo Allen. Al envolver a niños en el proyecto, el grupo muestra como gente de distintas edades pueden reunirse y apoyar a la comunidad. Después de trabajar con los voluntarios para diseñar y completar el mural, la artista dijo estoy agradecida por toda la ayuda para completar el proyecto. Me siento de maravilla! Ha sido una gran oportunidad y estoy orgullosa de haber sido escogida. A través de su arte y su vida, Barbara demuestra ser una vibrante flor que apoya a otros en su desarrollo. El mural se encuentra dentro del Departamento de Servicios Humanos de Chicago y Servicios para los Destituídos del programa contra la Violencia Doméstica en el Centro de Servicio Comunitario del Parque Garfield en la Kedzie y la Madison. Las familias que buscan seguridad y apoyo hacen uso diario de este brillante salón. Dentro del centro, las familias reciben consejería, asistencia para refugio, y advocacía legal. Contar con este maravilloso mural torna al salón caluroso, luminoso, seguro, y reconfortante para Otoño 2007 Noticias Para Padres Vol. 10 No. 1 página 3
Diversión Comunitaria y Chicago está lleno de posibilidades para que padres e hijos aprendan juntos. Museos locales, bibliotecas, y parques ofrecen amigables actividades familiares todo el año. Al planear una salida familiar considere los siguientes lugares: La Biblioteca Pública de Chicago: Su biblioteca local auspicia eventos familiares todo el año. El 17 de Noviembre 2007, la biblioteca Harold Washington patrocinará Libromanía, uno de sus más grandes eventos. Padres e hijos pueden conocer a autores, escuchar cuentos, participar en actividades manuales para hacer divertida la lectura! Además, las bibliotecas tienen Pasaportes de Museo para Buenos Chicos que se sacan gratis o por descuento para la mayoría de museos en Chicago. Para más informes, entra a la página chipublib.org Museo Nacional de Artes Mexicanas: Su familia puede observar y crear un altar de Día de Muertos para sus seres queridos, desde Septiembre 27 Diciembre 16, 2007. nationalmuseumofmexicanart.org Museo de Ciencia e Industria: Exposición sobre la Eventos Locales ciencia de la Guerra de las Estrellas inicia Octubre 5 y Navidad en el Mundo empieza Noviembre 16, 2007. msichicago.org/coming_soon/index.html Museo de Arte Contemporáneo: Los eventos y días familiares permiten que los niños expresen su creatividad. mcachicago.org Museo de Historia de Chicago: Actividades manuales para niños y familias muestran lo exclusivo que es Chicago. chicagohs.org/kidsfamilies/planvisit/index Dos Buenas Formas para Iniciar el Día Despertar a una fresca, helada mañana me recuerda cuando mi hermana preparaba un pan tostado de canela antes de irnos a la escuela. Agregarle manzana o puré de manzana y algo de fruta para iniciar el día. He aquí dos formas de preparar lo que en casa también se volverá en un favorito. Tostado Acanelado de Manzana Receta #1: Tostar una rebanada de pan por niño. Unte el puré de manzana sobre el tostado. Rocie canela cubriéndolo y a saborearlo! Receta #2 Prenda su horno a 375 grados. Pele y rebane las manzanas. Ponga el pan sobre papel de hornear. Unte mantequilla o margarina en cada rebanada de pan, añada las manzanas y rocíelas con canela. Hornear de 15-20 minutos y devorárselo! página 4 Noticias Para Padres Vol. 10 No. 1 Otoño 2007
Diversión Comunitaria y Arbol Familiar y Comunitario Forme un árbol especial con sus hijos. Traze el entorno de sus manos y las suyas en papel de distintos colores. Recortelas juntas haciendo hojas grandes y pequeñas. Al hablar de la familia, amigos, vecinos, y maestros haga que ellos escriban sus nombres o dibujen sus rostros con crayolas. Al terminar de decorar todas las hojas, péguelas al tronco del árbol hecho de cartón, papel, o de bolsa del mandado. Los niños pueden dibujar sus rostros o escribir su nombre en el tronco. Una gran manera de hablar sobre la comunidad y la herencia familiar. Del Esquinero de Fiesta Hoy en mi Cuadra! por Marilyn Singer El barrio se prepara para la gran fiesta de la cuadra. Los vecinos sacan sus parillas, barren la calle, y traen deliciosos bocadillos. Los niños saltan la reata, patinan, y bailan a la música. Pero Lola está enojada con sus amiguitos, y rehusa salir a jugar. Se perderá de la diversión de la fiesta de la cuadra? El Vecindario de Quinito: El vecindario de Quinito por Ina Cumpiano Este brillantemente coloreado libro hecha un vistazo bilingue al barrio de un niño. Nos presenta a su familia y vecinos, contando lo que cada uno hace. Escrito en Inglés y Español explora los distintos trabajos en una comunidad. Las Legumbres Feas por Grace Lin Una niña le ayuda a su madre a sembrar un jardín pero se pregunta porque el suyo es diferente al de los vecinos. Adora las lindas flores de todo sus barrio pero no entiende porque en su jardín sólo crecen legumbres feas. Un día su madre le prepara una sorpresa que le explica lo de las feas legumbres al tiempo que todos se acercan. Saquen estos u otros libros sobre la comunidad en el Centro de Educación Pre-escolar de Chicago. Para más informes marca el (312) 733-3134 o visita: uic.edu/educ/ccee Otoño 2007 Noticias Para Padres Vol. 10 No. 1 página 5
Nos Encanta Leer! La lectura es el basamento de la educación de los niños, y todos compartimos la responsabilidad de encontrar la mejor manera de enseñarles a leer. Richard M. Daley, Alcalde Tiene alguna historieta favorita que le gustaría leer? Porque no compartirla con el grupo de niños donde su hijo va! Los maestros aceptan padres voluntarios que gusten leer o contarle cuentos a los niños. Experiencias educativas y actividades son parte importante del programa de Head Start y Cuidado Infantil. Sus niños podrán ver su participación al leerle a otros, dándole la oportunidad de contribuir a su comunidad, además es divertido! Ciertos programas tienen un día, semana o mes especial cuando le piden a padres, abuelos, y a otros ser lectores invitados. Recientemente el Departamento de Servicios para Niños y Jovenes de Chicago (CYS) celebró el Día de Lectura en Chicago el 9 de Agosto del 2007, como parte de su semana anual de registro. Mucha gente participó por toda la ciudad en este evento. El éxito del evento se demostró en los rostros de los niños y en sus palabras, Léelo Otra Vez. Jose Alvarez, Asistente Especial al Presidente de las Escuelas Públicas de Chicago, le lee a unos estudiantes al celebrar el Día de Lectura en Chicago. Llame o platique con el maestro de sus hijos para ser un lector invitado. Le tomará sólo de 15 a 20 minutos de su tiempo pero es más lo que favorece a su comunidad. Aprendiendo Por Todo Chicago Siempre hay algo nuevo dándose en Chicago! Nuevos rascacielos en construcción, parques en desarrollo, y festivales y desfiles que celebran nuestra historia. Pasen por el Centro de Educación Pre-escolar de Chicago y saquen el recién paquete explorador enfocado a aprender en la ciudad. Estas mochilas cuentan con varios libros, música y actividades manuales que promueven un aprender divertido doquiera se encuentren. Crea tu propia ciudad, explora la historia de Chicago, y escucha el ritmo de tu barrio. Pase por CCEE y aprenda Por Todo Chicago. De Voluntarios en la Escuela Existen muchas maneras de envolverse en la escuela de sus hijos. Hable con el maestro y descubra la forma en que puede ayudar en el salón de clases o en alguna de las siguientes actividades: Ayudar a colgar las chamarras o mochilas de los niños en la mañana. Repartir el almuerzo o las golosinas. Monitorear el jardín de juego. Hacer copias o llevar mensajes a la oficina. Servir de escolta los días de campo. Llevar material a casa y preparar proyectos al cortar figuras y letras. El maestro agradecerá la ayuda y sus niños gozarán el tiempo extra que comparten juntos. página 6 Noticias Para Padres Vol. 10 No. 1 Otoño 2007
Padres Como Defensores Sabía que más de 890,000 padres ayudaron en los salones de Head Start alrededor del país durante el año escolar 2004-2005? Hay muchas maneras en que los padres dan su tiempo y energía para ayudar en su Head Start, incluyen ayudar al maestro en la clase, trabajar en la oficina, custodiar en los días de campo. Otra forma de apoyar su Head Start es a través de los Concilios de Reglamentos. Los padres son clave en las decisiones de programas de educación pre-escolar y son la piedra angular de Head Start. Por medio de los Concilios de Reglamentos, los padres participan en arreglos que afectan el desarrollo educativo de sus hijos. Como miembros del concilio, se envuelven en las decisiones y reglas que asesoran a Head Start. Reuniones mensuales se enfocan en nuevos empleados, finanzas, elaboración de programas y solicitudes para donaciones. Al envolverse los padres en el concilio de estatutos les da la oportunidad para un desarrollo profesional y de liderazgo a través de sus talleres y conferencias. Los padres que participan del concilio de estatutos están dando apoyo a la educación de sus hijos, mejorando importantes recursos comunitarios, y mejorando sus propias habilidades. Hable hoy mismo con el director de su Head Start sobre participar en el Concilio de Reglamentos de Padres. Es bueno para usted, la educación de los niños, y la comunidad de Head Start. Para más información: nhsa.org/download/advocacy/fact/hsparental.pdf egov.cityofgchicago.org/cys Seguridad Comunitaria Es importante que los niños conozcan sobre la seguridad en la calle y en el barrio, especialmente ahora que regresaron a clases. Traiga éste cupón al Centro de Educación Pre-escolar de Chicago para recibir gratis un paquete de actividades en seguridad y útiles para usted y sus hijos. Centro de Educación Pre-escolar de Chicago 1900 West Van Buren, Room 2611 Chicago, Illinois 60612 (312) 733-3134 Cantidades Limitadas. Un paquete por adulto. Otoño 2007 Noticias Para Padres Vol. 10 No. 1 página 7
Recursos, Educación y Preparación para Padres Centros de Aprendizaje FAST ofrecen a familias programas y servicios de alfabetización que incluyen GED, Inglés como Segundo Idioma y clases en computación para padres en programas de Head Start y Cuidado Infantil. Centros de Aprendizaje Family Start (FAST) FAST en Garfield Human Services Center 10 S. Kedzie Avenue (312) 746-5416 FAST en King Human Services Center 4314 S. Cottage Grove Avenue (312) 746-5416 FAST ESL Centro Vocacional del Parque Humboldt Centro Educativo, Salón 302B 1645 N. California Avenue (773) 489-8944 FAST ESL Central 1640 W. Roosevelt Road, Salón 611 (312) 996-9361 Programas AmeriCorps FAST esta interesado en dialogar con padres que desean servir a sus comunidades y a la vez recibir un salario junto con una beca educativa de $4,725. Llame a Ruby Camacho al (312) 355-4227 Centro para Educación Pre-Escolar (Chicago Center for Early Education) recursos para padres y profesionales ofrece recursos y materiales de entrenamiento basados en investigaciones actualizadas y prácticas que promueven educación de alta calidad para niños. Localizado en Colegio Malcolm X 1900 W. Van Buren, Room 2611 www.uic.edu/educ/ccee (312) 733-3134 Buscando Cuidado Infantil www.earlychildhoodchicago.org Acción para Niños (Action for Children) www.actforchildren.org (312) 823-1100 Enlaces: Departamento de Servicios para Niños y Jovenes de Chicago egov.cityofchicago.org/cys Museo de Historia de Chicago chicagohs.org/kidsfamilies/planvisit/index Head Start nhsa.org/download/advocacy/fact/hsparental.pdf Museo de Arte Contemporáneo mcachicago.org Museo de Ciencia e Industria msichicago.org/coming_soon/index.html Museo Nacional de Arte Mexicano nationalmuseumofmexicanart.org Eventos Familiares en Chicago JazzCity Octubre 5 Noviembre 30, 2007 Distintos Parques de la Ciudad chicagoparkdistrict.com Fabulas de las Aldeas Africanas Inician Sábado 10 de Noviembre, 11:00 a.m. Centro Cultural de Lincoln Park 2045 N. Lincoln Park West Pista de Patinaje de Hielo en McCormick Tribune Inicia 14 de Noviembre Parque Millenium, Avenidas Michigan y Washington Libromanía Noviembre 17, 11:00 a.m. Biblioteca Pública Harold Washington Festival de Luces de la Magnífica Milla Noviembre 17, 6:00 p.m. Avenida Michigan y la Oak hasta el Río Chicago Desfile de Acción de Gracias Noviembre 22, 8:45 a.m. Calle State, de la Congress a la Randolph Desfile Navideño de la Calle 63 Diciembre 1, 1:00 p.m. Calle 63, de la Tripp a la Oakley Desfile de Motocicletas Toys for Tots Diciembre 2, 9:00 a.m. 8300 S. Western Ave. Pais de las Maravillas Invernal en Garfield Park Diciembre 15, 11:00 a.m. 100 N. Central Park Ave. Festival Deportivo Navideño Diciembre 28 30, 10:00 a.m. McCormick Place, Salas A & B 2301 S. Martin Luther King Drive Noches de Luces en la Milla Magnífica (Magnificent Mile) Enero 13 Marzo 3 Juegos Pirotécnicos cada Sabado a las 6:30 pm Avenida Michigan Porción del mural de Barbara Burgess, Arcoiris de Colores Unidos para Crecer. página 8 Noticias Para Padres Vol. 10 No. 1 Otoño 2007