GUIA DE RECURSOS COMUNITARIOS Condado de Napa 2010-2011 Operating Head Start and Early Head Start in Napa and Solano
NÚMEROS 800 INFORMACION SOBRE EL SIDA/VIH y LINEA DE INFORMACION SOBRE EL SIDA (800) 273-2437 ABUSO DE DROGAS Y ALCOHOL (800) 252-6465 INFORMACION SOBRE EL DECRETO AMERICANO DE DESCAPACITACION (800) 514-0301 SOCIEDAD AMERICANA DE AUTISMO (800) 328-8476 SOCIEDAD AMERICA DEL CORAZON (800) 242-8721 CUERPOS DE CONSERVACION DE CAL (800) 952-5627 ASISTENCIA RURAL LEGAL DE CALIFORNIA (800) 477-7901 LINEA PARA FUMADORES DE CALIFORNIA (800) 766-2888 SERVICIOS SOCIALES DE CALIFORNIA (800) 952-5253 LINEA DE NUTRICION PARA CONSUMIDORES (800) 422-4453 LINEA DE ABUSO/NEGLIGENCIA DE NIÑOS - Napa (800) 544-8696 NIÑOS DE LA NOCHE CONSUMER NUTRITION (800) 551-1300 (800) 366-1655 LOCALIZADOR DE CUIDADO DE ANCIANOS (800) 677-1116 LINEA DE ASISTENCIA DE ENERGIA (866) 675-6623 JUGADORES ANONIMOS (800)-287-8670 LINEA DE CONECCION DE AYUDA PARA INFORMACION Y RECOMENDACIÓN DE SERVICIOS (800) 273-6222 CONECCION PARA HOSPICIO (800) 331-1620 DISCRIMINACION DE VIVIENDA (800) 669-9777 DISCRIMINACIÓN DE EMPLEO DE INMIGRACION (800) 255-7688 INFORMACION PARA MUJERES EMBARAZADAS (800) 222-9999 OFICINA CENTRAL INTERNACIONAL DE LOS SHRINERS (800) 237-5055 CUERPOS DE EMPLEO LIGA LA LECHE MEDI-CAL (800) 733-5627 (800) 525-3243 (800) 952-5253 ASOCIACION DE LA SALUD MENTAL - Napa (800) 969-6642 NIÑOS DESAPARECIDOS (800) 843-5678 INFORMACION SOBRE EL CANCER (800) 422-6237 RUNAWAY SWITCHBOARD (800-786-2929) REFERENCIA DE ABUSO DE SUBSTANCIAS (800) 879-2772 RECURSOS PARA VICTIMAS DE CRIMENES Patrocinado por el Departamento de Justicia (800) 842-8467
CONTENIDO CUIDADO DE NIÑOS - DESARROYO DE NINOS...1-3 CONSEJERÍA DE SALUD MENTAL...4,5 SERVICIOS DE APOYO PARA INCAPACITADOS......6 EDUCACIÓN...7-9 EDUCACIÓN ADULTO......7 ESCUELAS PÚBLICAS.....8,9 ESCUELAS PRIVADAS...9 EMPLEO Y ENTRENAMIENTO....10,11 ASISTENCIA FINANCIERA, LEGAL, y De INMIGRACIÓN..12-14 COMIDA, ROPA, y REFUGIO...15,16 GOBERNIMIENTO.17-20 CONTACTE A SU PRESIDENTE Y VICE PRESIDENTE...17 CONTACTE A SUS SENADORES...17 CONTACTE A SUS CONGRESISTAS.....18 CONTACTE A SUS ASAMBLEISTAS.........18 CONTACTE A SU GOBERNADOR.....18 CONTACTE A SU MESA DE SUPERVISORES DEL CONDADO DE NAPA..........19 CONTACTE A SUS OFICIALES DE GOBIERNO LOCALES......20
CONTENIDO SALUD.........21-23 HOSPITALES......21 SALUD PUBLICA...22-23 BIBLIOTECAS......24 SERVICIOS DE RECUPERACIÓN...25 RECREACIÓN....26,27 SERVICIOS SOCIALES.....28-30 AUTO-AYUDA Y APOYO..........31 TRANSPORTACIÓN..........32 PROGRAMAS JUVENILES....33,34
CUIDADO Y DESARROLLO DE NIÑOS BOYS & GIRLS CLUBS Supervisión después de la escuela, tutores, actividades estructuras, y liderazgo. 1515 Pueblo Ave., Napa 94558 TEL: 255-8866 www.thepositiveplace.org 1420 Tainter St. St., Helena 94574 TEL: 963-8944 www.bgcsh.org 60 Benton Way, American Canyon 94503 TEL: 648-1460 HEALTH AND HUMAN SERVICES Ellos que están alistados en programas calificados reciben certificados para cuidado de niños Tel: (800) 464-4214 Planned Parenthood: 252-8050 CITY OF NAPA PARKS AND RECREATION 1100 West Street, Napa 94559 Variedad de clases, programas para después de la escuela, actividades y campamentos de verano para niños de 12 meses hasta adultos. Costos varían Elegibilidad: No hay requerimientos TEL: 257-9529 www.naparec.com COMMUNITY RESOURCES FOR CHILDREN (CRC) 3299 Claremont way, Ste 1, Napa 94558 Recursos de cuidado de niños y referimiento. Entrenamiento y apoyo para proveedores de cuidado infantil, subsidio de cuidado infantil para familias elegibles, biblioteca de juguetes y centro de recursos. Programa de comida para guarderías certificadas y hogares de cuidado infantil. Personal de habla español disponible Sin cargos Elegibilidad: ingresos aplican para obtener subsidios TEL: 253-0376 www.crcnapa.org LOS NIÑOS FAMILY DEVELOPMENT AND FAMILY PROGRAM CENTER Programa multicultural de desarrollo para infantes, bebes y preescolares (niños 2-6) Personal de habla español Elegibilidad: niños 0 6 Cuidado de infantes 2521 Old Sonoma Road 94558 TEL: 253-6124 Escuela Preescolar 1510 Myrtle Ave. 94558 TEL: 253-4482 communityactionnapavalley.com MIGRANT EDUCATION PROGRAM 3600 Oxford Street Room 1, Napa 94558 Tutores en el hogar para niños 3-5, apoyo y educación para la crianza de hijos, tutores para cualquier estudiante hasta el grado 12. Apoyo de emergencia medico y dental, agencia de recomendaciones. Personal de habla español Sin costo Elegibilidad: Hijos de padres inmigrantes TEL: 253-3537 1
CUIDADO Y DESARROLLO DE NIÑOS CENTROS DE DESARROLLO INFANTIL DEL CONDADO DE NAPA CIUDAD DE NAPA McPherson Elementary (Preescuela Estatal) 2670 Yajome St. TEL: 253-3488 Oficina de la Escuela TEL: 253-3653 Preescuela Napa Child Development Center (3 5 años) 2097 Imola Ave. TEL: 253-6882 Napa Junction Elementary (Preescuela Estatal) 300 Napa Junction Rd. TEL: 253-3461 Napa Infant Preschool Program 74 Wintun Ct. TEL: 253-6850 Phillips Center (Kinder a 6to grado) 1210 Shetler Ave. TEL: 253-6881 Westwood Center (Kinder a 5to grado) 2700 Kilburn Ave. TEL: 253-2436 St. Helena Children s Center (3 a 5 años) 1428 Spring St., St. Helena 94574 TEL: 963-7204 NAPA COUNTY OFFICE OF EDUCATION CHILD DEVELOPMENT PROGRAMS 2121 Imola Avenue, Napa 94559 Programas preescolares y después de escuela para niños de 3-5 años para familias de ingresos elegibles en Napa, Yountville, y St. Helena. Cuidado para edad de escuela en Phillips, Westwood y Yountville. Personal de habla español disponible Costos: escala, subsidio completo, y cuota completa Elegibilidad: Niños 3-12 TEL: 253-6809 www.ncoe.k12.ca.us NAPA VALLEY COLLEGE CHILD DEVELOPMENT CENTER 2277 Napa-Vallejo Hwy., Napa 94558 Programas educacionales y cuidado de niños de 3 meses a 5 años para padres que asisten en clases diurnas en el Colegio de Napa. Personal de habla español disponible Costos: escala, subsidio completo, y cuota completa TEL: 253-3046 Yountville Preschool (3 a 5 años) 6554 Yount St., Yountville, 94559 Tel: 944-8564 Yountville School Age Center (Kinder a 6to grado) 6445 Yount St., Yountville 94559 Tel: 944-8564 2
CUIDADO Y DESARROLLO DE NIÑOS NAPA VALLEY UNIFIELD SCHOOL DISTRICT 2425 Jefferson Street, Napa 94558 TEL: 253-3715 Preescuela, cuidado de niños en edad de escuela Cuota de pago antes y después del programa en el Parque Bel Aire, Browns Valley (dos centros - El Centro, Mt. George), Pueblo Vista, Salvador, Elementarías Snow y West Park Personal de habla español disponible Costo: Escalas, subsidio completo, y cuota completa Elegibilidad: Niños de 3-12 Child Development Office Tel: 253-3715 www.nvusd.k12.ca.us RAISING A READER (RAR) 439 Devlin Road., Napa 94558 Programa de alfabetización para niños de 0 a 6 años. RAR apoya experiencias de lectura en voz alta en el hogar proveyendo semanalmente libros apropiados para las edades. Implementado a través de cuidado infantil y socios de educación. ST. HELENA RECREATION DEPARTMENT 1360 Oark ave., St. Helena, Ca 94574 TEL: 963-5706 Centro de Adolescentes 1574 Railroad Ave., St. Helena 94574 Salón de artes, laboratorio de computadoras, pantalla gigante con Playstation 2 y Nintendo 64. Cancha de balón cesto, mesas de billar, mesa de hockey, y más. Costo: Sin costo Elegibilidad: Adolescentes TEL: 968-9222 S.P.L.A.S.H. SUMMER MIDDLE SCHOLL DAY CAMP Paseos, entrenamiento de liderazgo, natación, deportes, servicios comunitarios y más. Costo: $60 (aproximado). Becas disponibles. TEL: 968-9222 Costo: Sin costo TEL: 252-8931 ext. 2847 3
CONSEJERÍA DE SALUD MENTAL ALDEA, INC. 1546 First St., Napa 94558 Consejería para alto riesgo, abuso y negligencia de niños y jóvenes. Dirección postal : P.O. Box 841, Napa, CA 94559 TEL: 224-8266 Fax: 224-8628 napaadmin@aldeainc.org CHILDREN SERVICES 2344 Old Sonoma Rd. Bldg. H, Napa 94559 Dirección de correo: 2261 Elm Street, Napa 94559 Servicio psiquiátrico de emergencia para niños las 24 horas, servicio de protección de menores TEL: 253-4744 LINEA DIRECTA: 253-4262 COOMBS STREET FAMILY COUNSELING CENTER Provee consejeria para adultos y ninos y linea de servicios de 24 horas. TEL: 224-8661 C.O.P.E. FAMILY CENTER 1340 Fourth Street, Napa 94559 Servicios familiares de base comunitaria. Provee servicios y apoyo a la familia en crisis o estrés para prevenir abuso a los niños y negligencia, clases para la crianza de los niños, visitas al hogar, vaucher para comida, servicios de emergencia. Personal de habla español disponible Costo: Sin costo Elegibilidad: Familias de Napa con niños de 0-18 TEL: 252-1123 LINEA DE CRISIS: (866) 289-8888 www.copefamilycenter.org/ CHILD ASSULT PREVENTION PROJECT 1820 Jefferson St., Napa 94558 Talleres que promueven conocimiento y la educacion de comunidad para prevenir pederastia y negligencia. Personal de habla espanol disponible. Costo: Gratis Elegibilidad: padres, estudiantes y maestros TEL: 252-6222 FAMILY SERVICES OF NAPA VALLEY 709 Franklin St., Napa, 94559 Servicios de consejería para individuos, familias y de grupos TEL: 255-0966 4
CONSEJERÍA DE SALUD MENTAL HELP LINK Provee un numero telefónico 800 para cualquier referimientos en toda la red LLAME GRATIS: (800) 273-6222 HOSPICE OF NAPA VALLEY 414 S. Jefferson St., Napa 94559 Consejería para aquellos que han sufrido la perdida de un ser querido. TEL: 258-9080 Fax 258-9096 LLAME GRATIS: 800-451-4664 NAPA COUNTY CHILDREN S SERVICES 2344 Old Sonoma Road, Napa 94559 Tratamiento externo para familias y niños residentes del condado. Consejería para todas las áreas. Personal de habla español disponible TEL: 253-4744 NAPA COUNTY MENTAL HEALTH DEPARTMENT 2344 Old Sonoma Road Napa 94559 Provee variedad de servicios de salud mental y evaluaciones para residentes de Napa. TEL: 253-4711 MATRIX PARENT NETWORK 1615 Texas Street, Suite W, Fairfield 94533 Recursos y ayuda para las familias de ninos con inhabilidades mentales, fisicas o emocionales y necesidades significativas de la salud. Costo: Gratis Eligibilidad: Padres y familias de ninos con inhabilidades/necesidades significativas de la salud. TEL: 1-800-578-2592 www.matrixparents.org NAPA COUNTY CHILD & FAMILY BEHAVIORAL HEALTH 2344 Old Sonoma Rd., Napa 94559 Psiquiatria, gerencia del caso, referencias, ayudantes de padres. Personal que habla espanol disponible. Costo: vario Eligibilidad: juventud seriamente emocionalmente disturbada. NAPA EMERGENCY WOMAN S SERVICES (N.E.W.S.) Refugio para mujeres y niños victimas de violencia doméstica. Abierto para todas las mujeres adultas victimas de abuso físico y psicológico. Centro Comunal de Salud de Napa Valley Vinters 1141 Pear Tree Lane, Suite 220, Napa 94558 TEL: 252-3687 LINEA DIRECTA: 255-6397 info@napanews.org VOLUNTEER CENTER OF NAPA VALLEY 1820 Jefferson St., Napa Intervención de crisis por teléfono, prevención de suicidio y apoyo emocional las 24 horas. TEL: 252-6222 LINEA DE CRISIS: 1-866-289-8888 TEL: 259-8167 5
SERVICIOS DE APOYO PARA INCAPACITADOS EASTER SEAL NORTHERN CALIFORNIA 5440 State Farm Dr., Rohnert Park 94928 Para todos los residentes con necesidad y no pueden pagar el costo del equipo Provee uso temporario de equipo de hospital TEL: 584-1443 THE HEALTH INSURANCE COUNSELING & ADVOCAY PROGRAM (HICAP) 3262 Airway Drive, Suite C, Santa Rosa 95403 Provee información objetiva para ayudar a los ancianos y personas discapacitadas en el Condado de Napa en Medicare para hacer buenas decisiones con respecto a su cobertura medica. Asiste y educa sobre sus beneficios médicos. Es un programa financiado por la Agencia de la Vejez de los condados de Napa/Solano. Llame para una cita. NAPA INFANT PROGRAM (NIP) 511 Myrtle Ave. Ste A, Napa 94558 Infantes y bebes que son discapacitados o están en riesgo de retraso de desarrollo reciban instrucción educacional. TEL: 253-6914 NORTH BAY REGIONAL CENTER - EARLY HEAD START 10 Executive Ct., Napa94558 Servicios para individuos discapacitados con retraso mental, parálisis cerebral, epilepsia o autismo. (Los servicios de consejería no están disponibles en Napa) Elegibilidad: Infantes de 0 a 3 años de edad quienes están en riesgo Direccion Postal: PO Box 3360, Napa, CA 94558 TEL: 1-800-646-3268 TEL: 526-4108 Fax: 526-5118 LLAMADA GRATIS: (800) 434-0222 6
EDUCACIÓN EDUCACIÓN PARA ADULTOS LIBRARY LITERACY CENTER 580 Coombs St, Napa 94559 Tutores voluntarios proveen ayuda en ESL y con la lectura básica. Elegibilidad: Para personas mayores de 16 años TEL: 253-4283 MIGRANT EDUCATION 3600 Oxford Street, Napa 94558 Programa de tutores caseros para niños de 3-5 años para prepararlos para el Kinder. Provee lecciones particulares para estudiantes hasta el grado 12. Elegibilidad: Para niños de trabajadores agrícolas TEL: 253-3537 Bcoe.org NAPA COUNTY REGIONAL OCCUPATIONAL PROGRAMS (ROP) 2121 Imola Ave., Napa 94559 Provee entrenamiento de alta calidad de trabajos vocacionales y técnicos para los residentes del condado de Napa TEL: 253-6830 NAPA VALLEY ADULT SCHOOL 1600 Lincoln Avenue, Napa CA 94558 NAPA VALLEY COMMUNITY COLLEGE Ayuda financiera, consejería de carreras, segunda entrada, prueba y evaluación. Guardería para niños en el campus del colegio. Llame para más información. Main Campus (Campus Principal) 2277 Building 200 Napa Vallejo Highway, Napa Tel: 253-3000 Fax: 253-3064 LLAMADA GRATIS: (800) 826-1077 (Menú Principal) Www.napavlley.edu Upper Valley Campus (Campus del Valle Arriba) 1088 College Avenue, St. Helena 94574 Tel: 967-2900 Fax: 967-2909 Reentry Center (Centro de Reingreso ) Provee información sobre el mercado de trabajos y servicios de colocación de trabajos disponible. 2277 Napa-Vallejo Hwy, Napa 94558 TEL:253-3040 NEW BEGINNINGS 1608 Lincoln Ave., Napa 9455 Provee servicios para mujeres embarazadas menores de 19 años que se han graduado de la escuela secundaria. Dirección Postal: 1600 Lincoln Avenue, Napa CA 94558 TEL: 253-3451 Para los que son mayor de 18 años, ofrecen clases en Inglés como Segunda Idioma. Cuidado de niños para las clases de la mañana solamente. TEL: 253-3594 Www.adulted.k12.ca.us 7
EDUCACIÓN ESCUELAS PÚBLICAS Napa Valley Unified School District Patrick Sweeney, Superintendente 2425 Jefferson Street, Napa 94558 707-253-3571 NAPA AMERICAN CANYON Alta Heights 15 Montecito Blvd, Napa TEL: 253-3671 Bel Aire & Bel Aire Park Alternative 3580 Beckworth Drive, Napa TEL: 253-3775 Browns Valley 1001 Buhman Ave, Napa TEL: 253-3761 El Centro 1480 El Centro Ave, Napa TEL: 253-3771 Irene M. Snow 1130 Foster Rd., Napa TEL: 253-3666 McPherson 2670 Yajome Street, Napa TEL: 253-3488 Mount George 1019 Second Avenue, Napa TEL: 253-3766 Napa Valley Language Academy Charter 2700 Kilburn Avenue, Napa TEL: 253-3678 Northwood 2214 Berks Street, Napa TEL: 253-3471 Phillips Edison Partnership Charter 1210 Shelter Avenue, Napa TEL: 253-3481 Pueblo Vista & Pueblo Vista Alternative 1600 Barbara Road, Napa TEL: 253-3491 Salvador 1850 Salvador Avenue, Napa TEL: 253-3476 Shearer Charter 1590 Elm Street, Napa TEL: 253-3508 Stone Bridge Charter 1870 Salvador Ave, Napa TEL: 252-5522 Vichy & Vichy Alternative 3261 Vichy Ave., Napa TEL: 253-3544 West Park 2315 West Park Ave., Napa TEL: 253-3516 Canyon Oaks 475 Silver Oak Trail TEL: 265-2363 Donaldson Way 430 Donaldson Way TEL: 253-3524 Napa Junction 300 Napa Junction Rd TEL: 253-3461 YOUNTVILLE Yountville 6554 Yount Street, Yountville TEL: 253-3485 8
EDUCACIÓN ESCUELAS PÚBLICAS ANGWIN Howell Mountain School District Tom Stubbs, Superintendent 525 White Cottage Road North, Angwin 94508 TEL: 707-965-2423 Howell Mountain Elementary School 525 White Cottage Road North, Angwin 94508 Phone: 707-965-2423 CALISTOGA Calistoga Joint School District Esmeralda Mondragon, Superintendent 1520 Lake Street, Calistoga 94515 TEL: 707-942-4703 Calistoga Elementary 1327 Berry Street, Calistoga 94515 Phone: 707-942-4398 ST. HELENA ST. Helena Unified School District Dr Robert Haley, Superintendent 465 Main Street, St. Helena 94574-2159 TEL: 707-967-2708 St. Helena Primary School 1701 Grayson Avenue, St. Helena 94574 Phone: 967-2772 Grades K thru 2 St. Helena Elementary School 1325 Adams St, St. Helena 94574 Phone: 967-2712 Grades 3 thru 5 9 ESCUELAS PRIVADAS Blue Oak School 1436 Polk Street Phone: 261-4500 First Christian School 2659 1st Street Phone: 253-7226 NAPA Calvary Christian Academy 2645 Laurel St. Phone: 252-2191 Kolbe Academy 1600 F Street Phone: 256-4306 The Oxbow School 530 Third Street Phone: 255-6000 St. John the Baptist Catholic School 983 Napa St. Phone: 224-8388 Sunrise Montessori of Napa Valley 1226 Salvador ave. Phone: 253--1105 Trinity Grammar and Prep 2055 Redwood Road Phone: 258-9030 Young School 957 Brown Street Phone: 967-9909 ST. HELENA St. Helena Catholic School 1255 Oak Ave. St. Helena, CA 94574 Phone: 963-4677 Grades K thru 8
EMPLEO Y ENTRENAMIENTO AREA AGENCY ON AGING - NAPA AND SOLANO 575 Sacramento Street, Vallejo 94590 Servicio de empleo para personas mayores de 55 años que residen en los condados de Napa o Solano. TEL: 643-1797 CALIFORNIA CONSERVATION CORPS (CCP) 1719 24th Street, Sacramento 95816 Provee entrenamiento en conservación para adultos de 18-25 años. Si usted es un residente de California entre las edades de 18 y 25, usted puede ser parte de CCC. En los Cuerpos, usted protegerá el medio ambiente en una amplia variedad de trabajos, servicios públicos y con experiencias de crecimiento personal. TEL: (916) 341-3100 LINEA DE RECLUTAMIENTO: (800) 952-5627 CALIFORNIA DEPARTMENT OF REHABILITATION 1250 Main Street, Napa 94559 Evaluación Vocacional, consejería, servicio de entrenamiento y colocación de empleos TEL: 253-4924 EMPLOYMENT DEVELOPMENT DEPARTMENT (EDD) Provee servicio de empleo y aseguranza de desempleo y servicio de empleos por computadora. Provee servicios de búsqueda de empleo y servicios para empleadores. El EDD registra la mayoría de sus posiciones con el Banco de Empleos de América. Personal de habla español disponible TEL: 1-877-547-4503 JOB CONNECTION (1 - STOP) (OPERATES WIA, CAL-WORKS, & EDD) 650 Imperial Way, Ste. 101, Napa 94558 Provee entrenamiento de empleo, referimientos y asistencia en búsqueda de trabajos. TEL: 259-8786 NAPA COUNTY ROP - OFFICE OF EDUCATION 2121 Imola Avenue, Napa 94559 TEL: 253-6821 o 253-6830 jahuna@ncoe.k12.ca.us NAPA VALLEY ADULT SCHOOL 1600 Lincoln Avenue, Napa 94558 TEL: 253-3594 NAPA VALLEY COMMUNITY COLLEGE Ayuda financiera, consejería de carreras, segunda entrada, prueba y evaluación. Guardería para niños en el campus del colegio. Llame para más información. Main Campus (Campus Principal) 2277 Building 200 Napa Vallejo Highway, Napa Tel: 253-3000 Fax: 253-3064 LLAMADA GRATIS: (800) 826-1077 (Menú Principal) Www.napavlley.edu Upper Valley Campus (Campus del Valle Arriba) 1088 College Avenue, St. Helena 94574 Tel: 967-2900 Fax: 967-2909 Reentry Center (Centro de Reingreso) Provee información sobre el mercado de trabajos y servicios de colocación de trabajos disponible. 2277 Napa-Vallejo Hwy, Napa 94558 TEL:253-3040 10
EMPLEO Y ENTRENAMIENTO NAPA VALLEY SUPPORT SERVICES 650 Imperial Way, Ste. 202, Napa 94558 Este servicio ofrece entrenamiento para adultos con incapacidades físicas, asistencia y colocación de empleo TEL: 253-7490 AGENCIAS TEMPORARIAS DE EMPLEO Provee colocación temporaria de empleos VOLUNTEER CENTER OF NAPA COUNTY, INC. 1820 Jefferson St., Napa 94559 Este centro recluta y refiere voluntarios a través de todo Napa. TEL: 252-6222 Registro para aseguranza de desempleo INGLES: (800) 300-5616 ESPAÑOL: (800)326-8937 Alkar Human Resources 3273 Claremont Way, Napa 94558 TEL: 224-5468 Nelson Staffing Solutions 513 Lincoln Ave., Napa (94558 TEL: 255-7438 Select Staffing 1700 Soscol Ave., Suite 23, Napa 94559 TEL: 226-3712 PÁGINAS DE INTERNET RELATIVAS AL TRABAJO http://napa.townnews.com/classifieds www.winecountryjobs.com www.caljobs.ca.gov www.hotjobs.com 11
ASISTENCIA FINANCIERA, LEGAL Y DE INMIGRACIÓN CALIFORNIA HUMAN DEVELOPMENT CORPORATION 2831 Fruitridge Rd, Sacramento 95820 Provee servicios a los trabajadores del campo LLAMADA GRATIS: (800) 624-0814 Phone: (916) 452-1780 CATHOLIC CHARITIES 1248 Hayes Street, Napa 94558 Provee consejería de apoyo para vivienda transicional y compartida y referimientos de consejería y servicios de emergencia. TEL: 224-4403 Fax: 224-2889 www.catholiccharities.org CATHOLIC IMMIGRATION SERVICE 987 Airway Ct., Santa Rosa 95403 Provee proceso de grupos para ciudadanía, ajustes de estado, reunificación y acuerdo de refugio. TEL: 578-6000 CITY OF NAPA HOUSING AUTHORITY 1115 Seminary St., Napa 94558 Asistencia suplementaria para la vivienda a familias de bajo ingreso (sección 8) DEAPARTMENT OF FAIR EMPLOYMENT & HOUSING Provee asistencia con quejas de discriminación. Llamada Gratis: (800) 884-1684 FAIR HOUSING - NAPA VALLEY 601 Cabot Way, Napa 94559 Provee consejería de derechos de vivienda, investigación de quejas, mediación y referimiento de abogados para asistencia legal TEL: 224-9720 FAMILY SUPPORT DEVISION 929 Parkway Mall, Ste. 247, Napa 94559 Establece paternidad y/o manutención, hace cumplir ordenes de la corte y establece beneficios médicos TEL: 253-4251 Llamada Gratis: (866) 901-3212 IMMIGRANT ASSISTANCE LINE 221 Main St., Ste. 300, San Francisco 94105 Provee información y referimientos de derechos TEL: (415) 543-6769 TEL: 257-9543 Fax: 257-9239 CONSUMER CREDIT COUNSELING SERVICE Provee consejería de crédito y manejo de deudas. LLAMADA GRATIS: (800) 736-2227 12
ASISTENCIA FINANCIERA, LEGAL, Y DE INMIGRACIÓN IMMIGRATION CONSULTANTS Provee la mayoría de servicios de inmigración y proceso de ciudadanía, servicio de traducción, declaración de impuestos, fotos para pasaporte. 2180 Jefferson St., Ste. 103, Napa 94559 Teresa Foster TEL: 255-8666 154 Main St., St. Helena 94574 Rosaura Segura TEL: 963-5851 JUVINILE COURT TEL: 299-1160 Courthouse www.napacourt.com LEGAL AID OF NAPA 1001 Second Street, Napa 94559 Servicios legales para residentes del condado de Napa mayores de 60 años, asistencia con problemas de ingreso, mantenimiento, cuidado de salud, y derechos de cuidado a largo plazo. Provee servicios de vivienda, colección de deudas y legalización de testamentos. TEL: 259-0579 Fax 255-2312 info@legalaidnapa.org NAPA COUNTY ADULT PROBATION DEPARTMENT 1125 Third St., 2nd floor, Napa 94559 Provee referimientos y servicios para rehabilitación de ofensores criminales. TEL: 253-4431 NAPA VALLEY COMMUNITY HOUSING 5 Financial Plaza, Ste. 200, Napa 94558 Opera y desarrolla vivienda de alcance para la población de bajos ingresos. Provee oportunidades para mejorar la calidad de vida a través del programa de facultar familiar diseñado específicamente para ayudar a los inquilinos. Provee acceso a cuidado de salud, entrenamiento de empleo y servicios de educación. TEL: 253-6140 TEL: 251-1064 (Servicos para Residentes) Fax: 255-0252 napavalleyhousing@nvch.org SALVATION ARMY 590 Franklin Street, Napa CA 94559 Provee el programa de almuerzo gratis, distribución de comida en emergencia cuando es posible, referimientos para refugio, y asistencia con utilidades. Dirección Postal: PO Box 2250, Napa TEL: 433-3334 MONEY MANAGEMENT INTERNATIONAL 7677 Oakport Street, Suite 210, Oakland, CA 94621 Provee consejeria para el crédito del consumidor, educación financiera, consolidación de deudas. Sin costo. TEL: (866) 889-9347 http://www.moneymanagement.org 13
ASISTENCIA FINANCIERA, LEGAL, Y DE INMIGRACIÓN SEXUAL ASSAULT/VICTIM WITNESS SERVICES 1141 Pear Tree Lane, Suite 220, Napa 94558 Provee apoyo, defensa, información para acompañamiento y recomendación para victimas de asalto sexual. LINEA DIRECTA: 258-8000 SMALL CLAIMS COURT OF NAPA VALLEY 825 Brown St., Court N, Napa Provee la solicitud y proceso de reclamos menores, municipales, superiores, civiles como ordenes de detención, violencia domestica y divorcio. TEL: 299-1100 SAN VICENTE DE PAUL 983 Napa St. Napa, CA 94559 Provee comida y asistencia de vivienda para familias de bajos ingresos. Solamente los lunes, miércoles y viernes, varias horas. St. John s Parish 960 Caymus St., Napa TEL: 266-9379 St. Apollinaris Catholic Church 3700 Lassen St., Napa TEL: 257-2555 St. Helena Catholic Church 1340 Tainter St., St. Helena TEL: 963-1228 VICTIM INFORMATION NOTIFICATION EVERYDAY (V.I.N.E.) 1125 3rd Street, Napa Programa del departamento de corrección del condado de Napa. Permite a las victimas de crímenes registrarse automáticamente para la notificación cuando los ofensores son puestos en libertad. TEL: (877) 331-8463 14
COMIDA, ROPA, y REFUGIO CALISTOGA CARES FOOD BANK (CANV) PRESBYTERIAN CHURCH WASHINGTON & 3RD, CALISTOGA, CA 94515 (707) 942-6533 CHURCH WOMEN UNITED CLOTHING CENTER 2473 2nd Street, Napa 94558 Provee ropa gratis, camas, vajillas y otros artículos para el hogar. Las familias deben mostrar su tarjeta de MediCAL y pueden visitar el centro cada 3 meses. Personal de habla Español limitado TEL: 224-1341 COMMUNITY PROJECTS INC. (TIENDA DE SEGUNDA MANO) 715 Franklin St, Napa 94559 Provee ropa, vajillas, algunos muebles y misceláneas. TEL: 226-7585 COMMUNITY SERVICES Provee ropa, comida, camas, muebles disponibles y asistencia de desastres TEL: 252-8552 or 252-2444 FIRST PRESBYTERIAN CHURCH - THE TABLE 1333 Third Street, Napa 94559 Provee comidas gratis servidas Lunes a Viernes 3 a 4:45. TEL: 224-8693 Calistoga Cares Food Bank (llame para una cita y direcciones) TEL: 942-6533 Napa Food Bank 1755 Industrial Way #24, Napa CA 94558 TEL: 253-6128 St. Helena Food Pantry 1777 Main Street (94574) TEL: 963-5183 FOOD-OP PROGRAM Provee recomendaciones para bancos de alimentos First Christian Church 2659 First Street, Napa 94558 TEL: 253-7222 Methodist Church 625 Randolph Street, Napa 94559 TEL: 253-1411 Food Pantry 1777 Main St., St. Helena TEL: 963-5183 15
COMIDA, ROPA, y REFUGIO HOME ENERGY ASSISTANCE PROGRAM (HEAP) 966 Mazzoni Street, Ste. 3B, Ukiah CA Provee ayuda con pago de las utilidades una vez al año. LLAME GRATIS: (800) 233-4480 o 707-463-0303 HOPE CENTER 1301 4TH Street, Napa, CA 94559 Provee baños, lavado de ropa, socialización y manejo de casos para desamparados. Espacio para Clínica Olé para cuidado medico de los desamparados. TEL: 259-8133 Fax: 251-8176 Can-v.org RAINBOW HOUSE 1248 HAYES STREET NAPA, CA 94559 (707) 224-4403 RENTAL ASSISTANCE PROGRAM (CANV) 2521 OLD SONOMA RD., NAPA, CA 94559 (707) 253-6148 SALVATION ARMY 590 Franklin Street, Napa CA 94559 Provee el programa de almuerzo gratis, distribución de comida en emergencia cuando es posible, referimientos para refugio, y asistencia con utilidades. Dirección Postal: PO Box 2250, Napa TEL: 226-8150 SAMARITAN FAMILY CENTER 2521 Old Sonoma Rd., Napa 94559 Refugio de emergencia para familias desamparadas COMMUNITY SERVICES 2010 Seminary Street, Napa, CA 94559 Provee ropa, comida, camas, muebles disponibles y asistencia de desastres TEL: 252-8552 o 252-2444 ST. HELENA COMMUNITY FOOD PANTRY 1777 Main St., St. Helena 94574 Comidas gratis a familias de bajos ingresos y recomendación a la comunidad. Abierto: Martes, Jueves Y Viernes TEL: 963-5183 SAN VICENTE DE PAUL Provee comida y asistencia de vivienda para familias de bajos ingresos. St. John s Parish 960 Caymus Street, Napa, CA 94559 TEL: 266-9379 St. Apollinaris Catholic Church 3700 Lassen St., Napa TEL: 257-2555 St. Helena Catholic Church 1340 Tainter St., St. Helena TEL: 963-1228 WIC (WOMEN, INFANTS, AND CHILDREN) 2344 Old Sonoma Rd., Building G., Napa Programa de cupones de alimentos para mujeres embarazadas, madres dando pecho, y niños menores de 5 años. TEL: 253-4853 TEL: 253-6145 16
GOBIERNO COMUNICANDO AL PRESIDENTE O VICE PRESIDENTE Presidente Barack Obama La Casa Blanca 1600 Pennsylvania Avenue NW Washington, DC 20500 www.whitehouse.gov/ comments@whitehouse.gov. Vice Presidente Joe Biden Números Telefónicos Comentarios: (202) 456-1111 Conmutador: (202) 456-1414 Oficina de Visitantes: (202) 456-2121 Fax: (202) 456-2461 TTY/TDD Comentarios: (202) 456-6213 Oficina de Visitantes: (202) 456-2121 COMUNICANDO CON SUS SENADORES Senadora Barbara Boxer 112 Hart Senate Office Building Washington, D.C. 20510-0505 TEL: (202) 224-3553 FAX: (202) 224-0454 501 I Street, Suite 7-600 Sacramento, CA. 95814 TEL: (916) 448-2787 FAX: (707) 448-2563 Senadora Diane Feinstein 331 Hart Senate Office Building Washington, D.C. 20510-0504 TEL: (202) 224-3841 FAX: (202) 228-3954 Senadora Pat Wiggins Capitol Office State Capitol, Room 4081 Sacramento, CA 95814 TEL: (916) 651-4002 FAX: (916) 323-6958 Oficinas Local 1040 Main Street Napa, CA 94559 TEL: (707) 224-1990 Fax: (707) 224-1992 50 D St., #120A Santa Rosa, CA 95404 TEL: (707) 576-2771 FAX: (707) 576-2773 17
GOBIERNO COMUNICANDO A SU MIEMBRO DE CONGRESO Congresista Mike Thompson 231 Cannon Office Building Washington, D.C. 20515 TEL: (202) 225-3311 FAX: (202) 225-4335 Oficina Local 1040 Main St. # 101 Napa, CA 94559 TEL: (707) 226-9898 FAX: (707) 251-9800 COMUNICANDO A SU GOBERNADOR Gobernador de California Arnold Schwarzenegger State Capitol Building Sacramento, CA 95814 TEL: (916) 445-2841 FAX: (916) 445-3160 www.gov.ca.gov/interact COMUNICANDO A SU ASAMBLEÍSTA Noreen Evans State Capitol PO Box 942849 Sacramento, CA 94249-0007 TEL: (916) 319-2007 FAX: (916) 319-2107 Dirección Distrito 50 D Street Suite 301 Santa Rosa, CA 95404 TEL: (707) 546-4500 FAX: (707) 546-9031 1040 Main Street, Suite 205 Napa, CA 94559-2605 TEL: (707) 258-8007 FAX: (707) 258-8205 18
GOBIERNO COOMUNICANDO SU MESA DE SUPERVISORES DEL CONDADO DE NAPA Mesa de Supervisores 1195 Third St. Ste 310 Napa, CA 94559 TEL: (707) 253-4386 FAX: (707) 253-4176 Supervisor de Distrito 1 Brad Wagenknecht TEL: (707) 253-4828 bwagenkn@co.napa.ca.us Supervisor de Distrito 4 Bill Dodd TEL: (707) 259-8278 bdodd@co.napa.ca.us Supervisor de Distrito 2 Mark Luce TEL: (707) 738-7319 mluce@co.napa.ca.us Supervisor de Distrito 5 Keith Caldwell TEL: (707) 259-8277 kcaldwel@co.napa.ca.us Supervisor de Distrito 3 Diane Dillon TEL: (707) 944-8280 ddillon@co.napa.ca.us 19
GOBIERNO CONTACTANDO SUS OFICIALES DE GOBIERNO LOCALES Ciudad de Napa Alcaldía 955 School Street PO Box 660 Napa, CA 94559 TEL: (707) 257-9503 info@cityofnapa.org Alcalde Jill Techel c/o City Hall PO Box 660 Napa, CA 94559 CENTRO DE MENSAJES: 258-7876 Concejal Peter Mott 1627 Lincoln Ave. Napa, CA 94559 CENTRO DE MENSAJES: 258-7876 Concejal Mark Van Gorder c/o City Hall PO Box 660 Napa, CA 94559 CENTRO DE MENSAJES: 258-7876 Concejal James Krider c/o City Hall PO Box 660 Napa, CA 94559 CENTRO DE MENSAJES: 258-7876 Concejal Juliana Inman PO Box 660 Napa, CA 94559 CENTRO DE MENSAJES: 258-7876 Ciudad de St. Helena Alcaldía 1480 Main Street St. Helena, CA 94574 967-2792 admin@ci.st-helena.ca.us Alcalde Del Britton TEL: (707) 963-5635 (h) Vice Alcalde Eric Sklar TEL: (707) 484-8656 (h) Concejal Bonnie Schoch TEL: (707) 963-0281 (h) Concejal Sharon Crull TEL: (707) 967-1040 (h) Concejal Catarina Sanchez TEL: (707) 963-1385 (w) *Disponible por cita en Alcaldía los lunes entre las 12:00-1:00 de la tarde. Lama para planificar. Ciudad de American Canyon Alcaldía 4381 Broadway Street, Suite 201 American Canyon, CA 94503 TEL: 647-4352 http://www.ci.americancanyon.ca.us/ Alcalde Leon Garcia Vice Alcalde Don Callison Concejal Joan Bennett Cindy Coffey Ed West 20