CELLPLUX Conectores enchufables

CELLPLUX Conectores enchufables Solución universal de conexión para secciones diferentes de herramientas estándar Tiempo de almacenaje ilimitado Ensayos de según CENELEC HD 9. D7 SAP-No. 0889 090

Sus ventajas Alta seguridad de servicio Montaje fácil, rápido y seguro Utilización de herramientas estándar en espacios reducidos (arquetas) Solución universal para secciones diferentes Construcción robusta Tiempo de almacenaje ilimitado Sus beneficios Reducción de los costes de montaje, almacenaje y transporte Reducción de los costes de servicio de la red Seguridad garantizada Conexión perfecta Beneficio por innovación Los accesorios para cables son indispensables y determinantes en la calidad de una red de distribución eléctrica. Deben presentar la misma seguridad de servicio que el propio cable. Debido a los altos costes que se producen en la red de media tensión para la empresa distribuidora de energía, es indispensable evitar todo posible fallo. Por consiguiente el montaje fácil, rápido y seguro de los accesorios de cable es de máxima importancia para la empresa distribuidora de Energía. En especial en media tensión se requieren soluciones innovadoras con el fin de reducir drásticamente los altos costes generados por errores en el montaje. Los conectores enchufables Cellplux son el resultado de más de cinco años de intenso trabajo de desarrollo en Cellpack y representan el sistema perfecto de conexión en el ámbito de la media tensión. Los conectores enchufables Cellplux han sido desarrollados especialmente para la conexión de cables unipolares con aislamiento sintético a celdas o transformadores en media tensión. Los componentes del sistema se intercalan armónicamente entre si de tal manera que permite un montaje extremadamente fácil, rápido y seguro. Por medio del concepto de integración gran parte de los pasos de montaje que antiguamente se tenía que realizar a pie de obra, se realizan ahora bajo condiciones controladas en la fábrica de Cellpack y ensayados eléctricamente. De esta forma el instalador sólo tiene que realizar unos simples pasos de montaje en la obra. 3

Sistema acreditado Materiales de aislamiento Los materiales de aislamiento utilizados en los conectores enchufables Cellplux poseen características eléctricas y mecánicas excelentes y son fabricados a base de caucho EPDM resistente a altas tensiones bajo procesos controlados de inyección. Cada uno de los materiales ya ha sido sometido a intensos ensayos eléctricos y mecánicos con experiencia en aplicaciones demostradas durante décadas.a Control de campo El sistema de control de campo refractivo de Cellpack, de eficacia ya demostrada en millones de unidades instaladas en todo el mundo ya viene incluido. De esta forma quedan excluidos las preparaciones defectuosas del cable, reduciendo así drásticamente los posibles errores en el montaje. CWS 0 A kv CGS 0 A kv Conectores enchufables para cables unipolares con aislamiento sintético Los conectores enchufables Cellplux acodados CWS y rectos CGS son aptos para la conexión de todos los cables unipolares con aislamiento sintético (PE, VPE, EPR) de semiconductoras diferentes (grafitada, extraíble o pelable) y de tipo de pantalla (cinta o hilos de cobre) en celdas o transformadores con tensiones máximas de red de hasta kv equipados con pasatapas de cono exterior tipo A según EN 080, EN 08 y DIN 73. U0/U (Um) /0 ().7/ () kv Solución de conexión universal para secciones diferentes Pocos componentes Seguridad contra contacto accidental Ensayos eléctricos sobre cubierta del cable en estado acoplado Para aplicación en interior y exterior Inundables Ensayos de Conectores enchufables ensayados según CENELEC HD 9. Terminal por tortillería ensayado según EN/IEC 38- Suministro Juego de 3 conectores enchufables ensayados eléctricamente Juego de 3 terminales por tortillería con clavija de contacto (PIN) Componentes auxiliares para el montaje Instrucciones de montaje ilustradas Componentes principales. Elemento de control de campo de silicona. Terminal por tornillería 3. Clavija de contacto (PIN). Electrodo interior. Aislamiento principal de EPDM. Pantalla semiconductora de EPDM 7. Fijación Terminales y pernos roscados de contacto por tornillería Los conectores enchufables Cellplux disponen de terminales por tornillería de eficacia demostrada. Los terminales multisección han sido diseñados de forma que permiten una conexión fiable tanto para conductores de cobre como de aluminio. Los tornillos de contacto con control de par dinamométrico fueron optimizados de modo tal que permiten el uso de una única herramienta convencional para toda la gama de secciones. Este mismo sistema de eficacia demostrada también está integrado en los pernos roscados de contacto tipo CTS, lo que excluye el montaje incorrecto del conector al pasatapas. 7 3 Seguridad contra contacto accidental Las conectores enchufables Cellplux poseen una pantalla de 3 mm de espesor a base de caucho seimiconductivo de EPDM. Todos los modelos Cellplux han superado con éxito los ensayos de Reconocimiento de fallos de corriente a tensión de kv, lo que garantiza su utilización en tensiones superiores. 3

0 kv 7, kv kv 80 Ø mm CWS 0A kv -9 0-9 - 9-9.7 080 CWS 0A kv 70-0 0-0 9-0 70-0 9.9 77 CWS 0A kv -9/EGA 0-9 - 9-9.7 077 CWS 0A kv 70-0/EGA 0-0 9-0 70-0 9.9 93 CGS 0A kv -9 0-9 - 9-9.7 73 CGS 0A kv 70-0 0-0 9-0 70-0 9.9 70 CGS 0A kv -9/EGA 0-9 - 9-9.7 88 CGS 0A kv 70-0/EGA 0-0 9-0 70-0 9.9 93 Q = Sección nominal asignación inequívoca véase el diámetro mínimo sobre el aislamiento Ø Ø = Diámetro mínimo sobre el aislamiento tras retirar la semiconductora CVS 0 A kv Pieza de unión enchufable La pieza de unión enchufable CVS es apta para la conexión de dos conectores enchufables acodados y/o rectos CWS y CGS. Las dimensiones de los conos corresponden al pasatapas de cono exterior tipo A según EN 080, EN 08 y DIN 73. U0/U (Um) /0 ().7/ () kv Pocos componentes Para aplicación en interior y exterior Inundables Suministro Juego de 3 piezas ensayadas eléctricamente Componentes auxiliares para el montaje Instrucciones de montaje ilustradas CVS 0 A kv 8 9 7 7 8 78 78 7

CWS 00A kv CWS 00A 3kV Conectores enchufables para cables unipolares con aislamiento sintético Aplicaciones Los conectores enchufables acodados Cellplux son adecuados para la conexión de cables unipolares con aislamiento sintético (PE, VPE, EPR) y distintas semiconductoras (grafitadas, extraíbles o pelables) y tipos de pantalla (cinta o hilos de cobre) en aparellaje y transformadores con una tensión de red máxima de 3kV con pasatapas de cono exterior tipo B según EN 080, EN 08 y DIN 73. U0/U (Um) /0 () 8/30 (3) kv Solución universal para secciones diferentes Pocos componentes Seguridad contra contacto accidental Ensayo eléctrico sobre cubierta del cable en estado acoplado Para aplicaciones interiores y exteriores Inundable Ensayos Conectores enchufables ensayados según CENELEC HD 9. Volumen de suministro Juego de 3 conectores enchufables ensayados eléctricamente Elementos auxiliares y pequeño material de montaje Instrucciones de montaje gráficas kv 7, kv kv 3 kv Ø mm CWS 00A kv -70 --- - 9-70 ---.7 07 CWS 00A kv 9-0 --- 0-0 9-0 --- 709 CWS 00A kv -70/EGA 0-9 - 9-70 ---.7 070 CWS 00A kv 9-0/EGA 0-0 0-0 9-0 --- 7 CWS 00A 3kV 0-9 --- --- 9 0-9 07 CWS 00A 3kV 0-0 --- --- 0 0-0 30.8 730 CWS 00A 3kV 0-9/EGA --- --- 9 0-9 07 CWS 00A 3kV 0-0/EGA --- --- 0 0-0 30.8 70 Q: Sección nominal: para correspondencia precisa véase diámetro sobre el aislamiento Φ: Diámetro mínimo sobre el aislamiento tras retirar la semiconductora Componentes principales. Elemento de control de campo de silicona. Terminal atornillable con fijación integrada 3. Clavija de contacto (PIN). Capa semiconductora interna. Aislamiento principal. Pantalla 7. Fijación 8 3 0 7 0 07 8 9

CTS 30 A kv y CTS 30 A 3kV Conectores enchufables roscados para cables unipolares con aislamiento sintético. Los conectores enchufables roscados Cellplux CTS son aptos para la conexión de todos los cables unipolares con aislamiento sintético (PE, VPE, EPR) de semiconductoras diferentes (grafitada, extraíble o pelable) y de tipo de pantalla (cinta o hilos de cobre) en celdas o transformadores con tensiones máximas de red de hasta 3kV equipados con pasatapas de cono exterior tipo C según EN 080 y EN 08. U0/U (Um) /0 () 8/30 (3) kv Solución de conexión universal para secciones diferentes Pocos componentes Seguridad contra contacto accidental Ensayos eléctricos sobre cubierta del cable en estado acoplado Para aplicación en interior y exterior Inundables Componentes principales Elemento de control de campo de silicona Terminal por tornillería con soporte integrado 3 Perno de contacto por tornillería Electrodo interno Aislamiento principal de EPDM Pantalla semiconductora de EPDM 7 Tapón roscado con punto de medición capacitivo 8 Tapa protectora semiconductora de EPDM 8 Ensayos de Conectores enchufables ensayados según CENELEC HD 9. Terminal por tortillería ensayado según EN/IEC 38- Suministro Juego de 3 conectores enchufables ensayados eléctricamente Juego de 3 terminales y pernos de conexión por tortillería Componentes auxiliares para el montaje Instrucciones de montaje ilustradas CTS 9 kv 7, kv kv 3 kv CTS/EGA 9 Ø mm CTS 30A kv -70 --- - 9-70 ---.7 070 CTS 30A kv 9-0 --- 0-0 9-0 --- 078 CTS 30A kv -70/EGA 0-9 - 9-70 ---.7 07 CTS 30A kv 9-0/EGA 0-0 0-0 9-0 --- 077 CTS 30A 3kV 0-9 --- --- 9 0-9 073 CTS 30A 3kV 0-0 --- --- 0 0-0 30.8 8 CTS 30A 3kV 0-00 --- --- 300-00 0-00 3. 3 CTS 30A 3kV 0-9/EGA --- --- 9 0-9 07 CTS 30A 3kV 9-0/EGA --- --- 9-0 9-0 00 CTS 30A 3kV 0-0/EGA --- --- 0 0-0 30.8 8 CTS 30A 3kV 0-00/EGA --- --- 300-00 0-00 3. 38 Q = Sección nominal asignación inequívoca véase el diámetro mínimo sobre el aislamiento Ø Ø = Diámetro mínimo sobre el aislamiento tras retirar la semiconductora 7 0 0 3 8 0

CKS 30 A hasta kv Pieza de acoplamiento La pieza de acoplamiento CKS es apta para la conexión de dos conectores enchufables roscados CTS hasta kv para una corriente nominal de 30A. Las dimensiones del cono exterior más largo corresponden al pasatapas de cono exterior tipo C según EN 080 y EN 08. U0/U (Um) /0 ().7/ () kv Pocos componentes Para aplicación en interior y exterior Inundables Suministro Juego de 3 piezas ensayadas eléctricamente Componentes auxiliares para el montaje Instrucciones de montaje ilustradas CKS 30 A kv 83 CTKS 30A kv CTKS 30A 3kV Terminal de acople Aplicaciones Los terminales de acople CTKS son adecuados para la conexión de cables unipolares con aislamiento sintético (PE,VPE,EPR) y distintas semiconductoras (grafitadas, extraíbles o pelables) y tipos de pantalla (cinta o hilos de cobre) por la parte posterior a los conectores enchufables Cellplux tipo CTS 30A kv y 3kV. U0/U (Um) /0 () 8/30 (3) kv Solución universal para secciones diferentes Reducida profundidad de montaje Seguridad contra contacto accidental Ensayo eléctrico sobre cubierta del cable en estado acoplado Para aplicaciones interiores y exteriores Inundable Volumen de suministro Juego de 3 conectores enchufables ensayados eléctricamente Elementos auxiliares y pequeño material de montaje Instrucciones de montaje gráficas Componentes principales Elemento de control de campo de silicona Terminal atornillable con tornillo de rotura 3 Espárrago de contacto Perno de contacto con tornillo de rotura Capa semiconductora interna Aislamiento principal 7 Pantalla 8 Tapón roscado con punto de medición capacitativa 9 Tapa protectora 0 9 8 3 0 7 3

Ø 7 kv 7, kv kv 90 3 kv Ø mm CTKS 30A kv -70/EGA 0-9 - 9-70 ---.7 838 CTKS 30A kv 9-0/EGA 0-0 0-0 9-0 --- 839 CTKS 30A 3kV 0-9 --- --- 9 0-9 78 CTKS 30A 3kV 0-0 --- --- 0 0-0 30.8 78 Q: Sección nominal: para correspondencia precisa véase diámetro sobre el aislamiento Φ: Diámetro mínimo sobre el aislamiento tras retirar la semiconductora CTKSA Conector enchufable con pararrayo integrado Los conectores con pararrayo integrado tipo CTKSA están diseñadospara la proteción de instalaciones encapsuladas de media tensión con una tensión máxima de operación de hasta kv. Su diseño compacto permite la conexión directa acoplada a conectores atornillables tipo CTS 30 A y cumplen con la Norma Internacional IEC 0099-. U 0 /U (U m ) /0 () -,7/ () kv Profundidad minima de instalación Protección de las partes eléctricas expuestas Punto de medición capacitivo Adecuado para aplicaciones de interior y exterior Ensayados individualmente Forma de entrega Juego de 3 conectores, probados eléctricamente Componentes auxiliares y accesorios para el montaje Instrucciones de montaje con ilustraciones Componentes principales. Pararrayo integrado. Terminal de tornillería con perno 3. Elemento del conector. Pin de contacto con perno. Cinta semiconductora interior. Aislamiento principal 7. Pantalla protectora 8. Conector roscado 9. Punto de medición capacitivo 0. Tapón de protección. Control de campo de silicona 3 0 8 9 0 7

Detalles Ø 80 CTKSA kv 0kA CTKSA 7kV 0kA 90 CTKSA 9,kV 0kA CTKSA kv 0kA Nº de articulo 0 0 8 0 Corriente de fuga nominal I [ka] 0 0 0 0 Tensión Ur [kv] 30 Tensión máxima de operación Uc [kv],7 7 9, Descargas parciales Uc [pc] < < < < Tensión residual [kv] at: Steep current impulse /0 μs 3 7, 8,8 0,9 Switching impulse current A 3,8 0, 7,3 7,7 Switching impulse current 00A 38, 3,, 7, Lightning impulse current 8/0 μs 9, 9,3 79, 99 CPES Kit para ensayos y puesta a tierra El kit de ensayo y puesta a tierra está diseñado para el establecimiento de conexiones galvanicas entre conductores de cable y es compatible con todos los tipos de Cellplux conectores en T CTS y CTKS. U 0 /U (U m ) /0 () - 8/30 (3) kv Areas de aplicación Sistemas de tierra Avería en cable Ensayo de cable Phase compensation Forma de entrega x adaptador de ensayo 3x adaptador de tierra x caja Instrucciones de montaje con ilustraciones CPES 90 CIK Tapón aislante a prueba de tensión El tapón aislante a prueba de tensión ofrece aislamiento eléctrico para bornas de tipo A 0 A y C 30 A en subestaciones encapsuladas y transformadores hasta 3 kv, en cumplimiento con las normas EN 080 and EN 08. 380 U 0 /U (U m ) /0 () - 8/30 (3) kv Fácil montaje Protección de las partes electricas expuestas Resistente al agua Forma de entrega 3x Tapones aislantes a prueba de tensión Accesorios de montaje Instrucciones de montaje con ilustraciones CIK 0A kv 03 CIK 30A 3kV 0 7

ZS - CTS Juego de accesorios para borna enchufable tipo CTS 30 A El juego de accesorios ZS-CTS está diseñado par ala reinstalación de conectores enchufables en subestaciones y transformadores con pasatapas con cono exterior tipo C cumpliendo con las normas EN 080, EN 08. La inclusión de los pins de contacto por tornillería en este kit elimina la posibilidad de montajes defectuosos de sistemas de cable. Area de aplicación Reinstalación de conectores enchufables tipo CTS Forma de entrega Kit de 3 pins de contacto por tornillería Accesorios de montaje Instrucciones de montaje con ilustraciones ZS - CTS 7 Anillo de montaje El anillo de montaje está diseñado para proteger los conectores enchufables Cellplux CWS 0A y CGS 0A de un pasatapas especial de cono exterior tipo A. El anillo de montaje está simplemente situado en una ranura prefabricada en el conector del cable. Los dos componentes podrían instalarse juntos en el pasatapas. Fácil montaje Conexión segura a pasatapas especial tipo A Detalle de entrega x Anillo de montaje Anillo de montaje 3 8 9

WEST Cellpack AG Electrical Products Anglikerstrasse 99 Villmergen Schweiz Tel. + 8 3 Fax + 8 verkauf.epschweiz@cellpack.com Cellpack GmbH Carl-Zeiss-Straße 0 797 Waldshut-Tiengen Deutschland Tel. +9 77 007-0 Fax +9 77 989 electrical.products@cellpack.com Cellpack Benelux B.V. Keersluisweg 3 33 EE Almere Buiten Nederland Tel. +3 (0) 3 9 03 3 Fax +3 (0) 3 3 7 99 info@cellpack.nl EAST Cellpack Polska Sp. z o.o. ul. Matuszewska, 03-87 Warszawa, Polska Tel. +8 0 83 3 Fax +8 0 83 3 biuro@cellpack.pl ASIA Cellpack Far East (PTE) LTD. 8 Joo Seng Road # 0 0 Singapore 383 Tel. + 77 70 Fax + 8 cellpack@singnet.com.sg Behr Bircher Cellpack BBC Malaysia Sdn. Bhd. No. 8, Jalan TU 0 Taman Tasik Utama Ayer Keroh 70 Melaka Malaysia Tel. + 0 9 30 Fax + 0 9 3 info@cellpack.com.my www.cellpack.com.my Behr Bircher Cellpack Ibérica, S.A. C/. Mas Pujol, nr. 7 Nave Pol. Ind. Sector V 080 Les Franqueses del Vàllès Barcelona España Tel. +3 93 8 3 7 Fax +3 93 89 0 comercial@cellpackiberica.com Behr Bircher Cellpack BBC France s.à.r.l. 77, Boulevard des Technologies 70 Ludres France Tel. +33.(0)3.83..0.07 Fax +33.(0)3.83..88.7 info@cellpack-ep.fr All about us: www.bbcgroup.biz www.cellpack.com