Cisco Academy Membership Agreement These terms and conditions ( Agreement ) govern your Academy s ( you, your ) participation in the Cisco Networking Academy Program ( the Program ). Contrato de adhesión para centros docentes de Cisco Las presentes condiciones ( Contrato ) rigen la participación de su Centro Docente ( usted ) en el Programa de Cisco Networking Academy ( el Programa ). Cisco shall create, maintain and make available to you the Networking Academy Membership Guide (NAMG). The NAMG are hereby incorporated by reference for all purposes as if fully set forth. The NAMG describes the benefits, roles and responsibilities for all entities participating in the Program. Benefits of participating as an Academy currently include the following: access to Course Curriculum and Packet Tracer, Equipment and Certification Discounts, NetAcad Maintenance, Academy Support which includes Global Support Desk and a Learning Management System as well as support for on-going Instructor Professional Development. More details can be located in the NAMG. Cisco elaborará, mantendrá y le facilitará la Guía de adhesión a Networking Academy (Guía de Adhesión). La Guía de Adhesión se incorpora al presente documento mediante referencia, y se entenderá a todos los efectos que forma parte del Contrato. La Guía de Adhesión describe los beneficios, las funciones y las responsabilidades de todas las entidades que participan en el Programa. En la actualidad, los beneficios que aporta participar en el Programa en calidad de Centro Docente incluyen, entre otros, los siguientes: acceso al Programa Educativo y a Packet Tracer, descuentos en los equipos y las certificaciones, mantenimiento NetAcad y soporte a los centros docentes, que incluye un Servicio de Soporte Global y un sistema de gestión de la formación, así como soporte para la capacitación profesional continua de los formadores. Para obtener información adicional, consulte la Guía de Adhesión. If there is a conflict between any of the clauses of this Agreement and the NAMG, then the clauses of this Agreement shall prevail solely to the extent of that inconsistency. As the Program evolves, changes to the NAMG may be appropriate. Academy acknowledges and agrees that Cisco may amend or supplement the NAMG from time to time in its sole but good faith discretion. Cisco will exercise commercially reasonable efforts to provide advance notice via Academy Connection of any material change to the NAMG. En caso de que surja un conflicto entre cualquiera de las cláusulas del presente Contrato y la Guía de Adhesión, prevalecerán las cláusulas del Contrato únicamente en lo referente a dicha divergencia. Si el Programa sufre modificaciones, se introducirán los correspondientes cambios en la Guía de Adhesión. El Centro Docente reconoce y acepta que Cisco podrá modificar o completar la Guía de Adhesión en todo momento a su entera discreción, siempre que actúe de buena fe. Cisco realizará todos los esfuerzos razonables desde un punto de vista comercial para notificar por adelantado, a través de Academy Connection, todo cambio sustancial que afecte a la Guía de Adhesión. Cisco Networking Academy: Contrato de adhesión para centros docentes de Cisco / octubre de 2011 v 2.0 Página 1
A further benefit of participating in the Program is the availability of support provided to Academies directly from your Academy Support Center. The support process is detailed in the NAMG. This Agreement does not affect your support relationship with your Instructor Training Center. Un beneficio adicional derivado de la participación en el Programa es la disponibilidad del soporte que reciben los Centros Docentes directamente de su Centro de soporte docente. El proceso de soporte se describe pormenorizadamente en la Guía de Adhesión. El presente Contrato no afecta a la relación de soporte que mantiene con su Centro de Capacitación de Formadores. Please review the NAMG carefully before agreeing to participate in the Program. If Cisco reasonably believes you are in violation of the NAMG and these violations are not remediable via the support process detailed in the NAMG, Cisco may expel you from participating as a Cisco Network Academy. Cisco grants you a nonexclusive, nontransferable license to use the relevant Program material it provides to you solely for the purpose of teaching students during the term of this Agreement and otherwise in accordance with the terms and conditions set forth in this Agreement. You shall not make any copies, duplicates, or derivative works of that material without prior written consent from Cisco. Cisco retains all right, title, ownership and interest in that material and any modifications or improvements, including but not limited to translations and localized versions of Program material. All licenses not expressly given by Cisco herein are reserved. You shall not remove, conceal, or alter any product identification or proprietary notices appearing on the Program material or any Products made available in connection with the Program. Except as set forth in any separate agreement involving the relevant products, your rights and obligations with respect to any software provided in connection with the Program shall at all times be subject to the terms found here. Lea detenidamente la Guía de Adhesión antes de aceptar su participación en el Programa. Si Cisco considera razonablemente que usted está infringiendo la Guía de Adhesión y que sus infracciones no se pueden subsanar mediante el proceso de soporte descrito en la Guía de Adhesión, Cisco podrá rechazar su participación en calidad de Centro Docente de Cisco. Cisco le concede una licencia no exclusiva e intransferible para utilizar el correspondiente material del Programa que le facilita a usted con el exclusivo propósito de impartir formación a estudiantes durante la vigencia del presente Contrato, y a otros efectos que sean conformes con las condiciones establecidas del presente Contrato. Usted no podrá realizar copias, duplicados ni obras derivadas de dichos materiales sin el previo consentimiento de Cisco por escrito. Cisco conservará los derechos, títulos, propiedad e intereses sobre dichos materiales, y toda modificación o mejora, incluidas, a título meramente enunciativo, las traducciones y las versiones localizadas de los materiales del Programa. Quedan reservadas todas las licencias que Cisco no conceda expresamente en virtud del presente Contrato. Usted no podrá suprimir, ocultar ni alterar la identificación del producto ni la información referente a la propiedad de los productos que figura en los materiales del Programa o en los Productos facilitados en relación con el Programa. Salvo que se establezca lo contrario en otros contratos independientes que afecten a los productos en cuestión, sus derechos y obligaciones en lo que Cisco Networking Academy: Contrato de adhesión para centros docentes de Cisco / octubre de 2011 v 2.0 Página 2
respecta a los programas informáticos facilitados en relación con el Programa se regirán en todo momento por las condiciones que figuran aquí. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, CISCO PROVIDES ALL COURSE MATERIALS, SERVICES, WEBSITES OR OTHER DELIVERABLES HEREUNDER AS IS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, SATISFACTORY QUALITY OR NONINFRINGEMENT. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, ALL SUCH WARRANTIES ARE HEREBY EXCLUDED TO THE FULL EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. HASTA EL GRADO MÁXIMO QUE PERMITA LA LEY, CISCO PROPORCIONARÁ TODOS LOS MATERIALES DE LOS CURSOS, SERVICIOS, SITIOS WEB U OTROS PRODUCTOS CONTRATADOS EN VIRTUD DEL PRESENTE CONTRATO TAL CUAL, SIN NINGUNA CLASE DE GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDAS, A TÍTULO MERAMENTE ENUNCIATIVO, LAS GARANTÍAS O CONDICIONES DE COMERCIABILIDAD IMPLÍCITAS, LA IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO, LA CALIDAD SATISFACTORIA O LA AUSENCIA DE INFRACCIÓN. HASTA EL GRADO MÁXIMO QUE PERMITA LA LEY, TODAS LAS MENCIONADAS GARANTÍAS QUEDAN EXCLUIDAS EN VIRTUD DEL PRESENTE CONTRATO EN LA MEDIDA QUE LO PERMITA LA LEGISLACIÓN APLICABLE. This following provisions (a)-(e) govern your use of any Program websites which are provided to you as-is, including Academy Connection and treatment of personal data, including your obligations to protect the personal privacy of your employees, students, instructors, administrators, or any other Program participants: Las disposiciones a) a e) que figuran a continuación rigen la utilización por su parte de los sitios web de los Programas, que se le proporcionan tal cual, como, por ejemplo, Academy Connection, y el tratamiento de datos personales, que incluye su obligación de proteger la privacidad de sus empleados, estudiantes, formadores, administradores u otros participantes en el Programa: (a) By accepting this Agreement, you represent that you have read and agrees to comply with Cisco Networking Academy Privacy Policy located here and to ensure that your employees, agents, students, instructors, administrators, or any other Program participants also comply with that policy. a) Mediante la aceptación del presente Contrato, usted declara que ha leído y aceptado cumplir la política de Cisco Networking Academy en materia de privacidad, que se encuentra disponible aquí, y asegurará que sus empleados, agentes, estudiantes, formadores, administradores o cualquier otro participante en el Programa cumplan asimismo dicha política. Cisco Networking Academy: Contrato de adhesión para centros docentes de Cisco / octubre de 2011 v 2.0 Página 3
(b) You represent and warrant that your policies for soliciting, collecting, storing, and forwarding of any personal data comply with local laws and regulations. You shall not distribute, including forwarding to Cisco, any personal data in violation of any laws or regulations and will immediately notify Cisco of any request from Cisco you reasonably believe violates such laws or regulations b) Usted declara y garantiza que sus políticas en materia de solicitud, recopilación, almacenamiento y transmisión de datos personales son conformes con las disposiciones legales y reglamentarias locales. No distribuirá (lo que implica que tampoco transmitirá a Cisco) ningún dato personal que implique el incumplimiento de ninguna disposición legal ni reglamentaria, y notificará inmediatamente a Cisco toda solicitud por parte de Cisco que usted razonablemente considere que infringe dichas disposiciones legales y reglamentarias. (c) Individual users and your administrators have ultimate control over the collection and publication of personal data. If your own policies or agreements conflict with this Agreement, this Agreement shall control. Therefore, the possibility exists that a person's disclosure of personal data to Academy Connection will supersede your own disclosure practices and /or policies. c) Los usuarios individuales y sus administradores controlan en última instancia la recopilación y la publicación de datos personales. Si sus propias políticas o contratos entran en conflicto con el presente Contrato, prevalecerá este último. Por tanto, existe la posibilidad de que la divulgación en Academy Connection de datos personales por parte de una persona prevalezca sobre sus propias prácticas o políticas de divulgación. (d) You shall obtain any necessary consent to solicit, collect, store, forward, or allow access of any type to any confidential or personal data (whether of employees, agents, students, instructors, administrators, or any other Program participants or otherwise), including the transfer of such information to the United States and/or another country outside the European Economic Area. You shall maintain proof of consent in a legally acceptable format in the relevant jurisdiction and shall provide such proof of consent to Cisco upon reasonable demand. In addition, you agree to comply with your obligations as data controller under applicable laws and regulations. d) Usted deberá obtener el consentimiento necesario para solicitar, recopilar, almacenar, transmitir o permitir el acceso a cualquier tipo de datos personales o confidenciales (relativos a los empleados, agentes, estudiantes, formadores, administradores o cualquier otro participante en el Programa o que intervenga en él de cualquier otro modo), incluida la transmisión de dicha información a los Estados Unidos o a otro país del Espacio Económico Europeo. Deberá conservar una prueba del consentimiento en un formato aceptable desde el punto de vista jurídico en la jurisdicción competente, y deberá proporcionar dicha prueba del consentimiento a Cisco si este razonablemente lo Cisco Networking Academy: Contrato de adhesión para centros docentes de Cisco / octubre de 2011 v 2.0 Página 4
solicita. Además, usted acepta cumplir las obligaciones que le corresponden en calidad de controlador de datos en virtud de las disposiciones legales y reglamentarias aplicables. (e) You shall defend, indemnify and hold harmless Cisco and its officers, directors, employees, shareholders, customers, agents, successors and assigns from and against any and all loss, damages, liabilities, settlement, costs or expense (including legal expenses and the expenses of other professionals) as incurred, resulting from or arising out of any breach of applicable laws relating to the treatment of personal data, including any claim for the unauthorized solicitation, collection, storage, forwarding, or use of personal data. As a condition to such defense and indemnification, Cisco will provide you with prompt written notice of the claim and permit you to control the defense, settlement, adjustment or compromise of any such claim. Cisco may employ counsel at its own expense to assist it with respect to any such claim; provided, however, that if such counsel is necessary because of a conflict of interest of either you or your counsel or because you do not assume control, you will bear the expense of such counsel. Cisco shall have no authority to settle any claim on your behalf. e) Usted deberá defender, indemnizar y exonerar de responsabilidad a Cisco y a sus directivos, ejecutivos, empleados, accionistas, clientes, agentes, sucesores y causahabientes de y frente a cualesquiera pérdidas, daños, responsabilidades, liquidaciones, costos o gastos (incluidos los gastos jurídicos y los gastos relativos a otros profesionales) incurridos, que sean resultado o se deriven del incumplimiento de las normativas aplicables en relación con el tratamiento de datos personales, incluidas las reclamaciones derivadas de la solicitud, la recopilación, el almacenamiento, la transmisión o el uso no autorizados de datos personales. Como condición para dicha defensa e indemnización, Cisco le notificará la reclamación a la mayor brevedad y por escrito, y le permitirá controlar la defensa, la resolución, el reajuste o el compromiso alcanzado en relación con dicha reclamación. Cisco podrá contratar a un abogado por su propia cuenta para recibir asistencia en dicha reclamación; no obstante, cuando los servicios de dicho abogado sean necesarios debido a un conflicto de intereses de usted o de su propio abogado, o a que usted no asume el control, usted correrá con los gastos del abogado contratado por Cisco. Cisco no tendrá autoridad alguna para decidir en su nombre en relación con ninguna reclamación. Your term of membership in the Program is three years (36 months), commencing when you click accept this Agreement. Either Cisco or Academy may terminate for any reason or for no reason by providing at least thirty (30) days written notice to the other. Either party may refuse to extend or renew the three-year term for any reason or no La duración de su adhesión al Programa es de tres años (36 meses), que se contarán a partir del momento en que haga clic en Aceptar el presente Contrato. Tanto Cisco como el Centro Docente podrán resolver el Contrato, por cualquier razón o por ninguna razón en absoluto, mediante notificación a la otra parte por escrito con al Cisco Networking Academy: Contrato de adhesión para centros docentes de Cisco / octubre de 2011 v 2.0 Página 5
reason. menos treinta (30) días de antelación. Cualquiera de las partes podrá negarse a que se prorrogue o se renueve la duración de tres años por cualquier razón o por ninguna razón en absoluto. This Agreement has been translated from English solely for informational purposes. Such local language translation is provided for information only and shall have no force, whether to aid interpretation or otherwise. The English language version of this Agreement shall prevail whether there is a conflict or otherwise. Este Contrato ha sido traducido del inglés con fines informativos exclusivamente. Esta traducción a un idioma local se realiza únicamente a efectos de información y no tendrá efecto, ni en su interpretación ni en otros aspectos. En caso de plantearse un conflicto o similar, prevalecerá la versión en lengua inglesa. By clicking Accept, you represent that you are authorized to enter into this Agreement (including the NAMG) on behalf of your Academy. Haciendo clic en Aceptar, usted declara que está autorizado a firmar el presente Contrato (incluida la Guía de Adhesión) en nombre de su Centro Docente. Cisco Networking Academy: Contrato de adhesión para centros docentes de Cisco / octubre de 2011 v 2.0 Página 6