SINEAX V604s Convertidor de proceso de primera clase

Contador de energía DC Medida de potencia Monitorización de cargas Valores diferenciales Medida redundante de temperaturas Adaptación de señales Monitorización de gradientes/valores límite SINEAX V604s Convertidor de proceso de primera clase

Convertidor de proceso de primera clase El SINEAX V604s es un convertidor de proceso universal de alto rendimiento que funciona con una precisión base del 0,1 %. El SINEAX V604s es más que un simple amplifi cador separador o convertidor de señal de temperatura. Gracias a la interfaz MODBUS/RTU integrada, el usuario puede programar cada unidad según sus requerimientos específi cos con ayuda del paquete de software gratuito CB-Manager. Esta fl exibilidad, aparte del muy fácil manejo del equipo, aporta un sinfín de opciones de aplicación, desde las tareas habituales como la medición de la temperatura o la separación de señales hasta las tareas de monitorización inteligente y segura más complejas. Las características principales del SINEAX V604s: conexión de sensores sin ninguna fuente externa Bornes de tornillo o resorte enchufables de alta calidad 2 entradas y 2 salidas analógicas 2 salidas de relé * Salida digital (S0) * interfaz MODBUS/RTU digital para la parametrización e integración en sistemas funciones matemáticas integradas funciones de medida segura Contadores de energía DC integrados * alineación según los requerimientos del usuario monitorización de valores límite y señalización de alarmas universales fuente de red AC/DC de amplio rango Un equipo un sinfín de funciones Integración de señales (contadores de energía DC) * Los valores de entrada o calculados del SINEAX V604s se pueden integrar por medio del factor de tiempo A cada una de las señales de entrada se puede asignar una unidad física Cada unidad física se puede escalar sin ninguna restricción Medición y evaluación fiable y segura 2 entradas para medidas de máxima precisión Seguridad gracias a la medida de temperatura redundante Funciones matemáticas entre las dos entradas Amplificación de señales Amplifi cación y transmisión de señales sin ninguna pérdida Función de E/S remota * Control de salidas vía MODBUS, independientemente de la entrada Posibilidad de controlar los relés vía MODBUS Protección de equipo e instalaciones y protección personal Separación galvánica entre entradas, salidas, contactos de energía auxiliar y bus Medidas hasta 300 V DC, según la categoría de sobretensión III * Medidas hasta 600 V DC, según la categoría de sobretensión II * Monitorización de valores límite 4 valores límite + 1 alarma 2 relés (contacto intermitente) * Salida digital (SO) * Monitorización de variaciones en función del tiempo (Gradiente) Comunicación Interfaz MODBUS/RTU 2 salidas analógicas 1 ó 2 relés * Salida digital (SO) * Sincronizar y convertir señales Memoria de características TC y RTD integrada, depósito horizontal cilíndrico Características específi cas del usuario con un máximo de 24 puntos de referencia y libre asignación de coordenadas X/Y * según el tipo de aparato 2

La navaja suiza entre los convertidores Valores de entrada y rangos de medida Tipo de medida Rango de medida Mín. rango Tensión DC 1000 1000 mv 2 mv Tensión DC 600 600 V 1 V Corriente DC 50 50 ma 0,2 ma Resistencia 0 5000 Ω 8 Ω RTD Pt100 200... 850 C 20 K TC ma - + MODBUS/RTU RTD Ni100 60... 250 C 15 K TC tipo B 0... 1820 C 635 K TC tipo E 270... 1000 C 34 K TC tipo J 210... 1200 C 39 K TC tipo K 270... 1372 C 50 K RTD ϑ 20 +20 ma 10 +10 V TC tipo L 200... 900 C 38 K TC tipo N 270... 1300 C 74 K TC tipo R 50... 1768 C 259 K TC tipo S 50... 1768 C 265 K TC tipo T 270... 400 C 50 K TC tipo U 200... 600 C 49 K TC tipo W5Re- 0... 2315 C 135 K W26Re TC tipo W3Re- W25Re 0... 2315 C 161 K R V mv 2 relés (contacto intermitente) Salida digital (SO) Configuración según las necesidades específicas del usuario Con ayuda del paquete de software CB-Manager, el usuario puede programar el SINEAX V604s muy fácil y rápidamente, según sus requerimientos en cada caso concreto. El SINEAX V604s mide y evalúa los valores de corriente y tensión continuas, resistencia, potenciómetros, termopares y termoresistencias. Y gracias a la memoria de valores específicos de termosensores integrada, el SINEAX V604s se sincroniza perfectamente con una señal de salida lineal. Para fi nes de adaptar la señal de entrada, el SINEAX V604s ofrece una función de alineación por cada canal, con lo cual se pueden asignar de una manera muy cómoda un máximo de 24 valores de entrada a la salida deseada a partir de la tabla de valores de referencia. 3

Alto nivel de seguridad Seguridad de las personas Gracias a la separación galvánica entre entradas, salidas y contactos de energía auxiliar, el SINEAX V604s asegura la seguridad adecuada para el personal y la propia instalación. Se ofrecen versiones para las categorías de sobretensión III (tensión de trabajo: 300 V) y II (600 V) / tensión de prueba: 3,7 kv. Sólo VC604s Compatibilidad electromagnética Tipo de protección (según IEC EN 60529) EN 61000-6-2/61000-6-4 Carcasa IP 40 Bornes de conexión IP 20 Diseño eléctrico según IEC / EN 61010 Nivel de contaminación 2 Separación energía Aislamiento reforzado auxiliar/circuitos Categoría de sobretensión III Tensión de trabajo 300 V Tensión de prueba 3,7 kv AC rms Separación entrada de Aislamiento reforzado medida (1+2)/circuitos Categoría de sobretensión III Tensión de trabajo 300 V Categoría de sobretensión II Tensión de trabajo 600 V Tensión de prueba 3,7 kv AC rms Salida y contacto de relé Aislamiento reforzado Categoría de sobretensión II Tensión de trabajo 300 V Tensión de prueba 2,3 kv AC rms Salidas (1+2) y conexión de bus Aislamiento funcional Tensión de trabajo <50 V Tensión de prueba 0,5 kv AC rms Prueba medioambiental EN 60068-2-1/-2/-78/-6/-27 Fiabilidad operacional Desplazamiento de sensores La función de monitorización del desplazamiento de sensores consiste en evaluar la diferencia entre dos sensores de entrada: En el momento de rebasar una desviación límite definida, el SINEAX V604s puede generar un correspondiente mensaje de alarma. E incluso cuando los tiempos de respuesta de los dos sensores no se corresponden, el SINEAX V604s es capaz de monitorizar las unidades por desplazamiento durante un periodo definido para compensar así la diferencia de respuesta. Rotura de sensores/cortocircuito En combinación con un termosensor o captador de resistencia, el SINEAX V604s no sólo mide los correspondientes valores sino también detecta una eventual rotura del sensor o un cortocircuito, actuando en tal caso según la programación hecha del usuario y señalizando el fallo por medio de la salida analógica, el relé y/o la función de alarma. 4

Anlage 1 Anlage 2 Fiabilidad operacional elevado reducido Fácil medida de temperatura Redundante medida de temperatura Disponibilidad Redundante medida de temperatura y monitorización de desviaciones Redundancia de sensores Cuando se requiere medir la temperatura de una manera fiable y continua, el SINEAX V604s también permite establecer un circuito redundante, realizando la medida con dos sensores que funcionan independientemente el uno del otro. En caso de fallar un sensor (cortocircuito o rotura), el V604s cambia al otro sensor sin interrumpir el servicio, emitiendo al mismo tiempo un correspondiente mensaje de fallo, con lo que se puede recambiar la unidad defectuosa lo antes posible. De esta manera, no es necesario detener la medida durante el cambio de un sensor, midiendo luego de nuevo con dos sensores operativos. Disponibilidad Campo de aplicación del SINEAX V604s Contador de energía DC Consumidor Shunt Fuente de tensión DC kwh 4 20 ma Salida digital S0 según EN 62053-31 Anlage 3 1500 KWh 1999 KWh Anlage 4 150 MWh 1130 KWh Indicador analógico (kw) Indicador analógico (V) 5

Monitorización de carga/acumulador de energía + Células solares cargar + descargar Acumulador de energía Consumidor - Shunt - CB-Manager 4 20 ma 0 20 ma SPS Indicador analógico (V) Medida de potencia El SINEAX V604s es capaz de medir y procesar tensiones continuas hasta 600VDC. Así, por ejemplo, permite registrar la tensión y corriente para determinar a partir de estos valores la potencia. Y gracias a que el SINEAX V604s ofrece más de una salida, aparte de la potencia se pueden transferir también otros valores más. Además, se pueden supervisar simultáneamente varios valores límite sin ningún problema. P V mv (A) 4 20mA 4 20mA V W 6

Medida redundante de temperatura T3/1 T3/2 T1/1 T1/2 T4/1 T4/2 T2/1 T2/2 Sala de refrigeración La medida redundante de temperatura en ambientes sensibles es una de las aplicaciones más típicas del SINEAX V604s. En salas de refrigeración, por ejemplo, es necesario mantener y documentar un determinado nivel de temperatura. En caso de rebasar dicho nivel durante un periodo defi nido, o bien al fallar el registro de temperatura, en muchas ocasiones la mercancía almacenada, por razones de seguridad, resulta inútil para ser procesada. Con un SINEAX V604s, se puede realizar una solución segura, utilizando dos sensores que funcionan independientemente el uno del otro por cada punto de medida. En modo de redundancia, al fallar uno de los sensores de temperatura el convertidor de proceso cambia al segundo sensor sin ningún retraso y genera un aviso de alarma. Al mismo tiempo, es posible monitorizar los sensores por desplazamiento del punto cero, comparando el SINEAX V604s constantemente los valores de medida de los mismos. Todos los valores registrados se pueden transferir a través de las salidas analógicas, o bien por medio de la interfaz MODBUS integrada. Monitor de la temperatura diferencial El SINEAX V604s es ideal para determinar el valor diferencial de dos entradas, como por ejemplo provenientes de sensores de temperatura. Los dos valores de entrada, asimismo se pueden sustraer el uno del otro para evaluar tan solo el delta resultante. Además, el SINEAX V604s ofrece una función de lupa que permite determinar el rango de medida que es de interés en el caso concreto. T1: 0 C 200 C -200 C 0 C T2: 0 C 200 C Entrada 4 20mA Salida 200 C 10 C El SINEAX V604s indica la variación con signo matemático, o bien como valor absoluto, según la programación del usuario. Delta: (T1-T2) / 4 20mA Libre asignación de la salida, por ejemplo, de 0 C 10 C o de -5 C +5 C 7

Monitorización de valores límite y gradientes Monitorización de valores límite y gradientes Fábricas de pasteurización Y LimON Lim Start OFF dt Monitorización de gradientes t Si el cambio rápido de un parámetro de proceso causa problemas en una fábrica, deben monitorizarse continuamente los cambios en los valores medidos. El SINEAX V604s monitoriza los gradientes de los valores medidos y dispara una alarma o controla el proceso si se excede de un determinado parámetro. La monitorización de gradiente es usada, por ejemplo, en: Monitorización de nivel (depósitos, embalses de contención de agua de lluvia, etc.) Monitorización de temperatura en sistemas presurizados Extrusoras Fábricas de inyección de moldes Fábricas de pasteurización Monitorización de la presión de proceso Depósitos Medida rápida con el VQ604s Entrada VQ604s 10ms un 99% del valor fi nal El SINEAX VQ604s mide las variaciones de señales de una manera muy rápida, siendo capaz de localizar y reaccionar ajustando la salida adecuadamente dentro de un periodo de 10 ms. Las aplicaciones típicas son instalaciones de soldadura, instalaciones de corte e instalaciones de fundición de vidrio, donde se producen arcos eléctricos, instalaciones donde se producen rápidos cambios de presión, instalaciones de recubrimiento que requieren un sistema de monitorización de temperatura 8

Función de E/S remota con el VB604s El modelo SINEAX VB604s ofrece la opción de activar un control bidireccional a través de la interfaz MODBUS, con lo que funciona como elemento de E/S remoto. En tal caso, se desacoplan las entradas de las salidas, lo que significa que las variaciones de entrada no tienen efecto directo sobre las salidas. Tanto las dos salidas como el relé pueden ser controlados directamente a través de la interfaz MODBUS. Con ello, el SINEAX VB604s ofrece la posibilidad de captar señales y transmitirlas a un sistema de control superior. Al mismo tiempo, el control puede accionar los actuadores a nivel de campo por Control medio de las salidas del SINEAX VB604s, o bien a través del relé. Remote I/O Bus de campo Tarjeta de bus Tarjeta de bus de campo 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 MODBUS SPS Común Canal 1 2 3 4 1 2 3 4 PLS Módulo de E/S Distribuidor a nivel de campo Equipo de campo RS-485 Distribuidor Sala de controles Campo Comunicación Valores de medida / impulsos de control 4 20 ma 0 10 V Relé Nivel de campo Pt100 Contactor / relé Válvulas magnéticas Indicador Convertidor de posición angular Termopares Interfaces de proceso El SINEAX V604s se comunica con su entorno de numerosas maneras: Interfaces de comunicación: 2 salidas 4 20 ma para valores medidos y mensajes de error según NAMUR Interface MODBUS para comunicación con sistemas de control Interface MODBUS para parametrización del instrumento Interface MODBUS para visualizar y almacenar los valores medidos Señal de relé para valores límite y/o alarmas Salida digital con capacidad de procesar impulsos rápidos (SSR). Ejemplo: salida SO según DIN 43864, utilizando el V604s como contador de energía Slave Servidor Entrada 1 Entrada 2 Display local Registro de datos + Visualización SPS Master Client PLS CB-Manager Convertidor RS485 <-> USB Parametrización Visualización Memoria de datos Salida digital Relé Salida de medida 1 (analógica) Salida de medida 2 (analógica) Modbus-TCP-Gateway Ethernet 9

Parametrización, servicio y consulta de valores de medida Con el paquete de software CB-Manager, el usuario puede configurar todos los modelos SINEAX V604s según sus necesidades en el caso concreto. Dicho software forma parte del suministro de cada unidad. Alternativamente, se puede descargar gratuitamente en nuestro sitio web www.camillebauer.com. Configuración: Todos los parámetros del V604s se pueden programar muy cómodamente con ayuda de la guía de usuario integrada en el software CB-Manager. Según los ajustes del usuario, estarán disponibles tan sólo aquellas funciones que sean razonables en el contexto concreto. Grupos de parámetros configurables: ajustes generales del equipo y de interfaces entradas funciones matemáticas entre entradas funciones lineales del usuario salidas valores límite, alarmas y control de relés Funciones del paquete de software CB-Manager: configuración completa y cómoda de unidades V604s archivado de los parámetros de configuración visualización de valores de medida, enlaces, alarmas y fallos archivado de valores de registro amplia gama de aplicaciones de servicio Visualización y memoria de datos de medida El software CB-Manager permite visualizar todos los datos de medida y estados de entradas, salidas y relés, así como todos los fallos y alarmas y valores de funciones matemáticas entre entradas. Todos esos valores se pueden protocolizar y guardar como archivo en un equipo de PC para el uso futuro con el CB- Manager. Configuración virtual El CB-Manager ofrece la posibilidad de configurar convertidores de proceso sin la necesidad de que estén conectados en el momento de la programación, reduciendo así notablemente los gastos de preparación y proyecto: El usuario puede simular todas las funciones de antemano y así seleccionar el modelo más apropiado y programar los juegos de parámetros individuales para cargarlos ya en el momento de la entrega de las unidades. Simulación El CB-Manager es capaz de simular las entradas de un V604s conectado. Es decir, se pueden realizar todas las pruebas requeridas en el momento de la puesta en funcionamiento, sin la necesidad de aplicar ninguna señal de entrada. Ajuste de señales Según la aplicación de que se trate, puede ser que sea necesario ajustar entre sí todos los componentes de la cadena de medida. Para ello, se pueden alinear los valores de salida del SINEAX V604s. Ajuste de líneas Con ayuda del CB-Manager, también se puede determinar de una manera muy cómoda la resistencia de línea de resistores y termoresistencias de dos hilos. El CB-Manager ofrece una ayuda en línea sensible al contexto que proporciona siempre la información requerida, independientemente del nivel de configuración. 10

Campos de aplicación y modelos Aplicación Modelo V604s VB604s VC604s VQ604s Medida de energía en circuitos DC Monitorización de baterías: carga (Ah), tensión, etc. Medida de potencia vía entrada de tensión DC, hasta +/- 600V. Medida de potencia con separador en serie de salida V o ma. Medida redundante de temperatura Cálculo matemático de los valores de entrada Detección del diferencial entre dos entradas Asignación del rango/valor de medida a una salida (función de zoom) Monitorización de hasta dos valores límite con un relé de contacto NA Monitorización de hasta cuatro valores límite con dos contactos inversores Monitorización de variaciones en función del tiempo (gradiente) Muy rápida medida con tiempo de ajuste (T99) hasta 10ms Integración de señales de entrada en función del tiempo Control de salidas y del relé vía MODBUS (E/S remoto) Amplifi cación de señales Adaptar y alinear señales según las necesidades del usuario Monitorización de los sensores conectados por rotura de hilo y cortocircuito Dimensiones Bornes de resorte Bornes de tornillo 111 111 1 2 123 1 2 108 22,5 108 13 22,5 108 7 Sólo VC604s Sólo VC604s 11

Sinopsis de los modelos disponibles SINEAX V604s multifuncional máxima precisión fiable y seguro El universal El bidireccional El monitor El rápido V604s VB604s VC604s VQ604s 2 entradas universales Separación galvánica de todos los circuitos Fuente de red AC/DC de amplio rango Medida rápida, hasta 10 ms - - - Total de salidas analógicas 2 2 1 2 Salida de relé/salida digital 1 contacto NA o salida digital 1 contacto NA 2 contactos inversores 1 contacto NA Función de E/S remota - - - Versión par 600 VDC -600 +600 VDC en una entrada - - - Bornes de tornillo o resorte enchufables de alta calidad Señal de salida (programación individual) U o I U o I U o I I Funciones matemáticas entre las dos entradas Contador de energía DC - - Monitorización de desviación de sensores Señalización de rotura y cortocircuito Redundancia de sensores Interfaz MODBUS Stampato in Svizzera Con riserva di modifi che PM-1024-000-04-ES-01.13 Camille Bauer AG Aargauerstrasse 7 CH-5610 Wohlen / Svizzera Telefono +41 56 618 21 11 Fax +41 56 618 21 21 info@camillebauer.com www.camillebauer.com 12