ACONDICIONADOR DE AIRE Monto en pre Contenio Precuciones e seguri... Es- Informción generl y funcionmiento e l uni interior... Es- Informción generl y funcionmiento el mno istnci... Es- Funcionmiento el Timer (Temporizor)... Es- Informción generl sore el funcionmiento... Es- Mntenimiento y limpiez... Es- Resolución e prolems... Es-8 Antes e utilizr el proucto, le ests instrucciones etenimente y conserve este mnul pr consultrlo en el futuro. Precuciones e seguri Pr evitr lesiones personles, lesiones terceros o ños mteriles, le con tención est sección ntes e utilizr el proucto y teng en cuent ls siguientes precuciones e seguri. Un funcionmiento incorrecto ocsiono por no seguir ls instrucciones puee provocr lesiones o ños cuy grve se clsifi c el moo siguiente: Espñol ADVERTENCIA Est mrc vierte sore el peligro e muerte o lesiones grves. Est mrc inic un cción que está PROHIBIDA. Est mrc vierte sore el peligro e lesiones personles o ños mteriles. Est mrc inic un cción que es OBLIGATORIA. No een utilizr este prto persons (incluios los niños) con cpcies físics, sensoriles o mentles reucis, ni persons que crezcn e experienci y conocimientos, menos que lo hgn jo supervisión o siguieno ls instrucciones reltivs l uso el prto e un person responsle e su seguri. Los niños eerán ser vigilos pr segurrse e que no juegn con el equipo. Est uni contiene piezs que no pueen ser reprs por el usurio. Consulte siempre personl e mntenimiento utorizo l personl e mntenimiento utorizo pr l reprción, instlción y reuicción e este proucto. Un instlción o un mnejo inecuos pueen provocr un fug, un escrg eléctric o un incenio. Si not señles e un funcionmiento incorrecto, como un olor quemo, eteng inmeitmente el funcionmiento el conicionor e ire y esconecte el circuito eléctrico o el enchufe pr interrumpir l limentción. A continución, consulte con el personl e mntenimiento utorizo. Teng cuio e no ñr el cle e limentción. Si se ñr, únicmente puee reemplzrlo el personl e mntenimiento utorizo. ADVERTENCIA En cso e fug el refrigernte, segúrese e mntenerlo lejo el fuego o e culquier sustnci infl mle y consulte l personl e mntenimiento utorizo. Si ve relámpgos o escuch truenos, existe el peligro e que cig un ryo. Pr evitr el riesgo e escrg eléctric, esconecte el conicionor e ire meinte el mno istnci y no toque l uni ni el enchufe mientrs ure l torment eléctric. No instle l uni en un zon con un grn cnti e ceite minerl, como por ejemplo un fáric, o one se slpique mucho ceite o se genere mucho vpor, como un cocin. No inicie o eteng el funcionmiento e este proucto conectno o esconectno el enchufe o el isyuntor e circuito. No utilice gses infl mles cerc e l uni. No se expong l fl ujo irecto el ire e refrigerción urnte muchs hors. No introuzc los eos ni inserte ojetos en el orifi cio e sli, en el pnel ierto ni en l rejill e entr. No utilice el conicionor e ire con ls mnos mojs. Esporáicmente, proporcione ventilción urnte su uso. Utilice siempre l uni con los fi ltros e ire instlos. Asegúrese e que los equipos electrónicos estén un istnci e metro o más e l uni interior o exterior. Desenchufe el cle e suministro eléctrico si no v utilizr l uni interior urnte un períoo e tiempo prolongo. Después e un lrgo períoo e uso, compruee que el soporte e instlción no se hy eterioro pr evitr que l uni pue cerse. Cuno en l hitción en l que se utiliz este proucto hy eés, niños, gente myor o enfermos, eerá justr cuiosmente l irección el fl ujo e ire y l tempertur e l hitción. No irij el ire chimenes ni prtos e clefcción. No loquee ni cur l rejill e entr ni el orifi cio e sli. No ejerz un presión excesiv en ls lets el rior. No se su l uni ni coloque ojetos encim o colgos e ell. No coloque fl oreros o recipientes con gu encim e l uni. No coloque ispositivos eléctricos ni otros enseres omésticos jo l uni interior o l uni exterior. El goteo e l conensción e l uni porí mojrlos, provocno ños o un funcionmiento incorrecto. No expong l uni irectmente l gu. No utilice este proucto pr conservr comi, plnts, nimles, equipos e precisión, trjos rtísticos ni otro tipo e ojetos. Porí eteriorr l cli e ichos elementos. No expong nimles o plnts l fl ujo irecto e ire. No e el gu e renje el conicionor e ire. No tire el cle e limentción pr esconectr el enchufe. No toque ls lets e luminio el intercmior e clor incorporo en l uni interior o exterior; e lo contrrio, porí sufrir heris urnte l instlción o el mntenimiento e l uni. N.º DE PIEZA 900009 Es-
Informción generl y funcionmiento e l uni interior Rejill e entr Antes e poner en mrch l uni, compruee que l rejill e entr esté completmente cerr. Si no estuvier completmente cerr, porí fectr l correcto funcionmiento o l renimiento el proucto. Botón Mnul AUTO (AUTOMÁTICO) Utilice este otón si h perio el mno istnci o si este no funcionr correctmente. Esto Acción Moo o funcionmiento En funcionmiento Pulse urnte más e segunos. Pr Deteniénose Pulse urnte más e y AUTO (AUTOMÁTICO) menos e 0 segunos. Pulse urnte más e 0 segunos. (Solo pr tres e mntenimiento.*) Force cooling (Refrigerción forz) Después e limpiez Pulse urnte menos e segunos. Restlecimiento el inicor el Filtro (Filter) *: Pr etener l refrigerción forz, pulse este otón o el otón START/STOP (INICIO/PARADA) el mno istnci. Pnel frontl Rejill e irección el flujo e ire verticl C vez que puls el otón SET (AJUSTAR) el mno istnci, el ángulo e l rejill e irección el flujo e ire verticl se mueve el siguiente moo: Moo COOL (FRÍO) o DRY (SECO) Moo HEAT (CALOR) * * *: Ajuste preetermino en c moo. No lo juste mnulmente. Al comienzo el moo AUTO (AUTOMÁTICO) o HEAT (CALOR), pueen permnecer en l posición urnte un tiempo pr relizr el juste. Si just el ángulo en l posición urnte más e 0 minutos en el moo COOL (FRÍO) o DRY (SECO), volverán utomáticmente l posición. En el moo COOL (FRÍO) o DRY (SECO), si el ángulo se just en l posición urnte muchs hors, es posile que se forme conensción y ls gots pueen mojr los ojetos. Difusor e potenci Junto con el movimiento e l rejill e irección e fl ujo e ire verticl, el ángulo el ifusor e potenci se mueve como se inic continución: Rejill e irección el flujo e ire verticl urnte el funcionmiento e escongelción utomátic. 0 Rejills e irección el flujo e ire horizontl Antes e justr l irección e fl ujo e ire horizontl, segúrese e que l rejill e irección el fl ujo e ire verticl se h etenio completmente. Ajuste os tirores mnulmente. Filtro e ire Consultr pge Los fi ltros e ire son fáciles e mntener y resistentes l formción e moho. Filtros e limpiez el ire 8 9 Consultr pge Purifi cn o esoorizn el ire, emás e proporcionr un fl ujo e ire fresco. Accesorios e l uni interior Difusor e potenci En el funcionmiento SWING (BARRIDO), el ifusor e potenci no se mueve. Mnguer e renje Receptor e señl el mno istnci Pr que l señl se trnsmit correctmente entre el mno istnci y l uni interior, mnteng el receptor e señl lejo e los siguientes elementos: - Luz irect el sol u otr luz intens - Televisión e pntll pln Es posile que l señl no se trnsmit correctmente en hitciones con luces fluorescentes instntánes como, por ejemplo, ls e tipo inversor. En tl cso, consulte en el estlecimiento one quirió el proucto. 8 Inicor ECONOMY (ECONÓMICO) (vere) Pilotos inicores e funcionmiento ECONOMY (ECONÓMICO) y funcionmiento 0 ºC HEAT (CALEFACCIÓN A 0º C). 9 Inicor TIMER (TEMPORIZADOR) (nrnj) Se ilumin urnte el funcionmiento el TIMER (TEMPORIZADOR) y prpe lentmente cuno se etect un error e juste el temporizor. Pr otener informción sore el error e juste el temporizor, consulte Función e puest en mrch utomátic en l págin. 0 Inicor OPERATION (FUNCIONAMIENTO) (vere) Se ilumin urnte el funcionmiento norml y prpe lentmente Mno istnci Soporte pr el mno istnci Tornillo roscor (M mm) Pils Filtros e limpiez el ire Soportes e los fi ltros ADVERTENCIA Tome precuciones pr evitr que los niños se trguen ccientlmente ls pils. Instlción el soporte pr el mno istnci Tornillos Insertr Deslizr hci rri Es-
Informción generl y funcionmiento el mno istnci Pr evitr un funcionmiento incorrecto o ños en el mno istnci: - No coloque el mno istnci en un lugr one quee expuesto l luz solr irect o un clor excesivo. - Extrig ls pils si no v utilizr el proucto urnte un períoo e tiempo prolongo. - Ls pils gots een extrerse inmeitmente y esechrse conforme ls leyes y normtivs locles e l región. ACONDICIONADOR DE AIRE Monto en pre Si el líquio e l pil entr en contcto con l piel, los ojos o l oc, enjuáguelos con unnte gu limpi y consulte un méico. Ostáculos como un cortin o un pre entre el mno istnci y l uni interior pueen fectr l correct trnsmisión e l señl. Evite culquier golpe fuerte en el mno istnci. No errme gu sore el mno istnci. No intente recrgr ls pils secs. Crg e ls pils (R0/LR0/AAA ) y preprción el mno istnci Pulse el otón CLOCK ADJUST (AJUSTAR RELOJ) pr inicir el juste el reloj. Ajuste l hor pulsno el otón SELECT (SELECCIONAR). C vez que pulse el otón, el vlor umentrá o isminuirá en intervlos e minuto. Al mntener pulso el otón, el vlor umentrá o isminuirá en intervlos e 0 minutos. Pulse el otón CLOCK ADJUST (AJUSTAR RELOJ) e nuevo pr completr el juste el reloj. Puee poner en funcionmiento l uni rápimente con estos psos: Nots: Utilice únicmente el tipo e pils especifi co. No utilice un pil nuev y otr utiliz l vez. En coniciones e uso normles, ls pils urn proximmente ño. Si el lcnce el mno istnci se reuce e form consierle, sustituy ls pils y pulse el otón RESET (RESTABLECER). Botón START/STOP (INICIO/PARADA) Botón MODE (MODO) Cmi el moo e funcionmiento en el oren siguiente: AUTO (AUTOMÁTICO) COOL (FRÍO) DRY (SECO) FAN (VENTILADOR) HEAT (CALOR) Nots sore el moo HEAT (CALOR): Al comienzo el funcionmiento, l uni interior funcion con un veloci e ventilor muy j urnte unos minutos como preprción y, continución, cmi l veloci e ventilor seleccion. El funcionmiento e escongelción utomátic nul el funcionmiento e clefcción cuno se requiere. Nots sore el moo COOL (FRÍO): Es posile que el ventilor e l uni interior se eteng intervlos, pr relizr el control el mismo pr el horro energético que permite el funcionmiento e horro e energí; el ventilor e l uni interior ej e girr cuno se etiene l uni exterior. Est función se ctiv en el juste inicil. Pr esctivr est función, consulte con el instlor el personl e servicio utorizo. Incluso moifi cno el juste, si l veloci el ventilor se just en AUTO (AUTOMÁTICO) en moo COOL (FRÍO) o en moo DRY (SECO), está función se mntenrá pr eliminr l ifusión e l hume interior. SET TEMP. (AJUSTAR TEMPERATURA) Botones (tempertur) Ajuste l tempertur que esee. En moo COOL (FRÍO)/DRY (SECO), ee justrse el vlor en un tempertur inferior l tempertur e l sl. En el moo HEAT (CALOR), el vlor ee justrse en un tempertur superior l tempertur e l sl. De lo contrrio, el moo e funcionmiento corresponiente no se ctivrá. Intervlo e juste e tempertur AUTO (AUTOMÁTICO)/COOL (FRÍO)/DRY (SECO) 80 C HEAT (CALOR) 0 C *: El control e tempertur no está isponile en el moo FAN (VENTILADOR). 8 9 8 9 0 (continución) Es-
Informción generl y funcionmiento el mno istnci Pntll el mno istnci En est sección se muestrn toos los posiles inicores pr fcilitr su escripción. En el funcionmiento rel, l pntll está vincul l funcionmiento e los otones y solo muestr los inicores necesrios pr c juste. Botón POWERFUL (ALTA POTENCIA) El proucto funcionrá su máxim potenci, lo que result conveniente cuno se ese enfrir o clentr rápimente l sl. Al pulsr este otón pr inicir el funcionmiento e POWERFUL (ALTA POTENCIA), l uni interior emite cortos pitios. El funcionmiento e POWERFUL (ALTA POTENCIA) se pg utomáticmente en ls siguientes situciones: Cuno l tempertur just pr l hitción lcnz l tempertur estleci en los moos COOL (FRÍO), DRY (SECO) o HEAT (CALOR). Cuno hn trnscurrio 0 minutos trs finlizr el juste el moo e funcionmiento e POWERFUL (ALTA POTENCIA). No se pg utomáticmente urnte el juste el moo e funcionmiento e POWERFUL (ALTA POTENCIA). Nots: L irección el fl ujo e ire y l veloci el ventilor se controln utomáticmente. Este funcionmiento no se puee utilizr l mismo tiempo que el funcionmiento ECONOMY (ECONÓMICO). Pr volver l funcionmiento norml, pulse otr vez el otón. L uni interior emitirá cortos pitios. Botón 0 ºC HEAT (CALEFACCIÓN A 0º C) Inici el funcionmiento en moo 0 ºC HEAT (CALEFACCIÓN A 0º C) que mntiene l tempertur e l sl 0 ºC, con el fin e evitr que l tempertur e l sl escien excesivmente. Al pulsr el otón pr inicir el funcionmiento en moo 0 ºC (CALEFACCIÓN A 0º C), l uni interior emite os pitios reves y el inicor ECONOMY (ECONÓMICO) (vere) se ilumin. Nots: En el moo e funcionmiento 0 ºC HEAT (CALEFACCIÓN A 0º C), solo es posile justr l irección el flujo e ire meinte el otón. El moo HEAT (CALOR) no se ponrá en mrch si l tempertur e l sl es sufi cientemente elev. En un sistem e ire coniciono e tipo múltiple, si otr uni interior está en moo HEAT (CALOR), l tempertur e l sl en l que esté ctivo el moo e funcionmiento 0 ºC HEAT (CALEFACCIÓN A 0º C) umentrá. Al ctivr el funcionmiento en moo 0 ºC HEAT (CALEFACCIÓN A 0º C), el resto e unies interiores een funcionr en moo 0 ºC HEAT (CALEFACCIÓN A 0º C). Pr regresr l funcionmiento norml, pulse el otón START/STOP (INICIO/PARADA). El inicor ECONOMY (ECONÓMICO) se pgrá. Trnsmisor e señl Apunte correctmente l receptor e señl e l uni interior. El inicor e trnsmisor e señl en l pntll el mno istnci inic que se está trnsmitieno señl ese el mno istnci. El lcnce es e proximmente m. Si se h envio correctmente l señl trnsmiti, escuchrá un pitio. Si no se escuch ningún pitio, vuelv pulsr el otón el mno istnci. 8 Botón FAN (VENTILADOR) Control l veloci el ventilor. AUTO (AUTOMÁTICO) HIGH (ALTA) MED (MEDIA) LOW (BAJA) QUIET (SILENCIO) Cuno se seleccion AUTO (AUTOMÁTICO), l veloci el ventilor se just utomáticmente según el moo e funcionmiento. 9 Botón SWING (BARRIDO) Inici o etiene el rrio utomático e l rejill e irección e fl ujo e ire verticl. C vez que puls este otón, l rejill e irección e flujo e ire verticl oscil el moo siguiente: Nots: Moo COOL (FRÍO), DRY (SECO) o FAN (VENTILADOR) Moo HEAT (CALOR) o moo FAN (VENTILADOR) El funcionmiento e SWING (BARRIDO) puee etenerse temporlmente cuno el ventilor e l uni gir un veloci muy j o se está etenieno. En moo FAN (VENTILADOR), culquier e ls irecciones e rrio o se reliz e cuero con l irección verticl e flujo e ire estleci nteriormente ntes e inicir el funcionmiento SWING (BARRIDO). 0 Botón SET (AJUSTAR) Ajust l irección el fl ujo e ire verticl. Botón SLEEP timer (TEMPORIZADOR DE REPOSO) Consultr pge Activ el SLEEP timer (Temporizor e REPOSO) que le permite ormirse cómomente, con un control grul e l tempertur. Botón Timer CANCEL (CANCELAR TEMPORIZADOR) Cncel el juste el temporizor. Botón RESET (RESTABLECER) Cuno pulse el otón RESET (RESTABLECER), presiónelo con cuio con l punt e un olígrfo u otro ojeto similr en l irección correct tl como se muestr en l figur. RESET Botón CLOCK ADJUST (AJUSTAR RELOJ) Cncel el juste el temporizor. Botón OFF TIMER (TEMPORIZADOR DE APAGADO) Activ el temporizor e pgo. Botón ON TIMER (TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO) Activ el temporizor e encenio. Botón SELECT (SELECCIONAR) Se utiliz pr justr el reloj o el temporizor. Consultr pge Consultr pge Consultr pge 8 Botón OUTDOOR UNIT LOW NOISE (FUNCIONAMIENTO SILENCIOSO DE LA UNIDAD EXTERIOR) Consultr pge Activ o etiene el funcionmiento en moo OUTDOOR UNIT LOW NOISE (FUNCIONAMIENTO SILENCIOSO DE LA UNIDAD EXTERIOR) que reuce el ruio genero por l uni exterior l isminuir el número e giros el compresor y suprimir l veloci el ventilor hst el nivel ecuo. Un vez estlecio el moo e funcionmiento, los justes e mntienen hst que se puls e nuevo este otón pr etener el funcionmiento, incluso si se etiene l funcionmiento e l uni interior. El inicor e OUTDOOR UNIT LOW NOISE (FUNCIONAMIENTO SILEN- CIOSO DE LA UNIDAD EXTERIOR) e l pntll el mno istnci muestr que l uni está en moo OUTDOOR UNIT LOW NOISE (FUNCIONAMIENTO SILENCIOSO DE LA UNIDAD EXTERIOR). Nots: Este moo e funcionmiento no se puee utilizr l mismo tiempo que los moos que fi gurn continución: Moo FAN (VENTILADOR), moo DRY (SECO), moo POWERFULL (ALTA POTENCIA) Este moo e funcionmiento no puee utilizrse en un conicionor e ire e tipo múltiple. Si se este moo se estlece e form ccientl en un conicionor e ire e tipo múltiple, cncele el juste pulsno el otón. De lo contrrio, l señl el mno istnci no porá trnsmitirse correctmente. 9 Botón ECONOMY (ECONÓMICO) Inici o etiene el funcionmiento ECONOMY (ECONÓMICO), que permite un menor consumo eléctrico que los otros moos e funcionmiento meinte un juste e conservción e l tempertur e l hitción. Al pulsr este otón, se enciene el inicor ECONOMY (ECONÓMICO) e l uni interior. En el moo COOL (FRÍO) o el moo DRY (SECO), l tempertur e l sl se just en unos pocos gros más que l tempertur estleci. En el moo HEAT (CALOR), l tempertur e l hitción se just en unos pocos gros menos que l tempertur estleci. Especilmente en el moo COOL (FRÍO) o el moo DRY (SECO), puee mejorr l eshumiificción sin reucir e form significtiv l tempertur e l sl. Nots: En el moo COOL (FRÍO), HEAT (CALOR) o DRY (SECO), el renimiento máximo es proximmente el 0% el funcionmiento norml el conicionor e ire. Este moo e funcionmiento no se puee utilizr cuno l tempertur se supervis en el moo AUTO (AUTOMÁTICO). En un sistem e ire coniciono e tipo múltiple, el moo e funcionmiento ECONOMY (ECONÓMICO) tiene lugr, únicmente, en quell uni interior cuyo otón ECONOMY (ECONÓMICO) el mno istnci corresponiente hy sio pulso. : Este juste se ee relizr mientrs el inicor permnece fi jo. : El otón solo se puee controlr cuno el conicionor e ire está encenio. Es-
ACONDICIONADOR DE AIRE Monto en pre Funcionmiento el Timer (Temporizor) Not pr los justes el temporizor: Culquier interrupción en el suministro eléctrico como, por ejemplo, un pgón o un esconexión en el isyuntor e circuito, provoc un esjuste en el reloj interno. En tl cso, el inicor TIMER (TEMPORIZADOR) e l uni interior prperá y eerá volver relizr el juste. ON timer (Temporizor e ENCENDIDO) o OFF timer (Temporizor e APAGADO) Encien l uni interior pulsno el otón START/STOP (INICIO/PARADA). El inicor OPERATION (FUNCIONAMIENTO) e l uni interior se iluminrá. Si l uni interior y está enceni, ovie este pso. Pulse el otón ON timer (TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO). El inicor el Clock (Reloj) e l pntll el mno istnci empezrá prper y se iluminrá el inicor TIMER (TEMPORIZADOR). Ajuste l hor pulsno el otón SELECT (SELECCIONAR) en un intervlo e segunos, mientrs el inicor el reloj prpee. (Trnscurrios segunos, l pntll el mno istnci regres l pntll e esper.) Pr cncelr el temporizor y regresr l funcionmiento norml, pulse el otón CANCEL (CANCELAR). Pr rehcer el juste el temporizor, relice los psos y. Temporizor e progrm (uso comino el temporizor e ENCENDIDO y el temporizor e APAGADO) Puee justr un temporizor integro e ONOFF (ENCENDIDO APAGADO) o e OFFON (APAGADOENCENDIDO). El temporizor cuy hor e inicio esté más próxim l hor ctul empezrá funcionr en primer lugr, y el oren e funcionmiento el temporizor que se muestr continución: Temporizor Inicor en l pntll el mno istnci ONOFF timer (Temporizor ENCENDIDO-APAGADO) OFFON timer (Temporizor APAGADO-ENCENDIDO) El temporizor que se just con posteriori comienz l cuent trás un vez que h fi nlizo l cuent trás el temporizor nterior. Informción generl sore el funcionmiento Nots: Si cmi el vlor e juste el temporizor un vez que se h justo el temporizor e progrm, l cuent trás el temporizor se restlecerá en ese momento. El juste e l hor pr c cominción ee estr entro e un plzo e hors. SLEEP timer (Temporizor e REPOSO) Pulse el otón SLEEP timer (Temporizor e REPOSO) pr ctivrlo. Se iluminrán el inicor OPERATION (FUNCIONAMIENTO) y el inicor TIMER (TEMPORIZADOR) e l uni interior se iluminrán. Ajuste l hor pulsno el otón SELECT (SELECCIONAR) en un intervlo e segunos, mientrs el inicor el Clock (Reloj) prpee. (Trnscurrios segunos, l pntll el mno istnci regres l pntll e esper.) C vez que puls este otón, l hor cmi el moo siguiente: 0..0.0.0.0.0 9.0 (0 min.) hors Pr repetir el temporizor, pulse el otón SLEEP timer (Temporizor e REPOSO) cuno el inicor no prezc en l pntll el mno istnci. Pr yurle ormir cómomente y evitr un clentmiento o enfrimiento excesivo urnte el reposo, el otón SLEEP TIMER (TEMPORIZADOR DE REPOSO) control utomáticmente el juste e l tempertur en función el juste el tiempo relizo, como se muestr continución. El conicionor e ire se esconect completmente un vez que hy trnscurrio el tiempo justo. En moo HEAT (CALOR) En moo COOL (FRÍO) o DRY (SECO) ºC ºC ºC ºC 0 min. hor, hor Configurr hor Ajustr tempertur hor Configurr hor ºC ºC Funcionmiento e escongelción utomátic Cuno l tempertur exterior es muy j y el nivel e hume muy lto, es posile que se forme escrch en l uni exterior urnte el funcionmiento e clefcción. Esto porí reucir el renimiento el funcionmiento el proucto. Pr rinr protección contr l escrch, este conicionor e ire ispone e un función e escongelción utomátic control meinte un microorenor. Si se form escrch, el conicionor e ire se etenrá temporlmente y se ponrá en funcionmiento el circuito e escongelción revemente ( minutos como máximo). El inicor OPERATION (FUNCIONAMIENTO) e l uni interior prpe en este moo e funcionmiento. Si se form escrch en l uni exterior espués el funcionmiento e clefcción, l uni exterior se etenrá utomáticmente trs unos pocos minutos e funcionmiento. A continución, comenzrá el funcionmiento e escongelción utomátic. Función e puest en mrch utomátic En cso e interrupción en el suministro eléctrico, como un pgón, el conicionor e ire se etiene. Pero se pone en mrch utomáticmente y continú en el funcionmiento nterior cuno se renu el suministro eléctrico. Si se prouce un interrupción el suministro eléctrico espués e que se hy justo el temporizor, se restlecerá l cuent trás el temporizor. Un vez que se renue el suministro eléctrico, el inicor TIMER (TEMPORIZADOR) e l uni interior prpe pr notifi cr que se h proucio un fllo en el temporizor. En ese cso, restlezc el temporizor en l hor propi. Fllos e funcionmiento ocsionos por otros ispositivos eléctricos: El empleo e otros ispositivos eléctricos como, por ejemplo, un máquin e feitr eléctric, o el uso e un trnsmisor e rio inlámrico cerc el conicionor e ire puee provocr un fllo en el funcionmiento. Si se proujer un fllo en el funcionmiento, esconecte un vez el isyuntor e circuito. Vuelv conectrlo y renue el funcionmiento con el mno istnci. Aconicionor e ire e tipo múltiple Est uni interior puee conectrse un uni exterior e tipo múltiple y ser utiliz como un conicionor e ire que permite el funcionmiento e iverss unies interiores. Ls unies interiores pueen utilizrse simultánemente, e cuero con su respectiv sli. Uso simultáneo e múltiples unies interiores Si se hcen funcionr o más unies interiores e form simultáne, l efi cienci e l refrigerción o l clefcción será inferior l efi cienci oteni cuno se utiliz un únic uni interior. Se recomien el uso comino e otros prtos e clefcción o refrigerción uxilires. Ls cominciones que figurn continución no pueen relizrse cuno se hcen funcionr múltiples unies interiores: - Moo HEAT (CALOR) y moo COOL (FRÍO) (o moo DRY (SECO) - Moo HEAT (CALOR) Y moo FAN (VENTILADOR) L uni interior que se hg funcionr posteriormente se etenrá y el inicor OPERATION (FUNCIONAMIENTO) prperá. El moo e funcionmiento [HEAT (CALOR), COOL (FRÍO) y DRY (SECO)] e l uni exterior está etermino por el moo e funcionmiento e l uni interior utiliz en primer lugr. Si l uni interior se inici en moo FAN (VENTILADOR), no será posile eterminr el moo e funcionmiento e l uni exterior. Por ejemplo, si l uni interior (A) se inici en moo FAN (VENTILADOR) y l uni interior (B) se utiliz en moo HEAT (CALOR), l uni interior (A) inicirá funcionrá temporlmente en moo FAN (VENTIILADOR), pero cuno l uni interior (B) se inicie en moo HEAT (CALOR), el inicor OPERATION (FUNCIONAMIENTO) (vere) e l uni interior (A) empezrá prper ( seguno encenio, seguno pgo) y entrrá en moo e esper. L uni interior (B) seguirá funcionno en moo HEAT (CALOR). En moo HEAT (CALOR), es posile que l prte superior e l uni interior se cliente eio l clor emitio por el refrigernte que circul por ell, incluso si se etiene el funcionmiento. Esto no supone un prolem e funcionmiento. Es-
Mntenimiento y limpiez Antes e limpir l uni interior, segúrese e pgrl y compruee que l limentción esté esconect. Antes e poner en mrch l uni, compruee que l rejill e entr esté completmente cerr. Si no estuvier completmente cerr, porí fectr l correcto funcionmiento o l renimiento el conicionor e ire. No toque ls lets e luminio el intercmior e clor incorporo en l uni interior; e lo contrrio, porí sufrir heris urnte l instlción e l uni. No expong l uni interior insecticis líquios ni esprys pr el pelo. No se coloque sore superfi cies reslizs, irregulres o inestles cuno relice ls tres e mntenimiento e l uni. Mntenimiento irio Cuno limpie l crcs e l uni interior, teng en cuent lo siguiente: No utilice gu un tempertur superior 0 ºC. No utilice un limpior rsivo, solventes volátiles como el enceno o isolventes. Limpie l uni con cuio con un pño suve. Limpiez e l rejill e entr Ar l rejill e entr en l irección inic por l fl ech. Mientrs presion hci fuer los ejes e montje izquiero y erecho e l rejill e entr, retire l rejill e entr en l irección inic por l fl ech c. Limpiez e los filtros e ire No olvie limpir perióicmente los filtros e ire pr evitr que se reuzc l efi cci el funcionmiento el proucto. El uso e un fi ltro e ire ostruio por el polvo fectrá l renimiento el proucto y puee provocr un reucción el fl ujo e ire o un umento el ruio e funcionmiento. En los períoos e uso norml, limpie los filtros e ire c os semns. Ar l rejill e entr. ((Consulte el prto el pso e l sección Limpiez e l rejill e entr.) c c Mientrs sujet l rejill e entr con l mno, levnte el tiror el fi ltro, en l irección inic por l fl ech, y liere los engnches. A continución, retire el filtro eslizánolo suvemente hci jo c. c Lve l rejill e entr cuiosmente con gu o frótel con un pño suve humeecio con gu tii. A continución, séquel con un pño suve. Mientrs sujet l rejill en posición horizontl, juste los ejes e montje izquiero y erecho en los cojinetes e l prte superior el pnel. Pr cerrr c eje correctmente, introúzclos hst que encjen. A continución, cierre l rejill e entr. El soporte el fi ltro y el fi ltro e limpiez el ire están colocos en el lo posterior el fi ltro el ire. Retírelos el fi ltro el ire esengnchno c esquin el soporte el fi ltro. Elimine el polvo con un spiror o lvno el fi ltro con gu. Cuno lve el fi ltro, utilice etergente oméstico neutro y gu tii. A continución, clre ien el fi ltro y séquelo cuiosmente en un lugr l somr ntes e volver instlrlo. Presione en los puntos e l rejill e entr pr cerrrl completmente. Coloque el fi ltro e limpiez el ire y el soporte el fi ltro en c fi ltro el ire. Coloque el fi ltro e ire lineno mos los el fi ltro con el pnel frontl e insértelo completmente. Not: Asegúrese e que los engnches quen fi rmemente encjos en los orifi cios e guí el pnel. Cierre fi rmemente l rejill e entr. (Consulte el pso en l sección Limpiez e l rejill e entr.) Es-
ACONDICIONADOR DE AIRE Monto en pre Mntenimiento y limpiez Sustitución e los filtros e limpiez el ire Retire el fi ltro el ire. (Consulte el pso en l sección Sustitución el fi ltro el ire.) Los tipos e fi ltros e limpiez el ire que fi gurn continución son los utilizos en este proucto: Cuno los sustituy, compre fi ltros e limpiez el ire específi cos pr este proucto. Liere los engnches el soporte el fi ltro y gire el soporte en l irección inic por l fl ech. Retire el fi ltro e limpiez el ire sucio c. Not: El fi ltro e limpiez el ire está coloco en c fi ltro el ire. Filtro e limpiez el ire e polifenol ctequin: UTR-FA ( lámin) Meinte el uso e electrici estátic, purific el ire eliminno ls prtículs fi ns o el polvo como, por ejemplo, el humo el tco o el polen e ls plnts. L ctequin conteni, consier muy efi cz frente istints cteris, suprime el crecimiento e ls cteris que sore el fi ltro. Este filtro es esechle. No lo lve ni lo reutilice. Un vez ierto el pquete, utilícelo tn pronto como se posile. El efecto e limpiez se reuce si el pquete e filtros se ej ierto. En los períoos e uso norml, sustituy los fi ltros e ire c tres meses. Si se l veloci el ventilor se just grn veloci, el efecto e limpiez el ire increment. Filtro esooriznte e los iones negtivos el ire: UTR-FA- c Coloque un fi ltro e limpiez el ire nuevo o limpio en el soporte el fi ltro. El nuevo fi ltro e limpiez el ire puee colocrse tnto en el soporte erecho como en el izquiero. Engnche fi rmemente ls esquins el soporte el fi ltro e l fi ltro el ire. (Azul cielo, lámin) Ls prtículs súper microcerámics contenis proucen iones e ire negtivos que se consier que poseen un efecto esooriznte soren y reucen los olores e l sl. Pr mntener el efecto esooriznte, limpie el fi ltro un vez c meses tl y como se inic continución:. Retire el fi ltro esooriznte.. Enjugue el fi ltro con gu cliente lt presión, hst que su superficie quee cuiert e gu.. Lve suvemente con un etergente neutro isuelto. No frote el fi ltro ni lo escurr, pr evitr reucir el efecto esooriznte.. Aclre el fi ltro con gu.. Seque completmente el fi ltro en un lugr somreo.. Vuelv colocr el fi ltro esooriznte en l uni interior. En los períoos e uso norml, sustituy el fi ltro c ños. e e Trs un períoo e tiempo prolongo sin usr l uni Si l uni interior no se h puesto en mrch urnte mes o más, utilice el moo e funcionmiento FAN (VENTILADOR) urnte meio í pr secr completmente ls piezs interns ntes e usr el moo e funcionmiento norml. Vuelv colocr el fi ltro el ire. (Consulte el pso en l sección Limpiez el fi ltro el ire.) Cierre fi rmemente l rejill e entr. (Consulte el pso en l sección Limpiez e l rejill e entr.) Inspección icionl Después e un lrgo períoo e uso, el polvo cumulo entro e l uni interior puee reucir el renimiento el proucto unque hy seguio ls instrucciones e mntenimiento o los proceimientos e limpiez irios que se escrien en este mnul. En ese cso, se recomien l inspección el proucto. Pr más informción, consulte con el personl e mntenimiento utorizo. Es-
Resolución e prolems ADVERTENCIA Deteng inmeitmente el funcionmiento el conicionor e ire y esconecte el circuito eléctrico meinte el isyuntor eléctrico o retire el enchufe pr interrumpir l limentción en ls situciones que fi gurn continución: A continución, consulte con el istriuior o el personl e servicio utorizo. Mientrs l uni está conect l limentción, no está isl e l limentción incluso unque l uni esté pg. L uni huele quemo o sle humo L uni present fugs e gu Los síntoms siguientes no inicn un incorrecto funcionmiento el proucto sino que son funciones o crcterístics normles e este proucto. Síntom El funcionmiento se retrs espués el reinicio. Se oyen ruios. L uni esprene olor. L uni emite vho o vpor. El fl ujo e ire es éil o se etiene. L uni exterior esprene gu. Cus Pr evitr que se funn los fusiles, el compresor no funcionrá mientrs esté funcionno el circuito e protección urnte proximmente minutos trs un repentin esconexión y conexión [OFF (APAGADO) ON (ENCENDIDO)] el suministro eléctrico. Durnte el funcionmiento o inmeitmente espués e etener el conicionor e ire, es posile que se oig ruio e l circulción el refrigernte. Este ruio se percie especilmente urnte los o primeros minutos trs poner en funcionmiento l uni. Durnte el funcionmiento, es posile escuchr un leve chirrio proucio por l liger expnsión y contrcción el pnel frontl cus el cmio e tempertur. Durnte el funcionmiento e clefcción, es posile que se oig un chisporroteo proucio por el funcionmiento e escongelción utomátic. Es posile que se emit el olor e los tejios, los mueles o el humo e tco e l hitción, que es sorio por el conicionor e ire. En el moo COOL (FRÍO) o DRY (SECO), es posile que se emit un ligero vho proucio por l conensción que se form por el enfrimiento repentino. En el funcionmiento e clefcción, es posile que el ventilor incorporo en l uni exterior se eteng y pue oservrse lgo e vpor genero por el funcionmiento e escongelción utomátic. Inmeitmente espués e que se inicie el funcionmiento e clefcción, l veloci el ventilor se mntiene temporlmente muy lent pr clentr ls piezs interiores e l uni. En el moo HEAT (CALOR), si l tempertur e l hitción super el juste e l tempertur, l uni exterior se etiene y l uni interior funcion con un veloci el ventilor muy lent. En el moo HEAT, l uni interior se etiene temporlmente urnte un máximo e minutos pr ctivr el funcionmiento e escongelción utomátic, mientrs el inicor OPERATION (FUNCIONAMIENTO) prpe. En el moo DRY (SECO), l uni interior funcion con un veloci e ventilor j pr justr l hume e l hitción y es posile que se eteng e vez en cuno. Cuno l veloci el ventilor se just en QUIET (SILENCIO), el ventilor gir un veloci muy lent y el flujo e ire se reuce. En el moo COOL (FRÍO), es posile que el ventilor e l uni interior se eteng ocsionlmente cuno se eteng l uni exterior. Cuno el funcionmiento e supervisión se llev co en el moo AUTO (AUTOMÁTICO), el ventilor gir un veloci muy j. Cuno se hcen funcionr múltiples unies en l cominción siguiente e moos e funcionmiento istintos en un sistem e conicionor e ire e tipo múltiple, l uni interior que se hce funcionr posteriormente se etiene y el inicor OPERATION (FUNCIONAMIENTO) prpe. Moo HEAT (CALOR) y moo COOL (FRÍO) (o moo DRY (SECO) Moo HEAT (CALOR) Y moo FAN (VENTILADOR) Durnte el funcionmiento e clefcción, es posile que slg gu e l uni exterior cus el funcionmiento e escongelción utomátic. Antes e llmr por teléfono o solicitr mntenimiento, relice ls siguientes comprociones pr trtr e solucionr el prolem: No funcion. Síntom Renimiento e refrigerción o clefcción insufi ciente. L uni funcion e form iferente como se justó en el mno istnci. Consultr págin Consultr Dignóstico págin Se h esctivo el isyuntor e circuito? Se h proucio un interrupción el suministro eléctrico? Se h funio un fusile o se h ispro el isyuntor e circuito? Está funcionno el temporizor? Está sucio el filtro e ire? Está loqueo el orificio e sli o l rejill e entr e l uni interior? Se h justo ecumente l tempertur e l hitción? Se h ejo iert un ventn o un puert? Entr luz irect o intens el sol en l hitción en el moo e refrigerción? Hy orenores u otros prtos que generen clor encenios o emsis persons en l hitción en el funcionmiento e refrigerción? L veloci el ventilor está just en QUIET (SILENCIO)? Cuno el juste e l veloci el ventilor se estlece en QUIET (SILENCIO), l reucción el ruio se prioriz y el renimiento el conicionor e ire puee escener. Si el volumen e fl ujo e ire suministro no es el eseo, juste l veloci el ventilor en LOW (BAJA) o un veloci superior. Están gots ls pils el mno istnci? Se hn crgo correctmente ls pils el mno istnci? Deteng l uni e inmeito y esctive el circuito eléctrico en los csos siguientes. A continución, consulte con el personl e mntenimiento utorizo. El prolem persiste espués e que hy relizo ests comprociones o ignósticos. Los inicores OPERATION (FUNCIONAMIENTO) y TIMER (TEMPORIZADOR) prpen mientrs el inicor ECONOMY (ECONÓMICO) prpe rápimente. Es-8