Utilice esta lista de verificación para poder identificar los signos y los síntomas de una Infección del Tracto Urinario (ITU) y otras enfermedades Si la persona que cuida presenta uno o más de estos signos y síntomas de ITU, debe consultar a un médico y programar una cita. Comparta información con el médico utilizando esta lista de verificación. Escriba todo lo que vea y lo que oiga. Comparta información acerca de signos y síntomas con las personas que cuida. Puede utilizar la presentación de diapositivas narrada en Safety.Net website (www.ddssafety.net) llamada Herramienta para el consumidor: A qué se debe prestar atención: Infecciones del tracto urinario. Observe con atención a las personas que cuida que son más propensas a desarrollar una ITU. Las mujeres corren mayor riesgo de desarrollar una ITU. Tanto para hombres como para mujeres, el riesgo de desarrollar una ITU aumenta luego de los 50 años de edad. Algunas enfermedades, como la diabetes o los problemas renales, hacen que las personas sean más propensas a desarrollar una ITU. Las personas que no caminan, que utilizan una silla de ruedas, que no pueden completar su higiene personal de forma independiente, tienen incontinencia o constipación, o utilizan un catéter urinario (un tubo para drenar la vejiga) también son más propensas a desarrollar una ITU. Las personas que cuida que toman una medicación antipsicótica o que tienen convulsiones también pueden presentar un mayor riesgo. La actividad sexual frecuente o reciente es un factor de riesgo para las mujeres jóvenes. ATENCIÓN! Una vez que una persona ha tenido una ITU, presenta un mayor riesgo de volver a tenerla. Cuáles son los signos y síntomas de una ITU? Sensación de ardor al ir al baño (orinar). Sensación de querer orinar, incluso cuando acaba de terminar. Dormir mucho, sentirse cansado y sin energía. Dolor en la zona baja del estómago o en la zona genital. Orina (pis) oscura, con sangre o con olor fuerte. Dolor en la espalda o en los lados, debajo de las costillas. Fiebre o escalofríos. Náuseas y vómitos. 1
Para ayudarlo a decidir si debe llamar al médico, lea la información acerca de estos signos y síntomas, y luego utilice el resumen de la Lista de verificación en la última página para ingresar sus respuestas. Esta es la lista de verificación que debe utilizar al consultar a un médico. La persona que cuida, siente ardor al ir al baño? (orinar) Este es uno de los síntomas más comunes de las ITU. La persona que cuida puede decirle que orinar le causa dolor. Siente una sensación de ardor en la zona de la uretra? (donde sale la orina) Cuándo comenzó la sensación de ardor? Qué tan intensa es la sensación de ardor? Poco intensa? Muy intensa? Es posible que observe un cambio en el comportamiento de la persona. Puede frotar o rascar la zona baja de su estómago o la zona genital. Asimismo, puede estar inquieta o ansiosa. Tener una sensación de ardor al orinar puede causar temor y hacer que la persona que cuida se vuelva agresiva, o que demuestre su dolor de distintas maneras. Conocer a la persona, su rutina diaria y cómo se comunica es imprescindible para reconocer los signos y síntomas de una ITU. La persona que cuida, siente ganas de orinar, incluso cuando acaba de hacerlo? La persona, siente que debe orinar con más frecuencia que de costumbre? Si observa que la persona va al baño con más frecuencia que de costumbre, pregúntele el motivo. Siente dolor o incomodidad? En ocasiones, no puede orinar? Cuándo comenzó la sensación? La persona que cuida puede ser capaz de comentarle (de lo contrario, debe observarla) los cambios en su rutina diaria o comportamiento, que indiquen que tiene una necesidad frecuente de orinar. 2
La persona que cuida, siente dolor en la zona baja del estómago o en la zona genital? Si la persona le dice que siente dolor en la zona baja del estómago o en la zona genital, pregúntele cuándo comenzó el dolor. Puede describir el dolor? Qué tan intenso es? Poco intenso? Muy intenso? Es un dolor agudo o sordo? Si la persona que cuida no puede explicarle, obsérvela para detectar algún cambio en su comportamiento. Es posible que frote o rasque la zona baja de su estómago o la zona genital, o bien, puede moverse hacia atrás y hacia adelante sosteniéndose el estómago. Aunque el dolor en la zona baja del estómago o en la zona genital es uno de los síntomas más comunes, los hombres también pueden experimentar dolor en la zona anal. Conocer a la persona, su rutina diaria y cómo se comunica es imprescindible para saber si siente dolor o si no se siente bien. La persona que cuida, duerme mucho, parece cansada y sin energía? El cansancio y la necesidad de dormir mucho, en especial durante el día, suelen ser síntomas generales de una enfermedad no específica. Sin embargo, estos síntomas pueden ser un signo, de hecho, el único signo de una ITU. Al revisar los informes de incidentes especiales del centro regional, en busca de infecciones internas, se descubrió que una de cada tres personas hospitalizadas habían sido diagnosticadas con ITU. En ocasiones, se llamó a un médico o se llevó a la persona al centro de emergencias, ya que el personal de respaldo observó que estaba más cansada que de costumbre, no participaba en las actividades diarias regulares, y quería dormir casi todo el día. Para algunas personas, el cansancio poco natural es el único signo de enfermedad. 3
La orina (pis) de la persona que cuida, es oscura, con sangre o con olor fuerte? Usted o la persona que cuida, notaron cambios en el color o el olor del pis? Por lo general, la orina debe ser clara y amarillenta. El color y el olor de la orina pueden verse afectados por los alimentos, por ejemplo, comer espárragos puede hacer que la orina tenga olor fuerte y comer mucha remolacha puede hacer que el pis se vuelva rojo. Sin embargo, estos son cambios temporales que tienen una explicación. Cuando no existe ningún motivo aparente para que cambie el color y el olor del pis de una persona, se trata de un signo de que puede haber un problema. El método más común para diagnosticar una ITU es a través de un análisis de orina. El médico le pedirá una muestra de orina y la hará analizar, para determinar si la orina tiene bacterias (gérmenes) que causan una infección. La persona que cuida, tiene fiebre o escalofríos? Pregunte a la persona si siente que tiene fiebre o escalofríos. Tiene fiebre? Cuánto tiempo ha tenido fiebre? Cuál es su temperatura? Tiene escalofríos? Está temblando? La persona también puede tener una ITU sin levantar fiebre. La fiebre pude ser un signo de que la infección está empeorando y de que los riñones están afectados. Si la persona presenta cualquier otro signo o síntoma, tómele la temperatura para cerciorarse de que esté bien. Si la persona tiene fiebre de 101 F (38ºC) o más, debe informar al médico de inmediato y concertar una cita. La persona que cuida, tiene dolor en la zona lumbar de la espalda o en los lados, debajo de las costillas? Es posible que la persona que cuida le diga que tiene dolor en la zona lumbar de la espalda o en los lados. Cuándo comenzó el dolor? Qué tan intenso es? Poco intenso? Muy intenso? Es un dolor agudo o sordo? El área que duele, está sensible al tacto? Es posible que observe un cambio en el comportamiento de la persona. La persona puede frotar o rascar su espalda. Conocer el comportamiento normal de la persona y cómo se comunica es imprescindible para reconocer los signos y síntomas de una ITU. El dolor en la zona lumbar de la espalda o en los lados puede ser un signo de que la persona tiene una infección renal. Cuando el tracto urinario está infectado (la uretra o la vejiga) se suele recomendar un tratamiento con antibióticos. Una infección renal es un problema más serio y, si no se diagnostica y no se trata, puede provocar un daño permanente en los riñones. 4
La persona que cuida, tiene nauseas o vómitos? Pregunte a la persona si se siente mal del estómago. Averigüe durante cuánto tiempo se ha sentido así. Tal vez observe que la persona ha vomitado. Es la primera vez que vomita o se ha sentido mal durante un tiempo? Esto puede ser un signo de que la persona tiene una infección renal. Si el médico diagnostica una ITU, respete las indicaciones del tratamiento. Asegúrese de que la persona que cuida: Tome los antibióticos como se le indica. Descanse lo suficiente. Beba mucha agua y otros líquidos (ocho o más vasos de ¼ de litro por día). Orine con frecuencia. Cuanto antes se diagnostique y se trate la ITU, más rápido se sentirá mejor la persona afectada. 5
Resumen de la lista de verificación: Cómo reconocer los signos y los síntomas de una posible ITU Imprima y utilice esta lista de verificación para registrar los signos y los síntomas de una posible (ITU) o de otras enfermedades. Nombre de la persona que cuida La persona que cuida, siente ardor al ir al baño? (orinar) La persona que cuida, siente ganas de orinar, incluso cuando acaba de hacerlo? La persona que cuida, siente dolor en la zona baja del estómago o en la zona genital? La persona que cuida, duerme mucho, parece cansada y sin energía? La orina (pis) de la persona que cuida, es oscura, con sangre o con olor fuerte? Sí No Qué es lo que ve o escucha? La persona que cuida, tiene fiebre o escalofríos? La persona que cuida, tiene dolor en la espalda o en los lados, debajo de las costillas? La persona que cuida, tiene nauseas o vómitos? Si la persona que cuida presenta uno o más de estos síntomas, debe consultar a un médico y programar una cita. Lleve esta lista de verificación a la consulta con el médico. 6