BILBAO EMAKUMEA, TAILER ESKAINTZA ZABALA AISIALDIA BETETZEKO OCIO Y DEPORTE, UNA OFERTA DE PARA MANTENERSE EN FORMA CURSO DE EJERCICIO FÍSICO Y SALUD PARA PERSONAS MAYORES Información de la Villa de Bilbao/Bilboko berriak Editado por el Ayuntamiento de Bilbao/Bilboko Udalak argitaratua XXXVI 2006 OCIO Y CULTURA A UN PASO DE CASA Los Centros Municipales de Distrito de Bilbao ofrecen un año más en los barrios, una amplia oferta de talleres y cursos Sare hau osatzen duten hogeita bi udal instalazioek aisialdia betetzeko moduko ekitaldi eskaintza zabala jarri dute hiritarren esku. Bilboko Udalak tailer eta ikastaro hauetan parte hartzeko gonbitea luzatu nahi die biztanle guztiei Yoga, bailes de salón, gimnasia, relajación, dibujo y pintura, artesanía, ejercicio para mayores o control de estrés son sólo un pequeño ejemplo de las múltiples actividades que los Centros Municipales de Distrito de Bilbao han preparado para el nuevo curso. Las preinscripciones podrán realizarse hasta el 12 de septiembre (11 de septiembre en el caso de los talleres de ). Con esta programación se consigue cubrir uno de los objetivos principales que vienen persiguiendo desde hace quince años estos Centros Municipales: lograr una más estrecha relación entre el Ayuntamiento y el conjunto de residentes en cada uno de los barrios y ofrecer cada año unas mejores prestaciones, recursos, y alternativas lúdicas y culturales. Gracias a las veintidós instalaciones municipales de esta red, gestionadas por el Área de Relaciones Ciudadanas, y a las aportaciones y sugerencias de los propios Las plazas se adjudicarán por sorteo a celebrar el 15 de septiembre vecinos y vecinas podrá disfrutar cerca de su domicilio con un amplio abanico de actividades con el que ocupar su tiempo libre. Además, si prefiere realizar alguno de los talleres o cursos en otro barrio o distrito, por el motivo que sea, puede acudir a cualquiera de las instalaciones que integran esta red. A través de estas páginas, el Ayuntamiento pretende facilitar la información necesaria para hacerse una idea de toda la oferta disponible, y de la forma más fácil de acceder a ella.
DEUSTU - DISTRITO 1. BARRUTIA Deustu Mujer y Derecho, Escritura Creativa, Abecedario Literario, Mujer y Mitología. Dibujo y Pintura, Óleo, Acuarela, Escultura, Cerámica, Artes Aplicadas, Tiffanys, Decoración sobre Madera, Restauración de Muebles, Artesanía del Cuero, Artesanía Textil, Marrazketa eta Pintura, Zeramika. Yoga (castellano y euskera), Bailes de salón (euskaraz). Aulas abiertas (espacios para la práctica de disciplinas de arte y artesanía sin profesorado) Inscripción en estas aulas a partir del 2 de octubre. (Lehendakari Aguirre, 42) Barrutiko Udaltegiko Bulegoa, Liburutegia, erakusketagela, ekitaldi-aretoa, elkarteentzako langelak eta batzargelak, Haur Gunea eta Gazte Gunea, Gizarte-Zerbitzuen Oinarrizko Unitatea, adinekoentzako gunea eta KZGunea (prestakuntza eta nabigatzea Interneten). Centro Municipal Arangoiti (Araneko, 33) (matrículas en Centro Municipal Deusto) Askotariko gelak. Danza y movimiento. Dibujo y pintura. Gimnasia mantenimiento, Aeróbic, Yoga. URIBARRI DISTRITO 2. BARRUTIA Matiko (Moraza Plaza, 4-A) Zurbaranbarri (Iturriondo Plaza, 4) Askotariko gelak, Gazte Gunea eta KZGunea (prestakuntza eta nabigatzea Interneten). Técnicas de control de estrés. Artesanía Textil. Yoga, Relajación, Bailes de Salón. Barrutiko Udaltegiko Bulegoa, Liburutegia, adinekoentzako gunea eta elkarteentzako langelak eta batzar-gelak. Expresión oral y escrita. Tiffanys, Dibujo y Pintura, Encuadernación, Talla de Madera. Aeróbic. AURRETIK IZENA EMATEKO Epea: irailaren 12ra arte (berau barne), eta irailaren 11ra arte Adinekoentzako Ariketa Fisikoa ikastaroaren kasuan. Ordutegia: 09:00etatik 13:00etara eta 17:00etatik 20:00etara (irailaren 1era arte, bakarrik goizez). Lekua: edozein Udaltegitan edo Bilboko Udalaren webgunean: www.bilbao.net. AUKERATZEKO PROZEDURA Aisia eta Kirola, Bilbao Emakumea eta Denontzako Tailerrak: zozketa irailaren 15ean egingo da, 09:00etan, Boltsa n, Pilota kaleko 10ean. Aurten lehen aldiz, zozketaren emaitzak SMS bidez ezagutaraziko zaizkie eskatzen dutenei eta 010 telefonoan ere kontsultatu ahal izango dira. Adinekoentzako Ariketa Fisikoa: lehentasuna pertsonarik adinekoenek izango dute. TAILERREN HASIERA Aisia eta Kirola eta Adinekoentzako Ariketa Fisikoa: urriaren 2tik 6rako astea. Bilbao Emakumea eta Denontzako Tailerrak: urriaren 30etik azaroaren 3rako astea.
OTXARKOAGA/TXURDINAGA DISTRITO 3. BARRUTIA Otxarkoaga (Pau Casals, 19) Liburutegia, erakusketa-gela, ekitaldi-aretoa, elkarteentzako langelak eta batzar-gelak, Haur Gunea eta Gazte Gunea, Gizarte-Zerbitzuen Oinarrizko Unitatea, KZGunea (prestakuntza eta nabigatzea Interneten), adinekoentzako gunea eta gimnasioa. Txurdinaga (Txomin Garate, 12-18) Barrutiko Udaltegiko Bulegoa, askotariko gelak eta gizarte eta hezkuntza alorretan esku-hartzeko taldea. Conocimiento interior. Óleo, Cerámica, Restauración de Muebles, Talla de Madera. Relajación, Gimnasia Mantenimiento (1 grupo especial para discapacitados psíquicos), Aeróbic, Gimnasia Rítmica (infantil), Esgrima (infantil), Sevillanas, Bailes de Salón y Tropicales (Iniciación y Perfeccionamiento), Tai-Chi, Bailes y Aeróbic (infantil). BEGOÑA DISTRITO 4. BARRUTIA Begoña (Circo Amateur Club Deportivo, 2) Barrutiko Udaltegiko Bulegoa, Liburutegia, Fonoteka, erakusketa-gela, ekitaldi-aretoa, elkarteentzako langelak eta batzar-gelak, ikus-entzunezko gela, Haur Gunea eta Gazte Gunea, adinekoentzat egongela, Gizarte-Zerbitzuen Oinarrizko Unitatea eta KZGunea (prestakuntza eta nabigatzea Interneten). PREINSCRIPCIÓN Plazo: hasta el 12 de septiembre (inclusive), 11 de septiembre en el caso de Ejercicio Físico para. Horario: de 9:00 a 13:00, y de 17:00 a 20:00 horas (hasta el 1 de septiembre sólo por las mañanas). Lugar: cualquier de Distrito o a través de la web del Ayuntamiento de Bilbao: www.bilbao.net. SISTEMAS DE SELECCIÓN, y : sorteo a celebrar el 15 de septiembre, a las 09:00 h., en el La Bolsa, c/ Pelota 10. Como novedad, este año también se comunicarán por SMS los resultados del sorteo a quien lo solicite o se podrán consultar en el teléfono 010. : prioridad para las personas de mayor edad. INICIO DE LOS y Ejercició Físico para : semana del 2 al 6 de octubre. y : semana del 30 de octubre al 3 de noviembre.. Técnicas de control de estrés, Relajación, Erlaxazioa (euskeraz).. Acuarela, Dibujo y Pintura, Óleo, Diseño y Creación de Joyería (Iniciación y Perfeccionamiento), Composición Floral, Artesanía Textil, Fotografía (Iniciación y Perfeccionamiento), Fotografía Digital (Iniciación y Perfeccionamiento, castellano y euskera), Vídeo.. Bailes de Salón (euskaraz), Bailes Tropicales, Tai-Chi, Yoga (euskaraz). Aulas Abiertas. (espacios para la práctica de disciplinas de arte y artesanía sin profesorado). Inscripción en estas aulas a partir del 2 de octubre.
IBAIONDO DISTRI Ibaiondo (Pelota, 10) Palacio Yohn Jauregia Barrutiko Udaltegiko Bulegoa, erakusketa-gela, ekitaldi-aretoa, elkarteentzako langelak eta batzar-gelak, Gizarte-Zerbitzuen Oinarrizko Unitatea, Emakumeari buruzko domumentazio zentrua eta Ingurugiroari buruzko dokumentazio zentrua. Informática, Mujer y Derecho, Mujer y Arte (Primeras y Segundas Vanguardias), Creación Literaria, Erlaxazioa (euskeraz). Artes Aplicadas, Decoración sobre Madera, Diseño y Patronaje Textil, Zura Lantzea. Relajación, Tai-Chi. Zabala Liburutegia, erakusketa-gela, elkarteentzako langelak eta batzar-gelak, adinekoentzako gunea eta Haur Gunea. (Zabala, 41) Óleo, Talla de Madera. Gimnasia Mantenimiento, Aeróbic. Centro Mu La Peña Ud (Iharra Pl (matrículas en e Municipal Iba Adinekoentzak askotariko gela Ejercicio Físic Personas May AURRETIK IZENA EMATEKO Epea: irailaren 12ra arte (berau barne), eta irailaren 11ra arte Adinekoentzako Ariketa Fisikoa ikastaroaren kasuan. Ordutegia: 09:00etatik 13:00etara eta 17:00etatik 20:00etara (irailaren 1era arte, bakarrik goizez). Lekua: edozein Udaltegitan edo Bilboko Udalaren webgunean: www.bilbao.net. AUKERATZEKO PROZEDURA Aisia eta Kirola, Bilbao Emakumea eta Denontzako Tailerrak: zozketa irailaren 15ean egingo da, 09:00etan, Boltsa n, Pilota kaleko 10ean. Aurten lehen aldiz, zozketaren emaitzak SMS bidez ezagutaraziko zaizkie eskatzen dutenei eta 010 telefonoan ere kontsultatu ahal izango dira. Adinekoentzako Ariketa Fisikoa: lehentasuna pertsonarik adinekoenek izango dute. TAILERREN HASIERA Aisia eta Kirola eta Adinekoentzako Ariketa Fisikoa: urriaren 2tik 6rako astea. Bilbao Emakumea eta Denontzako Tailerrak: urriaren 30etik azaroaren 3rako astea.
TRITO 5. BARRUTIA San Frantzisko (Mariaren bihotza Plaza) Liburutegia, erakusketa-gela, ekitaldi-aretoa, elkarteentzako langelak eta batzar-gelak, Gizarte-Zerbitzuen Oinarrizko Unitatea eta adinekoentzako gunea. Creación Literaria, Creatividad y Expresión Teatral, Intercambio Mujeres, Intercambio Mixto, Intercambio Hombres. Decoración en Madera, Cuero, Óleo, Restauración de Muebles. Yoga, Relajación, Gimnasia de Mantenimiento, Bailes de Salón, Tai-Chi. Municipal a rra Plaza) as en el Centro pal Ibaiondo) TZUAK oentzako gunea, iko gelak RES io Físico para as Mayores Buia (Buia auzoa, 140) (matrículas en Centro Municipal Ibaiondo) Liburutegia, ludotela eta topaleku gela Artes Aplicadas. PREINSCRIPCIÓN Plazo: hasta el 12 de septiembre (inclusive), 11 de septiembre en el caso de Ejercicio Físico para. Horario: de 9:00 a 13:00, y de 17:00 a 20:00 horas (hasta el 1 de septiembre sólo por las mañanas). Lugar: cualquier de Distrito o a través de la web del Ayuntamiento de Bilbao: www.bilbao.net. SISTEMAS DE SELECCIÓN, y : sorteo a celebrar el 15 de septiembre, a las 09:00 h., en el La Bolsa, c/ Pelota 10. Como novedad, este año también se comunicarán por SMS los resultados del sorteo a quien lo solicite o se podrán consultar en el teléfono 010. : prioridad para las personas de mayor edad. INICIO DE LOS y Ejercició Físico para : semana del 2 al 6 de octubre. y : semana del 30 de octubre al 3 de noviembre.
ABANDO DISTRITO 6. BARRUTIA Abando Barrainkua Barrutiko Udaltegiko Bulegoa (Barrainkua, 5) ERREKALDE DISTRITO 7. BARRUTIA Irala (Jaro de Arana Plaza) Liburutegia, elkarteentzako langelak eta batzar-gelak, Haur Gunea eta Gazte Gunea, Gizarte-Zerbitzuen Oinarrizko Unitatea, gimnasioa eta argazkigintza laborategia. Trabajo Corporal. Óleo, Artes Aplicadas, Diseño de Joyería, Talla de Madera, Fotografía. Gimnasia Mantenimiento, Bailes de Salón (Iniciación y Perfeccionamiento), Bailes Tropicales (Iniciación y Perfeccionamiento). Rekalde (Gordoniz, 49 A - B) Barrutiko Udaltegiko Bulegoa, Liburutegia, batzar-gelak eta ikasteko gelak. Peñascal (Barrio Gardeazabal, 5) (matrículas en los Centros Municipales de Rekalde o Irala) Elkarteentzako langelak eta batzar-gelak eta adinekoentzako gunea. Uretamendi (Uretamendi, 36 bis) (matrículas en los Centros Municipales de Rekalde o Irala) Elkarteentzako langelak eta batzar-gelak, Haur Gunea, futbitoan aritzeko instalazioak eta telebista eta bideoa ikusteko gela. Cerámica, Artes Aplicadas. Yoga, Bailes de Salón, Aeróbic. AURRETIK IZENA EMATEKO Epea: irailaren 12ra arte (berau barne), eta irailaren 11ra arte Adinekoentzako Ariketa Fisikoa ikastaroaren kasuan. Ordutegia: 09:00etatik 13:00etara eta 17:00etatik 20:00etara (irailaren 1era arte, bakarrik goizez). Lekua: edozein Udaltegitan edo Bilboko Udalaren webgunean: www.bilbao.net. AUKERATZEKO PROZEDURA Aisia eta Kirola, Bilbao Emakumea eta Denontzako Tailerrak: zozketa irailaren 15ean egingo da, 09:00etan, Boltsa n, Pilota kaleko 10ean. Aurten lehen aldiz, zozketaren emaitzak SMS bidez ezagutaraziko zaizkie eskatzen dutenei eta 010 telefonoan ere kontsultatu ahal izango dira. Adinekoentzako Ariketa Fisikoa: lehentasuna pertsonarik adinekoenek izango dute. TAILERREN HASIERA Aisia eta Kirola eta Adinekoentzako Ariketa Fisikoa: urriaren 2tik 6rako astea. Bilbao Emakumea eta Denontzako Tailerrak: urriaren 30etik azaroaren 3rako astea.
BASURTU/ZORROTZA DISTRITO 8. BARRUTIA Basurtu (Luis Briñas, 18) Barrutiko Udaltegiko Bulegoa, liburutegia, audioteka, elkarteentzako langelak eta batzar-gelak, Gizarte-Zerbitzuen Oinarrizko Unitatea, KZGunea (prestakuntza eta nabigatzea Interneten), argazkigintza eta bideo laborategia, adinekoentzako gunea eta Zinemari buruzko dokumentazio zentroa (Cineclub Fas). Conocimiento Interior. Dibujo y Pintura, Óleo, Acuarela, Artes Aplicadas, Tiffanys, Decoración sobre Madera, Artesanía Textil, Talla de Madera, Fotografía, Restauración de Muebles. Gimnasia Mantenimiento, Aeróbic, Yoga, Relajación, Sevillanas (Iniciación y Perfeccionamiento), Bailes Tropicales (Iniciación y Perfeccionamiento), Bailes de Salón (Iniciación y Perfeccionamiento). Altamira (Kobeta, 60) (matrículas en el Basurto) Askotariko gelak, adinekoentzako gunea eta futbitoan aritzeko instalazioak. Diseño y Patronaje Textil. Gimnasia Mantenimiento, Aeróbic. Zorrotza (Hermógenes Rojo, 1) Barrutiko Udaltegiko Bulegoa, erakusketa-gela, ekitaldi-aretoa, elkarteentzako langelak eta batzar gelak, haurrentzako gunea, adinekoentzako gunea, Gizarte Zerbitzuen Oinarrizko Unitatea, argazkigintza laborategia eta KZGunea (prestakuntza eta nabigatzea Interneten). Trabajo Corporal. Óleo, Composición Floral, Encuadernación, Cestería, Fotografía, Artesanía Textil. Sevillanas. (Polideportivo de Zorroza) Masustegi (Masustegi, 347) (matrículas en el Basurto) Elkarteentzako langelak eta batzar-gelak, futbitoan eta saskibaloian aritzeko instalazioak eta frontoia. Trabajo Corporal. Artes Aplicadas Gimnasia Mantenimiento, Relajación, Bailes de Salón. PREINSCRIPCIÓN Plazo: hasta el 12 de septiembre (inclusive), 11 de septiembre en el caso de Ejercicio Físico para. Horario: de 9:00 a 13:00, y de 17:00 a 20:00 horas (hasta el 1 de septiembre sólo por las mañanas). Lugar: cualquier de Distrito o a través de la web del Ayuntamiento de Bilbao: www.bilbao.net. SISTEMAS DE SELECCIÓN, y : sorteo a celebrar el 15 de septiembre, a las 09:00 h., en el La Bolsa, c/ Pelota 10. Como novedad, este año también se comunicarán por SMS los resultados del sorteo a quien lo solicite o se podrán consultar en el teléfono 010. : prioridad para las personas de mayor edad. INICIO DE LOS y Ejercició Físico para : semana del 2 al 6 de octubre. y : semana del 30 de octubre al 3 de noviembre. Olabeaga (San Nicolás de Olabeaga, 33) (matrículas en el Centro Municipal Basurto) Askotariko gelak, adinekoentzako gunea eta futbitoan aritzeko instalazioak. Restauración de Muebles. Tai-Chi, Bailes de Salón.
Si quieres recibir InfoBilbao por e-mail solicítalo en: infobilbao@alcaldia.bilbao.net Oficinas de Atención Ciudadana Barrutiko Udaltegi guztietan, zortzietan, udal Bulego bat aurkituko duzue. Bertan hainbat gestio eta izapide egin dezakezue, gero eta gehiago urteak aurrera joan ahala, helburua beti hau izanda: Herri Arduralaritza herritarrengana hurbiltzea Desde el mes de julio, las oficinas centrales de información a la ciudadanía y del registro general, situadas en el edificio principal del Ayuntamiento, han quedado concentradas en un único espacio. Los trabajos consistieron en ampliar el espacio que ocupaban las oficinas de información a las que se accede por la plaza Ernesto Erkoreka para incorporar las ventanillas del registro, que tenían su acceso por la parte trasera de la casa consistorial. Esta unión, planificada por el Área de Relaciones Ciudadanas, llevará aparejada desde el 15 de septiembre (fecha de comienzo de la jornada de invierno) una ampliación del horario matinal y la apertura de estas dependencias una tarde a la semana. Así, la apertura matinal de lunes a viernes se adelantará en media hora (prestándose servicio desde las 08:30 hasta las 14:00 h.) y, para poder atender a las personas que no puedan acudir al Ayuntamiento en este horario, se abrirán estas oficinas los jueves en horario de tarde, de 16:30 a 19:30 h. Asimismo, también se amplían los servicios que se venían prestando los sábados en horario de 08:30 a 12:30 h.: además de los servicios propios de registro general, también se podrán obtener volantes de empadronamiento e información municipal. El objetivo final es mejorar la atención, desarrollando el concepto de ventanilla única, lo que facilitará la gestión y la comunicación con todos los vecinos y vecinas, impulsando y potenciando la atención presencial, sin olvidar el necesario desarrollo de las nuevas tecnologías. Barrutiko k / Centros Municipales www.bilbao.net D.1-DEUSTO de Distrito de Deusto Avda. Lehendakari Aguirre, 42 Tel.: 94.476.23.31 de Arangoiti Camino Araneko, 33 D.2-URIBARRI de Distrito de Zurbaranbarri Plaza de Iturriondo, 4 Tel.: 94.446.75.11 de Matiko Plaza de Moraza 4-A, bajo Tel: 94.413.04.91 D.3-OTXARKOAGA / TXURDINAGA de Distrito de Txurdinaga Avda. Txomin Garat, 12-18 Tel.: 94.411.46.96 de Otxarkoaga Avda. Pau Casals, 19 Tel.: 94.412.03.87 D.4-BEGOÑA de Distrito de Begoña Circo Amateur Club Deportivo, 2 Tel.: 94.411.68.72 D.5-IBAIONDO de Distrito de Ibaiondo Pelota, 10 Tel.: 94.416.31.88 de Zabala Zabala, 41 Tel.: 94.416.97.05 de Buia Barrio de Buia, 140 Tfno.:94.416.91.81 de San Francisco Conde Mirasol, 2 (Acceso por Pza. Corazón de María) Tfno.: 94-415.73.37 de La Peña Plaza Iharra, s/nº. D.6-ABANDO de Distrito de Abando Barrainkua, 5 Tel.: 94.424.29.84 D.7-REKALDE de Distrito de Rekalde Gordoniz, 49 A y B Tel.: 94.444.73.39 de Irala Avda. Bergara, 8-14 Tel.: 94.421.16.15 de Uretamendi Barrio Uretamendi, 36 bis Tel.: 94.421.86.11 Peñascal Bª. Gardeazabal, 5 Tel.: 94.410.30.45 D.8-BASURTO / ZORROZA de Distrito de Basurto Luis Briñas, 18 Tel.: 94.420.49.57 de Zorroza Hermógenes Rojo, 1 Tel.: 94.482.09.78 de Altamira Camino Kobeta, 60 Tel.: 94.427.03.31 de Olabeaga San Nicolás de Olabeaga, 33 de Mazustegi Trav. Mazustegi, 347 Depósito Legal: BI-3096-01 Informazio telefonoa 010