Catalogo Español Les Industries Raymond Payer ltée. / Raymond Payer ndustries Ltd. 115 St-Adolphe, Ste-Monique (Québec) Canada, J0G 1N0 Mise

Catalogo Español Les Industries Raymond Payer ltée. / Raymond Payer ndustries Ltd. 115 St-Adolphe, Ste-Monique (Québec) Canada, J0G 1N0 Mise à jour 2004-01-28

INDICE Indice... 2 Varilla protectoras de aluminio para conductor ACSC... 3-4-5 Varilla protectoras de acero ACSR... 6-7 Varilla protectoras de aluminio ASC... 8-9 Varilla guarda lineas de aluminio para conductor ASCR... 10-11-12 Varilla guarda lineas de aluminio ASC.13-14 Aluminio remate para conductor electrico... 15-16 Remate para conductor de acero... 17 Remate con ''neopreno para conductor electrico...18-19-20 Remate para conductor de Alumo-clad... 21-22 Remate curvo para cable de acero de gran tamano...23 Remate curvo para cable de acero...24 Aluminio empalme...25-26 Empalme tension reduceda...27 Remate C.A.T.V para cableado...28 Remate C.A.T.V. para la telecommunicacion...29 Remate acometida...30 Remate recto para cable de acero...31 Remate para construcccion para immueble...32 Espacor-amortiguador...33 Varilla para espacor-amortiguador... 34 Codigo de color.35 Codigo de color.36 Nomenclatura.37 Les Industries Raymond Payer ltée. / Raymond Payer Industries Ltd. 115 St-Adolphe, Ste-Monique (Québec) Canada, J0G 1N0

VARILLAS PROTECTORAS DE ALUMINIO POR A.C.S.R. Y A.C.S.R. COMPRIMIDO POR SIMPLE Y DOBLE SOPORTE Las varillas protectoras están diseñadas para impedir las bajas de tensión de hilos, la compresión y el desgaste debido al roce al nivel de los puntos de soporte. La varilla de protección se vuelve verdaderamente útil allá donde el conductor está sometido a una tensión constante. Las varillas protegen el hilo de los eventuales desperfectos causados por los relámpagos. Ellas son recomendadas por los conductores teniendo un apoyo mínimo de 300 pies (91 metros) y más.cuando la envoltura exterior de un conductor en aluminio o "ACSR" está dañada en un 50% o menos, se puede utilizar las varillas de protección para reparar este último. Así éste recupera 100% su capacidad de conductabilidad y de tensión.dos tipos de varilla de protección son disponibles: la primera está fijada al soporte de conductor simple y la segunda, al soporte doble. Se utiliza, sobre los soportes de más de 12 pulgadas (30,5 cms.), el mismo tipo de varilla que sobre los soportes dobles. Se puede fabricar este producto en aluminio.5154 y.6061. He aquí, como hay que comprender el catálogo. El número está divido en 3 partes, ejem. : TURKEY-40-A TURKEY siendo el nombre del conductor, 40 siendo el largo del producto en pulgada et A siendo por Aluminum (Traducción : aluminio). Para un conductor a doble soporte, he aquí como escoger el número de catálogo ejem. :TURKEY-40-A doble soporte. Usted agrégue 12 pulgadas al largo indicado al número de catálogo. se convierte en TURKEY-52-A (40+12 pulgadas) para un Y Circular Mills Numero de catalogo pulgaga/centimetro No.por set Paquete largo± 6 (6/1) 0,198 0,50292 TURKEY-40-A 0,121 0,30734 7 50 40 101,6 Azul 6 (SB100%).182 0,46228 BASS-40-A 0,121 0,30734 7 50 40 101,6 Azul 6(SB150%).195 0,4953 MULLET-40-A 0,121 0,30734 7 50 40 101,6 Azul Les Industries Raymond Payer ltée. Tous droits réservés / Confidentiel Mise à jour 2005-11-09

VARILLAS PROTECTORAS DE ALUMINIO POR A.C.S.R. Y A.C.S.R. COMPRIMIDO POR SIMPLE Y DOBLE SOPORTE Y Circular Mills Numero de catalogo pulgaga/centimetro No.por set Paquete largo± 6(SB200%).200 0,508 HERRING-40-A 0,121 0,30734 7 50 40 101,6 Negro 4 (6/1) 0,250 0,635 SWAN-40-A 0,146 0,37084 7 50 40 101,6 Naranja 4(SB100%) 0,228 0,57912 PIKE-40-A 0,146 0,37084 7 50 40 101,6 Blanco 4(SB150%) 0,246 0,62484 POLLOCK-40-A 0,146 0,37084 7 50 40 101,6 Cafe 4(SB200%) 0,253 6,4262 FLOUNDER-40-A 0,146 0,37084 7 50 40 101,6 Cafe 2(6/1).316 0,80264 SPARROW-44-A 0,146 0,37084 8 50 44 111,76 Roje 2(SB100%).289 0,73406 CARP-44-A 0,146 0,37084 8 50 44 111,76 Amarillo 2(SB150%).310 0,7874 HADDOCK-44-A 0,146 0,37084 8 50 44 111,76 Purpura 2(SB200%).319 0,81026 PICKEREL-44-A 0,146 0,37084 8 50 44 111,76 Purpura 1(6/1).355 0,9017 ROBIN-48-A 0,146 0,37084 9 50 48 121,92 Verde 1(SB100%).325 0,8255 SHAD-48-A 0,146 0,37084 8 50 48 121,92 Roje 1(SB150%).348 0,88392 LAMPREY-48-A 0,146 0,37084 9 50 48 121,92 Azul 1/0(6/1).398 1,01092 RAVEN-52-A 0,167 0,42418 9 25 52 132,08 Amarillo 1/0(SB100%) 0,364 0,92456 SOLE-52-A 0,167 0,42418 9 25 52 132,08 Verde 1/0(SB150%).391 0,99314 SCULPIN-52-A 0,167 0,42418 10 25 52 132,08 Negro 2/0(6/1).447 1,13538 QUAIL-54-A 0,167 0,42418 10 25 54 137,16 Azul 2/0(SB100%) 0,41 1,0414 HAKE-54-A 0,167 0,42418 10 25 54 137,16 Amarillo 3/0(6/1).502 1,27508 PIGEON-56-A 0,167 0,42418 11 20 56 142,24 Naranja 3/0(SB100%) 0,46 1,1684 CUSK-56-A 0,167 0,42418 11 20 56 142,24 Azul 4/0(6/1).563 1,43002 PENGUIN-60-A 0,182 0,46228 11 15 60 152,4 Blanco 4/0(SB100%).516 1,31064 SCUP-60-A 0,182 0,46228 11 15 60 152,4 Naranja 266,800 cm(18/1).609 1,54686 WAXWING-64-A 0,182 0,46228 12 15 64 162,56 Purpura 266,800 cm(6/7).633 1,60782 OWL-64-A 0,182 0,46228 12 15 64 162,56 Amarillo 266,800 cm(26/7).642 1,63068 PARTRIDGE-64-A 0,182 0,46228 12 15 64 162,56 Amarillo 300,000cm(26/7).680 1,7272 OSTRICH-68-A 0,204 0,51816 12 10 68 172,72 Azul 300,000cm(30/7) 0,7 1,778 PIPER-68-A 0,204 0,51816 12 10 68 172,72 Azul 336,400cm(18/1).684 1,73736 MERLIN-68-A 0,204 0,51816 12 10 68 172,72 Azul 336,400cm/26/7).721 1,83134 LINNET-72-A 0,204 0,51816 12 10 72 182,88 Verde Les Industries Raymond Payer ltée. Tous droits réservés / Confidentiel Mise à jour 2005-11-09

VARILLAS PROTECTORAS DE ALUMINIO POR A.C.S.R. Y A.C.S.R. COMPRIMIDO POR SIMPLE Y DOBLE SOPORTE Y Circular Mills Numero de catalogo pulgaga/centimetro No.por set Paquete largo± 336,400cm(30/7) 0,741 1,88214 ORIOLE-72-A 0,204 0,51816 13 10 72 182,88 Naranja 397,500cm(18/1) 0,743 1,88722 CHICKADEE-72-A 0,204 0,51816 13 8 72 182,88 Naranja 397,500cm(26/7).783 1,98882 IBIS-76-A 0,25 0,635 11 8 76 193,04 Purpura 397,500cm(30/7).806 2,04724 LARK-76-A 0,25 0,635 11 8 76 193,04 Purpura 447,000cm(26/7).858 2,17932 HAWK-78-A 0,25 0,635 12 7 78 198,12 Azul 447,000cm(30/7).883 2,24282 HEN-78-A 0,25 0,635 12 7 78 198,12 Azul 556,500cm(26/7).927 2,35458 DOVE-80-A 0,25 0,635 13 7 80 203,2 Verde 556,500cm(30/7).953 2,42062 EAGLE-80-A 0,25 0,635 13 7 84 213,36 Blanco 605,000cm(54/7).953 2,42062 DUCK-80-A 0,25 0,635 13 7 84 213,36 Blanco 636,000cm(54/7).977 2,48158 GOOSE-88-A 0,31 0,7874 11 4 88 223,52 Amarillo 636,000cm(26/7).990 2,5146 GROSBEAK-92-A 0,31 0,7874 11 4 92 233,68 Amarillo 636,000cm(30/19) 1,019 2,58826 EGRET-92-A 0,31 0,7874 12 4 92 233,68 Cafe 666,600cm(54/7) 1.000 2,54 GULL-92-A 0,31 0,7874 12 4 92 233,68 Amarillo 715,500cm(54/7) 1,036 2,63144 CROW-96-A 0,31 0,7874 12 4 96 243,84 Azul 715,500cm(26/7) 1.051 2,66954 STARLING-96-A 0,31 0,7874 12 4 96 243,84 Azul 715,500cm(30/19) 1.081 2,74574 REDWING-96-A 0,31 0,7874 12 4 96 243,84 Verde 795,000cm(57/7) 1,093 2,77622 CONDOR-100A 0,31 0,7874 11 4 100 254 Verde 795,000cm(16/7) 1,108 2,81432 DRAKE-100-A 0,31 0,7874 12 4 100 254 Naranja 795,000cm(30/19) 1,14 2,8956 MALLARD-100-A 0,31 0,7874 13 4 100 254 Purpura 874,500cm(54/7) 1,146 2,91084 CRANE-100-A 0,31 0,7874 13 4 100 254 Purpura 900,000cm(54/7) 1,162 2,95148 CANARY-100-A 0,31 0,7874 13 4 100 254 Roje 954,000cm(54/7) 1,196 3,03784 CARDINAL-100-A 0,31 0,7874 13 4 100 254 Roje 1,033,500cm(54/7) 1.246 3,16484 CURLEW-100-A 0,365 0,9271 12 4 100 254 Negro 1,113,000cm(54/19) 1.293 3,28422 FINCH-100-A 0,365 0,9271 12 3 100 254 Blanco 1,192,500cm(54/19) 1.338 3,39852 GRACKLE-100-A 0,365 0,9271 13 3 100 254 Amarillo 1,272,000cm(54/19) 1.382 3,51028 PHEASANT-100-A 0,365 0,9271 13 3 100 254 Amarillo Les Industries Raymond Payer ltée. Tous droits réservés / Confidentiel Mise à jour 2005-11-09

ACERO GALVANIZADO PREFORMADO VARILLAS PROTECTORAS PARA A.C.S.R. Y A.C.S.R.COMPRESION SIMPLE Y DOBLE SOPORTE Las varillas protectoras están diseñadas para impedir las bajas de tensión de hilos, la compresión y el desgaste debido al roce al nivel de los puntos de soporte. La varilla de protección se vuelve verdaderamente útil allá donde el conductor está sometido a una tensión constante. Las varillas protegen el hilo de los eventuales desperfectos causados por los relámpagos. Ellas son recomendadas por los conductores teniendo un apoyo mínimo de 300 pies (91 metros) y más. Cuando la envoltura exterior de un conductor en aluminio o "ACSR" está dañada en un 50% o menos, se puede utilizar las varillas de protección para reparar este último. Así éste recupera 100% su capacidad de conductabilidad y de tensión. Dos tipos de varilla de protección son disponibles: la primera está fijada al soporte de conductor simple y la segunda, al soporte doble. Se utiliza, sobre los soportes de más de 12 pulgadas (30,5 cms.), el mismo tipo de varilla que sobre los soportes dobles. Se puede fabricar este producto en acero clase A grado 180 (CSA-G12 / ASTM- A475) estándar, y clase B o clase C y/o grado 220 (CSA-G12 / ASTM-A475) sobre pedido. He aquí, como hay que comprender el catálogo. El número está divido en 3 partes, ejem. : TURKEY-30-S TURKEY siendo el nombre del conductor, 30 siendo el largo del producto en pulgada, S siendo por Steel (Traducción : acero). Al final del número hay que agregar la letra correspondiente a la clase de acero deseado, sea B o C. En cuanto a la letra A (para la clase de acero A), ella no hace parte del número de catálogo cuando es ésta la clase de acero estandar utilizado. Para un conductor a doble soporte, he aquí como escoger el número de catálogo ejem. : Un TURKEY-30-S para un doble soporte. Usted agrégue 12 pulgadas al largo indicado al número de catálogo. se convierte en un TURKEY-42-S (30+12 pulgadas) y Circular Mills Numero de catalogo Diametro No. por set Paquete largo± 6(6/1) 0,198 0,50292 TURKEY-30-S 0,086 0,21844 9 50 30 76,2 Negro 6(100%) 0,182 0,46228 BASS-30-S 0,086 0,21844 9 50 30 76,2 Negro 6(150%) 0,195 0,4953 MULLET-30-S 0,086 0,21844 9 50 30 76,2 Negro Tous droits réservés / Confidentiel Les Industries Raymond Payer ltée. Mise à jour 2004-04-13

ACERO GALVANIZADO PREFORMADO VARILLAS PROTECTORAS PARA A.C.S.R. Y A.C.S.R.COMPRESION SIMPLE Y DOBLE SOPORTE y Circular Mills Numero de catalogo Diametro No. por set Paquete largo± 6(200%) 0,2 0,508 HERRING-30-S 0,086 0,21844 9 50 30 76,2 Negro 4(6/1) 0,25 0,635 SWAN-40-S 0,086 0,21844 10 50 40 101,6 Naranja 4(100%) 0,228 0,57912 PIKE-40-S 0,086 0,21844 10 50 40 101,6 Naranja 4(150%) 0,246 0,62484 POLLOCK-40-S 0,086 0,21844 10 50 40 101,6 Naranja 4(200%) 0,253 0,64262 FOULNDER-40-S 0,086 0,21844 10 50 40 101,6 Naranja 2(6/1) 0,316 0,80264 SPARROW-44-S 0,086 0,21844 12 25 44 111,76 Roje 2(100%) 0,289 0,73406 CARP-44-S 0,086 0,21844 12 25 44 111,76 Roje 2(150%) 0,31 0,7874 HADDOCK-44-S 0,086 0,21844 12 25 44 111,76 Roje 2(200%) 0,319 0,81026 PICKEREL-44-S 0,086 0,21844 12 25 44 111,76 Roje 1(6/1) 0,355 0,9017 ROBIN-48-S 0,086 0,21844 13 25 48 121,92 Negro 1(100%) 0,325 0,8255 SHAD-48-S 0,086 0,21844 13 25 48 121,92 Negro 1(150%) 0,348 0,88392 LAMPREY-48-S 0,086 0,21844 13 25 48 121,92 Negro 1/0(6/1) 0,398 1,01092 RAVEN-52-S 0,1 0,254 13 15 52 132,08 Amarillo 1/0(100%) 0,364 0,92456 SOLE-52-S 0,1 0,254 13 15 52 132,08 Amarillo 1/0(150%) 0,391 0,99314 SCULPIN-52-S 0,1 0,254 13 15 52 132,08 Amarillo 2/0(6/1) 0,477 1,21158 QUAIL-54-S 0,12 0,3048 14 15 54 137,16 Azul 2/0(100%) 0,41 1,0414 HAKE-54-S 0,12 0,3048 14 15 54 137,16 Cafe 3/0(6/1) 0,502 1,27508 PIGEON-56-S 0,12 0,3048 14 15 56 142,24 Naranja 3/0(100%) 0,46 1,1684 CUSK-56-S 0,12 0,3048 14 15 56 142,24 Naranja 4/0(6/1) 0,563 1,43002 PENGUIN-60-S 0,12 0,3048 15 10 60 152,4 Roje 4/0(100%) 0,516 1,31064 SCUP-60-S 0,12 0,3048 15 10 60 152,4 Roje 266,800cm(6/7) 0,633 1,60782 OWL-64-S 0,14 0,3556 15 10 64 162,56 Verde 266,800cm(26/7) 0,642 1,63068 PARTRIDGE-64-S 0,14 0,3556 15 10 64 162,56 Verde 300,000cm(26/7) 0,68 1,7272 OSTRICH-68-S 0,16 0,4064 14 10 68 172,72 Roje 300,000cm(30/7) 0,7 1,778 PIPER-68-S 0,16 0,4064 15 10 68 172,72 Roje 336,400cm(27/7) 0,721 1,83134 LINNET-72-S 0,16 0,4064 15 10 72 182,88 Amarillo 336,400(30/7) 0,741 1,88214 ORIOLE-72-S 0,16 0,4064 15 10 72 182,88 Amarillo Tous droits réservés / Confidentiel Les Industries Raymond Payer ltée. Mise à jour 2004-04-13

VARILLAS PROTECTORAS DE ALUMINIO FOR DE ALUMINIO SIMPLE Y DOBLE SOPORTE Las varillas protectoras están diseñadas para impedir las bajas de tensión de hilos, la compresión y el desgaste debido al roce al nivel de los puntos de soporte. La varilla de protección se vuelve verdaderamente útil allá donde el conductor está sometido a una tensión constante. Las varillas protegen el hilo de los eventuales desperfectos causados por los relámpagos. Ellas son recomendadas por los conductores teniendo un apoyo mínimo de 300 pies (91 metros) y más. Cuando la envoltura exterior de un conductor en aluminio o "ACSR" está dañada en un 50% o menos, se puede utilizar las varillas de protección para reparar este último. Así éste recupera 100% su capacidad de conductabilidad y de tensión. Dos tipos de varilla de protección son disponibles: la primera está fijada al soporte de conductor simple y la segunda, al soporte doble. Se utiliza, sobre los soportes de más de 12 pulgadas (30,5 cms.), el mismo tipo de varilla que sobre los soportes dobles. Se puede fabricar este producto en aluminio.5154 y.6061. He aquí, como hay que comprender el catálogo. El número está divido en 3 partes, ejem. : ROSE-40-A ROSE siendo el nombre del conductor, 40 siendo el largo del producto en pulgada et A siendo por Aluminum (Traducción : alumino). Para un conductor a doble soporte, he aquí como escoger el número de catálogo ejem. : Un ROSE-40-A doble soporte. Usted agrégue 12 pulgadas al largo indicado al número de catálogo. se convierte en un ROSE-52-A (40+12 pulgadas) para un y Circular Mills Numero de catalogo Diametro ± No. per set Paquete largo± 4(7 wire) 0,232 0,58928 ROSE-40-A 0,121 0,30734 8 50 40 101,6 Cafe 4(7 wire) 0,232 0,58928 ROSE-52-A 0,121 0,30734 8 50 52 132,08 Cafe 2(7 wire) 0,292 0,74168 IRIS-40-A 0,146 0,37084 8 50 42 106,68 Purpura Tous droits réservés / Confidentiel Les Industries Raymond Payer ltée. Mise à jour 2004-04-13

VARILLAS PROTECTORAS DE ALUMINIO FOR DE ALUMINIO SIMPLE Y DOBLE SOPORTE y Circular Mills Numero de catalogo Diametro ± No. per set Paquete largo± 2(7 wire) 0,292 0,74168 IRIS-54-A 0,146 0,37084 8 50 54 137,16 Purpura 1(7 wire) 0,328 0,83312 PANSY-46-A 0,146 0,37084 9 50 46 116,84 Azul 1(7 wire) 0,328 0,83312 PANSY-58-A 0,146 0,37084 9 50 58 147,32 Azul 1/0(7 wire) 0,368 0,93472 POPPY-50-A 0,146 0,37084 10 25 50 127 Negro 1/0(7 wire) 0,368 0,93472 POPPY-62-A 0,146 0,37084 10 25 62 157,48 Negro 2/0(7 wire) 0,414 1,05156 ASTER-52-A 0,146 0,37084 10 25 52 132,08 Cafe 3/0(7 wire) 0,464 1,17856 PHLOX-54-A 0,146 0,37084 10 25 54 137,16 Verde 4/0(7 wire) 0,522 1,32588 OXLIP-58-A 0,167 0,42418 11 25 58 147,32 Negro 266,800cm(17 wire) 0,586 1,48844 DAISY-61-A 0,182 0,46228 12 20 61 154,94 Negro 300,000cm(19 wire) 0,629 1,59766 PEONY-61-A 0,182 0,46228 12 20 64 162,56 Purpura 336,400cm(19 wire) 0,666 1,69164 TULIP-66-A 0,182 0,46228 13 15 66 167,64 Cafe 397,500cm(19 wire) 0,724 1,83896 CANNA-72-A 0,204 0,51816 12 10 72 182,88 Verde 477,000cm (19 wire) 0,793 2,01422 COSMOS-76-A 0,25 0,635 11 8 76 193,04 Purpura 500,000cm(19 wire) 0,812 2,06248 ZINNIA-76-A 0,25 0,635 11 8 76 193,04 Purpura 556,500cm(19 wire) 0,856 2,17424 DALHIA-78-A 0,25 0,635 12 7 78 198,12 Azul 636,000cm(37wire) 0,918 2,33172 ORCHID-80-A 0,25 0,635 13 7 80 203,2 Verde 715,500cm(37 wire) 0,974 2,47396 VIOLET-88-A 0,25 0,635 13 7 88 223,52 Blanco 750,00cm(37 wire) 0,995 2,5273 PETUNIA-92-A 0,31 0,7874 11 4 92 233,68 Amarillo 795,000cm(37 wire) 1,026 2,60604 ARBUTUS-94-A 0,31 0,7874 12 4 94 238,76 Cafe 874,500cm(37 wire) 1,077 2,73558 ANEMONE-96-A 0,31 0,7874 12 4 96 243,84 Verde 954,000cm(37 wire) 1,124 2,85496 MAGNOLIA-100-A 0,31 0,7874 12 4 100 254 Naranja 1,033,500cm(37 wire) 1,17 2,9718 BLUEBELL-100-A 0,31 0,7874 13 4 100 254 Roje Tous droits réservés / Confidentiel Les Industries Raymond Payer ltée. Mise à jour 2004-04-13

VARILLA GUARDA LINEAS ALUMINIO PREFORMADO PARA A.C.S.R. y A.C.S.R. COMPRESION La varilla de protección esta diseñada para impedir las bajas de tensión del hilo conductor, la compresión y el desgaste. Las varillas de protección son recomendadas para proteger un conductor teniendo un apoyo de menos de 300 pies (91 mts.). Este producto es fabricado en aluminio.5154 o.6061. He aquí, como hay que comprender el catálogo. El número está divido en 3 partes, ejem. : TURKEY-17-AL TURKEY siendo el nombre del conductor, 17 siendo el largo del producto en pulgada et AL siendo por Aluminum (Traducción : aluminio). Para un conductor a doble soporte, he aquí como escoger el número de catálogo ejem. :TURKEY-17-AL se convierte en un TURKEY-29-AL (17+12 pulgadas) para un doble soporte. Usted agrégue 12 pulgadas al largo indicado al número de catálogo. y Circular Mills Numero de catalogue No. por set Paquete largo± 6(6/1) 0,198 0,50292 TURKEY-17-AL 0,121 0,30734 7 50 17 43,18 Azul 6(100%) 0,182 0,46228 BASS-17-AL 0,121 0,30734 7 50 17 43,18 Purpura 6(150%) 0,193 0,49022 MULLET-17-AL 0,121 0,30734 7 50 17 43,18 Purpura 6(200%) 0,208 0,52832 HERRING-17-AL 0,121 0,30734 7 50 17 43,18 Purpura 4(6/1) 0,25 0,635 SWAN-19-AL 0,121 0,30734 8 50 19 48,26 Naranja 4(100%) 0,228 0,57912 PIKE-19-AL 0,121 0,30734 8 50 19 48,26 Blanco 4(150%) 0,243 0,61722 POLLOCK-19-AL 0,121 0,30734 8 50 19 48,26 Cafe Les Industries Raymond Payer ltée. Tous droits réservés / Confidentiel Mise à jour 2004-05-06

VARILLA GUARDA LINEAS ALUMINIO PREFORMADO PARA A.C.S.R. y A.C.S.R. COMPRESION y Circular Mills Numero de catalogo Diametro ± No. por set Paquete largo± 4(200%) 0,264 0,67056 FLOUNDER-19-AL 0,121 0,30734 8 50 19 48,26 Verde 2(6/1) 0,316 0,80264 SPARROW-21-AL 0,121 0,30734 9 50 21 53,34 Roje 2(100%) 0,289 0,73406 CARP-21-AL 0,121 0,30734 9 50 21 53,34 Amarillo 2(150%) 0,308 0,78232 HADDOCK-21-AL 0,121 0,30734 9 50 21 53,34 Purpura 2(200%) 0,331 0,84074 PICKEREL-21-AL 0,121 0,30734 9 50 21 53,34 Purpura 1(6/1) 0,325 0,8255 ROBIN-23-AL 0,121 0,30734 10 50 23 58,42 Verde 1(100%) 0,325 0,8255 SHAD-23-AL 0,121 0,30734 10 50 23 58,42 Roje 1(150%) 0,398 1,01092 LAMPREY-23-AL 0,121 0,30734 10 50 23 58,42 Azul 1/0(6/1) 0,398 1,01092 RAVEN-25-AL 0,121 0,30734 11 40 25 63,5 Amarillo 1/0(100%) 0,364 0,92456 SOLE-25-AL 0,121 0,30734 11 40 25 63,5 Verde 1/0(150%) 0,388 0,98552 SCULPIN-25-AL 0,121 0,30734 11 40 25 63,5 Negro 2/0(6/1) 0,447 1,13538 QUAIL-27-AL 0,121 0,30734 13 35 27 68,58 Azul 2/0(100%) 0,41 1,0414 HAKE-27-AL 0,121 0,30734 13 35 27 68,58 Amarillo 3/0(6/1) 0,502 1,27508 PIGEON-29-AL 0,121 0,30734 14 30 29 73,66 Naranja 3/0(100%) 0,46 1,1684 CUSK-29-AL 0,121 0,30734 13 30 29 73,66 Azul 4/0(6/1) 0,563 1,43002 PENGUIN-31-AL 0,121 0,30734 15 25 31 78,74 Roje 4/0(100%) 0,516 1,31064 SCUP-31-AL 0,121 0,30734 15 25 31 78,74 Naranja 266,800cm(18/1) 0,609 1,54686 WAXWING-33-AL 0,146 0,37084 14 20 33 83,82 Purpura 266,800(cm(6/7) 0,633 1,60782 OWL-33-AL 0,146 0,37084 14 20 33 83,82 Amarillo 266,800cm(26/7) 0,642 1,63068 PARTRIDGE-33-AL 0,146 0,37084 14 20 33 83,82 Amarillo 300,000cm(26/7) 0,68 1,7272 OSTRICH-35-AL 0,146 0,37084 15 20 35 88,9 Azul 336,400cm(18/1) 0,684 1,73736 MERLIN-35-AL 0,146 0,37084 15 15 35 88,9 Azul 336,400cm(26/7) 0,721 1,83134 LINNET-37-AL 0,146 0,37084 16 15 37 93,98 Verde 336,400cm(30/7) 0,741 1,88214 ORIOLE-37-AL 0,146 0,37084 16 15 37 93,98 Naranja 397,500cm(18/1) 0,743 1,88722 CHICKADEE-39-AL 0,146 0,37084 16 15 39 99,06 Naranja 397,500cm(26/7) 0,783 1,98882 IBIS-39-AL 0,146 0,37084 17 15 39 99,06 Naranja 397,500cm(30/7) 0,803 2,03962 LARK-39-AL 0,146 0,37084 18 15 39 99,06 Purpura Les Industries Raymond Payer ltée. Tous droits réservés / Confidentiel Mise à jour 2004-05-06

VARILLA GUARDA LINEAS ALUMINIO PREFORMADO PARA A.C.S.R. y A.C.S.R. COMPRESION Y Circular Mills Numero de catalogo Diametro ± No. por set Paquete largo± 477,000cm(18/1) 0,814 2,06756 PELICAN-41-AL 0,146 0,37084 18 15 41 104,14 Purpura 477,000cm(26/7) 0,858 2,17932 HAWK-41-AL 0,146 0,37084 19 15 41 104,14 Azul 477,000cm(30/7) 0,883 2,24282 HEN-41-AL 0,146 0,37084 19 15 41 104,14 Azul 556,500cm(26/7) 0,927 2,35458 DOVE-43-AL 0,167 0,42418 18 15 43 109,22 Verde 556,500cm(30/7) 0,953 2,42062 EAGLE-43-AL 0,167 0,42418 18 15 43 109,22 Verde 605,000cm(54/7) 0,953 2,42062 DUCK-43-AL 0,167 0,42418 18 15 43 109,22 Verde 636,000cm(54/7) 0,977 2,48158 GOOSE-45-AL 0,167 0,42418 17 15 45 114,3 Blanco 636,000cm(26/7) 0,99 2,5146 GROSBEAK-45-AL 0,182 0,46228 18 15 45 114,3 Amarillo 636,000cm(30/19) 1,019 2,58826 EGRET-47-AL 0,182 0,46228 18 15 47 119,38 Cafe 666,600cm(54/7) 1 2,54 GULL-45-AL 0,182 0,46228 18 15 45 114,3 Amarillo 715,500cm(45/7) 1,036 2,63144 CROW-47-AL 0,182 0,46228 18 15 47 119,38 Cafe 715,500cm(26/7) 1,051 2,66954 STARLING-47-AL 0,182 0,46228 18 15 47 119,38 Cafe 715,500cm(30/19) 1,081 2,74574 REDWING-49-AL 0,204 0,51816 17 10 49 124,46 Verde 795,000cm(54/7) 1,093 2,77622 CONDOR-49-AL 0,204 0,51816 17 10 49 124,46 Verde 795,000cm(26/7) 1,108 2,81432 DRAKE-49-AL 0,25 0,635 15 5 49 124,46 Naranja 795,000cm(30/19) 1,14 2,8956 MALLARD-49-AL 0,25 0,635 15 5 49 124,46 Verde 874,500cm(54/7) 1,146 2,91084 CRANE-49-AL 0,25 0,635 15 5 49 124,46 Naranja 900,00cm(54/7) 1,162 2,95148 CANARY-51-AL 0,25 0,635 15 5 51 129,54 Purpura 954,000cm(54/7) 1,196 3,03784 CARDINAL-51-AL 0,25 0,635 15 5 51 129,54 Purpura 1,033,500cm(54/7) 1,246 3,16484 CURLEW-53-AL 0,25 0,635 16 5 53 134,62 Negro 1,113,000(54/19) 1,293 3,28422 FINCH-53-AL 0,25 0,635 17 5 53 134,62 Blanco 1,192,500(54/19) 1,338 3,39852 GRACKLE-55-AL 0,25 0,635 17 5 55 139,7 Amarillo 1,272,000(54/19) 1,382 3,51028 PHEASANT-55-AL 0,25 0,635 17 5 55 139,7 Amarillo Les Industries Raymond Payer ltée. Tous droits réservés / Confidentiel Mise à jour 2004-05-06

ALUMINIO PREFORMADO VARILLA GUARDA LINEAS PARA ALUMINIO SIMPLE Y DOBLE SOPORTE La varilla de protección esta diseñada para impedir las bajas de tensión del hilo conductor, la compresión y el desgaste. Las varillas de protección son recomendadas para proteger un conductor teniendo un apoyo de menos de 300 pies (91 mts.). Este producto es fabricado en aluminio.5154 o.6061. He aquí, como hay que comprender el catálogo. El número está divido en 3 partes, ejem. :ROSE-19-AL ROSE siendo el nombre del conductor, 19 siendo el largo del producto en pulgada et AL siendo por aluminum (Traducción : alumino). Para un conductor a doble soporte, he aquí como escoger el número de catálogo ejem. : ROSE-19-AL se convierte en un ROSE-31-AL (19+12 pulgadas) para un doble soporte. Usted agrégue 12 pulgadas al largo indicado al número de catálogo. y Circular Mills Numero de catalogo No. por set Paquete Largo± 4(7 wire) 0,232 0,589 ROSE-19-AL 0,121 0,30734 8 50 19 48,26 Cafe 2(7 wire) 0,292 0,742 IRIS-21-AL 0,121 0,30734 9 50 21 53,34 Purpura 1(7 wire) 0,328 0,833 PANSY-21-AL 0,121 0,30734 10 50 21 53,34 Azul 1/0(7 wire) 0,368 0,935 POPPY-23-AL 0,121 0,30734 11 40 23 58,42 Negro 2/0(7 wire) 0,414 1,052 ASTER-25-AL 0,121 0,30734 12 35 25 63,5 Cafe 3/0(7 wire) 0,464 1,179 PHLOX-27-AL 0,121 0,30734 13 30 27 68,58 Verde 4/0(7 wire) 0,522 1,326 OXLIP-29-AL 0,121 0,30734 14 20 29 73,66 Negro Tous droits réservés / Confidentiel Les Industries Raymond Payer ltée. Mise à jour 2004-04-13

ALUMINIO PREFORMADO VARILLA GUARDA LINEAS PARA ALUMINIO SIMPLE Y DOBLE SOPORTE y Circular Mills CONDUCToR Numero de catalogo No. por set Paquete Largo± 266,800cm(7 wire) 0,586 1,488 DAISY-31-AL 0,146 0,37084 14 20 31 78,74 Negro 300,000cm(19 wire) 0,629 1,598 PEONY-33-AL 0,146 0,37084 14 20 33 83,82 Purpura 336,400cm(19 wire) 0,666 1,692 TULIP-35-AL 0,146 0,37084 15 15 35 88,9 Cafe 397,500cm(19 wire) 0,724 1,839 CANNA-37-AL 0,146 0,37084 16 15 37 93,98 Verde 477,000cm(19 wire) 0,793 2,014 COSMOS-39-AL 0,146 0,37084 17 15 39 99,06 Naranja 500,000cm(19 wire) 0,812 2,062 ZINNIA-39-AL 0,146 0,37084 18 15 39 99,06 Purpura 556,500cm(19 wire) 0,856 2,174 DALHIA-41-AL 0,146 0,37084 19 15 41 104,14 Azul 636,000cm(37 wire) 0,918 2,332 ORCHID-43-AL 0,167 0,42418 18 15 43 109,22 Verde 715,500cm(37wire) 0,974 2,474 VIOLET-45-AL 0,182 0,46228 17 15 45 114,3 Blanco 750,000cm(37 wire) 0,995 2,527 PETUNIA-45-AL 0,182 0,46228 18 15 45 114,3 amarillo 795,000cm(37 wire) 1,026 2,606 ARBUTUS-47-AL 0,182 0,46228 18 15 47 119,38 Cafe 874,500cm(37 wire) 1,077 2,736 ANEMONE-49-AL 0,204 0,51816 17 10 49 124,46 Verde 954,000cm(37 wire) 1,024 2,601 MAGNOLIA-49-AL 0,25 0,635 15 5 49 124,46 Naranja 1,033,500cm(37 wire) 1,17 2,972 BLUEBELL-51-AL 0,25 0,635 15 5 51 129,54 Purpura 1,133,500cm(61 wire) 1,216 3,089 MARIGOLD-53-AL 0,25 0,635 15 5 53 134,62 Negro 1,272,000cm(61 wire) 0,13 0,330 NARCISSUS-53-AL 0,25 0,635 17 5 53 134,62 Blanco 1,351,000cm(61 wire) 1,339 3,401 COLUMBINE-55-AL 0,25 0,635 17 5 55 139,7 amarillo 1,510,500cm(61 wire) 1,417 3,599 GLADIOLUS-57-AL 0,31 0,7874 15 5 57 144,78 Cafe 1,590,000cm(61 wire) 1,453 3,691 COREOPSIS-59-AL 0,31 0,7874 16 5 59 149,86 Azul Tous droits réservés / Confidentiel Les Industries Raymond Payer ltée. Mise à jour 2004-04-13

ALUMINIO REMATE PARA ELECTRICO El remate de fin de recorrido de un conductor eléctrico desnudo, está diseñado especialmente para mantener la tensión al final del conductor de una línea primaria, secundaria o subsiguiente.los remates de fin de recorrido están diseñados con una hélice abierta salvo para los conductores de más de.563 pulgadas. Se prevee para estos últimos un remate con una hélice cerrada.se puede fabricar este producto en aluminio.5154 o.6061. helice abierta helice cerrada He aquí, como hay que comprender el catálogo. El número está divido en 3 partes, ejem. : MULLET-19-ADN MULLET siendo el nombre del conductor, 19 siendo el largo del producto en pulgada et ADN siendo por Aluminium dead ends (Traducción : aluminio remate). y Circular Mills Numero de catalogo Norma paquete Largo± 6 0,193 0,49022 MULLET-19-ADN 75 19 48,26 Azul 6 0,198 0,50292 TURKEY-19-ADN 75 19 48,26 Azul 6 0,208 0,52832 HERRING-19-ADN 75 19 48,26 Azul 4 0,25 0,635 SWAN-22-ADN 40 22 55,88 Naranja 4 0,243 0,61722 POLLOCK-22-ADN 40 22 55,88 Naranja 4 0,264 0,67056 FLOUNDER-22-ADN 40 22 55,88 Naranja Les Industries Raymond Payer ltée. Tous droits réservés / Confidentiel Mise à jour 2004-04-13

ALUMINIO REMATE PARA ELECTRICO Talla A.W.G. y Circular Mills Numero de catalogo Norma paquete Largo± 2 0,316 0,80264 SPARROW-24-ADN 40 24 60,96 Roje 2 0,308 0,78232 HADDOCK-24-ADN 40 24 60,96 Roje 2 0,331 0,84074 PICKEREL-26-ADN 50 26 66,04 Verde 1 0,335 0,8509 ROBIN-26-ADN 50 26 66,04 Verde 1 0,325 0,8255 SHAD-26-ADN 50 26 66,04 Verde 1/0 0,398 1,01092 RAVEN-28-ADN 40 28 71,12 Amarillo 1/0 0,388 0,98552 SCULPIN-28-ADN 40 28 71,12 Amarillo 1/0 0,364 0,92456 SOLE-28-ADN 40 28 71,12 Amarillo 2/0 0,447 1,13538 QUAIL-31-ADN 30 31 78,74 Azul 2/0 0,41 1,0414 HAKE-31-ADN 30 31 78,74 Azul 3/0 0,502 1,27508 PIGEON-35-ADN 25 35 88,9 Naranja 4/0 0,563 1,43002 PENGUIN-37-ADN 25 37 93,98 Roje 266,800 CM 0,642 1,63068 PARTRIDGE-39-ADN 20 39 99,06 Negro 266,800 CM 0,609 1,54686 WAXWING-39-ADN 20 39 99,06 Negro 266,800 CM 0,633 1,60782 OWL-39-ADN 20 39 99,06 Negro 336,400CM 0,721 1,83134 LINNET-44-ADN 20 44 111,76 Verde 336,400CM 0,684 1,73736 MERLIN-44-ADN 20 44 111,76 Verde 397,500CM 0,783 1,98882 IBIS-47-ADN 15 47 119,38 Blanco 397,500CM 0,743 1,88722 CHICKADEE-47-ADN 15 47 119,38 Blanco 397,500CM 0,806 2,04724 LARK-47-ADN 15 47 119,38 Blanco 477,000CM 0,858 2,17932 HAWK-49-ADN 15 49 124,46 Naranja 477,000CM 0,814 2,06756 PELICAN-49-ADN 15 49 124,46 Naranja 477,000CM 0,883 2,24282 HEN-49-ADN 15 49 124,46 Naranja Les Industries Raymond Payer ltée. Tous droits réservés / Confidentiel Mise à jour 2004-04-13

REMATE PARA ELECTRICO PARA A.C.S.R. El remate de fin de recorrido de un conductor eléctrico desnudo, está diseñado especialmente para antener la tensión al final del conductor de una línea primaria, secundaria o subsiguiente. Los remates de fin de recorrido están diseñados con una hélice abierta salvo para los conductores de más de.563 pulgadas. Se prevee para estos últimos un remate con una hélice cerrada. Se puede fabricar este producto en acero clase A, grado 180 (CSA-G12 / ASTM-A475)estándar, y clase B o clase C y/o grado 220 (CSA-G12 / ASTM-A475) sobre pedido. He aquí, como hay que comprender el catálogo. El número está divido en 3 partes, ejem. : MULLET-16-SDN MULLET siendo el nombre del conductor, 16 siendo el largo del producto en pulgada, SDN siendo por Steel dead ends (Traducción : acero remate). Al final del número hay que agregar la letra correspondiente a la clase de acero deseado, sea B o C. En cuanto a la letra A (para la clase de acero A), ella no hace parte del número de catálogo cuando es ésta la clase de acero estandar utilizado. y Circular Mills Numero de catalogo Paquete Largo± 6 0,193 0,49022 MULLET-16-SDN 100 16 40,64 Azul 4 0,25 0,635 SWAN-17-SDN 75 17 43,18 Naranja 2 0,316 0,80264 SPARROW-24-SDN 40 24 60,96 Roje 1/0 0,398 1,01092 RAVEN-26-SDN 40 26 66,04 Amarillo 2/0 0,447 1,13538 QUAIL-28-SDN 30 28 71,12 Azul 3/0 0,502 1,27508 PIGEON-32-SDN 25 32 81,28 Naranja 4/0 0,563 1,43002 PENGUIN-34-SDN 25 34 86,36 Roje 266,800cm 0,642 1,63068 PARTRIDGE-35-SDN 20 35 88,9 Negro Les Industries Raymond Payer ltée. Tous droits réservés / Confidentiel Mise à jour 2004-04-13

REMATE CON ''NEOPRENO'' PARA ELECTRICO RECUBIERTO El remate de fin de recorrido recubierto de "neopreno " está diseñado especialmente para los conductores recubiertos ( poly-covered ). Una vez instalados, los remates de fin de recorrido no pueden ser reutilizados. Se puede fabricar este producto en aluminio 5154 o 6061. helice abiereta helice cerrada He aquí, como hay que comprender el catálogo. El número está divido en 3 partes, ejem. ACACIA-16-NADN, ACACIA siendo el nombre del conductor, 16 siendo el largo del producto en pulgada, NADN siendo por Neoprene aluminium dead ends (Traducción : aluminio remate con neopreno). Y Circular Mills Numero de catalogo Paquete Largo± 8 0,208 0,52832 ACACIA-16-NADN 50 16 40,64 cafe 8 0,217 0,55118 BANYAN-16-NADN 50 16 40,64 cafe 6 0,225 0,5715 APPLE-16-NADN 50 16 40,64 cafe 6 0,231 0,58674 BAY-18-NADN 50 16 40,64 Naranja 6 0,245 0,6223 GUM-18-NADN 50 18 45,72 Verde 6 0,246 0,62484 PLUM-18-NADN 50 18 45,72 Verde Les Industries Raymond Payer ltée. Tous droits réservés / Confidentiel Mise à jour 2004-04-13

REMATE CON ''NEOPRENO'' PARA ELECTRICO RECUBIERTO Y Circular Mills Numero de catalogo Paquete Largo± pulgada /centimetro 6 0,256 0,65024 SOLA-18-NADN 50 18 45,72 Roje 6 0,261 0,66294 WALNUT-22-NADN 50 22 55,88 Roje 4 0,27 0,6858 PEAR-22-NADN 50 22 55,88 Azul 4 0,277 0,70358 HOP-22-NADN 50 22 55,88 Naranja 4 0,291 0,73914 TEAK-25-NADN 50 25 63,5 Negro 4 0,294 0,74676 APRICOT-25-NADN 50 25 63,5 Negro 4 0,313 0,79502 BUTTERNUT-27-NADN 40 27 68,58 Azul 2 0,364 0,92456 SLOE-27-NADN 40 27 68,58 Amarillo 2 0,383 0,97282 EBONY-27-NADN 40 27 68,58 Roje 2 0,386 0,98044 PEACH-27-NADN 40 27 68,58 Roje 1 0,394 1,00076 ALDER-27-NADN 40 27 68,58 Roje 2 0,409 1,03886 PIGNUT-27-NADN 40 27 68,58 Verde 1 0,419 1,06426 LIANA-29-NADN 30 29 73,66 Verde 1 0,422 1,07188 NECTARINE-29-NADN 30 29 73,66 Negro 1 0,448 1,13792 CHESTNUT-29-NADN 30 29 73,66 Naranja 1/0 0,464 1,17856 ASPEN-32-NADN 30 32 81,28 Naranja 1/0 0,489 1,24206 BAMBOO-32-NADN 30 32 81,28 Azul 1/0 0,493 1,25222 QUINCE-32-NADN 30 32 81,28 Azul 2/0 0,505 1,2827 THORN-32-NADN 30 32 81,28 Azul 1/0 0,523 1,32842 ALMOND-35-NADN 25 35 88,9 Roje 2/0 0,535 1,3589 CORYPHA-35-NADN 25 35 88,9 Roje 2/0 0,539 1,36906 Naranja-35-NADN 25 35 88,9 Negro 2/0 0,572 1,45288 PECAN-35-NADN 25 35 88,9 Amarillo 3/0 0,553 1,40462 BARWOOD-35-NADN 25 35 88,9 Negro 3/0 0,553 1,40462 CANWOOD-35-NADN 25 35 88,9 Negro 3/0 0,585 1,4859 MAHOGANY-35-NADN 25 35 88,9 Amarillo 3/0 0,589 1,49606 FIG-35-NADN 25 35 88,9 Amarillo Les Industries Raymond Payer ltée. Tous droits réservés / Confidentiel Mise à jour 2004-04-13

REMATE CON ''NEOPRENO'' PARA ELECTRICO RECUBIERTO Y Circular Mills CONDUCTEUR CATALOGUE DESCRIPTION Numero de catalogo Paquete Largo± 3/0 0,595 1,5113 LEMON-35-NADN 25 35 88,9 Amarillo 4/0 0,605 1,5367 DOGWOOD-35-NADN 25 35 88,9 Amarillo 4/0 0,606 1,53924 OAKWOOD-35-NADN 25 35 88,9 Amarillo 3/0 0,627 1,59258 FILBERT-35-NADN 25 35 88,9 Roje 4/0 0,641 1,62814 EUCALYPTUS-35-NADN 25 35 88,9 Roje 4/0 0,647 1,64338 OLIVE-35-NADN 25 35 88,9 Roje 4/0 0,653 1,65862 POMEGRANATE-35-NADN 25 35 88,9 Verde 4/0 0,688 1,74752 BUCKEYE-38-NADN 20 38 96,52 Verde 266,800CM 0,667 1,69418 REDWOOD-38-NADN 20 38 96,52 Verde 266,800CM 0,669 1,69926 CORKWOOD-38-NADN 20 38 96,52 Verde 266,800CM 0,718 1,82372 MULBERRY-38-NADN 20 38 96,52 Negro 300,000CM 0,701 1,78054 HORNBEAM-38-NADN 20 38 96,52 Negro 336,400CM 0,737 1,87198 IRONWOOD-38-NADN 20 38 96,52 Naranja 300,000CM 0,754 1,91516 TANGERINE-40-NADN 15 40 101,6 Naranja 336,400CM 0,791 2,00914 ANONA-40-NADN 15 40 101,6 Azul 397,500CM 0,789 2,00406 BEACHWOOD-40-NADN 15 40 101,6 Azul 397,500CM 0,88 2,2352 MOLLES-40-NADN 15 40 101,6 Azul 477,000CM 0,886 2,25044 BUTTONWOOD-40-NADN 15 40 101,6 Verde 477,000CM 0,948 2,40792 HUCKLEBERRY-40-NADN 15 40 101,6 Negro Les Industries Raymond Payer ltée. Tous droits réservés / Confidentiel Mise à jour 2004-04-13

ALUMO-CLAD REMATE PARA ELECTRICO El remate de fin de recorrido de un conductor eléctrico desnudo, está diseñado especialmente para mantener la tensión al final del conductor de una línea primaria, secundaria o subsiguiente.los remates de fin de recorrido están diseñados con una hélice abierta salvo para los conductores de más de.563 pulgadas. Se prevee para estos últimos un remate con una hélice cerrada.se puede fabricar este producto en alumo-clad Según la norma ASTM-B415. helice abierta helice cerrada He aquí, como hay que comprender el catálogo. El número está divido en 3 partes, ejem. : MULLET-19-AWDN MULLET siendo el nombre del conductor, 19 siendo el largo del producto en pulgada et AWDN siendo por Alumo-clad dead ends (Traducción : alumo-clad remate). y Circular Mills Numero de catalogo Norma paquete Largo± 6 0,193 0,49022 MULLET-16-AWDN 75 19 48,26 Azul 4 0,25 0,635 SWAN-27-AWDN 40 22 55,88 Naranja Les Industries Raymond Payer ltée. Tous droits réservés / Confidentiel Mise à jour 2004-12-15

ALUMO-CLAD REMATE PARA ELECTRICO Talla A.W.G. y Circular Mills Numero de catalogo Norma paquete Largo± 2 0,316 0,80264 SPARROW-24-AWDN 40 24 60,96 Roje 1/0 0,398 1,01092 RAVEN-26-AWDN 40 28 71,12 Amarillo 2/0 0,447 1,13538 QUAIL-28-AWDN 30 31 78,74 Azul 3/0 0,502 1,27508 PIGEON-32-AWDN 25 35 88,9 Naranja 4/0 0,563 1,43002 PENGUIN-34-AWDN 25 37 93,98 Roje Les Industries Raymond Payer ltée. Tous droits réservés / Confidentiel Mise à jour 2004-12-15

REMATE CURVO PARA CABLE DE ACERO El remate de fin de recorrido es utilizado para atirantar los postes de línea de transporte, de distribución, de telecomunicación, y las torres de antenas. Los remates están diseñados para los tirantes de fijación de dimensión estándar de ½ pulgada (1,27 cms.) o menos de diámetro y deben estar conformes a las normas de ASTM A.475 y/o CSA G12. Los remates así como los tirantes deben tener el mismo paso de dirección (mano izquierda). l remate de fin de recorrido alcanza su máxima capacidad de tensión si el cable está fabricado según las especificaciones de la norma ASTM A475 y/o CSA G12 grado 180.En el momento de su instalación inicial, el remate de fin de recorrido se puede retirar y reponer hasta un máximo de tres veces. Sin embargo, si un problema sobreviene después de tres meses de utilización, es necesario cambiarlo.se puede fabricar este producto en acero clase A grado 180 (CSA-G12 / ASTM-A475) estándar, y clase B o clase C y/o grado 220 (CSA-G12 / ASTM A475) b did He aquí, como hay que comprender el catálogo. El número está divido en 3 partes, ejem. : 3/16-20-GN 3/16 siendo el diámetro del tirante de fijación, 20 siendo el largo del producto en pulgada et GN siendo por GUY ENDS (Traducción :remate curvo ). Al final del número hay que agregar la letra correspondiente a la clase de acero deseado, sea B o C. En cuanto a la letra A (para la clase de acero A), ella no hace parte del número de catálogo cuando es ésta la clase de CABLE Numero de catalogo paquete largo± 3/16 (7 alambre) 3/16-20-GN 100 20 50,8 Roje 7/32(7 alambre) 7/32-22-GN 100 22 55,88 Verde 1/4(3o 7 alambre) 1/4-25-GN 50 25 63,5 Amarillo 9/32(7 alambre) 9/32-28-GN 50 28 71,12 Azul 5/16(3 o 7 alambre) 5/16-30-GN 50 30 76,2 Negro 3/8(3 o 7 alambre) 3/8-35-GN 50 35 88,9 Naranja 7/16(7 alambre) 7/16-38-GN 25 38 96,52 Verde 1/2(7 o 19 alambre) 1/2-45-GN 15 45 114,3 Azul Les Industries Raymond Payer ltée. Tous droits réservés / Confidentiel Mise à jour 2005-03-07

REMATE CURVO PARA CABLE DE ACERO DE GRAN TAMAÑO El remate de fin de recorrido de gran tamaño es utilizado para atirantar los postes de línea de transporte, de torres de telecomunicación y las torres de antenas. Los remates son utilizados sobre los tirantes de fijación de más de 90 pies de largo y sobre los hilos de torres de transmisión. Los remates están diseñados para los tirantes de fijación de dimensión estándar midiendo de 7/16 pulgada (1,27 cms.) a 5/8 pulgada de diámetro.en el momento de su instalación inicial, el remate de fin de recorrido se puede retirar y reponer hasta un máximo de tres veces. Sin embargo, si un problema aparece después de tres meses de utilización, es necesario cambiarlo.se puede fabricar este producto en acero clase A grado 180 (CSA-G12 / ASTM-A475) estándar, y clase B o clase C y/o grado 220 (CSA-G12 / ASTM-A475) sobre pedido. He aquí, como hay que comprender el catálogo. El número está divido en 3 partes, ejem. : 7/16-40-BGN 7/16 siendo el diámetro del tirante de fijación, 40 siendo el largo del producto en pulgada et BGN siendo por Big guy ends (Traducción :remate curvo ). Al final del número hay que agregar la letra correspondiente a la clase de acero deseado, sea B o C. En cuanto a la letra A (para la clase de acero A), ella no hace parte del número de catálogo cuando es ésta la clase de acero estandar utilizado. CABLE DESCRIPTION numero de catalogo Paquete largo± Pulgada/centimetro 7/16(7alambre) 7/16-40-BGN 20 40 101,6 Verde 1/2(7 ou 19 alambre) 1/2-49-BGN 15 49 124,46 Azul 9/16(7 ou 19 alambre) 9/16-55-BGN 15 55 139,7 Amarillo 5/8(7 ou 19 alambre) 5/8-67-BGN 10 67 170,18 Negro Les Industries Raymond Payer ltée. Tous droits réservés / Confidentiel Mise à jour 2005-03-07

ALUMINIO EMPALME (TENSION ROJEUCIDA) El empalme es un producto especialmente diseñado para reparar o conectar un hilo de tirante de fijación, un cable conductor o un cable de transmisión. Utilizado de manera adecuada, el empalme alcanza su máxima capacidad de resistencia a las fracturas cuando el cable está fabricado según las especificaciones de la norma ASTM A475 y/o CSA G12 grado180. Une vez instalado el empalme no puede ser reutilizado. Se puede fabricar este producto en aluminio.5154 o.6061. He aquí, como hay que comprender el catálogo. El número está divido en 3 partes, ejem. : TURKEY-21-AJ TURKEYsiendo el nombre del conductor, 21 siendo el largo del producto en pulgada, AJ siendo por Splices (Traducción : empalme). nominal/ numero de catalogo Paquete Largo ± 6(6/1) 0,198 0,50292 TURKEY-21-AJ 2 21 53,34 Azul 6(100%) 0,182 0,46228 BASS-21-AJ 2 21 53,34 Purpuma 6(150%) 0,193 0,49022 MULLET-21-AJ 2 21 53,34 Purpuma 6(200%) 0,208 0,52832 HERRING-21-AJ 2 21 53,34 Purpuma 4(6/1) 0,25 0,635 SWAN-26-AJ 2 26 66,04 Naranja 4(100%) 0,228 0,57912 PIKE-26-AJ 2 26 66,04 Blanco 4(150%) 0,243 0,61722 POLLOCK-26-AJ 2 26 66,04 Cafe 4(200%) 0,264 0,67056 FLOUNDER-26-AJ 2 26 66,04 Verde 2(6/1) 0,316 0,80264 SPARROW-31-AJ 3 31 78,74 Roje 2(100%) 0,289 0,73406 CARP-31-AJ 3 31 78,74 Amarillo Les Industries raymond Payer Ltée. Tous droits réservés / Confidentiel Mise à jour 2004-04-13

ALUMINIO EMPALME (TENSION ROJEUCIDA) nominal/ numero de catalogo Paquete Largo ± 2(150%) 0,308 0,78232 HADDOCK-31-AJ 3 31 78,74 Purpuma 2(200%) 0,331 0,84074 PICKEREL-31-AJ 3 31 78,74 Purpuma 1(6/1) 0,325 0,8255 ROBIN-34-AJ 3 34 86,36 Verde 1(100%) 0,325 0,8255 SHAD-34-AJ 3 34 86,36 Roje 1(150%) 0,398 1,01092 LAMPREY-34-AJ 3 34 86,36 Azul 1/0(6/1) 0,398 1,01092 RAVEN-38-AJ 3 38 96,52 Amarillo 1/0(100%) 0,364 0,92456 SOLE-38-AJ 3 38 96,52 Amarillo 1/0(150%) 0,388 0,98552 SCULPIN-38-AJ 3 38 96,52 Amarillo 2/0(6/1) 0,447 1,13538 QUAIL-42-AJ 3 42 106,68 Azul 2/0(100%) 0,41 1,0414 HAKE-42-AJ 3 42 106,68 Azul 3/0(6/1) 0,502 1,27508 PIGEON-46-AJ 3 46 116,84 Naranja 3/0(100%) 0,46 1,1684 CUSK-46-AJ 3 46 116,84 Naranja 4/0(6/1) 0,563 1,43002 PENGUIN-52-AJ 3 52 132,08 Roje 4/0(100%) 0,516 1,31064 SCUP-52-AJ 3 52 132,08 Roje 266,800cm(18/1) 0,609 1,54686 WAXWING-67-AJ 3 67 170,18 Purpuma 266,800(cm(6/7) 0,633 1,60782 OWL-67-AJ 3 67 170,18 Amarillo 266,800cm(26/7) 0,642 1,63068 PARTRIDGE-67-AJ 3 67 170,18 Amarillo Les Industries raymond Payer Ltée. Tous droits réservés / Confidentiel Mise à jour 2004-04-13

EMPALME ( TENTION REDUCIDA ) El empalme es un producto especialmente diseñado para reparar o conectar un hilo de tirante de fijación, un cable conductor o un cable de transmisión. Utilizado de manera adecuada, el empalme alcanza su máxima capacidad de resistencia a las fracturas cuando el cable está fabricado según las especificaciones de la norma ASTM A475 y/o CSA G12 grado 180. Une vez instalado el empalme no puede ser reutilizado. Se puede fabricar este producto en acero clase A grado 180 (CSA-G12 / ASTM-A475) estándar, y clase B o clase C y/o grado 220 (CSA-G12 / ASTM-A475) sobre pedido. He aquí, como hay que comprender el catálogo. El número está divido en 3 partes, ejem. : 3/16-27-SJ 3/16 siendo el diámetro del tirante de fijación, 27 siendo el largo del producto en pulgada, SJ siendo por Splices (Traducción : empalme). Al final del número hay que agregar la letra correspondiente a la clase de acero deseado, sea B o C. En cuanto a la letra A (para la clase de acero A), ella no hace parte del número de catálogo cuando es ésta la clase de acero estandar utilizado. y Circular Mills Numero de catalogo Paquete largo± 3/16(7 alambre) 0,195 0,495 3/16-27-SJ 100 27 68,58 Roje 7/32(7 alambre) 0,216 0,549 7/32-29-SJ 100 29 73,66 Verde 1/4 (3o7 alambre) 0,25 0,635 1/4-35-SJ 40 35 88,9 Amarillo 9/32(7 alambre) 0,285 0,724 9/32-38-SJ 25 38 96,52 Azul 5/16(3o7 alambre) 0,327 0,831 5/16-42-SJ 20 42 106,68 Negro 3/8(3o7 alambre) 0,358 0,909 3/8-50-SJ 15 50 127 Naranja 7/16(7 alambre) 0,432 1,097 7/16-56-SJ 10 56 142,24 Verde 1/2(7o 19 alambre) 0,498 1,265 1/2-63-SJ 8 63 160,02 Azul 9/16(7o19 alambre) 0,564 1,433 9/16-70-SJ 5 70 177,8 Amarillo Les Industries Raymond Payer ltée. Tous droits réservés / Confidentiel Mise à jour 2004-04-13

REMATE C.A.T.V. PARA EL CABLEADO POR CABLE COAXIAL FIGURE-8 RG-59/U El remate de fin de recorrido para la cable distribución está diseñado para fijar firmemente el cable a su punto de llegada. Se puede fabricar este producto en acero clase A grado 180 (CSA-G12 / ASTM-A475) estándar, y clase B o clase C y/o grado 220 (CSA-G12 / ASTM-A475) sobre pedido. He aquí, como hay que comprender el catálogo. El número está divido en 3 partes, ejem. : 051-10-SDN 051 siendo el diámetro del tirante de fijación, 10 siendo el largo del producto en pulgada et SDN siendo por Service dead ends (Traducción :remate). Al final del número hay que agregar la letra correspondiente a la clase de acero deseado, sea B o C. En cuanto a la letra A (para la clase de acero A), ella no hace parte del número de catálogo cuando es ésta la clase de acero estandar utilizado. y Circular Mills numero de catalogo Paqueta Largo ±.051 051-10-SDN 200 10 25,4 Verde.065 065-10-SDN 100 10 25,4 Blanco.083 083-11-SDN 100 11 27,94 Roje.109 109-12-SDN 100 12 30,48 Negro.134 134-14-SDN 100 14 35,56 Naranja Tous droits réservés / Confidentiel Les Industries Raymond Payer ltée. Mise à jour 2004-04-13

REMATE C.A.T.V. PARA LA TELECOMUNICACIÓN POR CABLE COAXIAL RG-59/U OU RG-6/U El remate de fin de recorrido para la telecomunicación está diseñado para fijar firmemente el cable a su punto de llegada. Se puede fabricar este producto en acero clase A grado 180 (CSA-G12 / ASTM-A475) estándar, y clase B o clase C y/o grado 220 (CSA-G12 / ASTM-A475) sobre pedido. y Circular Mills numero de catalogo Paquete Largo ± 0.242 (RG-59/U) TE-132 200 11 27,94 0.275 (RG-6/U) TE-135 200 12 30,48 Les Industries Raymond Payer ltée. Tous droits réservés / Confidentiel Mise à jour 2004-04-13

REMATE PARA ACOMETIDA PARA CABLE 'A.C.S.R.'', ''SMOOTH BODY A.C.S.R'', Y ''NEUTRAL MESSENGER'' El remate para conexión está diseñado para atar el cable de conexion a su punto de llegada.se puede fabricar este producto en acero clase A grado 180 (CSA-G12 / ASTM-A475) estándar, y clase B o clase C y/o grado 220 (CSA-G12 / ASTM-A475) sobre pedido. He aquí, como hay que comprender el catálogo. El número está divido en 2 partes, ejem. : 10-SSG 10 siendo el largo del producto en pulgada, SSG siendo por Service grips'' (Traducción : remate). Y Circular Mills Numero de catalogo Paquete Largo ± Pulgadas/centimetro 6 10-SSG 200 10 25,4 Azul 5 12-SSG 100 12 30,48 Verde 4 13-SSG 100 13 33,02 Naranja 3 14-SSG 100 14 35,56 Negro 2 15-SSG 100 15 38,1 Roje 1 17-SSG 40 17 43,18 Azul 1/0 19-SSG 40 19 48,26 Amarillo 2/0 21-SGG 40 21 53,34 Negro 3/0 23-SSG 30 23 58,42 Verde 4/0 26-SSG 50 26 66,04 Naranja Les Industries Raymond Payer ltée. Tous droits réservés / Confidentiel Mise à jour 2004-04-13

REMATE RECTO PARA CABLE DE ACERO El gran remate de fin de recorrido de gran tamaño es utilizado para atirantar los postes de línea de transporte y las torres de telecomunicación.los remates son utilizados sobre los tirantes de fijación de más de 90 pies de largo y sobre los hilos de torres de transmisión.los remates están diseñados para los tirantes de fijación de dimensión estándar midiendo de ½ pulgada (1,27 cms.) a 5/8 pulgada de diámetro. En el momento de su instalación inicial, el remate de fin de recorrido se puede retirar y reponer hasta un máximo de tres veces.sin embargo, si un problema aparece después de tres meses de utilización, es necesario cambiarlo.se puede fabricar este producto en acero clase A grado 180 (CSA-G12 / ASTM-A475) estándar, y clase B o clase C y/o grado 220 (CSA-G12 / ASTM-A475) sobre pedido. He aquí, como hay que comprender el catálogo. El número está divido en 3 partes, ejem. : 3/16-20-GLN 3/16 siendo el diámetro del tirante de fijación, 20 siendo el largo del producto en pulgada, GLN siendo por Guy links (Traducción :remate recto ). Al final del número hay que agregar la letra correspondiente a la clase de acero deseado, sea B o C. En cuanto a la letra A (para la clase de acero A), ella no hace parte del número de catálogo cuando es ésta la clase de acero estandar utilizado. CABLE nominal diametro± Numero de catalogo Paquete Largo ± 3/16(7 alambre) 3/16-20-GLN 100 20 50,8 Roje 7/32(7 alambre) 7/32-22-GLN 100 22 55,88 verde 1/4(3ou7 alambre) 1/4-25-GLN 75 25 63,5 Amarillo 9/32(7 alambre) 9/32-28-GLN 50 28 71,12 Azul 5/16(3 ou 7 alambre) 5/16-30-GLN 25 30 76,2 Negro 3/8(3 ou 7 alambre) 3/8-35-GLN 40 35 88,9 Naranja 7/16(7 alambre) 7/16-38-GLN 15 38 96,52 Verde 1/2(7 ou 19 alambre) 1/2-45-GLN 15 45 114,3 Azul Tous droits réservés / Confidentiel Les Industries Raymond Payer ltée. Mise à jour 2004-04-13

REMATE PARA CONSTRUCCIÓN DE INMUEBLE El remate de cable de construcción de inmueble está diseñado para aumentar la rapidez y eficacia cuando los cables de metal son empleados en las construcciones. Sus ventajas son numerosas: una gran variedad de modelos disponibles para la construcción, su facilidad de ensamblaje en los talleres, su ligereza así como un bajo costo de fabricación y de mano de obra. La tensión y la resistencia de este producto se comparan perfectamente a las del cable trenzado. Se puede utilizar este remate con un pequeño ojo estándar, «Eye-Bolt», una tuerca y una juntura sobre una longitud de hilo de tirante de fijación en acero galvanizado. Estos remates son disponibles en una gran variedad a fin de poder ajustarse perfectamente a los diferentes grandores de hilo de tirante de fijación y proporcionar asi toda la solidez querida. El remate posee una paso de dirección «mano izquierda». Se puede fabricar este producto en acero clase A grado 180 (CSA-G12 / ASTM-A475) estándar, y clase B o clase C y/o grado 220 (CSA-G12 / ASTM-A475) sobre pedido. He aquí, como hay que comprender el catálogo. El número está divido en 3 partes, ejem. : 1/4-19.5-MB 1/4 siendo el diámetro del tirante de fijación, 19.5 siendo el largo del producto en pulgada et MB siendo por Metal building (Traducción : acero inmueble). Al final del número hay que agregar la letra correspondiente a la clase de acero deseado, sea B o C. En cuanto a la letra A (para la clase de acero A), ella no hace parte del número de catálogo cuando es ésta la clase de acero estandar utilizado. CABLE nominal/ Numero de catalogo Paquete Largo± 1/4(3o7 alambre) 0,249 0,632 1/4-19.5-MB 50 19,5 49,53 Amarillo 5/16(3o7 alambre) 0,327 0,795 5/16-21-MB 50 21 53,34 Negro 3/8(3o7 alambre) 0,36 0,953 3/8-26-MB 50 26 66,04 Naranja 7/16(7 alambre) 0,432 1,113 7/16-30.5-MB 25 30,5 77,47 Verde 1/2(7o 19 alambre) 0,495 1,270 1/2-34-MB 25 34 86,36 Azul Les Industries Raymond Payer ltée. Tous droits réservés / Confidentiel Mise à jour 2004-04-13

ALUMINIO ESPACOR-AMORTIGUADOR El espacor-amortiguador en aluminio sirve especificament de dispositivo de distanciación uniforme entre los hilos de alta tensión eléctrica.los hilos asi mantenidos por el espacor, nos pueden ni chocarse ni ruzarse. El efecto de las oscilaciones y de las vibraciones causadas por los diferentes factores eólicos son asi reducidos. El espaciamiento del espacor es de 16. pulgadas. Este producto es vendido en conjunto de dos juegos, él está fabricado en aluminio y es compatible con todo conductor de aluminio. Les Industries Raymond Payer ltée. Tous droits réservés / Confidentiel Mise à jour 2004-04-13

VARILLA PARA ESPACOR-AMORTIGUADOR Este producto está especialmente diseñado para servir de dispositivo de fijación para el entretecho amortiguador de Hydro-Québec. La varilla elaborada en colaboración con Hydro-Québec según los planos y presupuestos, a sido probada en la IREQ. Ella responde a las especificaciones de Hydro-Québec. Este producto por otra parte, resistió con éxito a la tempestad de hielo de enero 1998. Este producto es fabricado en aluminio solamente. Les Industries Raymond Payer ltée. Tous droits réservés / Confidentiel Mise à jour 2004-04-13