nora Pavimentos de caucho líderes mundiales Instrucciones de Limpieza y Mantenimiento Libre de PVC
Recomendaciones para limpieza y conservación Índice de contenido Página A. Advertencias importantes 4 B. noraplan acoustic con base para absorción del ruido de pisada 4 C. Revestimientos de caucho nora con «nora cleanguard» (sin tratamiento de superficie) Primera limpieza 5 Primera conservación 5 Limpieza de mantenimiento 6 Limpieza intermedia intensiva 6 Productos de limpieza y de conservación 7 E. Higiene pública 8 3
A. Advertencias importantes: Por medio de áreas colectoras de suciedad ampliamente dimensionadas (felpudos) se logra una reducción efectiva de la penetración de suciedad. Arena, virutas y objetos de cantos vivos pueden causar daños irreparables. Durante la fase de construcción se habrá de proteger el revestimiento del piso con material de cubierta apropiado. La primera limpieza deberá realizarse después de la fase de secado del adhesivo; lo más temprano 48 horas después de la colocación. Utilizar productos de limpieza y conservación de la gama de un mismo fabricante. No emplear productos de limpieza cuyo valor ph sobrepase 12. Los productos de limpieza y conservación no deberán tener un efecto negativo en las propiedades eléctricas de los pavimentos. No utilizar cepillos de arena silícea, platos marrones/negros. nora recomienda el empleo de los platos Super-Pads de Vileda. Para el pulido es absolutamente necesario que haya una capa suficiente del producto de conservación. En función del edificio podrá tener sentido emplear productos y métodos diferentes al estándar recomendado por los fabricantes de los productos de limpieza. En zonas de mucha irradiación solar deberá aplicarse una cantidad mayor del producto de conservación. Otras advertencias para noraplan con«nora cleanguard plus» y norament 986 cara/metro/luxor No utilizar cepillos duros ni platos azules/verdes/marrones/negros. Los trabajos de pulido pueden aumentar el grado de brillantez de la superficie del revestimiento. Las ruedas de las sillas y de los muebles deberán corresponder al tipo W (ruedas blandas) conforme a EN 12.529. En el puesto de trabajo se recomienda una plancha debajo de las ruedas de la silla. La superficie de apoyo de las sillas y de otro mobiliario no deberá tener cantos vivos y deberá dimensionarse lo suficientemente grande. Si fuera necesario, deberán protegerse las superficies de apoyo con bases que reparten la presión. Saneamiento / conservación del valor: Al presentarse posibles manifestaciones de desgaste recomendamos un saneamiento oportuno con un recubrimiento permanente apropiado. En tal caso, por favor diríjase a nuestro departamento técnico. B. noraplan acoustic con base para absorción de ruido de pisada, sin juntas La primera limpieza y la de conservación posterior, únicamente deberán ejecutarse con el método de limpieza con spray. La limpieza diaria de mantenimiento en humedo únicamente deberá realizarse por medio d e fregonas o mopas textiles, poniendo especial cuidado en que esten muy bien escurridas. 4
C. Revestimientos de caucho nora con superficie «nora cleanguard» (sin tratamiento de superficie) 1. Primera limpieza Por favor observe A Advertencias importantes en la página 4. Eliminar la suciedad gruesa con equipo barredor, máquina barredora o con aspiradora. 1.1 Diluir un producto de limpieza apropiado conforme a la tabla de productos de limpieza (página 7) con agua y repartirlo con una fregadora automática monodisco, con un plato rojo o un cepillo semi suave (en revestimientos con dibujo) de tal manera que quede garantizado un humedecimiento de la superficie completamente. 1.2 Después de un tiempo de actuación de unos 15 minutos pasar intensivamente con la fregadora automática monodisco. Cuidado: La solución del producto de limpieza no deberá secarse. 1.3 Recoger el agua sucia con un aspirador de agua. La superficie del revestimiento deberá estar libre de residuos de suciedad. 1.4 Fregar minuciosamente con agua clara y recoger ésta con un aspirador de agua. 2. Primera conservación 2.1. Diluir un producto de conservación para fregar conforme a la tabla de productos de limpieza (página 7) con agua y aplicarlo uniformemente con una mopa fina. 2.2. Compactar la capa de conservación para fregar con un plato lustrador o un cepillo suave (en revestimientos con dibujo). Nota: En noraplan stone con dibujo en la superficie y también en zonas de gran penetración de suciedad se ha probado la eficacia de una primera conservación con una emulsión/dispersión apropiada. En este caso, la primera limpieza deberá realizarse con un plato verde apropiado o un cepillo duro apropiado. En revestimientos eléctricamente conductivos, no deberán aplicarse emulsiones/dispersiones que afecten las propiedades eléctricas de los revestimientos. 5
3. Limpieza de mantenimiento Manual: Se obtienen buenos resultados de limpieza por medio de un fregado de 2 etapas (sistema de 2 mopas y cubo con ruedas) o también con un método de limpieza de 1 etapa como por ejemplo el sistema SWEP de Vileda, con productos de conservación para fregar. A máquina: Una limpieza con fregadora automática es adecuada para superficies grandes sin obstáculos. En esto, se utilizan fregadoras automáticas especiales conforme a la recomendación del fabricante de los productos de limpieza. Las limpiezas de mantenimiento deberán ejecutarse también si se han aplicado emulsiones/dispersiones con productos de conservación para fregar para evitar que éstas se vuelvan frágiles. Para obtener una capa de conservación uniforme y compactada, el revestimiento debería se conforme a las necesidades. 4. Limpieza intermedia intensiva Tan pronto ya no se puedan eliminar residuos por medio de la limpieza de mantenimiento, debería realizarse una limpieza intermedia intensiva a máquina con una fregadora automática monodisco. La selección de los productos de limpieza dependerá del grado de suciedad y del tipo de los residuos. Por lo que debería consultarse a los fabricantes de productos de limpieza con respecto a detergentes básicos, detergentes intensivos etc. Otras recomendaciones con respecto a generalidades, falsos suelos, salas blancas, tablas de manchas etc. podrán solicitarse o bien consultar en www.nora.de (alemán) o www.nora.com (internacional) 6
Productos de limpieza y conservación para revestimientos nora con superficie «nora cleanguard» conforme a la recomendación de los fabricantes de los productos de limpieza Los productos de limpieza y conservación mencionados en la tabla representan las recomendaciones de los fabricantes de productos de limpieza en el mercado alemán. En función del edificio podrá tener sentido emplear productos y métodos diferentes al estándar recomendado por los fabricantes de los productos de limpieza. Por favor observar las indicaciones específicas del producto del fabricante! Claro está que también pueden utilizarse productos de limpieza y conservación apropiados de fabricantes de productos de limpieza no mencionados conforme a las recomendaciones de éstos. Empresa Primera limpieza Primera conservación, conservación para fregar Primera conservación, emulsión/dispersión Recomendado sólo en casos especiales Limpieza de mantenimiento con fregado de 2 etapas Buzil-Werk Wagner GmbH & Co D-87700 Memmingen Limpiador Base HC 42 Corridor daily S 780 Tel. +49(0)8331 / 930-6 diluido 1:4 con agua diluido 1:1 a 1:4 con agua, Buzil Norte,S.L.Tel:94 471 20 04 CC-Dr. Schutz GmbH D-53175 Bonn Tel. +49(0)228 / 953 52 20 Info@dr-schutziberica.com JohnsonDiversey GmbH D-68219 Mannheim Tel. +49(0)621 / 8757-0 Corridor shine S 750 Corridor gloss S 730 (estándar) Corridor daily S 780 CC -Limpiador - Base R CC-Fußbodenpflege R 1000 CC-Vollpflege seidenmatt CC-Fußbodenpflege (conservación del piso) (conservación completa, satinado) (estándar) (conservación del piso) diluido 1:1 a 1:3 diluido 1:1 a 4:9 con agua, CC-Medica-Hartversiegelung R 1000 con agua (sellado duro) Intensivreiniger Taski (detergente intensivo) Jontec best (= profi) At.ClienteEspaña: 902 010 602 diluido 1:4 con agua Dr. Schnell Chemie GmbH D-80807 München Tel. +49(0)89 / 350 608-0 www.dr-schnell-web.de Limpiador Puromat (detergente básico) diluido 1:4 con agua Taski Jontec tensol diluido 1:1 a 4:9 con agua, FLOOR TOP diluido 1:1 a 4:9 con agua, Taski Jontec Extra (= Topshine) (estándar) Taski Jontec Resitol (= vision star)/ Jontec matt (mate) Taski Jontec tensol FLOOR FIT Mega Gloss (estándar) FLOOR TOP Ecolab Deutschland GmbH D-40589 Düsseldorf Tel. +49(0)211 / 9893 0 Ecolab Main Office Spain Tel: 93 475 89 00 Johannes Kiehl KG D-85235 Odelzhausen Tel. +49(0)8134 / 9305 0 www.kiehl-group.com Tana-Chemie GmbH D-55120 Mainz Tel. +49(0)6131 / 964 03 www.tana.de (detergente básico) Bendurol forte maxx diluido 1:3 con agua Limpiador COPEX (detergente básico) diluido 1:3 con agua Limpiador LINAX plus detergente básico diluido 1:3 con agua Idan brillant plus 100 ml (= 10 dosis) en 8 litros de agua + PROCUR Konzentrat (concentrado) 25 ml en 1 litro de agua TAWIP diluido 1:1 a 4:9 con agua, Polli Lodan star / Tuklar medical TREND Thermohospital B 250 RESISTO-DES (estándar) (estándar) (Standard) Indur brillant plus PROCUR Konzentrat (concentrado) TAWIP Wetrok GmbH D-51381 Leverkusen-Fixheide Tel. +49(0)217 / 1398-0 www.olandiawetrok.com At.Cliente España: 902 157 753 (detergente básico) Wetrok EXAL 2000 diluido 1:4 con agua Wetrok OWETOL Neu 200 ml en 10 litros de agua Wetrok MEPOL HD Wetrok MEPOL HMA (Standard) Wetrok OWETOL Neu Otros productos específicos del país pueden consultarse de nuestros representantes en el extranjero. 7
E. Higiene pública Generalidades Aquí deberían emplearse revestimientos norament con superficie martilleada o bien revestimientos noraplan con superficie lisa. Para la primera conservación recomendamos la utilización de productos de conservación para fregar conforme a la recomendación del fabricante. En casos excepcionales, p. ej. en los revestimientos noraplan con dibujo en la superficie, como noraplan stone, o con gran penetración de suciedad podrá tener sentido conservar el revestimiento con una emulsión/dispersión. En tal caso, el producto de conservación utilizado deberá ser resistente a los desinfectantes de superficies/manos/instrumentos empleados. En revestimientos eléctricamente conductivos, no deberán aplicarse emulsiones/dispersiones que afecten las propiedades eléctricas de los revestimientos. Desinfectantes de superficies Los desinfectantes de superficies p. ej. con base de compuestos de amonio cuaternario (CAC) dejan residuos que pueden tener como consecuencia la pegajosidad y un aumento de la suciedad sobre la superficie del revestimiento. Si fuera necesario, deberán eliminarse estos residuos con productos de limpieza apropiados. A continuación, el revestimiento del suelo debería conservarse con productos de conservación adaptados al edificio (excepción: sala de operaciones). Revestimientos en la sala de operaciones Todos los productos y métodos utilizados habrán de concertarse con los fabricantes de los productos de limpieza, de conservación y desinfectantes. De ser esto posible, los productos farmacéuticos, de desinfección de heridas y desinfectantes de manos etc. deberían eliminarse sin demora. De otra manera, los productos se secarán en la superficie e independientemente del tipo de revestimiento causarán manchas que frecuentemente únicamente podrán eliminarse con un tratamiento de manchas especifico (véase la tabla de manchas). Revestimientos en servicios de medicina intensiva Las soluciones en infusión transparente que contienen dopamina causan manchas marrones en cualquier tipo de pavimento debido a reacciones con los productos de limpieza, de conservación o desinfectantes. Las manchas únicamente pueden evitarse recogiendo inmediatamente el medicamento todavía transparente. Las manchas recientes, de hasta 3 días de antigüedad, pueden limpiarse simplemente fregando con productos de limpieza sanitaria con base de ácido fosfórico. Con manchas intensivas y antiguas, ha resultado el método más efectivo la eliminación de manchas utilizando determinados desinfectantes de superficies que disocian el oxígeno, p.ej. Dismozon pur (Bode Chemie, Hamburgo, Alemania), Apesin AP 100 (Tana-Chemie, Mainz, Alemania). Estos productos listados por la sociedad alemana para higiene y microbiología (DGHM) se esparcen parcialmente y se humectan con agua, p.ej. con un pulverizador. El tiempo de actuación es de 10 a 15 minutos como mínimo. A continuación, recoger el agua sucia sin dejar residuos y fregar minuciosamente con agua. Después de una eliminación intensiva de manchas, es muy importante conservar el pavimento con un producto de conservación para fregar, de concentración aumentada conforme a la recomendación del fabricante. A continuación, debería compactarse la capa de producto de conservación para fregar, con un lustrado. 8