ACONDICIONADOR AUTOMÁTICO DE TENSIÓN

ACONDICIONADOR AUTOMÁTICO DE TENSIÓN ESPECIFICACIONES TÉCNICAS LAN-216 LAN-220 LAN-230 LAN-240 LAN-250 Manual del Usuario y Operación

Estimado usuario Felicidades! Usted ya forma parte del selecto grupo de usuarios VOGAR, al adquirir esta excelente protección electrica de alta tecnología. Le damos la mas cordial bienvenida y lo invitamos a leer detenidamente el presente manual, así podrá conocer y aprovechar las ventajas que le ofrece su nuevo acondicionador de línea. VOGAR ha desarrollado sus productos con una selección cuidadosa de sus materiales, bajo un estricto control de calidad, logrando obtener el nivel de seguridad que usted requiere. Nuestra firma cuenta con una amplia experiencia en la resolución de problemas originados por los disturbios en redes eléctricas y através de investigaciones, hemos diseñado equipos de protección de alta confiabilidad. Esto nos permite ofrecer productos de confiabilidad comprobada con el apoyo de asesoría y servicio especializado en el momento que usted lo requiera. Nuestros productos tienen el orgullo de ser desarrollados y fabricados por mexicanos y cumplen ampliamente con la Norma Oficial Mexicana. Atentamente VOGAR

ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de fuego, descarga o corto circuito, NO exponga su acondicionador VOGAR a ambientes de humedad o lluvia. Este producto tiene voltajes activos aún estando apagado, no se abra sin las precauciones necesarias y desconectada la alimentación eléctrica. PRECAUCIONES: Estando en operación, NO se abra, corre el riesgo de una descarga eléctrica. Su equipo VOGAR cuenta con componentes (varistores y/o fusibles) en su interior que son susceptibles a destruirse por causa de una sobrecarga o voltajes anormales, estos elementos tienen como finalidad proteger principalmente a los equipos conectados al acondicionador y al mismo acondicionador, estos componentes pueden ser reemplazados por otros con las mismas características de manera que no se altere su nivel de protección. Precauciones de seguridad! LOCALIZACIÓN: Para una operación segura con un rendimiento satisfactorio, recuerde lo siguiente cuando seleccione el lugar para su acondicionador. Protéjalo de polvos y productos químicos. Evite los lugares húmedos. Evite los lugares con alta temperatura o con falta de ventilación. Protéjalo de la luz directa del sol y de la intemperie. Instale su unidad en forma adecuada de preferencia con un electricista calificado. Evite lugares con vibraciones. Coloque su unidad en lugares de fácil acceso. Deje espacio suficiente para su mantenimiento. No toque los cables con las manos mojadas. Si se le derrama algún liquido, desconectelo y llame a servicio.

OBJETIVO DEL ACONDICIONADOR DE LINEA El objetivo del acondicionador, es proteger contra VARIACIONES DE TENSIÓN Y PICOS DE VOLTAJE O CHISPAZOS a los componentes delicados de los circuitos que se encuentran en todos los aparatos electrónicos; Al decir componentes delicados nos referimos a Microprocesadores, Circuitos integrados, Memorias Digitales, etc. DESCRIPCIÓN DE FUNCIONAMIENTO El acondicionador mide el voltaje de línea con una velocidad que le permite analizarlo cada medio ciclo de onda senoidal (8.33 MS), solo en el caso de que el voltaje de alimentación se salga del rango considerado óptimo entrará en regulación, incrementando o reduciendo el voltaje necesario, de manera que siempre proporcione un rango de +/- 3% de la tensión normal. Gracias a este sistema podemos controlar que el voltaje de salida esté dentro del rango ideal, es importante señalar que existe una tolerancia de 2.5 volts que nos permite estabilizar el voltaje cuando la alimentación se encuentra en los limites de regulación. FILTRO ICV VOGAR Para eliminar o minimizar el poder destructivo de los picos de voltaje o chispazos que contaminan las redes eléctricas, el acondicionador cuenta con un filtro de supresión ICV. Que funciona en base a inductancia, un banco de capacitores y una serie de varistores, es por esto que a nuestro sistema de filtración le hemos llamado, filtro INDUCTIVO CAPACITIVO VARISTIVO (ICV). El filtro ICV tiene la capacidad de reducir picos de 4000 a 100 volts con energía de 10 joules COMPONENTES DEL ACONDICIONADOR Gabinete metálico. Transformadores de potencia. Transformadores de medición de señal de voltaje. Controles electrónicos. Bancos de tiristores para regulación de voltaje. Bancos de varistores para filtrado de línea. Bancos de capacitores para filtrado de línea. Fusibles de protección de regulación. Tablilla de conexión y/o contactos. Panel con: Led indicador de encendido. Led s indicadores de presencia de línea Led s indicadores de falla del fusible de regulación. Botón de encendido instantáneo Interruptor de encendido y apagado

Estimado Usuario Los Acondicionadores VOGAR, siempre forman parte de la red eléctrica, se encuentran entre la línea de alimentación y la carga, por lo que es muy importante identificar la alimentación eléctrica o sea LA ENTRADA y el voltaje regulado o sea LA SALIDA. Esto nos será de utilidad para verificar la compatibilidad entre la alimentación eléctrica y las necesidades de los equipos a proteger. Referente a la ENTRADA podemos mencionar que: El voltaje o la tensión nominal de la alimentación este lo mas cercano a la recomendación que se encuentra en los datos de placa de los equipos a proteger de manera que no sea mayor a un +/- 15% de la tensión recomendada. Referente a la SALIDA podemos mencionar que: Es muy importante tomar en cuenta los datos de placa de cada equipo que conectemos como carga, con esta placa podemos verificar tanto la capacidad de cada equipo, así como la tensión (normalmente conocido como voltaje ) y la frecuencia al que funcionan. RECOMENDACIONES Y REQUISITOS Solo resta recomendar que la instalación eléctrica esté en las mejores condiciones posibles verificando los siguientes puntos: El sistema eléctrico debe ser estrella, o sea que tenga neutro real. Conectar la tierra física. Respetar la polaridad señalada en los conectores. Conectar el voltaje especificado en datos de placa del acondicionador. La frecuencia debe ser 60 Hz. +/- 2%, (es importante verificar las plantas de emergencia). El voltaje entre neutro y tierra no debe exceder del 1% entre fases o sea 2.2 Volts. La alimentación debe ser proporcionada desde un interruptor de acuerdo a la capacidad del regulador. Los cables tanto de la alimentación como de la salida deben calcularse para una caída de voltaje no mayor al 2%, considerando el funcionamiento a plena carga. Que no existan falsos contactos en los amarres y conectores en general. Que el neutro y la tierra física se encuentren separados. De preferencia revisar los diferentes circuitos que componen la red eléctrica del edificio, tanto en falsos contactos como en caídas de voltaje que puedan exceder el 2%. Es conveniente instalar un selector de línea o By-pass, que pueda alimentar provisional y directamente a los equipos, esto sirve para dar mantenimiento al regulador o acondicionador de línea sin tener que suspender la operación de los aparatos protegidos.

DATOS TÉCNICOS Tipo de corriente eléctrica CA Senoidal grado computadora Sistema eléctrico Estrella (Y) Tensión Nominal 120/208 ó 127/220 VCA Rms 2 Fases + Neutro + TF Frecuencia 60 Hz. +/-2%, de 58.8-61.2 Hz Tensión de entrada +/-15% de la tensión nominal Tensión de salida: 3% Típico, 4% Condiciones extremas Tiempo de respuesta: 0,5 Ciclos 2 ciclos condiciones extremas Capacidad de servicio continuo: 100% Eficiencia: 99% Distorsión armónica: <1%, menor al 1% THD Factor de potencia: 99% Capacidad de sobrecarga: Para 10 Segundos 200% Para 1 Minuto 100% Capacidad de desbalanceo en fases: 100%, No le afecta el desbalanceo Atenuación de Picos de voltaje: 4000 a 100 Vp, Sistema ICV Calor generado: 2 BTU por kva aprox Tipo de transformador: Autotransformador multiprimario, VOGAR Timer: Si, para retardo en el reencedido automático después de un apagón, con dos tiempos elegibles 5 segundos y 5 minutos, estandar 5 segundos Desconexión automática por voltaje fuera de rango: Si, Por alto y bajo voltaje +/- 20% del voltaje nominal Protección a los transformadores de regulación: Térmico bimetálico Selector para escoger modo de reconección: Si, Automática o manual Gabinete: En lámina de acero rolado en frio (CRS) varios calibres. Pintura del gabinete: Pintura electrostática en polvo color beige texturizado y color negro mate híbrido. Temperatura ambiental de operación: C (centígrados) 0 a 50 F (fahrenheit) 32 a 122 Humedad ambiental: 0 a 90%, sin condensación Forma de conexión: Tablillas con indicación de fases de entrada, fases de salida, neutro y tierra física Protección contra corto circuito Y/o sobrecarga: Si, Fusible o térmico bimetálico. Aislamiento dieléctrico al gabinete: 2000 Vrms, mínimo Filtro de ruido eléctrico: Si, Frecuencia de corte a 4 Khz. Rudo audible: <A 10 Decibeles a 1 Mt de distancia No audible

CARACTERÍSTICAS GENERALES DIMENSIONES GABINETE G-8 INSTALACIÓN ALTO (H) No de Fases ANCHO (A) No de hilos Entrada FONDO (F) 99 38.98 42 16.54 74 29.13 Cms Inches Cms Inches Cms Inches Forma de conexión 2 4 (2F+N+TF) Tablilla CARACTERÍSTICAS ESPECÍFICAS Modelo LAN-216 LAN-220 LAN-230 LAN-240 Capacidad KVA 16 20 30 40 Amperes por fase 64 80 120 160 Calibre AWG * 6 4 2 1/0 Kgs 100 115 154 175 Peso Lbs 220 253 339 385 LAN-250 50 200 2/0 195 429 * Calibre mínimo recomendado para la instalación eléctrica

TABLILLA DE CONEXIONES (SE ENCUENTRA EN EL INTERIOR DEL GABINETE) CONEXIÓN Recomendamos que la conexión del acondicionador sea realizada por un electricista o por personal que tenga conocimientos de electricidad. F1 F2 ENTRADA N F1 F 2 SALIDA El acondicionador de línea tiene una tablilla de conexiones que se encuentra retirando su cubierta o tapa, donde se tienen identificadas las fases de entrada, las fases de salida, el neutro y la tierra física, es muy importante que los cables se pongan en el orden indicado. Es necesario que los cables de alimentación provengan de un interruptor adecuado a la capacidad del acondicionador. Antes de conectar se deben identificar perfectamente el orden de los cables. Una vez identificados los cables de la instalación eléctrica, basta con conectarlos a la tablilla, siguiendo el orden marcado en estas. CORTE LATERAL Cada módulo contiene: Módulo 1 Transformador de regulación. Transformador de medición. Control electrónico. Varistores. Banco de tiristores. Módulo 2 APERTURA DEL GABINETE Para abrir el gabinete y encontrar la tablilla de conexiones, es necesario retirar los tornillos de las dos secciones frontales que se encuentran en la parte frontal inferior, después de retirar las dos secciones frontales ya se puede retirar la parte superior que cubre las tablillas de conexiones, para tapar el regulador se debe proceder en forma inversa.

Panel Frontal 1 2 3 4 5 1.- EN LINEA. Los led s se encienden cuando existen condiciones normales en la alimentación. 2.- FUSIBLES DE REGULACIÓN. Los led s se encenderán si algún fusible interno se dañó. 3.- ACONDICIONADOR FUNCIONANDO. El Led indica cuando el acondicionador esta en operación. 4.- ENCENDIDO Y APAGADO. El encendido está programado con un retardo de 5 segundos. 5.- ENCENDIDO INSTANTANEO.El regulador cuenta con un puente en la parte posterior del panel el cual tiene dos posiciones de retardo de reencendido, una de 5 segundos y otra de 5 minutos, este botón sirve para encender o reencender instantáneamente y no tener que esperar 5 minutos del reencendido después de un apagón. PUESTA EN MARCHA Y ENCENDIDO DESPUÉS DE QUE TODOS LOS CABLES SE ENCUENTRAN EN SUS TABLILLAS DE CONEXIONES, DEBERÁ PROCEDERSE A LO SIGUIENTE: Cuando el acondicionador sea destinado a alimentar un centro de cargas, debemos verificar que todos los interruptores de este, se encuentren en posición de apagado. En caso de que el acondicionador de línea sea destinado a alimentar alguna línea de contactos directamente, entonces se debe verificar que se encuentre apagado el o los equipos a proteger. Se deberá verificar que el voltaje de entrada (alimentación), esté dentro del +/- 15%. Accionar el interruptor que controla al Timer del Acondicionador de Línea a la posición de encendido, esperar 5 segs. para que el equipo empiece a funcionar. Verificar que el voltaje de salida se encuentre dentro del rango de regulación entre cada una de las fases, con respecto al neutro. Ahora puede encender el o los interruptores del centro de cargas y encender los aparatos, con la seguridad de tener una mejor calidad en su red eléctrica. En la parte posterior del panel se puede encontrar un puente e instrucciones que permiten cambiarlo de posición, este puente tiene el objetivo de poder cambiar el retraso del reencendido a 5 minutos en el caso de apagón, lo cual es conveniente para proteger los compresores de gases refrigerantes, los cuales tienen que reposar

MANTENIMIENTO Verificar que el acondicionador este libre de polvo, agua y productos que puedan dañarlo. Verificar que las conexiones estén sólidamente apretadas, principalmente en la tablilla de conexiones, tratando de evitar falsos contactos. Verificar que no existan signos de calentamiento o rastros de humo en ninguna parte del acondicionador. Verificar que las soldaduras se encuentran en perfecto estado, libres de agrietamientos o desprendimiento de material soldante. Verificar que los componentes electrónicos de los circuitos impresos no presenten huellas de calentamiento, de ser necesario utilizar una lupa con luz. Verificar los fusibles de los transformadores de regulación, en caso de encontrar algún fusible dañado se debe sustituir por uno de similares características, sobre todo se debe considerar su capacidad en amperes. Verificar que ninguno de los led s de regulación se encuentren encendidos o parpadeando, en caso de encontrar alguno encendido se debe a que algún fusible de los transformadores de regulación se dañó. Verificar que los varistores no presenten signos de sobrecalentamiento, en caso necesario substituir por otros de las mismas características, los varistores tienen la función de limitar voltajes peligrosos, esta característica ayuda a evitar daños en los aparatos que se encuentran conectados al acondicionador, el varistor debe ser de voltaje 30% superior al voltaje nominal fase-neutro, ejemplo: Para 120 VCA nominal, el varistor debe ser 150 LA 20A, donde 150 corresponde a 150 Voltios y 20 corresponde a 20 Julios. RECOMENDACIÓN ESPECIAL: Como los acondicionadores Vogar han sido diseñados para proteger aparatos sensibles y comúnmente caros, es preferible mantener las mejores condiciones posibles en la instalación eléctrica, con revisiones periódicas.

MR MR Diagrama eléctrico fundamental Tablilla de conexiones Salida regulada F1E F2E N T F1S F2S C I D2 T 1 F1 C MOV FUS MOV T2 R JFP-01-05 A P1 P2 CI-JFC B D1 D2 T 1 F2 C MOV FUS MOV T2 A P1 P2 CI-JFC B C.- Contactor. R.- Timer para retardo de encendido. D1.- Led indicador de línea. D2.- Led indicador de falla en fusible de regulación. A.- Tarjeta de control electrónico. B.- Banco de tiristores de regulación. N.- Neutro. T.- Tierra física. F1E, F2E.- Fase 1,2 de entrada. F1S, F2S.- Fase 1,2 de salida. Este diagrama pretende ilustrar gráficamente como esta constituida la forma de regular el voltaje de la fase, resaltando el recorrido del conductor de las fases desde su entrada hasta su salida. En caso de requerir mayor información, favor de contactar a nuestro departamento de servicio Vogar. E-mail: info@vogar.com.mx Lada sin costo en México 01800 00 88227 Tel-fax: 52 (442) 223 07 39

R Diagrama de instalación eléctrica 1 EQUIPOS A PROTEGER CFE 2 4 5 Medidor de luz PLANTA DE EMERGENCIA INTERRUPTOR DE SEGURIDAD INTERRUPTOR PRINCIPAL 3 O LINEA ACONDICIONADA 1.- TABLERO DE ALIMENTACION DEL REGULADOR 2.- INTERRUPTOR TERMOMAGNETICO O DE CUCHILLAS 3.- ACONDICIONADOR DE LINEA VOGAR 4.- SELECTOR DE LINEA (BY-PASS) 5.- CENTRO DE CARGAS a Proteger Diagrama de regulación por fase Puntos de calibración E N T R A D A Apagado automático ALTO NORMAL BAJO Apagado automático 145 138 132 124 120 116 108 102 95 Bajando Voltaje Manteniendo Voltaje Subiendo Voltaje Voltaje central 120 VCA monofásico Voltaje nominal de entrada 120 VCA +/- 15% Voltaje nominal de salida 120 VCA +/- 3% 124 120 116 S A L NORMAL I D A El diagrama muestra el comportamiento de cada fase del regulador, de acuerdo al voltaje que las alimenta, indicando la ventana de salida correspondiente al +/-3%, al regular cada fase con respecto al neutro, también queda regulada la salida entre fases correspondientes en este caso a 208 VCA.

CUADRO DE POSIBLES FALLAS El acondicionador no enciende Falta de voltaje de alimentación Voltaje fuera de rango. Verificar que exista alimentación eléctrica Verificar que el voltaje de alimentación se encuentre dentro del +/-15% El regulador se apaga o a veces se apaga Mal acomodo de cables en la tablilla de conexión Contactor dañado El voltaje de entrada se sale de rango Algún transformador se esta calentando, por sobrecarga. Falsos contactos Verificar que los cables corresponden a las indicaciones de la tablilla Cambiarlo o llamar al centro de servicio Vogar Condición de operación correcta ya que el regulador tiene vigilante de alto y bajo voltaje Verifique que los aparatos conectados al regulador no solbrepasan su capacidad. Verifique todas las conexiones al y del regulador. En el panel de control algún led de fusibles se enciende. Olor a quemado Fusible protector del módulo de regulación dañado. Varistores, dañados Algún transformador sobre calentado Verifique los fusibles de los módulos de regulación y de ser necesario, cambiarlos por otros similares. En caso de encontrar algún varistor quemado o recalentado cambiar por uno de las mismas características. Verifique transformadores, en caso de encontrar alguno sobrecalentado llamar al servicio Vogar

RESUMEN BIENVENIDA. Le damos la más cordial bienvenida a la gran familia VOGAR. OBJETIVO DEL ACONDICIONADOR DE LINEA. Su objetivo es proteger a los aparatos que se van a conectar contra VARIACIONES DE VOLTAJE Y PICOS DE VOLTAJE O CHISPAZOS. DESCRIPCIÓN DE FUNCIONAMIENTO. El voltaje de salida siempre estará dentro del +/-5% o +/-3%,cuando el voltaje de entrada esta dentro del rango del +/-15% del voltaje nominal. DESCRIPCIÓN FÍSICA DEL ACONDICIONADOR DE LINEA. Gabinete metálico con tablillas de conexiones las que se indican las fases de entrada, las fases de salida, el neutro y la tierra física. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS PRINCIPALES. Alta eficiencia, alta velocidad de respuesta, alto poder de supresión de picos de voltaje, ligero, compacto, fácil de instalar y de mantener. CONEXIÓN Y PUESTA EN MARCHA. Se conecta por medio de tablillas en donde se identifican claramente el orden de los cables de alimentación y salida, para ponerlo en funcionamiento, basta subir el interruptor y esperar 5 segundos, se recomienda verificar la correcta conexión. MANTENIMIENTO. Mantenerlo libre de humedad, polvo, ambientes corrosivos o agresivos y verificar periódicamente el correcto encendido de los led s y el apriete de sus conexiones eléctricas. RECOMENDACIÓN ESPECIAL. Es conveniente instalar un selector de Línea Vogar, o un interruptor de doble tijro que sirva como By-pass, para que en caso de mantenimiento, puedan seguir operando los aparatos que se encuentren conectados a la salida del regulador y los usuarios no tengan que sufrir molestas interrupciones de trabajo. RECOMENDACIONES GENERALES. Revisar al inicio y periódicamente la instalación eléctrica. GARANTÍA. Tres años en sus partes, mano de obra y asesoría técnica.

GARANTÍA VOGAR GARANTIZA QUE TODO ACONDICIONADOR VOGAR vendido por la misma o sus distribuidores autorizados está libre de defectos en material y mano de obra bajo condiciones de servicio y uso normales, a partir de la fecha de facturación o de la fecha de entrega al usuario final, lo que ocurra primero siempre y cuando se cumplan las siguientes condiciones: El período de garantía es de tres años, limitada al reemplazo o reparación durante este periodo. El reemplazo o reparación se llevará a cabo en el DEPARTAMENTO DE SERVICIO TÉCNICO DE VOGAR O DISTRIBUIDORES AUTORIZADOS, dicho reemplazo o reparación se hará libre de cargos. Esta garantía no incluye los costos de instalaciones, transporte y viáticos, la reparación o reemplazo en daños por empleo indebido del equipo, y los ocasionados en su transportación u otros accidentes, por el uso indebido del equipo, negligencia en su operación, conexiones incorrectas que no estén de acuerdo con las instrucciones proporcionadas por VOGAR, daños especiales indirectos en su operación y las reparaciones o reemplazos realizados por personas no autorizadas por nosotros.. SERVICIO VOGAR y sus Distribuidores autorizados cuentan con un departamento de servicios al cliente. Le pedimos escribir o llamar si tuviera algún problema o duda respecto a su Acondicionador de Línea. Diseñado y manufacturado por ENFIL DE MÉXICO, S.A. DE C.V. Bajo Normas: NOM, NMX, UL, IEEE.