2013, Servicio de Salud Arica. Editado por el Servicio de Salud Arica, Subsecretaria de Redes Asistenciales, Ministerio de Salud, Gobierno de Chile. Arturo Prat 305, Arica. Publicación realizada en el marco de los ejes programáticos del Programa Especial de Salud y Pueblos Indígenas (PESPI) del Ministerio de Salud. Distribución gratuita. Prohibida su venta. Ninguna parte de este libro, incluido el diseño de portada, puede ser reproducida, transmitida o almacenada, sea por medios mecánicos, ópticos o electrónicos, incluidas las fotocopias, sin permiso del autor. Se terminó de imprimir esta Primera Edición de 400 ejemplares en los talleres de Justino Flores Flores Silk Screen Impresos Gráficos Publicitarios, en marzo de 2013. Arica - Chile. 65 2
INTRODUCCIÓN El Ministerio de Salud a través de la Resolución N 548 del 27 de Julio del 2009, establece la existencia de 103 hierbas en el territorio nacional, que son reconocidas como medicamentos herbolarios tradicionales. El Servicio de Salud Arica, a través del Programa Especial de Salud y Pueblos Indígenas, ha realizado una recopilación de este listado de medicamentos herbolarios medicinales, de las hierbas utilizadas en medicina tradicional existentes en la Región de Arica y Parinacota, de los que se encontró 54 de las 103 hierbas reconocidas ministerialmente. La sabiduría de los pueblos andinos originarios, avala las propiedades médicas y curativas de estas hierbas medicinales, a través de su uso tradicional, y el conocimiento de la herbolaria transmitida de generación en generación. El objetivo de este texto recopilatorio es el de fortalecer la medicina tradicional, a través de un vademécum de las hierbas medicinales tradicionales de la Región de Arica y Parinacota y la difusión a la población en general, como a profesionales de la salud acerca de los beneficios y usos de tales hierbas. La riqueza y variedad de pisos ecológicos en la región contribuyen a tener una gran variedad de especies y plantas medicinales, que han contribuido a poseer un sistema médico andino tradicional especializado, según las propiedades de la flora. Hoy existe una apertura de poder incorporar aspectos de la medicina tradicional andina, sus formas de tratamiento, lo que hace que el sistema público de salud sea más cercano, con el respeto y salvaguarda que los pueblos originarios merecen, incorporando al sistema de salud tradicional andina, como una nueva herramienta de tratamiento. 3 YERBA DE PLATA Nombre Comun : YERBA DE PLATA : EQUISETUM BOGOTENSE : DIURÉTICO, ANTI-INFLAMATORIO afecciones : Para el tratamiento de los signos y síntomas de renales y urinarias. : La infusión se prepara con 1 cucharada de vegetal para 1 litro de agua recién hervida; beber 3 tazas veces al día. : Administrar con precaución a personas con insuficiencia cardíaca o renal. Al consultar al médico infórmele que está usando esta hierba medicinal. Evite su preparación en utensilios de aluminio. EQUISETUM BOGOTENSE http://commons.wikimedia.org/wiki/fil e:equisetum_bogotense_kunth.jpg 54 64
Por ello, la constate preocupación de este Servicio de Salud por acortar las brechas que puedan existir entre los diferente sistemas médicos, se reducen, siendo tema importante el poder brindar una atención de calidad, oportuna y con el pleno respeto por el ejercicio de sus prácticas herbolarias medicinales. VIRA VIRA Nombre Comun : VIRA VIRA : PSEUGNAPHALIUM VIRAVIRA : EXPECTORANTE, ANTIBACTERIANO respiratorias. Para el tratamiento de los síntomas de afecciones : : Se prepara una cucharada de hierba en un litro de agua recién hervida, de beben de 1 a 3 tazas por día, se puede endulzar con miel. : Infórmele a su médico el uso de esta hierba. Evite su preparación en utensilios de aluminio PSEUGNAPHALIUM VIRAVIRA http://agronomia.utalca.cl/horticultura ornamental/presentacion/floranativapotencialuso.pdf 53 63 El presidente Sebastián Piñera Echenique en su mensaje presidencial del 21 de Marzo del 2011 refiere, Para recuperar el tiempo perdido y hacer justicia, pusimos en marcha una agenda a favor de nuestros pueblos originarios, que incluye su reconocimiento constitucional y deja atrás la estrategia de asimilación, reenlazándola por una de integración, que significa valorizar y proteger su cultura, idioma, tradiciones y valores. Incorporando su medicina tradicional a nuestro programas de salud. Sólo queda agradecer a los médicos aymaras quienes participaron y asesoraron en esta recopilación, en especial, a don Teofilo Cañari, doña Fausta Pairo, doña Luisa Gutiérrez, médicos aymara de la comuna de Putre, doña Aurelia Álvarez, usuyiri de San Miguel de Azapa, don Homero Altina, quilliri de la comuna de Camarones y doña Julia Huanca usuyiri de la comuna de Arica. A todos ellos y ellas, nuestras infinitas gracias. Dra. Magdalena Gardilcic Franulic, Directora Servicio de Salud Arica. 4
ÍNDICE GENERAL Achicoria amarga (Cichorium intybus) Ajenjo (Artemisia absinthium) Albahaca (Ocimum basilicum) Alcachofa (Cynara scolymus) Aloe (Aloe vera) Anís (Pimpinella anisum / Illicium verum) Artemisa / Matricaria (Tanacetum parthenium) Bailahuen (Haplopappus baylahuen) Boldo (Peumus boldus) Cabello de ángel (Cuscuta chilensis) Cachanlagua / Cachan-Lawen (Centaurium cachanlahuen) Cedrón (Aloysia citrodora) Cepa caballo/ Amores secos (Acaena splendens) Chépica (Paspalum vaginatum) Chilco / Fucsia (Fuchsia magellanica) Culén (Otholobium glandulosum) Diente de león / Amargón (Taraxacum officinalis) Eucalipto / Eucaliptus (Eucalyptus globulus) Granado / Granada (Punica granatum) Guayacán / Palo santo chileno (Porlieria chilensis) Hinojo (Foeniculum vulgare) Lampayo (Lampaya medicinalis) Linaza / Lino (Linum usitatissimum) Llantén / Llantén mayor (Plantago major) Llareta (Laretia acaulis) Malva (Malva sylvestris) Manzanilla (Matricaria recutita) Matico (Buddleja globosa) Menta / Menta negra (Mentha x piperita) Molle (Schinus areira) 5 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 VERBENA Nombre Comun : VERBENA : VERBENA LITORALIS : ANTI- INFLAMATORIO, ANTIESPASMÓDICO : Para el tratamiento de los síntomas de afecciones hepáticas y estomacales. : Se prepara una cucharada de hierbas con un litro de agua recién hervida, se bebe de 1 a 3 tazas por día. : Infórmele a su médico el uso de esta hierba. Evite su preparación en utensilios de aluminio. VERBENA LITORALIS www.chileflora.com/.../highrespage s/eh0217.htm 52 62
Nombre Comun : TORONJIL CUYANO, MARRUBIO : MARRUBIEM VULGARE TORONJIL CUYANO/ MARRUBIO : DIAFORÉTICO, EXPECTORANTE, ANTIPIERÉTICO : Para el tratamiento de los síntomas y signos del enfermedades respitarotias. Para el alivio de los síntomas de cuadros febriles. : La infusión se prepara con 1 cucharada de sumidades floridas para 1 litro de agua recién hervida; beber 3 tazas al día; Esta misma preparación sirve para lavar heridas. : No administrar vía oral durante el embarazo. Administrar con precaución a personas con gastritis, úlceras digestivas y arritmias cardíacas. Puede potenciar los efectos de medicamentos hipoglicemiantes y antihipertensivos. Al consultar un médico infórmele que está usando esta hierba medicinal. Evite su preparación en utensilios de aluminio. Naranjo amargo / Naranjo agrio (Citrus aurantium) 31 Natre / Tomatillo (Solanum ligustrinum) 32 Olivo (Olea europaea) 33 Ortiga (Urtica dioica) 34 Paico (Chenopodium chilense) 35 Palto (Persea americana) 36 Pelo de choclo / Pelo de maíz (Zea mays) 37 Pingo-pingo (Ephedra chilensis) 38 Quillay (Quillaja saponaria) 39 Quilo / Mollaco / Voqui (Muehlenbeckia hastulata) 40 Retamo (Spartium junceum) 41 Rica-rica / Kore (Acantholippia punensis) 42 Romaza (Rumex conglomeratus) 43 Romero / Romero castilla (Rosmarinus officinalis) 44 Rosa mosqueta / Mosqueta (Rosa moschata) 45 Ruda (Ruta chalepensis) 46 Salvia (Salvia officinalis) 47 Sauce amargo / Sauce chileno (Salix chilensis) 48 Sen / Sen de Alejandría (Senna alexandrina) 49 Tilo (Tilia cordata) 50 Toronjil cuyano / Marrubio (Marrubium vulgare) 51 Verbena (Verbena litoralis) 52 Vira-vira (Pseugnaphalium viravira) 53 Yerba de la plata (Equisetum bogotense) 54 51 MARRUBIEM VULGARE http://www.todoplantas.net/plantas_me dicinales/ver_planta.jsp?id=11279433 72640 61 6
ÍNDICE DE ACCIÓN TERAPÉUTICA ANALGÉSICO (Calma el Dolor) Matico Sauce Amargo 28 48 ANTIBACTERIAL (elimina bacterias) Salvia Vira - Vira 47 54 ANTIESPASMÓDICO (Combate dolores y calambres estomacales) Ajenjo 02 Albahaca 03 Anís 06 Bailahuen 08 Cedrón 12 Culén 16 Hinojo 21 Linaza / Lino 23 Manzanilla 27 Menta 29 Molle 30 Paico 35 Rica - Rica / Kore 42 Romero 44 Ruda 46 Salvia 47 Verbena 53 ANTIFLATULENTO (Reduce gases) Albahaca Hinojo Menta Romero Nombre Común : TILO : TILIA CORDATA : ANTITUSIVO, ANTIGRIPAL : Para el tratamiento de los síntomas de las afecciones respiratorias, y estados gripales. : La infusión se prepara con 1 cucharada de la hierba para un litro de agua recién hervida: se debe beber 1 taza 3 veces al día. : Puede potenciar el efecto sedante de antihistamínicos, barbitúricos, benzodiazepinas y alcohol, por lo que se aconseja no administrar en forma conjunta. Se debe evitar su uso excesivo. Estos productos tienen el carácter de auxiliares sintomáticos y no reemplazan lo indicado por el médico en el tratamiento de una enfermedad. Al consultar al médico, infórmele que está usando esta hierba medicinal. Evite su preparación en utensilios de aluminio. 03 21 29 44 ANTIGRIPAL (Combate los sintomas de la Influenza) Tilo TILO TILIA CORDATA 50 http://www.cepvi.com/medicina/plantas /tilo.shtml 51 7 60
ANTIHIPERTENSIVO (Reduce la presión arterial) Cachanlagua / Cachan-Lawen 11 Olivo 33 SEN / SEN DE ALEJANDRIA Nombre Común : SEN / SEN DE ALEJANDRIA : SENNA ALEXANDRINA : LAXANTE, PURGANTE : Para el tratamiento del estreñimiento y otras afecciones recto - digestivas. : La infusión se prepara con 1 cucharada de la hierba para un litro de agua recién hervida: se debe beber 1 taza al día. : No usar en obstrucción intestinal, enfermedad de Crohn, colitis ulcerosa, apendicitis, dolores abdominales de origen desconocido, embarazo y lactancia. No dar a menores de 12 años. Como todo laxante, no se debe utilizar en tratamientos por más de 1 a 2 semanas. Evitar su preparación en utensilios de aluminio. Al consultar al médico, infórmele que está usando esta hierba medicinal. SENNA ALEXANDRINA http://www.nrcmap.org/photoes/senna.jpg 49 59 ANTI-INFLAMATORIO (Reduce la inflamación) Llareta 25 Manzanilla 27 Molle 30 Ortiga 34 Romaza 43 Sauce Amargo 48 Verbena 53 Yerba de la Plata 55 ANTIMICÓTICO (Evita el crecimiento de hongos) Matico 28 ANTIMIGRAÑOSO (Reduce el dolor de cabeza) Artemisa / Matricaria 07 ANTIPIERÉTICO (Disminuye la fiebre) Cachanlagua / Cachan-Lawen Chilco / Fucsia Natre / Tomatillo Toronjil Cuyano / Marrubio 11 15 32 52 ANTISÉPTICO (Bloquea la producción de bacterias en heridas) Bailahuen 08 Eucalipto 18 Palto 36 Romaza 43 ANTITUSIVO (Reduce la tos seca) Malva Tilo 26 51 ANTIULCEROSO (cicatriza úlceras o heridas internas) Retamo 41 8
ASTRINGENTE (Que cicatriza) Rosa Mosqueta 45 CARDIOTÓNICO (Mejora el funcionamiento del corazón) Lampayo 22 CICATRIZANTE (Cierra las heridas en la piel) Aloe 05 Culén 16 Llantén 24 Matico 28 Molle 30 Quilo / Mollaco / Voqui 40 Romaza 43 SAUCE AMARGO / SAUCE CHILENO COLAGOGO (Mejora las funciones de la vesícula) Alcachofa 04 DEPURATIVO (Purifica el cuerpo) Chépica Pingo - Pingo 14 38 DIAFORÉTICO (Aumenta la sudoración) Toronjil Cuyano / Marrubio 52 DIGESTIVO Diente de León/Amargón Llantén 17 24 DIURÉTICO (Aumenta la orina) Cabello de Ángel Cepa caballo / Amores secos Chilco / Fucsia Diente de León / Amargón Guacayán / Palo Santo chileno Lampayo Ortiga Pelo de Choclo Pingo - Pingo Quilo / Mollaco / Voqui Retamo 10 13 15 17 20 22 34 37 38 40 41 9 Nombre Común : SAUCE AMARGO / SAUCE CHILENO : SALIX CHILENSIS : ANALGÉSICO, ANTI-INFLAMATORIO : Para el tratamiento de los singos de cuadros febriles. Para el tratamiento de los signos y síntomas del reumatismo. : La infusión se prepara con 1 cucharada de la hierba para un litro de agua recién hervida: se debe beber 1 taza 3 veces al día. : No se recomienda su uso en niños, en mujeres embarazadas y en enfermos con úlcera gástrica. No usar simultáneamente con anticoagulantes orales. A dosis altas puede producir gastritis y úlceras. Evitar su preparación en utensilios de aluminio. Al consultar al médico, infórmele que está usando esta hierba medicinal. SALIX CHILENSIS http://www.chileflora.com/florach ilena/floraenglish/highrespage s/eh0392.htm 48 58
Yerba de la Plata 55 EMOLIENTE (Baja la inflamación de la piel) Quillay 39 EXPECTORANTE (Ayuda a eliminar la secreción bronquial) Eucalipto 18 Guacayán / Palo Santo chileno 20 Palto 36 Toronjil Cuyano / Marrubio 52 Vira - Vira 54 SALVIA Nombre Común : SALVIA : SALVIA OFFICINALIS : ANTIESPASMÓDICO, ANTIBACTERIAL : Para el tratamiento de afecciones estomacales y digestivas. : La infusión se prepara con 1 cucharada de la hierba para un litro de agua recién hervida: se debe beber 1 taza 3 veces al día. : No utilizar por periodos prolongados de tiempo. Emplear con control médico durante embarazo y lactancia. Puede interferir con terapias hipoglicémicas y anticonvulsivantes. Puede potenciar el efecto sedante de otras drogas. Al consultar al médico, infórmele que está usando esta hierba medicinal. Evite su preparación en utensilios de aluminio. SALVIA OFFICINALIS http://luirig.altervista.org/photos/s /salvia_officinalis.htm 47 57 HIPOGLICEMIANTE (Reduce el azúcar de la sangre) Cachanlagua / Cachan-Lawen 11 Llareta 25 Natre / Tomatilllo 32 LAXANTE (Facilita la digestión) Achicoria Amarga Aloe Boldo Linaza / Lino Sen 01 05 09 23 49 PURGANTE (Facilita la digestión rapidamente) Sen 49 SEDANTE (Calma la ansiedad) Naranjo 31 VERMIFUGO (Elimina las lombrices o parasitos intestinales) Ajenjo 02 Granada 19 10
RUDA ACHICORIA AMARGA/ LECHUGUILLA (P'sike) Nombre Comun : RUDA Nombre Común : ACHICORIA AMARGA, LECHUGUILLA (P'sike) : RUTA CHALEPENSIS : CICHORIUM INTYBUS : ANTIESPASMÓDICO, : LAXANTE : Para el tratamiento de los signos y los síntomas de digestiones difíciles tipo crónico (dispepsia) y estreñimiento. Afecciones hepáticas (cólicos biliares) Purificador natural de la sangre : Para el tratamiento de los síntomas de afecciones intestinales. Para el tratamiento de los signos y síntomas de malestares reumáticos. : La infusión se prepara con una 1 cucharada del vegetal para 1 litro de agua recién hervida; beber 3 tazas al día. : Planta tóxica, que si se toma en infusiones demasiado concentradas o en grandes cantidades, puede producir úlceras estomacales o intestinales. Además de vómitos, diarrea, cefalea, temblores, hipotensión y colapso cardio circulatorio. Esta contraindicado durante el embarazo. En estado fresco puede producir foto dermatitis de contacto. Al consultar un médico infórmele que está usando esta hierba medicinal. Evite su preparación en utensilios de aluminio. : La infusión se preparara con 1 cucharada de hojas secas trituradas para un litro de agua recién hervida. La raíz se usa mediante decocción hirviendo la misma cantidad de 5 a10 minutos. Beber 3 tazas al día. : Al consultar a su médico, comunique que está usando esta hierba, evite su preparación en utensilios de aluminio. RUTA CHALEPENSIS Ruda ornamental (original RC Peña). CICHORIUM INTYBUS http://fichas.infojardin.com/hortali zas-verduras/achicoria-cichoriumintybus-sativa.htm 01 11 46 56
AJENJO/ AJENCO/ RUDA DE CASTILLA ROSA MOSQUETA / MOSQUETA Nombre Común : AJENJO, AJENCO, RUDA DE CASTILLA Nombre Común : ROSA MOSQUETA / MOSQUETA : ARTEMISA ABSINTHIUM : ROSA MOSCHATA : ANTIESPASMÓDICO, VERMIFUGO : ASTRINGENTE : Para el tratamiento en el control de diarreas. Además para el tratamiento de afecciones bronquiales. : Para el tratamiento de las afecciones estomacales y/o hepáticas. Para el tratamiento de los síntomas de parásitos intestinales. : La infusión se prepara con 1 cucharada de frutos secos en un litro de agua recién hervida: se debe beber 1 taza 3 veces al día. : Al consultar al médico infórmele que está usando esta hierba medicinal. Evite su preparación en utensilios de aluminio. : La infusión se prepara con 1 cucharada de la hierba para un litro de agua recién hervida: se debe beber 1 taza 3 veces al día. : No es aconsejable su consumo en el embarazo y lactancia, ni administrar en niños pequeños o a personas que sufren epilepsia. No consumir por periodos largos. Evitar su uso en inflamaciones digestivas crónicas. Evite su preparación en utensilios de aluminio. ARTEMISA ABSINTHIUM http://commons.wikimedia.org/w iki/file:wormwood_bush.jpg ROSA MOSCHATA www.bolsonweb.com.ar/diari obolson/detalle.php... 02 45 55 12
ROMERO/ ROMERO DE CASTILLA ALBAHACA Nombre Común : ALBAHACA Nombre Comun : ROMERO, ROMERO DE CASTILLA : OCIMUM BASILICUM : ROSMARINUS OFFICINALIS : ANTIESPASMÓDICO, ANTI FLATULENTO : ANTIESPASMÓDICO, ANTIFLATULENTO : Para el tratamiento de los síntomas y signos de afecciones digestivas. : Para el tratamiento de los síntomas de la indigestión, cólicos abdominales, padecimientos hepáticos. : La infusión se prepara con 1 cucharada de la hierba para un litro de agua recién hervida: se debe beber 1 taza 3 veces al día. : La infusión se prepara con 1 cucharada del vegetal para 1 litro de agua recién hervida; beber 3 tazas al día. : Al consultar a su médico, comunique que está usando esta hierba, evite su preparación en utensilios de aluminio. : No es deseable su administración durante el embarazo; los pacientes con colitis y afecciones prostáticas deben evitar su consumo. Al consultar al médico infórmele que está usando esta hierba medicinal. Evite su preparación en utensilios de aluminio. OCIMUM BASILICUM http://commons.wikimedia.or g/wiki/file:ocymum_basilicu m-planto.jpg 03 13 ROSMARINUS OFFIC 44 http://commons.wikimedia.org/wi ki/file:rosmarinus_officinalis_(b arlovento)_01.jpginalis 54
ROMAZA ALCACHOFA Nombre Comun : ROMAZA Nombre Común : ALCACHOFA : RUMEX CONCLOMERATUS : CYNARA SCOLYMUS : ANTISÉPTICO, CICATRIZANTE, ANTI-INFLAMATORIO : COLAGOGO : Para el tratamiento de heridas en la piel infectadas. Para el tratamiento de afecciones en las vías urinarias. : Para el tratamiento de los síntomas y signos de las afecciones hepáticas y biliares. : Preparar una infusión concentrada de 1 cucharada de la hierba para una taza de agua recién hervida. Limpiar la herida con esta infusión. Preparar una cucharada de la hierba en un litro de agua recién hervida, beber tres veces al día. : La infusión se prepara con 1 cucharada de la hierba para un litro de agua recién hervida: se debe beber 1 taza 3 veces al día. : Al consultar a su médico, comunique que está usando esta hierba, evite su preparación en utensilios de aluminio. : No administrar en embarazadas, ni en personas con tendencias a formar cálculos renales o vesiculares. Infórmele a su médico que está utilizando esta hierba. Evite su preparación en utensilios de aluminio. RUMEX CONCLOMERATUS http://www.swsbm.com/imag es/new2005/rumex_hymen osepalus-3.jpg 43 53 CYNARA SCOLYMUS 04 14
ALOE/ SABILA Nombre Común : ALOE, SABILA : ALOE VERA : LAXANTE, CICATRIZANTE Nombre Comun : RICA - RICA, KORE : 1. Para el tratamiento de los signos y los síntomas de estreñimiento. 2. Para el tratamiento de los signos y síntomas de lesiones en la piel, como quemaduras provocadas por la exposición solar. : ACANTHOLIPPIA DESERTICOLA : ANTIESPASMÓDICO : Para el tratamiento de los síntomas y signos de afecciones estomacales. : La infusión se prepara con 1 cucharada de la planta seca para un litro de agua recién hervida, dejando reposar 10 minutos`, se bebe como agua para la sed. : No administrar en mujeres embarazadas. Posible efecto estimulante del Sistema Nervioso Central. Al consultar al médico, infórmele que está usando esta hierba. Evite su preparación en utensilios de aluminio. RICA - RICA/ KORE : Para el tratamiento del estreñimiento se usa el jugo espeso de las hojas, (jugo parduzco y amargo que escurre espontáneamente del corte de la hoja fresca). Se debe beber una cucharada de este jugo natural. Para el tratamiento de lesiones en la piel, se debe hacer un corte longitudinal a la hoja del aloe, para obtener el gel de la hoja, (líquido viscoso, incoloro y transparente), gel que se aplica en la zona afectada por la quemadura de sol. : No es aconsejable su empleo oral durante el embarazo, lactancia y en menores de 10 años, ni cuando existan dolores abdominales, nauseas y vómitos. No se debe administrar en pacientes con la enfermedad de Crohn, colitis ulcerativas, ni en personas con síndrome de colon irritable. Como todo laxante sólo puede ser usado por un periodo no superior a una semana. De consultar a un médico, infórmele que está usando esta hierba medicinal. Evite su preparación en utensilios de aluminio. ALOE VERA http://commons.wikimedia.or g/wiki/image:aloevera2web.j pg 05 15 42 ACANTHOLIPPIA DESERTICOLA http://www.chileflora.com/florachi lena/floraenglish/highrespages/ EH1973A.htm 52
Nombre Comun : RETAMO RETAMO : SPARTIUM JUNCEUM : ANTIULCEROSO, DIURÉTICO : Para el tratamiento de los malestares estomacales, úlceras gástricas. Para el tratamiento de afecciones renales y de las vías urinarias. : La infusión se preparara con 1 cucharada del vegetal para un litro de agua recién hervida: bebe 1 taza 3 veces al día. : Planta MUY TOXICA, no usar sin supervisión médica. No usar por ningún motivo durante el embarazo. Los efectos secundarios van desde los vómitos, hasta la disminución del ritmo cardíaco y la muerte. Al consultar al médico infórmele que está usando esta hierba. Evite su preparación en utensilios de aluminio. Nombre Común : ANÍS ANIS : PINPINELLA ANISUN / ILLICIUM VERUM : ANTIESPASMÓDICO : Para el tratamiento de los síntomas y signos de afecciones digestivas. : La infusión se prepara con 1 cucharada de la hierba para un litro de agua recién hervida: se debe beber 1 taza 3 veces al día. : Se recomienda su uso con moderación. Al consultar a su médico, comunique que está usando esta hierba, evite su preparación en utensilios de aluminio. 41 SPARTIUM JUNCEUM http://commons.wikimedia.or g/wiki/file:spartium_junceu m_ginesta.jpg 51 16 06 PINPINELLA ANISUN / ILLICIUM VERUM http://www.cepvi.com/medicina/p lantas/anis_verde.shtml
ARTEMISA / MATRICARIA Nombre Común : ARTEMISA / MATRICARIA : TANACETUM PARTHENIUM : ANTIMIGRAÑOSA : Para el tratamiento de los síntomas y signo de la migraña, fiebre, neuralgias. : La infusión se prepara con 1 cucharada de la hierba para un litro de agua recién hervida: se debe beber 1 taza 3 veces al día. : No administrar durante el embarazo, usar con control médico durante la lactancia. No tomar en conjunto con Anticoagulantes, aspirina y ginkgo biloba. Puede producir dermatitis de contacto. Para que se manifiesten sus efectos puede ser necesario usarla diariamente por 2 a 3 meses. Las hojas frescas en contacto directo pueden causar ulceras bucales, dolor abdominal o pérdida del gusto. Al consultar a su médico, comunique que está usando esta hierba, evite su preparación en utensilios de aluminio. 07 17 TANACETUM PARTHENIUM http://www.herbalfire.com/ta nacetum-parthenium-fever-pi226.html QUILO/ MOLLACO/ VOQUI (Visa Visa) Nombre Comun : QUILO, MOLLACO, VOQUI)Visa Visa) : MUEHLENBECKIA HASTULATA : Uso Interno; Diurético, para el tratamiento de afecciones hepáticas (ictericia). Uso Externo; Para el tratamiento de heridas en la piel. : Para el tratamiento de afecciones hepáticas, ictericia. Para el tratamiento de heridas en la piel. : La infusión se prepara con una cucharada de vegetal para un litro de agua recién hervida: beber 1 taza, 3 veces al día. Para el tratamiento de heridas en la piel, lavar la herida con esta infusión. : Administrar con precaución en embarazadas. Puede aumentar el efecto de medicamentos antihipertensivos. Al consultar al médico, infórmele que está usando esta hierba medicinal. Evite su preparación en utensilios de aluminio. 40 MUEHLENBECKIA HASTULATA http://www.protege.cl/educa/flora /images/big_quilo.jpg 50
QUILLAY BAILAHUEN Nombre Común : QUILLAY : QUILLAJA SAPONARIA : EMOLIENTE : Para el tratamiento de la seborrea, caspa, y otras afecciones de la piel. Nombre Común : BAILAHUEN : HAPLOPAPPUS BAYLAHUEN : ANTISÉPTICO, ANTIESPASMÓDICO : Para la piel se usa como decocción (cocimiento) que se prepara hirviendo 10 minutos, se deja reposar y después se filtra. Para caspa y seborrea se usa un macerado, dejando 2 trozos de corteza (aprox. 2 x 5 cm) en 2 litros de agua recién hervida toda la noche. Usar en la mañana siguiente. : Para el tratamiento de heridas y úlceras en la piel. Para el tratamiento de afecciones hepáticas y cólicos abdominales. Síntomas de impotencia masculina. : La infusión se prepara con 1 cucharada de la hierba para un litro de agua recién hervida: se debe beber 1 taza 3 veces al día. : Al consultar al médico infórmele que está usando esta hierba medicinal. Evite su preparación en utensilios de aluminio. : Al consultar a su médico, comunique que está usando esta hierba, evite su preparación en utensilios de aluminio. QUILLAJA SAPONARIA http://commons.wikimedia.org/w iki/file:quillaja_mol.jpg 39 49 08 HAPLOPAPPUS BAYLAHUEN http://www.chileflora.com/florachi lena/floraspanish/ HighResPages/SH0703.htm 18
Nombre Común : BOLDO BOLDO : PEUMUS BOLDUS : LAXANTE SUAVE : Para el tratamiento de signos y síntomas de digestiones difíciles, afecciones gastro intestinales. : La infusión se prepara con 1 cucharada de la hierba para un litro de agua recién hervida: se debe beber 1 taza 3 veces al día. : No usar en caso de obstrucción de la vía biliar (ictericia). No se recomienda su administración oral durante el embarazo ni en niños menores de 10 años. No usar por periodos prolongados de tiempo ni infusiones demasiado concentradas. En pacientes con cálculos renales usar sólo bajo vigilancia médica. Estos productos tienen el carácter de auxiliares sintomáticos y no reemplazan lo indicado por el médico en el tratamiento de una enfermedad. Al consultar a su médico, comunique que está usando esta hierba, evite su preparación en utensilios de aluminio. PINGO - PINGO (Pinku Pinku Pikin Q'ara) Nombre Comun : PINGO - PINGO (Pinku Pinku Pikin Q'ara) : EPHEDEA CHILENSIS : DEPURATIVO, DIURÉTICO : Para el tratamiento de purificación de la sangre. Para el tratamiento de los síntomas de problemas urinarios. : La decocción (cocimiento) se prepara con 1 cucharada del vegetal para 1 litro de agua, hervir 5 minutos, dejar reposar y filtrar; beber 3 tazas al día. : Al consultar al médico, infórmele que está usando esta hierba medicinal. Evite su preparación en utensilios de aluminio. 09 PEUMUS BOLDUS http://www.arbolesornamentale s.com/peumusboldus.htm 19 48 38 EPHEDEA CHILENSIS http://commons.wikimedia.org/wik i/file:ephedra_andina_2.jpg
Nombre Comun : PELO DE CHOCLO, PELO DE MAÍZ : ZEA MAYS : DIURÉTICO PELO DE CHOCLO/ PELO DE MAÍZ : Para el tratamiento de los síntomas de la retención de líquidos. : La infusión se prepara con una cucharada de vegetal para un litro de agua recién hervida: beber 1 taza, 3 veces al día. : Estos son productos auxiliares, no reemplazan a los tratamientos e indicaciones dadas por el médico tratante. Infórmele a su medico el uso esta hierba. Evite su preparación en utensilios de aluminio. Nombre Común : CABELLO DE ÁNGEL : CUSCUTA CHILENSIS : DIURÉTICO CABELLO DE ANGEL : Para el tratamiento de los trastornos asociados a la retención de líquidos. : La infusión se prepara con 1 cucharada de la hierba para un litro de agua recién hervida: se debe beber 1 taza 3 veces al día. : No administrar en embarazadas, ni dosis muy concentradas. Al consultar a su médico, comunique que está usando esta hierba, evite su preparación en utensilios de aluminio. 37 ZEA MAYS www.commons.wikimedia.org/w iki/file:suikermais_bl 47 20 10 CUSCUTA CHILENSIS http://www.parasiticplants.siu.edu /Cuscutaceae/index.html)
CACHANLAGUA/ CACHAN LAWEN Nombre Comun : CACHANLAGUA, CACHAN LAWEN : CENTAURIUM CACHANLAHUEN : ANTIPIRÉTICO, ANTIHIPERTENSIVO, HIPOGLICEMIANTE : 1. Para el alivio de los signos y síntomas de la fiebre. 2. Para el tratamiento de los signos y los síntomas de la hipertensión. 3. Para el tratamiento y los síntomas de la diabetes. : Se prepara una infusión con una cucharadita de la planta para una taza de agua recién hervida; beber sólo una taza en el día. : No administrar la infusión muy concentrada a quienes están tomando medicamentos hipoglicemiantes y antihipertensivos, ya que puede potenciar los efectos de estos medicamentos. Al consultar al médico infórmele que está usando esta hierba medicinal. Evite su preparación en utensilios de aluminio. Nombre Común: : : : PALTO PALTO PERSEA AMERICANA EXPECTORANTE, ANTISÉPTICO Para el tratamiento de los síntomas y signos de las afecciones respiratorias. : La infusión se prepara con 1 cucharada de flores frescas o secas para un litro de agua recién hervida: se debe beber 1 taza 3 veces al día. : No se aconseja su uso durante el embarazo y lactancia. Puede reducir el efecto anticoagulante de medicamentos del tipo Warfarina. Estos productos tienen el carácter de auxiliares sintomáticos y no reemplazan lo indicado por el médico en el tratamiento de una enfermedad. Al consultar al médico, infórmele que está usando esta hierba medicinal. Evite su preparación en utensilios de aluminio. 11 CENTAURIUM CACHANLAHUEN http://commons.wikimedia.org/wik i/file:centaurium_erythraea_(flow ers).jpg 21 46 36 PERSEA AMERICANA http://www.ebpbotanics.com/files/planta/115777 7314_ft_aguacate-01.jpg
PAICO CEDRON Nombre Comun : PAICO : CHENOPODIUM CHILENSE : ANTIESPASMÓDICO : Para el tratamiento de las afecciones estomacales, diarrea, estreñimientos, empachos, dolor estomacal. : La infusión se prepara con una cucharada de hojas para un litro de agua recién hervida, dejando reposar. Beber 1 a 3 tazas por día. : No administrar en el embarazo y lactancia. Evitar el consumo prolongado. Al consultar al médico, infórmele que está usando esta hierba medicinal. Evite su preparación en utensilios de aluminio. CHENOPODIUM CHILENSE http://www.chileflora.com/florachil ena/floraspanish/highrespages/ SH0723.htm 35 45 Nombre Comun : CEDRÓN : ALOYSIA CITRODORA : ANTIESPASMÓDICO : 1. Para el tratamiento de signos y síntomas de trastornos digestivos. : La infusión se prepara con una cuchara de la planta para un litro de agua recién hervida, dejar reposar y beber de 3 a 4 tazas diarias. : No administrar por un periodo prolongado de tiempo ni infusiones muy concentradas. Al consultar a su médico informe que está usando la hierba. Evite su preparación en utensilios de aluminio. ALOYSIA CITRODORA 12 www.commons.wikimedia.org/wik i/file:aloysia_citro... 22