ANALIZADOR DE REDES AR.5 Los analizadores de la Serie AR.5 son instrumentos de medida programables que miden y registran en memoria todos los parámetros eléctricos de la red de alimentación. El aparato está dotado de tres canales de tensión y tres de corriente y permite, por tanto, la medida de cualquier parámetro relativo a redes trifásicas equilibradas o no. El aparato muestra los resultados de medida en una pantalla gráfica de 160 x 160 pixels, pero al mismo tiempo registra dichos resultados en la memoria interna, organizada en forma de ficheros configurables. Los registros pueden incluir valores promedio, máximos y mínimos de tensiones, corrientes y potencias, formas de onda, energía acumulada, perturbaciones, etc.). El AR.5 es un instrumento reprogramable, a partir de un cartucho exterior (ver Fig. 1) de manera que su software puede ser actualizado o modificado a través del canal de comunicación externo. Esto confiere al aparato una gran flexibilidad para poder cargar en él diversos programas de medida para control energético o control de la calidad de suministro, que se describen a continuación. PROGRAMAS DE MEDIDA El AR.5 dispone de varios programas de medida estándar, seleccionables indistintamente durante el arranque del instrumento. En cada uno de dichos programas se pueden registrar una serie de parámetros, ya sea de forma periódica en el tiempo o a partir de determinadas condiciones de trigger. La configuración se lleva a cabo mediante menús autoguiados que aparecen en la propia pantalla. Fig. 1 AR.5 NETWORK ANALYZER AR.5 AR.5 Series networks analyzers are fullyprogrammable measuring instruments that measure and record in memory all the electrical parameters from any electric power system. These instruments are equipped with three voltage channels and other three current channels to carry out the measurement of any parameter from either balanced or unbalanced three-phase power systems. Instantaneous readouts are displayed by a 160 x 160 pixels graphic screen, and, simultaneously, these results can be saved in an internal memory according to preset file types. That way, records can include average, maximum and minimum values of voltages, currents and powers, but also wave form snapshots, values of accumulated energy, disturbances, etc.). The AR.5 is also a re-programmable instrument, so that, by means of an external cartridge (see Fig. 1) connected to the built-in communication output, diverse operation programs can be loaded or updated in order to accomplish any analysis involving the control of electric power or the quality of distribution systems. OPERATION PROGRAMS Several operation programs are presently available the AR.5, which can be indistinctly selected when the instrument is turn on. Each program permits a periodical record in memory of some parameters, just continuously along the time or by predefined trigger conditions. All the setting process is done by means of intuitive menus shown on the instrument screen. M.9 / 33
Power and power quality analyzers Programa de medida estándar, Energía: Programa básico que permite medir tensiones, corrientes, potencias y energía en todas y cada una de las fases y guardar estos datos a intervalos regulares de registro. El programa permite observar los siguientes parámetros: Visualización numérica en pantalla de todos los datos de tensión, corriente, potencias y demás parámetros eléctricos, por fase y trifásicos en forma de tabla, Fig. 2. Visualización con números de tamaño grande de tres parámetros seleccionables, Fig. 3 o de estos mismos parámetros en forma de gráfico de barras, Fig. 4. Visualización gráfica de las formas de onda de los tres canales de tensión y corriente, Fig. 5. Permite medir corriente de neutro utilizando cualquiera de las pinzas de fase. Registro en memoria, a intervalos regulares programables de ficheros de datos tipo.a5m, conteniendo valores promedio, valores máximos y mínimos, etc. Estos ficheros pueden tratarse posteriomente en un PC mediante el software El AR.5, equipado con este programa permite efectuar estudios detallados de compensación de energía reactiva, de consumos energéticos y obtener gráficos de valores medios, máximos y mínimos de un total de 20 parámetros básicos. Standard operation program, Energy: Basic program that permits to measure voltages, currents, powers and energies from any phase and to save in memory the results over regularly recording periods. Main actions delivered by the analyzer are following enumerated: Numerical displaying on screen of all the data of voltage, current, power and other electrical parameters by phase and three-phases in table format, Fig. 2. Visualization of three instantaneous parameters of the user choice in a bigger-size mode for a clearer reading, Fig. 3, and a graphic representation on display of the three phases (L1, L2 and L3) of the user-selected parameter, Fig. 4. Concurrently representation of the wave forms of voltage and current of each phase (L1, L2 and L3), Fig. 5. Measurement of the neutral current by using any of line ammeters clamps. Periodical record in memory at user-defined time intervals of data files with.a5m extension, that contain average values, maximum and minimum values, etc. These files can be further managed in a PC by means of the software. When the AR.5 is loaded with this program, the analyzer permits to effectuate detailed analysis on power factor correction, electric power consumption; and to obtain graphs of average, maximum and minimum values of 20 discrete basic electrical parameters. PANTALLAS / SCREENS Fig. 2 Visualización de todos los parámetros eléctricos Visualization of all electric parameters Fig. 3 Visualización numérica en tamaño grande Numeric visualization in a bigger-size mode M.9 / 34 Fig. 4 Visualización gráfica en tamaño grande Graphic visualization in a bigger-size mode Fig. 5 Visualización gráfica de formas de onda (U, I) Graphic representation of the wave forms of voltage and current (U, I)
Programa de medida de Armónicos: El programa de medida de armónicos contiene todas la funciones del programa estándar de energía indicado anteriormente, más las propias de medida de armónicos, según Norma armonizada IEC 61000-4-7 que se describen a continuación: Visualización de análisis y registro de armónicos hasta el orden 30 ó 50 (programable) Visualización en display de forma de onda, con posibilidad de zoom (Fig. 6) Visualización en display de los contenidos individuales de armónicos, en forma de diagrama de barras y en forma numérica (Fig. 7) Permite medir armónicos en la corriente de neutro utilizando cualquiera de las pinzas de fase Registro en memoria, a intervalos regulares programables de ficheros de datos tipo.a5i, conteniendo todos los datos del fichero de energía más los correspondientes registros de armónicos. Estos ficheros pueden tratarse posteriomente en un PC mediante el software AR.5VISION Operation program for harmonic measurement Fig. 6 Visualización de la forma de onda Graphic representation of the wave form Los resultados de la medida permiten hacer diagnóstico de instalaciones con presencia de armónicos y calcular los factores de sobrecarga de condensadores y transformadores. Puede también medirse la sobrecarga de neutro en sistemas desequilibrados y obtener los datos básicos para cálculo de filtros. Fig. 7 The program for harmonic measurement includes all the functions that the standard program offers, but also these functions related to the harmonic measurement according to the harmonized standards IEC 61000-4-7. Main actions delivered by the analyzer in terms of harmonic measurement are following enumerated: Analysis and record of harmonics up to the 30 th or 50 th order (user-selectable) Visualization in display of the voltage and current wave forms, zoom function also available (Fig. 6) Indication in display of the discrete harmonic content, either by bar-graph and numeric table (Fig. 7) Measuring of the neutral current harmonics by using any of line ammeters clamps. Periodical record in memory at user-defined time intervals of data files with.a5i extension, that contain data related to electrical parameters and harmonic distortion also. These files can be further managed in a PC by means of the AR.5VISION software. Visualización diagrama de barras Visualization of bar-graphs Obtained results permits to effectuate a diagnostic on installations affected by harmonics, as well as calculated overload factors over capacitors and power transformers. Also, the overcurrent through the neutral conductor in unbalanced systems can be measured; and basic and essential data to design harmonic filters can be obtained. M.9 / 35
Power and power quality analyzers Programa de medida de Flicker: El programa de medida de Flicker permite todas la funciones del programa estándar de energía indicado anteriormente y mide además las fluctuaciones de tensión, proporcionando los parámetros P st y de P lt, requeridos según Norma armonizada IEC-61.000-4- 15. (ver Fig. 8 y 9) Visualización en pantalla de todos los parámetros estándar del programa de energía más los propios de la medida de flicker: P st y P lt y niveles de perceptibilidad de 0,1 %, 3 %, 10 % y 50 % Posibilidad de captura simultánea de ficheros.ar5m con los parámetros estándar y ficheros.ar5f con registro de P st y P lt Fig. 9 Fig. 8 Programa estándar + fluctuaciones de tensión Standards program + voltage changes Program for Flicker measurement: Fluctuaciones de tensión Voltage changes Programa de medida de Perturbaciones: The program for Flicker measurement includes all the functions that the standard program offers, but also these functions related to the measurement of voltage fluctuations, so delivering P st and P lt, values required according to the harmonized Standard IEC- 61.000-4-15. (see Fig. 8 and 9). Visualization by screen of all parameters delivered by the standard operation program together with these related to flicker measurement: P st and P lt and also perceptibility levels at 0,1 %, 3 %, 10 % and 50% Optional simultaneous record of.ar5m type files, containing standard parameters, and.ar5f type files, that record P st and P lt readouts. Program for disturbances measurement: M.9 / 36 El programa de medida de perturbaciones permite la captura de cambios bruscos de la tensión en forma de impulsos o de huecos por debajo de un cierto límite. Captura y registro de picos de tensión a partir de una determinada pendiente du/dt. Captura de ciclos de red defectuosos por alguno de los siguientes motivos: - Huecos con valor eficaz inferior a un umbral programable. (Fig.10) - Picos o huecos con pendiente du/dt por encima de un umbral programable (Fig. 11) Potente sistema de trigger que permite la captura de perturbaciones, dejando el aparato programado en vigilancia durante periodos prolongados, sin intervención del operador. Visualización en pantalla del número de perturbaciones capturadas y registro en fichero de las formas de onda al producirse dichas perturbaciones. Los datos registrados pueden verse en un PC mediante el programa. Fig. 10 Desvanecimiento de tensión / Sags Fig. 11 Microcortes / Dips The program for disturbances measurement program permits to detect and record short or longtime voltage changes in form of spikes, dips, short-interruptions, sags,... in dependence on preset limits. Detection and record of rapid voltage changes that exceed a preset du/dt slope Record of faulty network cycles due to the presence of: - Voltage sags with a R.M.S value below a predefined permissible limit (Fig.10) - Spikes or notches with a du/dt slope that exceeds a predefined permissible limit (Fig. 11) Powerful triggering system that permits the detection of disturbances in the monitored distribution system with no requirement of the user manipulation once the analyzer setup process has been completed Indication in display of the number of the total number of disturbances captured by the analyzer, and record into a file of the disturbed wave forms. All recorded data can be retrieved and managed in a PC by the program
Este programa es extremadamente útil para la detección de parásitos que causan mal funcionamiento de equipos electrónicos. Los registros obtenidos permiten detectar defectos de la red del tipo microcortes, a nivel incluso de fracciones de ciclo. Programa de captura rápida, FAST CHECK: Este programa ha sido diseñado para facilitar la captura de transitorios de corta duración (arranque de motores, etc.) obteniendo registros de todos y cada uno de los ciclos o promedios de un número muy reducido de ellos. Posibilidad de iniciar y finalizar la adquisición por un potente sistema de trigger. Permite iniciar y finalizar la captura al superar determinados umbrales de tensión o corriente. Si se desea puede limitarse la adquisición a una franja horaria determinada Posibilidad de iniciar y finalizar la adquisición de forma manual Pantalla con visualización de los parámetros básicos, que permite comprobar la correcta conexión del instrumento (Fig. 12) Posibilidad de registrar en memoria, en un fichero tipo.a5t, los datos de diversos transitorios. Los registros de dichas capturas pueden visualizarse en PC mediante el programa AR.5 (Fig. 13) Programa de verificación de contadores CHECK METER: Este programa está especialmente diseñado para la verificación de errores en los contadores de medida, tanto de energía activa como de reactiva. Programación de las constantes de los transformadores de medida y de la constante del contador (kw/vuelta). Útil para verificación de contadores de tipo mecánico Programación de constantes de los transformadores y verificación por lecturas inicial y final Posibilidad de medida a través de los propios transformadores del contador, tanto en monofásico como en trifásico (en este último caso puede programarse la medida con tres transformadores o por el método Aron) The utility of this program is basically pointed to detect those parasites that are the cause of malfunctioning of many electronic equipment. An analysis of obtained records permit to detect disturbances in the power electric distribution system in terms of voltage changes, such as sags, shortinterruptions, even for durations below one cycle. Fig. 12 Visualización de los parámetros eléctricos Visualization of electric parameters Program for fast data collection, FAST CHECK This program has been designed for to make easy the capture of the short duration transients (starting motors and so on) obtaining registers of all of the cycles or averages from some of them. Start and end of data recording process by means of a powerful triggering system. Setting of voltage or current threshold values that define the data recording area; or also setting of a data recording time period Manual starting and ending actions over the data recording process Screen for the visualization of basic parameters that permit to check the correct analyzer s performance (Fig. 12) Record in memory of.a5t type files that contain data on diverse transient events. All recorded data can be retrieved and managed in a PC by the AR.5 VISION program. (Fig. 13) Fig. 13 Program for energy counters checking, CHECK METER: Registro de los datos de transitorios Record of transient events This program is specially designed to permit checking actions over energy counters, either for active or reactive energy. Setting of measuring transformers ratios and energy counter ratio (kw/turn). Useful for mechanic type energy counters Setting of measuring transformers ratios and accuracy verification by initial and ending readouts Optional measuring method through the own utility s current transformers, either for single-phase or three-phase systems (for this last case, the measuring procedure can be set for three transformers or Aron arrangement) M.9 / 37
Power and power quality analyzers Pantalla con visualización de los parámetros básicos, que permite comprobar la correcta conexión del instrumento (correspondencia de fases de V y A, sentido correcto de los transformadores de medida, Fig. 14 etc.). Asimismo pueden verse por pantalla los resultados del ensayo Posibilidad de registrar en memoria, en un fichero tipo.acm, los datos de varias verificaciones, incluyendo en cada una el nombre del usuario, número de contador, etc. Los registros de dichas verificaciones pueden recuperarse mediante el programa, pudiéndose ordenar por fecha, por nombre, por número de contador, etc. (Fig. 14) El programa resulta ideal para personal de servicio de compañías eléctricas que deba verificar el correcto funcionamiento de los contadores de energía. Registro de los datos de verificaciones Registro de los datos de verificaciones Screen for the visualization of basic parameters that permit to check the correct analyzer s performance (right phase correspondence for V and A, right polarity of current measuring transformers, etc.). Besides, test results can be also seen on screen. Record in memory of.acm type files that contain data on diverse energy counters analysis, with the indication of the user s name, counter identification number, etc. for each discrete check. All recorded data can be retrieved, managed and arranged in a PC by the program (Fig. 14) This program delivers useful measuring tools for power utility s personnel in charge of the energy counter verification. 7 71 316 AR.5 1 MB ANALIZADOR DE REDES / NETWORK ANALYZER Características / Characteristics Incluye cables, alimentador y software Power-Vision Cables, power supply set & software Power-Vision includes PROGRAMAS / PROGRAMS 7 71 390 7 71 327 7 71 321 7 71 323 7 71 325 7 71 326 7 71 328 DEMO AR.5 - ARI Actualización AR.5-ENERGIA / Upgrade AR.5-ENERGY AR.5-ARI (Armónicos / Harmonics) AR.5-FL (Flicker) AR.5-CL (Calidad red - Perturbaciones / Network quality - Distortions) AR.5-CM (Check Meter) AR.5-Fast (Fast-check) PINZAS AMPERIMÉTRICAS / AMMETERS CLAMPS 7 71 361 7 71 363 7 71 365 7 71 367 7 71 369 7 71 371 7 71 353 7 71 351 CP-2000/200 Pinza / Clamp 2000/200 A (para / for AR.5) CPR-1000 Pinza / Clamp 1000 A (para / for AR.5) CPR-500 Pinza / Clamp 500 A (para / for AR.5) CP-100 (M1-u) Pinza / Clamp 100 A (para / for AR.5) CP-5 Pinza / Clamp 5A (para / for AR.5) Adaptador conector AR.4 - AR.5 / Connector adapter AR.4 - AR.5 Conjunto shunt AR.5 / Equipment shunt AR.5 Alimentador, cargador e interfaz (RS-232) / Supply and RS-232 interface M.9 / 38
7 71 386 7 71 387 7 71 388 7 71 381 7 71 382 7 71 383 7 71 361 7 71 363 7 71 365 7 71 367 7 71 369 7 71 371 7 71 353 7 71 351 PINZAS AMPERIMÉTRICAS / AMMETERS CLAMPS Kit-1 C-FLEX 2000/200-45 (a) monofásico (Longitud 45 cm) (para AR.5) single-phase (Length 45 cm) (for AR.5) Kit-1 C-FLEX 2000/200-80 (a) monofásico (Longitud 80 cm) (para AR.5) single-phase (Length 80 cm) (for AR.5) Kit-1 C-FLEX 10k/1k-120 (a) monofásico (Longitud 120 cm) (para AR.5) single-phase (Length 120 cm) (for AR.5) Kit-3 C-FLEX 2000/200-45 (a) trifásico (Longitud 45 cm) (para AR.5) three-phase (Length 45 cm) (for AR.5) Kit-3 C-FLEX 2000/200-80 (a) trifásico (Longitud 80 cm) (para AR.5) three-phase (Length 80 cm) (for AR.5) Kit-3 C-FLEX 10k/1k-120 (a) trifásico (Longitud 120 cm) (para AR.5) three-phase (Length 120 cm) (for AR.5) CP-2000/200 Pinza / Clamp 2000/200 A (para / for CAVA, AR.5) CPR-1000 Pinza / Clamp 1000 A (para / for CAVA, AR.5) CPR-500 Pinza / Clamp 500 A (para / for CAVA, AR.5) CP-100 (M1-u) Pinza / Clamp 100 A (para / for CAVA, AR.5) CP-5 Pinza / Clamp 5A (para / for CAVA, AR.5) Adaptador conector AR.4 - AR.5 / Connector adapter AR.4 - AR.5 Conjunto shunt AR.5 / Equipment shunt AR.5 Alimentador, cargador e interfaz (RS-232) / Supply and RS-232 interface (a) Incluye 1 pinza, amplificador y alimentador 9 V (a) Including 1 ammeter clamp, amplifier and 9 V power supply SOFTWARE 7 75 352 CIR-TARIF (Estudio y tarificación de tarifas eléctricas españolas) (Analysis of spanish electrical tariffs) KITS AR.5 / AR.5 KITS 7 71 341 7 71 343 7 71 344 7 71 345 Maleta kit 1 / Kit case 1 Maleta 1000, AR.5 256 kb programa energía, CPR-1000 y Case 1000, AR.5 256 kb energy program, CPR-1000 and Maleta kit 3 / Kit case 3 Maleta 1000, AR.5 1 Mb con programa energía, CPR-1000 y Case 1000, AR.5 1 Mb with energy program, CPR-1000 and Maleta kit 4 / Kit case 4 Maleta 2000, AR.5 1 Mb con programa energía, CP-2000/200 y Case 2000, AR.5 1 Mb with energy program, CP-2000/200 and Maleta kit 5 / Kit case 5 Maleta 2000, AR.5 1 Mb con programa energía, armónicos y perturbaciones, pinzas CP-2000/200, CPR-5 y Case 2000, AR.5 1 Mb with energy, harmonics and disturbances programs, clamps CP-2000/200, CPR-5 and M.9 / 39
Power and power quality analyzers ACCESORIOS / ACCESSORIES 7 71 376 Estuche para AR.5 / Carrying case for AR.5 7 71 377 Maleta 1000 (con espuma protectora, pinzas CPR-1000) 1000 case (with protection rubber, CPR-1000 clamp) 7 71 378 Maleta 2000 (con espuma protectora, pinzas CP-2000/200) 2000 case (with protection rubber, CP-2000/200 clamp) 7 70 005 Estuche para pinzas AR.5 / Carrying case for current clamps for AR.5 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS TECHNICAL FEATURES Tensión de alimentación 230 V c.a. / a.c. Power supply voltage Tolerancia tensión ± 15 % Voltage tolerance Alimentación interna Batería / Batery: 12 V Internal power supply Autonomía con batería Máx. / Max.: 8 h Operation autonomy with battery Frecuencia 45...65 Hz Frequency Consumo 8 VA Consumption Medida de tensión (verdadero R.M.S) Rango de medida fase - neutro Rango de medida fase - fase Factor de cresta Medida de corriente (verdadero valor eficaz) 20 a / to 500 V c.a. / a.c. 20 a / to 866 V c.a. / a.c. 1,41 Voltage measurement (True R.M.S) Line-to-neutral measuring range Line-to-line measuring range Crest factor Current measurement (True R.M.S) Pinza utilizada Ammeter clamp in use CP-2000-200 CPR-1000 CPR-500 CP-200 CP-100 CP-5 C-Flex Rango de medida / Measuring range 20... 2000 A c.a. / a.c. (escala / scale 2000 A) 2... 200 A c.a. / a.c. (escala / scale 200 A) 10... 1000 A c.a. / a.c. 5... 500 A c.a. / a.c. 2... 200 A c.a. / a.c. 1... 100 A c.a. / a.c. 50 ma a / to 5 A c.a. / a.c. 5 A... 20 ka c.a. / a.c. Factor de cresta 1,75 Crest factor Funciones del instrumento Programa energía, armónicos, flicker, perturbaciones, check meter y fast check Parámetros básicos medibles Tensión, corriente, potencia activa, potencia reactiva, energía, armónicos de V y A, flicker Perturbaciones y calidad de red Reloj en tiempo real Valores promedio máx. y mín. de todos los parámetros Analyzer functions Program: energy, harmonics, flicker, disturbances, check meter and fast check Basic measurable parameters Voltage, current, active power, reactive power, energy, V and A harmonics, flicker Disturbances and quality of the distribution system Real-time clock Average, max. and min. values of all parameters M.9 / 40 Precisión (5 C a 45 C) Tensión Corriente Potencias (Error de pinzas de corriente, no incluido) Display Gráfico 160 x 160 pixels Auto-OFF para ahorro de batería Accuracy (5 C to 45 C) 0,5 % de la escala / of scale Voltage 0,5 % de la escala / of scale Current 1 % de la escala / of scale Powers (Error due to ammeter clamps, not included) Display Graphic 160 x 160 pixels Auto-OFF for inner battery saving
Registro y exportación de datos a PC Record and data retrieval from PC Capacidad de registro Período de registro 1 Mbyte (Cód. / Code: 7 71 316) Programable / Programmable 5 s... 4 h (armónicos / harmonics) 1 s... 4 h (energía / energy) Data storage capacity Reacording period Software sobre PC Posibilidad de trigger por umbral de diversos parámetros Optional trigger conditions by limit values Power-Vision Software for PC Condiciones ambientales Environmental conditions Temperaturas límite Humedad relativa 0 C / ± 50 C Máx. / Max.: 85 % sin condensación / no condensation Limit temperatures Relative humidity Normas EN 61010 cat. III (Seguridad / Safety), IEC 60664, VDE 0110, UL 94, EN 60801, EN 50081-1, EN 50082-1, EN 61000-4-15 Standards M.9 / 41