SU GUÍA DE NOVOLOG Manténgase INF RMADO sobre los beneficios de NovoLog Los resultados pueden variar según la persona. Consulte la información importante de seguridad a lo largo de este folleto y en las páginas 22 y 23. Consulte también la información sobre la receta y la información para el paciente que se incluyen.
Manténgase informado sobre la diabetes NOVO NORDISK: DEDICADO AL CUIDADO DE LA DIABETES Como líder en diabetes, Novo Nordisk se dedica a mejorar el cuidado de la diabetes en todo el mundo. Desde 1923, Novo Nordisk ofrece una amplia gama de medicamentos para la diabetes, además de haber creado el primer inyector precargado del mundo para aplicar inyecciones. QUÉ ES LA DIABETES? Cuando comemos, el organismo descompone los alimentos y convierte parte de ellos en azúcar (también llamada glucosa ). El azúcar viaja por la sangre hacia todas las células del cuerpo, donde es necesaria para producir energía. Una hormona llamada insulina ayuda a que el azúcar pase de la sangre a las células. Cuando alguien tiene diabetes: el páncreas no produce insulina o produce muy poca; o el organismo impide que la insulina que sí se produce pueda cumplir su función correctamente. Por lo tanto, el azúcar no puede entrar en las células y se queda en la sangre. Es por esto que los niveles de azúcar en sangre se elevan. Hay dos tipos principales de diabetes Diabetes tipo 1 Se la conoce formalmente como diabetes juvenil y, en general, se diagnostica durante la infancia. Solo entre el 5 % y el 10 % de las personas con diabetes tienen diabetes tipo 1. El organismo no produce insulina o produce muy poca. Diabetes tipo 2 Generalmente se diagnostica en adultos. Entre el 90 % y el 95 % de las personas con diabetes tienen diabetes tipo 2. El organismo no produce suficiente insulina o no puede usar su propia insulina para controlar el nivel de azúcar en sangre.
TRATAMIENTO DE LA DIABETES La diabetes cambia con el tiempo y es posible que sus medicamentos también deban cambiar. Esto no quiere decir que usted no haya estado haciendo lo correcto, sino que así es la diabetes. Y si bien usted no siempre puede controlar estos cambios, sí puede controlar el próximo paso que dará. TRATAMIENTO INSULÍNICO INTENSIVO O CON BOLO BASAL En las personas que no tienen diabetes, el organismo produce bajos niveles de insulina a lo largo del día. Cuando los niveles de azúcar aumentan o hacen picos, como después de comer, el organismo reacciona liberando más insulina. Para imitar los niveles de insulina naturales del organismo, algunas personas con diabetes utilizan el tratamiento insulínico intensivo o con bolo basal. Esto significa que se administra: una insulina de efecto prolongado, o basal, una o dos veces al día para ayudar a controlar los niveles de azúcar en sangre entre las comidas y cuando duerme; y una insulina de efecto rápido, o bolo, para ayudar a controlar los picos de azúcar en sangre que pueden producirse al momento de las comidas. Si tiene diabetes tipo 1, puede usar una bomba de insulina, la cual puede programar junto con su proveedor de atención médica para que administre dosis de insulina a lo largo del día y al momento de las comidas. Para obtener más información acerca de los productos Novo Nordisk para el tratamiento de la diabetes, llame al 1-800-727-6500. 3
Introducción SU GUÍA DE NOVOLOG Esta guía le ayudará a obtener más información sobre NovoLog y sobre como ayudarle a alcanzar su nivel meta de azúcar en sangre. Aquí dentro encontrará información útil sobre cómo manejar su diabetes, sobre los beneficios de NovoLog y su uso con bombas, NovoLog FlexPen y NovoPen Echo. Con esta guía, tendrá las herramientas necesarias para mantenerse informado sobre cómo puede ayudarle NovoLog. Hable con su proveedor de atención médica si tiene alguna pregunta. Consulte la información importante de seguridad a lo largo de este folleto y en las páginas 22 y 23. Consulte también la información sobre la receta y la información para el paciente que se incluyen.
Índice Descripción general de la diabetes... 2 Introducción... 4 Beneficios de NovoLog... 6 FlexPen y NovoPen Echo... 9 NovoLog y bombas de insulina... 11 Cómo manejar su diabetes... 12 Cómo usar FlexPen... 16 Información importante de seguridad... 22 INDICACIONES Y USO Qué es NovoLog (insulin aspart [rdna origin] injection)? NovoLog es una insulina artificial que se usa para controlar los niveles altos de azúcar en sangre en adultos y niños con diabetes mellitus. INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD Quiénes no deben administrarse NovoLog? No se administre NovoLog si: su nivel de azúcar en sangre es demasiado bajo (hipoglucemia) o si es alérgico a alguno de sus ingredientes. 5
Manténgase INF RMADO sobre Los beneficios de NovoLog QUÉ ES NOVOLOG? NovoLog es una insulina de acción rápida, segura y eficaz. Ha ayudado a millones de personas con diabetes a lograr su meta de A1C y es la insulina de acción rápida que más recetan los médicos. De hecho, NovoLog es la insulina de acción rápida de mayor venta en el mundo. a Algunas personas con diabetes usan insulina humana común. NovoLog es diferente. Es un análogo de la insulina, un tipo de medicamento desarrollado más recientemente. NovoLog imita la liberación de insulina del organismo después de comer, lo que le ayuda a controlar su nivel de azúcar en sangre después de las comidas. Esto puede ser útil para acercase a sus niveles meta de azúcar en sangre. a IMS Health Inc. IMS MIDAS (12 meses hasta diciembre de 2012). Consulte la información importante de seguridad a lo largo de este folleto y en las páginas 22 y 23. Consulte también la información sobre la receta y la información para el paciente que se incluyen.
SI YA USO INSULINA UNA O DOS VECES AL DÍA, POR QUÉ MOTIVO DEBERÍA AÑADIR NOVOLOG? Si tiene diabetes tipo 2, es posible que ya esté tomando una insulina de efecto prolongado, o basal, por la noche o por la mañana (en algunas ocasiones, ambas veces). Esto ayuda a controlar los niveles de azúcar en sangre entre comidas y mientras duerme. Debido a que la diabetes cambia con el tiempo, es posible que sea cada vez más complicado controlar los picos de azúcar en sangre cuando come. NovoLog es una insulina de acción rápida, o con bolo, que puede ayudar a controlar estos picos de azúcar en sangre después de las comidas. La combinación de insulina basal con NovoLog algunas veces se denomina como terapia intensiva. Esta terapia imita muy cercanamente la forma en que la insulina natural del organismo funciona a lo largo del día. NovoLog actúa junto con su insulina de acción prolongada para brindarle el control adicional que necesita. + INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD (continuación) Antes de administrarse NovoLog, informe a su proveedor de atención médica acerca de todas sus condiciones médicas, incluso las siguientes: si está embarazada, tiene pensado quedar embarazada o está amamantando; si está tomando algún medicamento nuevo de venta libre o bajo receta, incluidos suplementos. Hable con su proveedor de atención médica sobre cómo tratar los bajos niveles de azúcar en sangre. 7
Manténgase INF RMADO sobre Los beneficios de NovoLog Actúa rápido NovoLog actúa con rapidez. Después de administrarse NovoLog puede comenzar a comer dentro de los 5 a 10 minutos. No es necesario esperar 30 minutos, como sucede con la insulina humana común. Bajo índice de bajos niveles de azúcar en sangre NovoLog tiene un índice bajo de niveles bajos de azúcar en sangre. En un estudio de pacientes con diabetes tipo 1, las personas que usaron NovoLog tuvieron menos episodios de bajos niveles de azúcar en sangre durante la noche que aquellas que usaron insulina humana común. Dosificación ajustable NovoLog actúa a la par de sus actividades y comidas. Usted y su proveedor de atención médica pueden ajustar su régimen de NovoLog en función de sus comidas y actividades. Usted también puede ajustar su dosis de NovoLog para niveles altos o bajos de azúcar en sangre. INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD (continuación) Cómo debo administrarme NovoLog? Lea las indicaciones de uso y adminístrelo exactamente conforme a las instrucciones. NovoLog es una insulina de efecto rápido. Ingiera una comida entre 5 y 10 minutos después de administrársela. Conozca el tipo y la concentración de la insulina que se administra. No cambie el tipo de insulina que se administra a menos que su proveedor de atención médica se lo indique. Consulte la información importante de seguridad a lo largo de este folleto y en las páginas 22 y 23. Consulte también la información sobre la receta y la información para el paciente que se incluyen.
Manténgase INF RMADO sobre Las opciones de administración de NovoLog FLEXPEN : UN INYECTOR DE INSULINA DISCRETO, PRECARGADO, CON DOSIFICADOR NovoLog FlexPen está listo para utilizarse en pocos pasos, a y usted dosifica la cantidad exacta de insulina que necesita. Asegúrese de cumplir con las pautas de almacenamiento recomendadas. a NovoLog FlexPen dura hasta 28 días sin refrigeración después del primer uso, así que puede llevarlo prácticamente a cualquier lugar. Una vez abierto, NovoLog FlexPen debe conservarse a una temperatura ambiente inferior a los 86 F (30 C), durante un máximo de 28 días. DISEÑADO PARA UNA DOSIS PRECISA Se utilizan agujas NovoFine b Dosificación precisa y ajustable en incrementos de 1 unidad El autoinyector viene prellenado con 300 unidades de insulina Marcas claras de colores para facilitar la identificación de la insulina Ventanilla de dosificación grande y transparente Botón para administrar la inyección CUBIERTO POR LA MAYORÍA DE LOS PLANES DE SEGURO MÉDICO Y MEDICARE. Consulte las páginas 16 a 21 sobre las indicaciones de uso de NovoLog FlexPen. INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD (continuación) Cómo debo administrarme NovoLog? (continuación) No comparta agujas, inyectores de insulina ni jeringas. Puede contagiar una infección a otra persona o esta puede contagiársela a usted. a Consulte la información sobre la receta, donde encontrará indicaciones completas de uso. b Diseñado para usarse con todos los productos FlexPen y otro dispositivos de administración de medicamentos de Novo Nordisk. En el manual del usuario encontrará información sobre el ensamblaje y la inyección. 9
Manténgase INF RMADO sobre NovoPen Echo EL NUEVO INYECTOR DE INSULINA REUTILIZABLE DE NOVO NORDISK 1 h 2 h 3h Cantidad de unidades inyectadas la última vez Función de memoria - r egistra automáticamente la dosis y el tiempo trascurrido desde su última inyección Botón de desplazamiento corto - r educe el movimiento de la inyección Dosificación de media unidad - a juste su dosis entre 0.5 y 30 unidades de insulina, lo que funciona incluso con un pequeño bocadillo Cartucho PenFill de 3 mla listo para cambiar Marcas de control: siempre visibles cuando se activa el visor Programa la dosis exacta - El botón dosificador puede girarse hacia adelante y hacia atrás para ayudarle a elegir la dosis correcta sin desperdiciar insulina. - Puede aumentar o disminuir la dosis. - Sabrá cuándo cambiar el cartucho porque NovoPen Echo no le permitirá agregar más unidades de las que tiene. - Podrá escuchar o sentir un clic que le indica que se acabaron las dosis. a Los cartuchos PenFill se venden por separado. Un inyector preciso en cada dosis A que penes that s sturdy NOVOLOG FLEXPEN Y NOVOPEN ECHO PUEDEN UTILIZARSE CON AGUJAS NOVOFINE Las agujas NovoFine se adaptan a la mayoría de los dispositivos de administración de insulina. La aguja NovoFine con punta de calibre 32 (6 mm) es la más delgada de Novo Nordisk. En un estudio, la mayoría de las personas que utilizaron agujas NovoFine con punta de calibre 32 experimentaron poco o ningún dolor. Las agujas se venden por separado y es posible que se requiera una receta para su compra en algunos estados. Consulte la información importante de seguridad a lo largo de este folleto y en las páginas 22 y 23. Consulte también la información sobre la receta y la información para el paciente que se incluyen.
Manténgase INF RMADO sobre NovoLog y las bombas de insulina NOVOLOG PUEDE UTILIZARSE EN UNA BOMBA Muchas personas con diabetes tipo 1 utilizan una bomba de insulina. Este dispositivo pequeño que funciona a batería administra pequeñas dosis de NovoLog a lo largo del día (basal) y una dosis adicional de NovoLog al comer (bolo). Se han comprobado la seguridad y la eficacia de NovoLog en el uso con bombas de insulina en niños de 2 años y mayores con diabetes tipo 1 y en adultos con diabetes. Si utiliza una bomba de insulina, es aconsejable tener una fuente de insulina de respaldo. Consulte con su proveedor de atención médica si NovoLog FlexPen, o NovoPen Echo, el cual permite incrementar la dosis en media unidad, podría ser una opción adecuada para usted. INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD (continuación) Cuáles son los posibles efectos secundarios de NovoLog? Los efectos secundarios graves pueden producir la muerte, entre ellos: Bajos niveles de azúcar en sangre. Algunos signos y síntomas son: ansiedad, irritabilidad, cambios de humor, mareos, sudoración, desorientación y dolor de cabeza. Es posible que deba modificar la dosis de insulina que usa debido a: aumento o pérdida de peso, aumento del estrés, enfermedad, o cambios en la dieta o en el nivel de actividad física. 11
Manténgase INF RMADO sobre Cómo tratar la diabetes SU PLAN Su equipo de apoyo y tratamiento para la diabetes colaborará con usted para diseñar un plan de tratamiento. Además de administrarse la insulina de acción rápida y acción prolongada, un típico plan de tratamiento de la diabetes incluye: Un plan de comidas Una alimentación saludable es importante para todos, pero es más importante aun las personas con diabetes. Un plan de actividad física Incluso un pequeño aumento en la actividad puede marcar una gran diferencia. Un plan que determine la forma y el horario en que se revisarán los niveles de azúcar en sangre Al revisar su nivel de azúcar en sangre, usted y su proveedor de atención médica podrán saber si el medicamento está funcionando, y la forma en que la actividad física y los alimentos están afectando su nivel de azúcar en sangre. Estos son algunos momentos del día en los que tal vez le convenga controlarlo: Al despertarse Antes de las comidas o de refrigerios grandes 1 a 2 horas después de las comidas (también se conoce como glucosa plasmática posprandial o PPG, por sus siglas en inglés) Antes de hacer actividad física y pocos minutos después de dicha actividad PMS 339 84-0-58-0 PMS 583 31-0-100-10 INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD (continuación) Qué debo evitar mientras me administro NovoLog? No conduzca vehículos ni maneje maquinarias pesadas hasta saber qué efectos tiene NovoLog sobre usted. No beba alcohol ni utilice medicamentos que contengan alcohol. PMS 339 84-0-58-0 PMS 583 31-0-100-10 Consulte la información importante de seguridad a lo largo de este folleto y en las páginas 22 y 23. Consulte también la información sobre la receta y la información para el paciente que se incluyen. PMS 339 84-0-58-0 PMS 583 31-0-100-10
Usted y su equipo de apoyo y tratamiento para la diabetes decidirán cuándo y con qué frecuencia debe revisarse el nivel de azúcar en sangre. Otra prueba, denominada prueba de A1C, mide el nivel de azúcar en sangre promedio estimado durante los últimos 3 meses. Esto podría indicar cuán bien su plan general de tratamiento de la diabetes le está ayudando a controlar sus niveles de azúcar en sangre a lo largo del tiempo. Estos son elementos adicionales que su plan de tratamiento de la diabetes podría incluir: Sus objetivos personales respecto de los niveles de azúcar en sangre Un programa de exámenes periódicos de salud Otras metas relacionadas con su salud Maneras de lidiar con el estrés Cuándo tomar sus medicamentos para la diabetes Cómo obtener ayuda Puede obtener ayudar para tomar las medidas y decisiones correctas de diversas fuentes, incluidos sus familiares, cuidadores y un equipo de apoyo y tratamiento para la diabetes. Además de su médico, el asistente del médico, o el enfermero de práctica avanzada, un equipo de apoyo y tratamiento para la diabetes podría incluir un educador sobre la diabetes, un farmacéutico, un dietista registrado, un enfermero, un profesional de la salud del comportamiento, un médico de la vista (oftalmólogo) y un médico de los pies (podólogo). 13
Manténgase INF RMADO sobre Cómo manejar la diabetes CÓMO CONTROLAR SUS NIVELES DE AZÚCAR EN SANGRE Cuando su nivel de azúcar en sangre baja demasiado (lo cual se llama también hipoglucemia ), es posible que sienta: Debilidad o cansancio Hambre Mareos o temblores Nervios o angustia Sudoración Que su corazón late muy rápido Que su visión se vuelve borrosa Qué debe hacer: Revise su nivel de azúcar en sangre de inmediato si tiene alguno de estos síntomas. Si cree que su nivel de azúcar en sangre es bajo pero no puede revisarlo en ese momento, coma o beba inmediatamente algo con alto contenido de azúcar, como: 4 onzas (1/2 taza) de jugo de fruta común (por ejemplo, naranja, manzana o uva) 4 onzas (1/2 taza) de refresco común (no dietético) 3 o 4 tabletas de glucosa 5 a 6 caramelos duros que pueda masticar rápidamente (por ejemplo, caramelos de menta) Pregúntele siempre a su proveedor de atención médica cómo tratar los niveles bajos de azúcar en sangre. Consulte la información importante de seguridad a lo largo de este folleto y en las páginas 22 y 23. Consulte también la información sobre la receta y la información para el paciente que se incluyen.
Si su nivel de azúcar en sangre es demasiado alto (lo cual se denomina también hiperglucemia ), es posible que usted: Tenga mucha sed o hambre Tenga mayor necesidad de orinar que la habitual Sienta la boca y la piel secas Tenga visión borrosa Se sienta somnoliento Note que las infecciones o lesiones tardan más de lo habitual en sanar Qué debe hacer: Revise su nivel de azúcar en sangre si tiene alguno de estos síntomas. Si es demasiado alto, puede ayudar a bajarlo si: Siga su plan de alimentación Haga un poco de actividad física (siga su plan de actividad física) Tome su medicamento como se lo indicó su proveedor de atención médica Pregúntele siempre a su proveedor de atención médica cómo tratar los niveles altos de azúcar en sangre. Llame a su equipo de apoyo y tratamiento para la diabetes si su nivel de azúcar en sangre ha estado por encima de su valor meta y no sabe por qué. 15
NovoLog FlexPen Instrucciones de uso NovoLog FlexPen Tapón de goma Medidor del cartucho Tapa del inyector Indicador Selector de dosis Botón Cartucho PASO 1: Preparación de su NovoLog FlexPen Lávese las manos. Verifique la etiqueta para asegurarse de que está usando el tipo adecuado de insulina. Esto es particularmente importante si se administra más de un tipo de insulina. Retire la tapa del inyector. Limpie el tapón de goma con un hisopo con alcohol. Quite la pestaña protectora de la aguja y enrósquela en su FlexPen hasta que quede ajustada. Es importante que la aguja se coloque de manera recta. Nunca coloque una aguja desechable en su FlexPen hasta que esté listo para administrarse la inyección. Consulte la información importante de seguridad a lo largo de este folleto y en las páginas 22 y 23. Consulte también la información sobre la receta y la información para el paciente que se incluyen.
Aguja NovoFine Tapa exterior grande de la aguja Tapa interior de la aguja Aguja Pestaña protectora Retire la tapa exterior grande y la tapa interior de la aguja. Deseche la tapa interior de la aguja de inmediato. Utilice siempre una aguna nueva para cada inyección Para disminuir el riesgo de pincharse con la aguja, nunca vuelva a colocar la tapa interior a la aguja. 17
NovoLog FlexPen Instrucciones de uso PASO 2: Eliminación del aire antes de cada inyección Pueden acumularse pequeñas cantidades de aire en el cartucho durante el uso normal. Para evitar inyectar aire y garantizar la dosis correcta: Gire el selector de dosis a 2 unidades. Sostenga su FlexPen con la aguja hacia arriba, y dele golpes suaves con el dedo al cartucho. Esto hace que las burbujas de aire suban. Presione el botón hasta el fondo hasta que el selector de dosis vuelva a 0. Debe aparecer una gota de insulina en la punta de la aguja. Si no aparece ninguna gota, cambie la aguja y repita el procedimiento. Si no ve una gota de insulina después de intentarlo 6 veces, no use el FlexPen y llame a Novo Nordisk al 1-800-727-6500. Es posible que quede una pequeña burbuja de aire en la punta de la aguja, pero no se inyectará. 2 unidades seleccionadas Consulte la información importante de seguridad a lo largo de este folleto y en las páginas 22 y 23. Consulte también la información sobre la receta y la información para el paciente que se incluyen.
PASO 3: Selección de la dosis El selector de dosis debe estar en 0. Gire el selector de dosis a la cantidad de unidades que necesita inyectar. El puntero debe alinearse con la dosis deseada. Recuerde que puede aumentar o disminuir la dosis girando el selector de dosis en cualquier dirección hasta que la dosis correcta se encuentre en la misma línea que el puntero, antes de administrarse la inyección. Tenga cuidado de no presionar el botón hasta que se inyecte la aguja, ya que saldrá la insulina. No puede escoger una dosis mayor a la cantidad de unidades restantes en el cartucho. 5 unidades seleccionadas 24 unidades seleccionadas 4 6 24 19
NovoLog FlexPen Instrucciones de uso PASO 4: Administración de la inyección Asegúrese de aplicarse la inyección exactamente como le mostró su proveedor de atención médica. Es posible que su proveedor le dé instrucciones específicas sobre cómo y dónde administrarse la inyección. Limpie la piel con un hisopo con alcohol y deje secar la zona. Introduzca la aguja en la piel. Presione el botón hasta el fondo hasta que el selector de dosis vuelva a 0. Si gira el selector de dosis, no se inyectará la insulina. Deje la aguja introducida durante al menos 6 segundos y mantenga el botón presionado hasta haber sacado la aguja de la piel. Si se ve sangre después de retirar la aguja de la piel, haga presión en el lugar de la inyección suavemente con un dedo. No frote la zona. 4 60 Consulte la información importante de seguridad a lo largo de este folleto y en las páginas 22 y 23. Consulte también la información sobre la receta y la información para el paciente que se incluyen.
PASO 5: Después de la inyección No vuelva a tapar la aguja. Si lo hace, puede lastimarse con la punta de la aguja. Quite la aguja del FlexPen después de cada inyección para prevenir infecciones y fugas de insulina, y para asegurarse de administrar la dosis correcta. Coloque la aguja usada y los FlexPen vacíos en un envase para instrumentos afilados o algún tipo de recipiente de plástico duro o metal con tapa de rosca. Consulte a su proveedor de atención médica acerca de la manera adecuada de desechar jeringas y agujas usadas. Vuelva a colocar la tapa en el inyector FlexPen y guárdelo a temperatura ambiente sin la aguja acoplada. Para obtener más información sobre cómo usar y mantener su NovoLog FlexPen, consulte la información sobre la receta y la información para el paciente que se adjunta en el bolsillo de este folleto. 21
INDICACIONES Y USO Qué es NovoLog (insulin aspart [rdna origin] injection)? NovoLog es una insulina artificial que se usa para controlar los niveles altos de azúcar en sangre en adultos y niños con diabetes mellitus. INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD Quiénes no deben administrarse NovoLog? No se administre take NovoLog si: su nivel de azúcar en sangre es demasiado bajo (hipoglucemia) o si es alérgico a alguno de sus ingredientes. Antes de administrarse NovoLog, informe a su proveedor de atención médica acerca de todas sus condiciones médicas, incluidas las siguientes: si está embarazada, tiene pensado quedar embarazada o está amamantando; si está tomando algún medicamento nuevo de venta libre o bajo receta, incluidos suplementos. Hable con su proveedor de atención médica sobre cómo tratar los niveles bajos de azúcar en sangre. Cómo debo administrarme NovoLog? Lea las indicaciones de uso y adminístrelo exactamente conforme a las instrucciones. NovoLog es una insulina de efecto rápido. Ingiera una comida entre 5 y 10 minutos después de administrársela. Conozca el tipo y la concentración de la insulina que se administra. No cambie el tipo de insulina que se administra a menos que su proveedor de atención médica se lo indique. Revise sus niveles de azúcar en sangre. Pregúntele a su proveedor de atención médica cuáles deben ser sus niveles de azúcar en sangre y cuándo debe revisárselos. No comparta agujas, inyectores de insulina ni jeringas. Puede contagiar una infección a otra persona o esta puede contagiársela a usted. Consulte la información sobre la receta y la información para el paciente que se incluyen.
INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD (continuación) Qué debo evitar mientras me administro NovoLog? No conduzca vehículos ni maneje maquinarias pesadas hasta saber qué efectos tiene NovoLog sobre usted. No beba alcohol ni utilice medicamentos que contengan alcohol. Cuáles son los posibles efectos secundarios de NovoLog? Los efectos secundarios graves pueden producir la muerte, entre ellos: Bajos niveles de azúcar en sangre. Algunos signos y síntomas son: ansiedad, irritabilidad, cambios de humor, mareos, sudoración, desorientación y dolor de cabeza. Es posible que deba modificar la dosis de insulina que usa debido a: aumento o pérdida de peso, aumento del estrés, enfermedad, o cambios en la dieta o en el nivel de actividad física. Otros efectos secundarios frecuentes pueden ser: niveles bajos de potasio en sangre, reacciones en el lugar de la inyección, picazón, urticaria, reacciones alérgicas graves en todo el cuerpo, engrosamiento de la piel o depresiones de la piel en el lugar de la inyección, aumento de peso e hinchazón de las manos y los pies y, si se toma con tiazolidinedionas (TZD), posible insuficiencia cardíaca. Obtenga asistencia médica de emergencia si tiene: dificultad para respirar, falta de aire, frecuencia cardíaca aumentada, hinchazón en la cara, la lengua o la garganta, sudoración, somnolencia extrema, mareos o desorientación. 23
Manténgase INF RMADO sobre NovoLog visitando NovoLog.com/ espanol. Obtenga más información sobre una oferta especial para no pagar más de $25 por cada reposición durante un máximo de 2 años. a Cubierto por la mayoría de los planes de seguro médico y de Medicare. a Hasta $100 de descuento por cada receta médica. Se aplican restricciones de elegibilidad y de otros tipos. Ingrese a novolog.com para obtener más detalles. NovoLog se encuentra disponible solo con receta médica. Las agujas se venden por separado y es posible que se requiera una receta para su compra en algunos estados. Hable con su proveedor de atención médica acerca de la importancia de la dieta y la actividad física en el plan de tratamiento. Le recomendamos que informe a la Administración de Medicamentos y Alimentos de Estados Unidos (FDA, por sus siglas en inglés) sobre efectos secundarios adversos de cualquier fármaco con receta. Visite fda.gov/medwatch o llame al 1-800-FDA-1088. Fuentes Mixtas Grupo de productos de bosques bien manejados, fuentes controladas y madera o fibra reciclada www.fsc.org N. de certificado xxx-xxx-000 1996 Forest Stewardship Council Es posible que pueda obtener ayuda en caso de que necesite asistencia para cubrir los costos de los fármacos con receta. Visite pparx.org o llame al 1-888-4PPA-NOW. Consulte la información importante de seguridad a lo largo de este folleto y en las páginas 22 y 23. Consulte también la información sobre la receta y la información para el paciente que se incluyen. XX% Cornerstones4Care, FlexPen, NovoFine, NovoLog, NovoPen Echo y PenFill son marcas comerciales registradas y NovoLogCare es una marca comercial de Novo Nordisk A/S. 2014 Novo Nordisk Impreso en EE. UU. 0514-00021584-1 Junio de 2014