Soluciones para niños de Phonak Porque un niño no es un adulto pequeño
Los niños son especiales Todos sabemos que los niños no son simplemente adultos pequeños. No le daríamos un trozo de tarta a un recién nacido para comer, o una dosis de adulto de una medicina a un niño de 1 o 2 años; tampoco pediríamos a un niño de trece años que nos llevase al trabajo. De forma instintiva, tratamos a los niños y adolescentes de forma apropiada de acuerdo con su edad; esta comprensión guía prácticamente todo lo que hacemos con ellos y por ellos, así como para su crecimiento y desarrollo. Esto es particularmente cierto en el caso de la pérdida auditiva. Desde el diagnóstico inicial y las pruebas hasta la asistencia constante, pasando por la selección, verificación y asesoramiento del audífono, las necesidades de los niños hipoacúsicos son muy diferentes de las de los adultos. En lo que se refiere al desarrollo, la pérdida auditiva puede deteriorar el desarrollo del lenguaje independientemente del grado de pérdida. Es fundamental que los niños tengan un acceso consistente al habla para establecer los cimientos de la lengua hablada; de esta forma pueden implicarse por completo en la educación, la vida familiar y la creación de relaciones. Somos líderes del sector en desarrollo y fabricación de audífonos. Nuestra nueva gama de soluciones pediátricas especialmente diseñadas, que aquí le presentamos, incluye tecnologías y funciones necesarias para maximizar el acceso al habla del niño; así le ayudamos a aprender, hablar y conectar con el mundo a medida que crece. Permita que Phonak le ayude a proporcionar acceso a sus pacientes más jóvenes a un mundo lleno de nuevos y maravillosos sonidos con nuestra gama especialmente diseñada de soluciones pediátricas. Nuestra gama está diseñada para satisfacer las necesidades específicas de los niños, garantizando que su acceso al habla y al lenguaje mejore continuamente. Es importante que usted, como médico que se preocupa por los niños en una etapa tan importante de sus vidas, sepa que sus recomendaciones sobre audífonos marcarán una diferencia importante. En Phonak, hemos trabajado conjuntamente con los mejores especialistas pediátricos del mundo, durante más de 40 años, para ayudar a los niños hipoacúsicos en todos los rincones del globo. Nuestro Comité asesor de audiología pediátrica garantiza que todas nuestras evoluciones en tecnología de audífonos se anticipan a las necesidades concretas de los niños, y que no se trata solo de versiones en pequeño de dispositivos para adultos. 2
Mejor audición gracias a la tecnología La elección de un audífono infantil de Phonak, en combinación con nuestra tecnología inalámbrica Roger, le permitirá ayudar a sus pacientes jóvenes a maximizar el acceso al habla en todas las situaciones auditivas (parques infantiles con viento, viajes en coche, aulas y centros comerciales concurridos, así como llamadas telefónicas). Phonak le ofrece la seguridad de que cada una de nuestras soluciones para niños se ofrece con una gama de tecnologías innovadoras para maximizar la audición, en todas las situaciones. En el centro de nuestra tecnología de audífonos se encuentra la tecnología binaural VoiceStream TM, que incluye StereoZoom, Speech in Wind, DuoPhone y auto ZoomControl. Estas funciones, combinadas con la tecnología SoundRecover y Roger, proporcionan a sus pacientes infantiles un acceso optimizado a sonidos verbales de alta frecuencia, audición binaural y reconocimiento verbal con ruido o a distancia. Como resultado, la comunicación es cada vez más fácil y placentera. StereoZoom: sus usuarios muestran una mejora en la comprensión verbal (una SNR de 2,5 db) en comparación con los sofisticados micrófonos de tecnología direccional monoaural Speech in Wind: los sujetos con una pérdida auditiva moderada obtuvieron una mejora en su comprensión verbal del 27% en comparación con situaciones sin cancelación del ruido de viento DuoPhone: ofrece una ventaja media de la mejora de SNR de 3,1 db en comparación con un programa telefónico monoaural Tecnología binaural VoiceStream TM La tecnología binaural VoiceStream TM usa una red de trabajo de cuatro micrófonos para transmitir señales de audio bidireccionales simultáneas en tiempo real. Como resultado, el usuario puede oír claramente con ambos oídos, lo cual mejora sus interacciones en las situaciones más difíciles. 3
StereoZoom StereoZoom ayuda al usuario a centrarse en la persona que tiene en frente. Con una adaptación binaural, los micrófonos direccionales de ambos audífonos se conectan entre sí de forma inalámbrica y se comunican en tiempo real para centrar la atención realmente en la parte frontal, de modo que el usuario pueda concentrarse en una conversación en un entorno con mucho ruido. StereoZoom se ha comparado con micrófonos de tecnología direccional monoaural y otro sistema disponible en el mercado que utiliza un entorno definido, difuso y con mucho ruido, con siete altavoces que generaban ruido de cafetería desde diferentes direcciones. La recepción verbal se midió mediante el umbral de recepción verbal medio (SRT, por sus siglas en inglés). Un SRT negativo indica un resultado mejor. El estudio mostró que StereoZoom funcionó significativamente mejor que los otros dos sistemas de micrófono direccional. Los sujetos que realizaron la prueba con StereoZoom pudieron comprender el 80% de las palabras de una oración a 1,65 db menos que el umbral equivalente de los micrófonos de tecnología direccional monoaural y a 2,75 db menos que el del sistema de otro fabricante. 1 SRT en db 0-1 -2-3 -4-5 -6-7 -8-9 -10 Formador de haces monoaural StereoZoom Competencia -7.15-8.8-6.05 StereoZoom mejoró el umbral de recepción verbal en un entorno experimental con ruido 1 1 StereoZoom mejoró la comprensión verbal incluso con adaptaciones abiertas. Estudios de campo de Phonak, abril de 2011 4
Speech in Wind Phonak ha desarrollado el algoritmo Speech in Wind, que utiliza la tecnología binaural VoiceStream para mejorar la audición en condiciones de viento asimétricas y para aumentar el reconocimiento verbal. El aumento en inteligibilidad verbal gracias a Speech in Wind ha llegado a alcanzar el 28%. 2 En el caso de usuarios con dispositivos binaurales, el ruido del viento suele recogerlo uno o ambos micrófonos en el mismo audífono, es decir, de forma asimétrica. Speech in Wind se activa inmediatamente siempre que el sistema detecta una situación de ruido de viento asimétrico; de esta forma, el usuario no necesita reconocer el ruido del viento ni hacer nada al respecto. afectado al más afectado (véase la ilustración). Speech in Wind detecta situaciones de ruido de viento asimétrico (A). Transmite automáticamente la señal de audio completa del audífono menos afectado por el ruido del viento al otro audífono (B). El audífono receptor filtra y mezcla la señal de audio completa, para ello solo utiliza las frecuencias bajas que necesita de la señal de audio completa (C). Las frecuencias altas no se intercambian y, por lo tanto, se conservan las características espaciales necesarias para la localización. El sistema Speech in Wind incluye una red de trabajo de cuatro micrófonos que permite compartir partes seleccionadas de la señal verbal, del audífono menos Speech in Wind Lado con menos ruido del viento Lado con más ruido del viento Detección del ruido del viento (A) Detección del ruido del viento (A) Transmisión (B) Mezcla de filtrado y sustitución con una señal de baja frecuencia clara (C) Tres fases de procesamiento de la tecnología Speech in Wind 2 Latzel M, Appleton J. (2013) Evaluation of a Binaural Speech in Wind Feature, Part 1: Verification in the Laboratory Hear Rev August 2013, 32 34. Latzel M, Appleton J. (2013) Evaluation of a Binaural Speech in Wind Feature, Part 2: Validation and Real-life Benefit Hear Rev September 2013, 32 35. 5
DuoPhone Los niños con pérdida auditiva suelen tener problemas para seguir conversaciones telefónicas. DuoPhone de Phonak les ayuda a superar esta dificultad. Cuando el niño apoya el teléfono en la oreja, DuoPhone transmite automáticamente la voz de la persona que llama al otro oído. Este enfoque binaural hace que sea posible una calidad sonora superior y una mejor comprensión, con una ventaja media de SNR de 3,1 db, en comparación con un programa telefónico monoaural. 3 Nuestra investigación ha mostrado que los niños normalmente obtienen una mejora del 30% en comprensión verbal al teléfono con el uso de DuoPhone y, debido a ello, creemos que DuoPhone es una función absolutamente necesaria para las adaptaciones de audífonos en niños. Dr. Jace Wolfe, Director de Audiología en la fundación Hearts for Hearing, Oklahoma 3 DuoPhone Conversaciones telefónicas más fáciles con ambos oídos, Noticias de estudios de campo de Phonak, febrero de 2010 6
SoundRecover Independientemente del grado de pérdida auditiva de un niño, el desarrollo del habla y del lenguaje correspondiente a la edad depende en gran medida de tener acceso constante a todos los sonidos del habla. A pesar de que las soluciones auditivas actuales resuelven este desafío de una manera satisfactoria, todavía existen algunas limitaciones. Por ejemplo, SoundRecover (compresión frecuencial no lineal) puede ayudar a solucionar los problemas de los niños a la hora de escuchar sonidos verbales agudos como /s/, /sh/, /t/ y /f/. SoundRecover comprime y desplaza con cuidado estas consonantes a un nivel en el que se vuelven audibles, lo que mejora el acceso de los niños al espectro completo de sonidos. Durante los últimos siete años, un gran número de estudios* ha determinado que los niños que utilizan SoundRecover muestran mejoras sustanciales en la producción y el reconocimiento verbal. Esto significa que sus pacientes jóvenes no solo escuchan y comprenden mejor, sino que también pueden aprender e interactuar correctamente con el mundo que les rodea. Consecuencias de pérdida auditiva de alta frecuencia SoundRecover, compresión de frecuencia no lineal Nivel (db) 3 Nivel (db) 3 1 2 1 2 0.5 1 3 6 0.5 1 3 6 Frecuencia (khz) Frecuencia (khz) SoundRecover restaura la audibilidad de sonidos de alta frecuencia La identificación de los sonidos de alta frecuencia es de suma importancia en la adquisición del lenguaje y la producción lingüística, especialmente para los niños. Pienso que SoundRecover puede beneficiar tanto a aquellos con pérdidas auditivas mínimas o moderadas como a aquellos con pérdidas auditivas severas". Andrea Bohnert, MTA-F Senior de Audiología en el Centro Médico Universitario Johannes-Gutenberg, Mainz, Alemania 4 Descubra más sobre los estudios de SoundRecover en www.phonakpro.com/evidencias 7
Tecnología Roger La vida de un niño consiste en acción y comunicación. Si no está en la escuela está al aire libre, jugando, disfrutando de dispositivos multimedia, en el coche o hablando con amigos por teléfono. Toda mejora en el nivel de reconocimiento de palabras puede tener un efecto positivo en la comprensión del niño y, por tanto, en sus capacidades de aprendizaje 5. Para ayudar a los niños con pérdida auditiva a interactuar de forma óptima con el mundo que les rodea, son necesarios sistemas de audición que mejoren de forma significativa la relación señal/ruido. Esto supone un reto para todos los audífonos, independientemente de su tecnología. Si ofrece a sus pacientes jóvenes la tecnología Roger con un audífono Phonak Sky Q, estará creando una solución auditiva integrada que ayudará a los niños a oír las conversaciones mejor que antes, independientemente de lo que hagan. El nuevo microchip de Phonak que se encuentra en el sistema Roger de 2,4 GHz proporciona un algoritmo de palabra en ruido exclusivo. Este, a su vez, genera relaciones señal/ruido que superan con creces las relaciones generadas por los sistemas digitales y FM de hoy en día. Imagine la diferencia que marcará si recomienda Roger a sus pacientes infantiles. 5 Wolfe, J et al., Better Speech Recognition with Digital RF System in Study of Cochlear Implants. Julio de 2013 - Volumen 66 - Número 7 - pág. 24 26 8
La tecnología Roger proporciona: Mejora de hasta un 54% en el reconocimiento verbal en comparación con los sistemas FM tradicionales 6 Mejora de hasta un 35% en el reconocimiento verbal en comparación con los sistemas Dynamic FM 6 Mejoras significativas en el reconocimiento verbal en comparación con los sistemas Dynamic FM y FM tradicionales en presencia de niveles de ruido elevados 7 La mayoría de los oyentes prefirieron los sistemas Roger antes que los sistemas Dynamic FM y FM tradicionales 7 90 80 + Porcentaje de palabras correctas (HINT) 70 60 50 40 30 20 + Roger Dynamic FM TradicionalFM 10 0 65 70 75 80 Nivel de ruido ambiente db (A) Reconocimiento verbal con la tecnología Roger frente a la tecnología inalámbrica FM dinámica y tradicional 6 RRoger y los audífonos, Noticias sobre estudios de campo de Phonak, abril de 2013. 7 Wolfe, J et al., Better Speech Recognition with Digital RF System in Study of Cochlear Implants. Julio de 2013 - Volumen 66 - Número 7 - pág. 24 26 9
Familia Phonak Sky Q Phonak Sky Q es nuestra nueva familia de audífonos especialmente diseñados para los niños. Phonak le ofrece a usted y a sus pacientes jóvenes una selección de modelos de audífonos para cada grupo de edad y cada grado de pérdida auditiva: Phonak Sky Q-M13 Phonak Sky Q-SP Phonak Sky Q-UP Phonak Sky Q-RIC También ofrecemos una paleta exclusiva de 17 colores para carcasas que sus pacientes jóvenes pueden combinar con los codos de diferentes colores; de este modo, los niños pueden personalizar su dispositivo según sus preferencias y personalidad.. Colores combinables Las combinaciones de colores indicadas se presentan por defecto. Puede combinar la gama de colores de las carcasas y los codos para adaptarse a las necesidades de los clientes. Colores exclusivos Colores de la carcasa Colores del codo Q2 Q3 Q4 Q5 Q6 Q7 Verde Eléctrico Pirata del Naranja Rosa vanidad Lago Azul Violeta Real Caribe Dragón Transparente Transparente R1 R2 Q6 R3 Q7 R4 Verde Amarillo Azul Rosa Violeta Naranja Pelo y piel P1 P2 P3 P4 P6 P8 Beige Playa Beige Ámbar Sándalo Cáscara de nuez Elegante Original Gris Plata Tradicional Negro terciopelo P9 Q1 T3 13 01 Rubí Petróleo Rosa Precioso Completamente Beige transparente 10
Modelos de Phonak Sky Q IP67 resistente al agua y al polvo 8 A prueba de manipulación (tapa del portapilas, codo pequeño y receptores Roger) Compatible con los receptores Roger de diseño integrado y los receptores universales Roger Gran variedad de colores Mix & Match para audífonos, codos y receptores Roger Disponible en tres niveles de rendimiento (90/70/50) Phonak Sky Q-M13 db HL 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 125 250 500 1k 2k 4k 8k Phonak Sky Q-SP db HL 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 125 250 500 1k 2k 4k 8k Phonak Sky Q-UP db HL 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 125 250 500 1k 2k 4k 8k Pérdidas auditivas de leves a severas, todas las configuraciones audiométricas. Phonak Sky Q-RIC Con receptores externos estándar (xs) db HL 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 Tubo finohe Codo/ codo pequeño 125 250 500 1k 2k 4k 8k Pérdidas auditivas de leves a profundas, todas las configuraciones audiométricas. Phonak Sky Q-RIC Con receptores externos de potencia (xp) db HL 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 Tubo fino de potencia Codo/ codo pequeño 125 250 500 1k 2k 4k 8k Pérdidas auditivas de moderadas a profundas, todas las configuraciones audiométricas. Phonak Sky Q-RIC Con receptores externos SuperPower plus (xsp) db HL 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 Tubo fino de potencia Codo/ codo pequeño 125 250 500 1k 2k 4k 8k Pérdidas auditivas de leves a moderadamente severas, todas las configuraciones audiométricas. Pérdidas auditivas de leves a severas, todas las configuraciones audiométricas. Pérdidas auditivas de moderadas a profundas, todas las configuraciones audiométricas. 8 IP67 indica que el audífono es resistente al agua y al polvo. Sobrevivió a una inmersión en un 1m de agua durante 30 minutos y 8 horas en una cámara de polvo según el estándar IEC60256. No se encontraron restos de polvo en la carcasa. 11
Receptores Roger Hay tres categorías de receptores Roger que facilitan una solución para cada oyente, independientemente de la tecnología auditiva que utilice. Receptores de diseño integrado Estos discretos receptores Roger están diseñados con la misma apariencia atractiva de líneas suaves que los audífonos de Phonak. Son resistentes al agua cuando se combinan con Phonak Sky Q y disponen de opciones a prueba de manipulación. Además, están disponibles para el implante coclear Naída de Advanced Bionics. Receptor universal en miniatura Roger X es un discreto receptor que se adapta a la mayoría de las marcas y modelos de audífonos retroauriculares e implantes cocleares. Receptor de collar inductivo universal Roger MyLink es un receptor Roger de uso sencillo que se cuelga alrededor del cuello. Es compatible con todos los audífonos o implantes cocleares que dispongan de bobinas inductivas (incluidos los productos a medida). 12
Micrófonos inalámbricos Roger Roger Clip-On Mic, Roger Pen y Roger inspiro están basados en la tecnología Roger líder del sector. Ofrece una comprensión verbal mejor que cualquier otro sistema de micrófono inalámbrico, gracias a su rendimiento superior de palabra en ruido. Roger Clip-On Mic Dispositivo fácil de usar, discreto y de pinza para padres, familia y amigos Para la comunicación en entornos con ruido o con distancias largas (20 metros) Conexión a receptores Roger con un solo clic Compatible con prácticamente cualquier audífono o implante coclear Perfecto para su uso en casa, en el parque, en el coche o de compras Puede usarse como micrófono independiente o junto con otros Roger Clip-On Mic o Roger Pen Incluye multimedia de entrada de audio y conectividad de TV Utilizado por: padres, familia, amigos Roger Pen Micrófono inalámbrico discreto e innovador Para la comunicación en entornos con ruido o con distancias largas (20 metros) Compatible con prácticamente cualquier audífono o implante coclear Ajustes de micrófono totalmente automatizados: solo hay que encenderlo para disfrutar de todas sus ventajas Puede usarse como micrófono independiente o junto con otros Roger Clip-On Mic o Roger Pen Dispone de Bluetooth de audio de banda ancha para llamadas con móviles, entrada de audio multimedia y conectividad de TV Utilizado por: niños, adolescentes y adultos jóvenes que usan dispositivos con Bluetooth Roger inspiro Micrófono duradero para profesores y padres de niños pequeños Digno de confianza en miles de aulas de todo el mundo Presenta una conexión de receptores con un solo clic, menús simplificados y teclas de función configurables Compatible con prácticamente cualquier audífono o implante coclear Utilizado por: profesores, padres de niños pequeños 13
Phonak CROS Las soluciones Phonak CROS ofrecen una ventaja a pacientes jóvenes con pérdida auditiva significativa en un oído y una audición normal o mejor en el otro, como ocurre con la sordera unilateral (SSD, por sus siglas en inglés). Si presenta una de las formas de pérdida auditiva mencionadas, los niños mostrarán por lo general tres síntomas principales: Incapacidad para determinar la dirección del sonido Incapacidad para diferenciar el ruido ambiente del sonido que se desea oír Dificultad para oír sonidos de alta frecuencia debido al efecto de sombra. 9 Phonak CROS es una solución inalámbrica especialmente diseñada para las necesidades especiales de niños con SSD: El sonido lo recoge un micrófono que se lleva en el lado con peor audición El sonido se transmite de forma inalámbrica a un dispositivo que se lleva en el lado con mejor audición La tecnología inalámbrica Phonak CROS ofrece una calidad sonora excepcional y es la solución de menor tamaño del mercado. Phonak CROS también está disponible como producto resistente al agua, lo que permite a los niños ser tan activos como deseen. Recomendamos evitar la adaptación de Phonak CROS en niños con menos de 3 años. 9 Lieu JEC. Children with Unilateral Hearing Loss. Semin Hear: 2010;31(4):275-289. 14
Resumen Los niños no son adultos pequeños Nuestra gama pediátrica de Phonak está concebido en su totalidad para satisfacer las necesidades específicas de los niños: así se garantiza que su acceso al habla y al lenguaje se optimiza continuamente, sea cual sea el entorno en que se encuentren. Audición mejorada gracias a la tecnología Las soluciones para niños de Phonak se desarrollan siguiendo innovaciones como el acceso mejorado a sonidos verbales de alta frecuencia, la audición binaural y el reconocimiento verbal con ruido o a distancia; gracias a ello el resultado es una comunicación más fácil y placentera. Roger: mejora la comprensión Ofrezca a sus pacientes más jóvenes la tecnología Roger con un audífono Phonak Sky Q. De este modo creará una solución auditiva integrada para todos los entornos, para el juego, para el aprendizaje y el descanso. Colores combinables Las carcasas de Phonak Sky Q y Roger están disponibles en 17 colores. Esto permite a los pacientes jóvenes combinar colores de carcasa y de codos para diseñar su propio audífono de tonos variados, lo cual refleja su personalidad única. Hay un Phonak Sky Q para cada niño Phonak Sky Q es nuestra nueva familia de audífonos pediátricos. Le ofrecemos a usted y a sus pacientes más jóvenes una selección de modelos de audífonos adecuada para cada grupo de edad y cada grado de pérdida auditiva. todos los modelos Phonak Sky Q son resistentes al agua, al sudor y al polvo (IP67) el sistema eficaz a prueba de manipulación garantiza que no se pueda acceder a las pilas, ni siquiera con dedos pequeños 15
Life is on Nos preocupan las necesidades de todas aquellas personas que dependen de nuestros conocimientos, ideas y cuidados. Retamos a los límites de la tecnología de una forma creativa con el fin de desarrollar soluciones innovadoras que ayuden a las personas a oír, a comprender y a experimentar mejor los complejos entornos acústicos que ofrece la vida. Interactuar con libertad. Comunicarse con seguridad. Vivir sin límites. Life is on. www.phonakpro.es 028-0982-06/ V1.00 / 2013-10 /FO Printed in XXX Phonak AG All rights reserved