3 er Curso Internacional Hispano-Francés de Cirugía Hepato-bilio-pancreática y Trasplante 3 ème Cours International Hispano Francophone de Chirurgie Hépato-biliaire et Transplantation 11-13 marzo 2008 / 11-13 mars 2008 Valencia - España ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE CIRUJANOS Traducción simultánea Traduction simultanée 2º ANUNCIO/ 2ème ANNONCE ASSOCIATION FRANÇAISE DE CHIRURGIE ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE CIRUJANOS SECCIÓN DE CIRUGÍA HPB Y TRASPLANTES ASSOCIATION FRANÇAISE DE CHIRURGIE HEPATO-BILIAIRE ET DE TRANSPLANTATION HEPATIQUE Cirugía en directo Puesta al día Presentación de casos clínicos Talleres de Trabajo Simposios http://www.grupogeyseco.com/chbp-valencia.htm Chirurgie en direct Mises au point Présentation cas cliniques Ateliers de travail Symposia DIRIGIDO A: Oncólogos, cirujanos, gastroenterólogos, hepatólogos, radiólogos, biólogos y anatomo-patólogos interesados por los cánceres hepato-bilio pancreáticos DIRIGÉ À: Oncologues, chirurgiens, gastroentero-hépathologues, radiologues, biologistes et anatomopathologistes concernés par la prise en charge des cancers hépato-biliaires et pancréatiques
er 3 Curso Internacional Hispano-Francés de Cirugía Hepato-bilio-pancreática y Trasplante ème 3 Cours International Hispano Francophone de Chirurgie Hépato-biliaire et Transplantation Presidentes / Présidents Juan Carlos GARCÍA-VALDECASAS (Barcelona ES) Laurence CHICHE (Caen FR) Vicepresidentes / Vice-présidents Daniel CASANOVA (Santander ES) Jacques BELGHITI (Paris FR) Secretarios Generales / Secrétaires Généraux Jose MIR PALLARDÓ (Valencia ES) Francis NAVARRO (Montpellier FR) Secretarios Asesores / Secrétaires Assesseurs Fernando PARDO (Pamplona ES) Julio SANTOYO (Málaga ES) Tesorero / Trésorier Rafael LÓPEZ ANDÚJAR (Valencia ES) Comité Organizador / Comité d Organisation René ADAM (Paris FR) Jacques BELGHITI (Paris FR) J. BEAULIEU (Lyon FR) Olivier BOILLOT (Lyon FR) K. BOUDJEMA (Rennes FR) Daniel CASANOVA (Santander ES) Ramón CHARCO (Barcelona ES) D. CHERQUI (Paris FR) Jean-Robert DELPERO (Marseille FR) Joan FIGUERAS (Girona ES) José MIR (Valencia ES) Francis NAVARRO (Montpellier FR) Fernando PARDO (Pamplona ES) Christian PARTENSKY (Lyon FR) Ricardo ROBLES (Murcia ES) Víctor SANCHEZ TURRIÓN (Madrid ES) Julio SANTOYO (Málaga ES) Andrés VALDIVIESO (Bilbao ES) Comité Organizador Local / Comité Local d Organisation Manuel DE JUAN (Valencia ES) Rafael LÓPEZ ANDÚJAR (Valencia ES) Eva MONTALVÁ (Valencia ES) José MIR (Valencia ES) Angel MOYA (Valencia ES) Francisco ORBIS (Valencia ES) Eugenia PAREJA (Valencia ES) Fernando SAN JUAN (Valencia ES) Juanjo VILA (Valencia ES)
er 3 Curso Internacional Hispano-Francés de Cirugía Hepato-bilio-pancreática y Trasplante ème 3 Cours International Hispano Francophone de Chirurgie Hépato-biliaire et Transplantation Coordinadores Internacionales / Coordinateurs Internationaux CANADÁ AM. DEL SUR MARRUECOS ARGELIA TÚNEZ BÉLGICA LUXEMBURGO SUIZA ITALIA PORTUGAL J. BARKUN (Montreal CA) E. De SANTIBANES (B. Aires AR) A. PIERINI (Santa Fe AR) H. RÍOS (Santiago de Chile CL) J.C. CHAMÁN ORTIZ (Lima PE) M.A. MERCADO (Mexico MX) M. EL IDRISI (Marrakech MA) H. CHIHAOUI (Annaba AL) M.T. KHALFALLAH (Sidi Daoud TU) J. LERUT (Louvain BE) J.S. AZAGRA (Luxembourg LU) P.A. CLAVIEN (Zurich CH) V. MAZZAFERRO (Milano IT) V. RIBEIRO (Oporto PO) Comité Científico / Comité Scientifique René ADAM (Villejuif Paris FR) J.P. ARNAUD (Angers FR) Juan Santiago AZAGRA (Luxembourg LU) Daniel BACHELIER (FR) Philippe BACHELIER (FR) Jeffrey BARKUN (Montréal CA) Asterio BARRERA (Valladolid ES) J. BAULIEUX (Lyon FR) Jacques BELGHITI (Paris FR) Ángel BERNARDOS (Sevilla ES) D. BENCHIMOL (Nice FR) Olivier BOILLOT (Lyon FR) Karim BOUDJEMA (Rennes FR) Itxarone BILBAO (Barcelona ES) Javier CALLEJA (Madrid ES) Daniel CASANOVA (Santander ES) Denis CASTAING (Villejuif Paris FR) Ramón CHARCO (Barcelona ES) Laurence CHICHE (Caen FR) CHIPONI (Clermont Ferrand FR) Pierre-Alain CLAVIEN (Zurich CH) Miguel-Ángel CUESTA (Amsterdam NL) Esteban CUGAT (Barcelona ES) Jean-Robert DELPERO (Marseille FR) Christian DUCERF (Lyon FR) Dominique ELIAS (Paris FR) Mohamed EL DRISSI (Marrakech MA) Juan FABREGAT (Barcelona ES) Olivier FARGES (Paris FR) Laureano FERNÁNDEZ-CRUZ (Barcelona ES) Joan FIGUERAS (Girona ES) José Antonio FERRÓN (Granada ES) Josep FUSTER (Barcelona ES) Laurent HANNOUN (París FR) Benoit GALLIX (Montpellier FR) Manuel Gómez (Madrid ES) Juan Carlos GARCÍA-VALDECASAS (Barcelona ES) José Luis GARCÍA SABRIDO (ES) Jean-Français GIGOT (Bruxelles FR) Manuel GÓMEZ (La Coruña ES) Ignacio GONZÁLEZ-PINTO (Oviedo ES) Javier HERRERA (Pamplona ES) Daniel JAECK (Strasbourg FR) Reza KIANMANESH (Clichy Paris FR) Yves-Patrice LETREUT (Marseille FR) José Miguel LERA (Pamplona ES) Christian LETOUBLON (Grenoble FR) Carmelo LOINAZ (Madrid ES) Rafael LÓPEZ ANDÚJAR (Valencia ES) Georges MANTION (Besançón FR) Gilles MENTHA (Genève CH) C. MEYER (Strasbourg FR) Bertrand MILLAT (Montpellier FR) José MIR PALLARDÓ (Valencia ES) Enrique MORENO (Madrid ES) Francis NAVARRO (Montpellier FR) Jorge ORTIZ de URBINA (Bilbao ES) Fernando PARDO (Pamplona ES) Hernán PARODI (Montevideo UY) Pascual PARRILLA (Murcia ES) Christian PARTENSKY (Lyon FR) Carlos PERA (Córdoba ES) Fernando PEREIRA (Madrid ES) Ángel PIERINI (AR) Bernard PRADER (BE) Françaois PRUVOT (Lille FR) Pablo RAMÍREZ (Murcia ES) Emilio RAMOS (Barcelona ES) Antoni RAFECAS (Barcelona ES) Jean-Marc REGIMBAULT (FR) Horacio RIOS (Santiago de Chile CL) Ricardo ROBLES (Murcia ES) Sebastián RUFIÁN (Córdoba ES) Francisco SÁNCHEZ BUENO (Murcia ES) Víctor SÁNCHEZ TURRIÓN (Madrid ES) Fernando SANJUAN (ES) Eduardo de SANTIBANES (Buenos Aires AR) Julio SANTOYO (Málaga ES) Jean SARIC (Bordeaux FR) Alain SAUVANET (Paris FR) Guillermo SOLÓRZANO (Badajoz ES) Arturo SORIANO (Tenerife ES) Alain SAUVANET (Clichy Paris FR) Miguel Ángel SUÁREZ (Málaga ES) Bertrand SUC (Toulouse FR) Mohamed TAHAR KHALFALLAH (Tuhis TN) Eloy TEJERO (Zaragoza ES) J.P. TRIBOULET (Lille FR) Andrés VALDIVIESO (Bilbao ES) Evaristo VARO (Santiago ES) Emilio de VICENTE (Madrid ES)
er 3 Curso Internacional Hispano-Francés de Cirugía Hepato-bilio-pancreática y Trasplante ème 3 Cours International Hispano Francophone de Chirurgie Hépato-biliaire et Transplantation Estimados colegas y amigos: er Hemos puesto en marcha el 3 Curso Hispano-Francés de Cirugía Hepatobiliopancreática y Trasplante que se celebrará en Valencia en Marzo de 2008. El éxito de años anteriores supone un reto que nos ha obligado a superarnos para ofreceros un curso con un programa científico completo y extenso que os resulte interesante. Para ello profundizaremos en aquellos temas que consideramos controvertidos en nuestra práctica clínica diaria y que abordaremos a través de intervenciones quirúrgicas de alta complejidad realizadas en directo, con casos clínicos que sirvan de estímulo para el debate y con mesas redondas y conferencias a cargo de especialistas de diferentes disciplinas. El objetivo principal de este Curso Internacional es compartir experiencias e intercambiar conocimientos entre especialistas de diferentes países de habla hispano-francesa dedicados a la patología del área hepatobiliopancreática. Otro propósito primordial es contribuir a la formación, con criterios de calidad y rigor científico, de los cirujanos jóvenes y residentes, tarea que pretendemos conseguir con la aportación de los conocimientos y enseñanzas de expertos de reconocido prestigio. Un sistema de vídeo-conferencia permitirá trasladar en directo la actividad realizada en varios quirófanos al salón donde estará presente el público, que tendrá la posibilidad de participar activamente en el desarrollo de las intervenciones quirúrgicas. Un panel de destacados ponentes nos guiará por los aspectos más complejos y debatidos de nuestra actividad clínica, mediante la presentación de casos clínicos con la participación de los asistentes de forma interactiva y nos pondrá al día en los temas más candentes de actualidad. Además de estos aspectos científicos, el bello enclave de la próspera ciudad de Valencia, que ha sabido ensamblar perfectamente su amplio patrimonio cultural con una visión moderna de futuro, hospitalaria con los visitantes y con una tradición gastronómica reconocida, nos ofrecerá innumerables posibilidades lúdicas que harán que no olvidéis fácilmente vuestra asistencia a este Curso. La participación de los congresistas es fundamental para que tenga éxito y para dar prestigio a esta reunión, por ello desde el Comité Organizador y Científico os invitamos a todos los cirujanos, experimentados y en formación, interesados en el er área de la cirugía hepatobiliopancreática a participar en el 3 Curso Hispano-Francés de Cirugía Hepatobiliopancreática y Trasplante. Recibid un cordial saludo, Chers amis et collègues, Nous avons mis en marche le 3ème Cours Hispano Francophone de Chirurgie Hépato-bilio Pancréatique et Transplantation qui se déroulera à Valence en mars 2008. Le succès des années précédentes est un véritable défi qui nous oblige à nous surpasser de façon à vous offrir un cours doté d'un large programme scientifique complet et intéressant. Pour cela, nous approfondirons les thèmes que nous considérons controversés dans notre pratique clinique quotidienne et nous les aborderons à travers plusieurs interventions chirurgicales complexes et réalisées en direct. Des cas cliniques stimuleront le débat, tout comme des tables rondes et des conférences présentées par les spécialistes de différentes disciplines. L'objectif principal de ce Cours International est de partager et d'échanger expériences et connaissances entre spécialistes de différents pays hispano francophones qui se consacrent à la pathologie dans le domaine hépato-bilio pancréatique. Il est également primordial de contribuer à la formation des jeunes chirurgiens et des internes en garantissant critères de qualité et rigueur scientifique. C'est une tâche que nous prétendons réussir grâce à l'apport des connaissances et des enseignements d'experts reconnus. Un système de vidéo conférence transmettra en direct dans la salle les activités réalisées depuis différents blocs opératoires. Les congressistes pourront ainsi participer activement au déroulement des interventions chirurgicales. Un panel de conférenciers des plus remarquables nous guidera à travers les aspects les plus complexes et les plus débattus de notre activité clinique sous la forme de présentations de cas cliniques auxquels participeront les congressistes de manière interactive. Au-delà des aspects scientifiques, la belle et florissante ville de Valence vous accueillera. Elle a su parfaitement combiner son large patrimoine culturel avec une vision moderne du futur. Hospitalière, dotée d'une tradition gastronomique reconnue et d'innombrables possibilités ludiques, Valence fera que vous n'oublierez pas votre participation à ce Cours. La participation au Cours est fondamentale afin de garantir son succès et sa renommée. Pour cela, le Comité d'organisation et le Comité Scientifique invitent tous les chirurgiens intéressés par la chirurgie hépato-biliaire et pancréatique, qu'ils soient expérimentés ou en cours de formation, à participer au 3ème Cours Hispano Francophone de Chirurgie Hépato-bilio Pancréatique et Transplantation. Recevez nos plus sincères salutations, Le Comité d'organisation El Comité de Organización
Cirugía Hepato-Biliar y Trasplante Chirurgie Hepato-Biliaire et Transplantation Martes 11 Mardi 11 8.30 Recepción de los cursillistas Entrega de la documentación Accueil des congressistes Remise de la documentation 9.00 SESIÓN DE CIRUGÍA EN DIRECTO SESSION DE CHIRURGIE EN DIRECT MODERADORES/ MODERATEURS F. Pardo (ES) D. Castaing(FR) Trasplante hepático de donante vivo Cirugía: Retransmisión en directo desde el Hospital Universitario Clínic - Barcelona(ES) Trasplante hepático de donante cadáver Cirugía: Retransmisión en directo desde el Hospital Universitario La Fe - Valencia (ES) Transplantation hépatique avec donneur vivant Chirurgie: Retransmission en direct depuis l'hôpital Universitaire Clínic - Barcelone (ES) Transplantation hépatique avec donneur cadavérique Chirurgie: Retransmission en direct depuis l'hôpital Universitaire La Fe - Valencia (ES) CIRUJANOS/CHIRURGIENS J.C. García-Valdecasas (ES) J. Mir (ES) 14.00 Almuerzo con la industria Déjeuner avec les sponsors industriels SIMPOSIO 1 SYMPOSIA 1 SIMPOSIO 2 SYMPOSIA 2 16.30 TRASPLANTE HEPÁTICO Casos clínicos complejos TRANSPLANTATION HEPATIQUE Cas cliniques complexes MODERADORES/ MODERADEURS P. Parrilla (ES) L. Chiche (FR) Caso clínico 1: Las complicaciones venosas del trasplante hepático (donante cadáver) Caso clínico 2: Anastomosis arterial Caso clínico 3: Anastomosis biliar Cas clinique 1: Les complications veineuses de la transplantation hépatique (donneur cadavérique) Cas clinique 2: Anastomoses artérielles Cas clinique 3: Anastomoses biliaires F. Pruvot (FR) J. Ortiz de Urbina (ES) P. Wolf (FR) 18.00 Pausa café Pause café 18.15 VÍA BILIAR VOIE BILIAIRE MODERADOR/MODERADEUR J. Mir (ES) V. Ribeiro (PO) Caso clínico 4: Yatrogenia de la vía biliar Cas clinique 4: Lésions iatrogènes de la voie biliaire B. Millat (FR) Caso clínico 5: Tumor de Klatskin Cas clinique 5: Tumeur de Klatskin E. Ramos (ES) 19.15 Conferencia magistral Conférence magistrale B. Launois
Cirugía Hepato-Biliar y Trasplante Chirurgie Hepato-Biliaire et Transplantation Miércoles 12 Mercredi 12 9.00 SESIÓN DE CIRUGÍA EN DIRECTO SESSION DE CHIRURGIE EN DIRECT MODERADORES/ MODERATEURS J. Figueras (ES) J. Belghiti (FR) Hepatectomía abierta Cirugía: Retransmisión en directo desde el Hospital Universitario La Fe - Valencia (ES) Lobectomía hepática izquierda por laparoscopia Cirugía: Retransmisión en directo desde el Hospital Universitario La Fe - Valencia (ES) Hépatectomie par laparotomie Chirurgie: Retransmission en direct depuis l'hôpital Universitaire La Fe - Valencia (ES) Hépatectomie par voie laparoscopique- Lobectomie gauche coelioscopique Chirurgie: Retransmission en direct depuis l'hôpital Universitaire La Fe - Valencia (ES) CIRUJANOS/CHIRURGIENS R. López Andújar (ES) E. Montalva (ES) D. Cherqui (FR) 14.00 Almuerzo con la industria Déjeuner avec les sponsors industriels SIMPOSIO 3 SYMPOSIA 3 SIMPOSIO 4 SYMPOSIA 4 16.30 SEMINARIO DE IMAGEN SEMINAIRE D'IMAGERIE MODERADORES/MODERATEURS E. Varo (ES) G. Mantion (FR) Ecografía peroperatoria PET-SCAN Radiología intervencionista (biliar) Ecographie per-opératoire PET-SCAN Radiologie interventionnelle (artérielle ou biliaire) E. Cugat (ES) C. Apestegui (CH) V. Saiz (ES) 17.15 HEPATOCARCINOMA HEPATOCARCINOME MODERADORES/MODERATEURS J. Santoyo (ES) F. Navarro (FR) Caso clínico 6: HCC extra criterios de Milán: estrategia Caso clin ì ico 7: HCC un ì ico y pequenoþ : estrategia Cas clinique 6: CHC hors critéres de Milan: stratégies Cas clinique 7: CHC unique et petit: stratégies D. Cherqui (FR) A. Moya (ES) 18.15 Pausa café Pause café 18.30 METÁSTASIS HEPÁTICAS METASTASES HEPATIQUES MODERADORES/MODERATEURS V. Turrión (ES) R. Adam (FR) Caso clínico 8: Metástasis sincrónicas bilaterales Caso clínico 9: Metástasis no colorrectales no neuroendocrinas Cas clinique 8: Métastases synchrones bilatérales Cas clinique 9: Métastases non colorectales, non endocrines J. Herrera (ES) R. Adam (FR) 21.00 CENA DE GALA DÎNER DE GALA
Cirugía Hepato-Biliar y Trasplante Chirurgie Hepato-Biliaire et Transplantation Jueves 13 Jeudi 13 9.00 SESIÓN DE CIRUGÍA EN DIRECTO SESSION DE CHIRURGIE EN DIRECT MODERADORES/ MODERATEURS J. L. García-Sabrido (ES) J. Baulieux (FR) Duodenopancreatectomía cefal ì ica Cirugía: Retransmisión en directo desde el Hospital Universitario La Fe - Valencia (ES) Pancreatectomia ì laparoscopì ica Cirugía: Retransmisión en directo desde el Hospital Universitario Clínic - Barcelona(ES) Duodenopancréatectomie céphalique Chirurgie: Retransmission en direct depuis l'hôpital Universitaire La Fe - Valencia (ES) Pancréatectomie laparoscopique Chirurgie: Retransmission en direct depuis l'hôpital Universitaire Clínic - Barcelone (ES) CIRUJANOS/CHIRURGIENS A. Moya (ES) E. Pareja (ES) L. Fernández-Cruz (ES) 14.00 Almuerzo con la industria Déjeuner avec les sponsors industriels SIMPOSIO 5 SYMPOSIA 5 SIMPOSIO 6 SYMPOSIA 6 16.30 TRASPLANTE DE PÁNCREAS Puesta al día TRASPLANTATION PANCREATIQUE Mise au point PONENTE/CONFERENCIER D. Casanova (ES) 17.00 TUMORES QUÍSTICOS Y ENDOCRINOS TUMEURS KYSTIQUES ET ENDOCRINES MODERADOR/ MODERATEUR J. M. Lera (ES) Caso clínico 10: Tumor quístico Caso clínico 11: Tumores endocrinos pancreáticos Cas clinique 10: Tumeurs kystiques Cas clinique 11: Tumeurs endocrines kystiques du pancréas. J. Fabregat (ES) C. Partensky (FR) 18.15 Pausa café Pause café 18.15 CÁNCER DE PÁNCREAS CANCER DU PANCREAS MODERADORES/ MODERATEURS S. Rufián (ES) J-R. Delpero (FR) Caso clínico 12: Cáncer de páncreas avanzado Caso clínico 13: Duodenopancreatectomía complicada Cas clinique 12: Cancer du pancréas avançé Cas clinique 13: Duodénopancréatectomie compliqué E. de Vicente (ES) J-R. Delpero (FR)
er 3 Curso Internacional Hispano-Francés de Cirugía Hepato- bilio-pancreática y Trasplante ème 3 Cours International Hispano Francophone de Chirurgie Hépato-biliaire et Transplantation INFORMACIÓN GENERAL INFORMATION GENERALE Fechas 11, 12 y 13 de marzo de 2008 Sede del curso Palacio de Congresos de Valencia Avenida de las Cortes Valencianas, nº 60 46015 Valencia, España La entrega de documentación se efectuará en la Secretaría del Palacio de Congresos desde las 8:00 h. del día 11 de Marzo. Inscripciones y Reservas La cuota de inscripción incluye la documentación oficial del curso, los cafés y las comidas de trabajo. Será imprescindible para acceder a las sesiones científicas disponer de la acreditación que se entregará con la documentación. Las inscripciones y reservas pueden realizarse desde la página Web del Curso o bien enviando al fax 963 942 558 el boletín de inscripción y reserva hotelera adjunto. Puede contactar con la Secretaría Técnica, (Grupo Geyseco teléfono 963 524 889) para solicitar más información, así como para formalizar las reservas. Página Web En la Web www.grupogeyseco.com/chbp-valencia.com está disponible toda la información del Curso. En ella encontrará información actualizada, así como el boletín de inscripción y reserva hotelera para realizar su inscripción directamente desde Internet. Forma de Pago Tarjeta de Crédito: Las inscripciones y reservas pueden abonarse mediante tarjeta de crédito rellenando el boletín de la página web del curso o enviando el boletín adjunto cumplimentado y firmado al fax: 963 942 558. Todos aquellos que efectúen el pago con tarjeta deberán firmar el justificante del pago realizado en el momento de retirar su documentación. Transferencia Bancaria: Las inscripciones y reservas pueden abonarse mediante transferencia bancaria a la cuenta de La Caixa: 2100 0842 39 0200582611 Deberá remitir el boletín de inscripción junto con la transferencia al fax: 963 942 558. Cancelaciones No se aceptará ningún cambio o anulación de las inscripciones o reservas hoteleras después del 12 de enero de 2008. Cualquier anulación hecha con anterioridad a esta fecha tendrá unos gastos de gestión del 50%. Todas las cancelaciones deberán ser remitidas a la Secretaría Técnica por escrito. El reembolso de los servicios anulados se efectuará a partir del 15 de abril de 2008. Dates 11,12 et 13 mars 2008 Lieu Palais des Congrès de Valence Avenida de las Cortes Valencianas, nº 60 46015 Valence, Espagne La remise de la documentation se fera au Palais des Congrès, au secrétariat de l'organisation à partir de 8:00 h. le 11 Mars. Inscriptions et réservations Le tarif de l'inscription inclus la documentation officielle du Cours, les pauses cafés et les déjeuners. Pour pouvoir accéder aux conférences scientifiques, il sera nécessaire de présenter l'accréditation qui vous aura été remise. Les inscriptions et les réservations peuvent être faîtes à partir de la page Web du Cours ou bien en envoyant au fax +34 96 394 25 58 le bulletin d'inscription et de réservation hôtelière ci-joint. Contactez le secrétariat d'organisation (Grupo Geyseco +34 96 352 48 89) si vous désirez de plus amples informations. Page Web Toute l'information du Cours est disponible sur la page Web www.grupogeyseco.com/chbp-valencia.com. Elle est actualisée régulièrement. Vous y trouverez également le bulletin d'inscription et de réservation hôtelière pour pouvoir réaliser votre inscription depuis Internet. Formes de paiement Carte bancaire: Les inscriptions et les réservations peuvent être réglées par carte bancaire en remplissant le bulletin de la page Web ou en envoyant le bulletin ci-joint au fax +34 96 394 25 58. Toutes les personnes qui effectuent le réglement par carte bancaire devront signer le reçu au moment de retirer leurs documents. Virement bancaire: Les inscriptions et les réservations peuvent être reálisées par virement bancaire au numéro de compte suivant : 2100 0842 39 0200582611. Banque La Caixa. IBAN ES93 2100 0842 3902 0058 2611. Swift Code : CAIXESBB. Il est indispensable de joindre au bulletin d'inscription la copie du virement bancaire et de les envoyer au fax +34 96 394 25 58. Annulations Au-delà du 12 janvier 2008 aucun changement ou annulation d'inscription ou de réservation ne seront acceptés. Toute annulation effectuée avant cette date aura une retenue de frais de gestion de 50%. Les annulations doivent être notifiées par écrit au secrétariat. Les remboursements seront effectués à partir du 15 avril 2008. G R U P O Secretaría Técnica: GRUPO GEYSECO C/ Universidad, nº 4-46003 VALENCIA - ESPAÑA Tel. +34 963 524 889 - Fax +34 963 942 558 http://www.grupogeyseco.com/chbp-valencia.htm chbp-valencia@grupogeyseco.com
er 3 Curso Internacional Hispano-Francés de Cirugía Hepato- bilio-pancreática y Trasplante ème 3 Cours International Hispano Francophone de Chirurgie Hépato-biliaire et Transplantation BOLETÍN DE INSCRIPCIÓN Y RESERVA / BULLETIN D'INSCRIPTION ET D'HEBERGEMENT APELLIDOS/ NOM: NOMBRE/ PRENOM: Dirección/Adresse: Población / Ville: Provincia / Département Teléfono/Téléphone: e-mail: Código Postal/Code postal: Fax: País / Pays: Cuotas de Inscripción / Tarifs d'inscription Residente y Médico en formación / Etudiant-Interne Doctor-Cirujano / Médecin - Chirurgien Antes de/ avant le 07/12 Después de / après le 07/12 180 370 200 420 La inscripción incluye la documentación, los cafés, los almuerzos y la cena de Gala. 7% IVA no incluido / L'inscription comprend la documentation, les déjeuners, les cafés, et le dîner de Gala. 7% tva non incluse. Cena de Gala acompañante / Dîner de Gala accompagnant 60 Reserva Hotelera / Hébergement NH Center **** NH Las Artes I **** NH Las Artes II *** Hotel IBIS *** DOBLE USO INDIVIDUAL DOUBLE USAGE INDIVIDUEL 140 140 100 80 Precios con desayuno e IVA (extras no incluidos) / Tarif pour une nuit avec petit dejéuner et TVA inclus (extras à regler sur place) DOBLE DOUBLE 165 165 120 95 FECHA ENTRADA / DATE D'ARRIVEE FECHA SALIDA / DATE DE DEPART TOTAL INSCRIPCIÓN INSCRIPTION TOTAL ALOJAMIENTO ACOMPAÑANTE + HEBERGEMENT + ACCOMPAGNANT = TOTAL Forma de pago / Règlement Transferencia bancaria / Virement bancaire Adjunto copia de la transferencia bancaria por importe / Je joins la copie du virement bancaire pour le montant de Grupo Geyseco, S.L. - Banco La Caixa - nº 2100 0842 39 0200582611 IBAN ES93 2100 0842 3902 0058 2611 Swift code CAIXESBB Tarjeta de crédito / Carte bancaire VISA Mastercard nº Fecha de caducidad / Date d expiration Autorizo a cargar en mi tarjeta de crédito el importe de / J'authorise que l'on débite de ma carte bancaire le montant de (Todos aquellos que efectúen el pago con tarjeta deberán firmar el justificante del pago realizado en el momento de retirar su documentación / Toute personne qui effectue le paiement par carte bancaire devra signer le reçu au moment de retirer sa documentation) Remitir el boletín debidamente cumplimentado y firmado por fax al número 96 394 25 58 Renvoyer ce bulletin rempli et signé par fax au numéro +34 96 394 25 58 Firma / Signature
G R U P O Secretaría Técnica: GRUPO GEYSECO C/ Universidad, nº 4-46003 VALENCIA - ESPAÑA Tel. +34 963 524 889 - Fax +34 963 942 558 http://www.grupogeyseco.com/chbp-valencia.htm chbp-valencia@grupogeyseco.com