Válvulas de control de bridas de acero al carbono de la serie 24000CVF y de acero inoxidable de la serie 24000SVF

Válvula de control Baumann Válvulas de control de bridas de acero al carbono de la serie 24000CVF y de acero inoxidable de la serie 24000SVF La línea 24000CVF y 24000SVF de las válvulas de control Baumann se puede utilizar para controlar la, temperatura, nivel y caudal. Estas válvulas están disponibles con las conexiones finales con bridas 150RF, 300RF o PN 10-40 de clase ASME. Los diseños de alto rendimiento 24000CVF y SVF incluyen una zona muerta e histéresis bajas, alta capacidad de caudal, características de control excelentes, cierre hermético y sistemas de prensaestopas avanzados para satisfacer las condiciones de servicio solicitadas. Es ideal para su instalación en sistemas de tuberías de alta densidad, donde no hay mucho espacio, gracias a su ligereza y a su tamaño compacto. CARACTERÍSTICAS: Diseño compacto y ligero que reduce los costes del sistema de tuberías instalado. Opciones de conexión final ASME y EN para satisfacer los estándares del sistema de tuberías. Un obturador de superficie curva de desplazamiento completo guiado por el vástago permite la limpieza con agua de los desechos a lo largo del cuerpo de la válvula. El material de las piezas internas de la válvula de acero inoxidable austenítico de tipo 316 es estándar; el ajuste de acero inoxidable de tipo 416 está disponible. Las opciones de piezas internas de la válvula múltiples están disponibles para satisfacer los diferentes requisitos del proceso. El accionador barnizado con polvo epoxi con cierres de acero inoxidable proporciona una anticorrosión máxima. Figura 1. Válvula de control de la serie 24000CVF con DVC6010f y válvula de control de la serie 24000SVF con DVC2000 FIELDVUE Controladores de válvula digital El accionador reversible de campo multimuelle con espacio muerto reducido permite un funcionamiento directo desde los dispositivos de señal remota. FIELDVUE Controlador digital de válvulas disponible para calibración y diagnósticos remotos en instalaciones en las que se utiliza la arquitectura PlantWeb. ENVIRO-SEAL Prensaestopas disponible para una vida más larga y una integridad mayor del prensaestopas. NOLEEK Cubierta protectora de los fuelles ideal para un amplio rango de temperaturas de funcionamiento. Cubiertas protectoras de varias longitudes disponibles para un servicio de aplicación criogénica y temperaturas elevadas. 1

Válvula de control Baumann NOTA Ni Emerson, Emerson Process Management o Fisher, ni ninguno de sus entidades afiliadas asumen la responsabilidad de seleccionar, utilizar y mantener los productos. Los responsables de la selección, el uso y el mantenimiento de los productos son el comprador y el usuario final. Figura 2. Subensamblaje de la válvula 24000CVF/SVF 2

Válvula de control Baumann Tabla 1. MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN Nº REF. DESCRIPCIÓN MATERIAL 1 Cuerpo (acero al carbono) Acero al carbono fundido (doble certificado ASTM A216 WCC/GP240GH WN 1.0619) Cuerpo, acero inoxidable SST 316L fundido (ASTM A351 CF3M) 2 Anillo de asiento 4 Cv < 2.5 del obturador (asiento metálico) Obturador (asiento metálico) Cv > 4.0 Obturador (asiento con plástico) SST 316 (Condición A de ASTM A276 S31600) / SST 316L fundido (ASTM A351 CF3M) estándar/ SST 416 (Condición T de ASTM A582 S41600) opcional Nitronic 60 (ASTM A479 S21800 recocido) estándar/ SST 416 (Condición T de ASTM A582 S41600) opcional 316 SST (ASTM A276 S31600 Condición A)/ 416 SST (ASTM A582 S41600 Condición T) opcional SST 316 (Condición A de ASTM A276 S31600) con inserción de PTFE (Politetrafluoroetileno) 5 Vástago 316 SST (ASTM A276 S31600 Condición A) 8 8a Cubierta protectora (acero al carbono, estándar) Cubierta protectora, acero inoxidable (estándar) Cubierta protectora (extendida) (Nota A) Cubierta protectora (NOLEEK ) (Nota A) Casquillo de la cubierta protectora (Nota B) Acero al carbono fundido (ASTM A216 GR. WCC/GP240GH WN 1.0619) 316L SST fundido (ASTM A351 CF3M) 316L SST fundido (ASTM A351 CF3M) y 316/316L SST (ASTM A479 S31600/S31603, recocido) 316L SST fundido (ASTM A351 CF3M) & 316/316L SST (ASTM A479 S31600/S31603, recocido) 440C (ASTM A276 S44004, HT 56-60 HRC) 9 Tuerca guía (yugo) SST 316 (ASTM A194 GR 8M) 10 Collarín del prensaestopas 316 SST (ASTM A276 S31600 Condición A) 11 Perno SST 316 (ASTM A193 GR B8M, Clase 1) 12 Tuerca SST 316 (ASTM A194 GR B8M) 14 Conjunto de prensaestopas de anillo en V (estándar) Consulte la Tabla 2, Figura 3 27 Tuercas de retención Acero inoxidable (SST 18-8) 49 Junta del cuerpo Calidad de grafito GHR con inserción de acero inoxidable 316 58 Indicador del desplazamiento SST 304 (ASTM A240 S30400) NOTA A: las cubiertas protectoras de extensión y las cubiertas protectoras de los fuelles NOLEEK no están disponibles con las válvulas de acero al carbono 24000CVF. NOTA B: el casquillo de guía SÓLO se puede aplicar en el ensamblaje de las válvulas de acero al carbono 24000CVF. 3

Válvula de control Baumann Tabla 2, Figura 3. PRENSAESTOPAS CON ANILLO EN V DE PTFE PRESIONADO POR UN MUELLE ESTÁNDAR Nº REF. DESCRIPCIÓN MATERIAL 6 Muelle SST 302 [ASTM A313 S30200] 14 Conjunto de prensaestopas PTFE (Politetrafluoroetileno)/ PTFE con un 25% de carbono 16 Arandela SST 316 [ASTM A240 S31600] 20 Separador J-2000 (politetrafluoroetileno relleno) Tabla 3, Figura 4. GRAFITO MOLDEADO (GRAFOIL ) PRENSAESTOPAS (OPCIONAL) Nº REF. DESCRIPCIÓN MATERIAL 13 Casquillo Grafito de carbono 14 Anillos de prensaestopas 20 Separador Grafito SST 303 (ASTM A582 S30300 Condición A) Tabla 4, Figura 5. ENVIRO-SEAL PRENSAESTOPAS (OPCIONAL) Nº REF. DESCRIPCIÓN MATERIAL 13 Casquillo Grafito de carbono 14 17 Conjunto de prensaestopas Muelle Belleville PTFE (Politetrafluoroetileno)/ PTFE con un 25% carbono INCONEL (ASTM B637 N07718, 40 HRC MÁX.) 18 Casquillo PEEK (polieteretercetona) 19 Arandela PTFE (Politetrafluoroetileno), relleno de Gylon NOTA SOBRE EL PRENSAESTOPAS DE PTFE ENVIRO-SEAL ESPECIAL: El sistema de prensaestopas de PTFE ENVIRO- SEAL es ideal para aplicaciones ambientales de 100 ppm en servicios de hasta 750 psig (51,7 barg) y temperaturas comprendidas entre los -50 y los 450 0 F (entre -46 y 232 0 C). En el caso de aplicaciones no ambientales, este sistema de prensaestopas ofrece un mayor rendimiento para un rango amplio de temperaturas que puede alcanzar la máxima de funcionamiento de la válvula. (Consulte la publicación Fisher Packing Selection Guidelines for Sliding-Stem Valves, [Instrucciones para la selección de prensaestopas Fisher para válvulas de vástago deslizante]) 59.1:062). 4

PRESIÓN DE FUNCIONAMIENTO Válvula de control Baumann El ensamblaje de la cubierta protectora de fuelles NOLEEK es fiable e intuitivo. La vida habitual del servicio supera los 250.000 ciclos completos a una de 100 psi. La cubierta protectora sólo añade unas 5 pulgadas a la altura de la válvula estándar. El rango de la temperatura en funcionamiento está comprendido entre -320 0 F y 750 0 F (entre -195 0 C y 399 0 C). NO DISPONIBLE CON VÁLVULAS DE ACERO AL CARBONO 24000CVF. SISTEMA DE PRENSAESTOPAS DE RESPALDO ROTACIÓN DEL VÁSTAGO ILIMITADA SIN FUELLES GIRATORIOS ADVERTENCIA El ensamblaje de la cubierta protectora de la válvula NOLEEK de Baumann no está pensado para su utilización en aplicaciones de servicio mortales. FUELLES DE DOBLE PARED, PROBADOS DURANTE LARGO TIEMPO, FABRICADOS CON ACERO INOXIDABLE 316; EVALUADOS PARA UNA PRESIÓN MÁXIMA DE 600 PSI (41,4 BARES) LA EXTENSIÓN COMPLETA PROPORCIONA LA DISIPACIÓN DEL CALOR, IDEAL PARA LOS FLUIDOS DE TRANSFERENCIA DE CALOR CONEXIÓN INDICADORA (1/8 NPT) DETALLE DEL PRENSAESTOPAS ALOJAMIENTO DE LOS FUELLES ANILLO EN V de PTFE ENVIRO-SEAL Tabla 5, Figura 6. ENSAMBLAJE DE LA CUBIERTA PROTECTORA DE LOS FUELLES NOLEEK Nº REF. Figura 6. Ensamblaje de la válvula 24000SVF DESCRIPCIÓN MATERIAL Alojamiento S31600/S31603 8 Subensamblaje de la cubierta protectora de los fuelles Fuelles SST 31603/1.4571 Cubierta protectora CF3M 21 Pasador de retención del obturador SST 303 (S30300) 22 Obturador de las tuberías de cavidad hexagonal, 1/8 NPT SST 304 (S30400) bar psi 55,2 800 CURVA DE LA TEMPERATURA DE LA PRESIÓN DE LOS FUELLES 41,4 600 27,6 400 13,8 200 0 0 F -400-300 -200-100 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 0 C -240-184 -129-73 -18 38 93 149 204 260 316 371 427 482 TEM PER A TURA 5

Válvula de control Baumann Piezas internas de la válvula 102 lineales de bajo caudal Piezas internas de la válvula 151 isoporcentual modificada de bajo caudal Piezas internas de la válvula 177 isoporcentual modificada de bajo caudal Piezas internas de la válvula 548 /577 / 588 isoporcentual Piezas internas de la válvula 677 / 688 lineal Tabla 6. VALORES DEL Cv A UNA APERTURA DEL OBTURADOR DEL 100% 6 TAMAÑO DE LA VÁLVULA DIÁMETRO DEL PUERTO RECORRIDO DEL OBTURADOR SERIES DE OBTURADOR ANSI EN 151 177 102 548 577 588 677 688 pulg. DN pulg. mm pulg. mm Cv Cv Cv Cv Cv Cv Cv Cv 0,5 0,75 y 1,0 15 20 y 25 0,156 3,96 0,50 12,7 0,00013, 0,00025, 0,00050, 0,001, 0,002, 0,004, 0,008, 0,015, 0,03, 0,06, 0,10, 0,20, 0,45 0,25 6,3 0,50 12,7 --- 0,3125 7,9 0,50 12,7 --- --- --- --- --- --- --- 0,0005, 0,001 0,002, 0,005 0,01, 0,02 0,05 0,02, 0,05 0,10, 0,20 0,22, 0,61 1,0 0,375 9,5 0,50 12,7 --- --- 1,5, 2,5 --- 0,22, 0,61 1,0 --- 0,5, 1,0 --- --- --- --- --- --- 1,0, 1,5, 2,5 1,5, 2,5 0,1, 0,2, 0,5 1,0, 2,5 0,5 15 0,8125 20,6 0,50 12,7 --- --- 4,7, 6,7 4, 6 4,7, 6,7 5 4, 6 0,75 20 0,8125 20,6 0,50 12,7 --- --- 4,7, 10 4, 7,5 4,7, 10 5 4, 8 1,0 25 1,5 40 2,0 50 1,5, 2,5 0,8125 20,6 0,50 12,7 --- --- 4,7, 10 4, 8,5 4,7, 10 5 4, 9 1,0625 27,0 0,50 12,7 --- --- 15,5 13 15,5 --- 13 1,25 31,8 0,75 19,1 --- --- 10, 20 20 10, 20 20 10, 20 1,5 38,1 0,75 19,1 --- --- 1,5 38,1 0,75 19,1 --- --- 10, 17, 32,7 10, 17, 32,7 10, 17, 28 10, 17, 28 10, 17, 32,7 10, 17, 32,7 10, 17 10, 17 10, 17, 28 10, 17, 28 2,0 50,8 0,75 19,1 --- --- 53,7 30 53,7 30, 50 30, 50

Válvula de control Baumann Tabla 7. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS TIPO DE VÁLVULA ANSI EN TAMAÑO NOMINAL 1/2, 3/4, 1, 1-1/2, y 2 pulgadas DN 15, 20, 25, 40, y 50 CARACTERÍSTICAS DE LA PRESIÓN DEL CUERPO CONEXIONES FINALES DIMENSIONES ENTRE CARAS Clase 150 o clase 300 conforme a ASME B16.34 Bridas de clase 150 RF o 300 RF conforme a ASME B16.5 De acuerdo con EN 558-2 (igual que ISA S75.03) PN 40 conforme a EN 1092-1 Bridas PN 10-40 conforme a EN 1092-1 De acuerdo con EN 558-1 Tabla 8. CARACTERÍSTICAS DE LA TEMPERATURA PARA EL PRENSAESTOPAS Y EL MATERIAL DE ASIENTO (Véase Nota A) MATERIAL DEL ASIENTO Asiento con plástico PTFE Asiento metálico ESTILO DE LA CUBIERTA PROTECTORA Piezas internas de la válvula 151 Piezas internas de la válvula 177, 577, 677 Piezas internas de la válvula 102, 548, 588, 688 PRENSAESTOPAS PTFE presionado por un muelle de -20ºF a 350ºF (de -29ºC a 177ºC) de -100ºF a 450ºF (de -73ºC a 232ºC) de -320ºF a 850ºF (de -195ºC a 454ºC) LÍMITE DE TEMPERATURA de -100ºF a 450ºF (de -73ºC a 232ºC) PRENSAESTOPAS Y CUBIERTA PROTECTORA COMBINACIONES Cubierta protectora estándar Cubierta protectora de extensión (Notas B y C) ENVIRO-SEAL Grafito PTFE presionado por un muelle ENVIRO-SEAL Grafito de -50ºF a 450ºF (de -46ºC a 232ºC) de -100ºF a 450ºF (de -73ºC a 232ºC) de -100ºF a 450ºF (de -73ºC a 232ºC) de -50ºF a 450ºF (de -46ºC a 232ºC) de -300ºF a 850ºF (de -184ºC a 454ºC) Fuelles (Nota B) Fuelles NOLEEK de -320ºF a 750ºF (de -195ºC a 399ºC) CARACTERÍSTICA Isoporcentual o lineal Nota A: los límites de temperatura sólo se aplican a los ajustes de asiento o de prensaestopas. Es posible que los límites de la temperatura total del ensamblaje de la válvula sean diferentes; consulte las características adecuadas de /temperatura. Si desea obtener más información acerca de la selección de prensaestopas, consulte la Selección de prensaestopas Fisher Instrucciones sobre las válvulas de vástago deslizante, núm. 59.1:062. Nota B: las cubiertas protectoras de extensión y las cubiertas protectoras de fuelles NOLEEK SÓLO se pueden utilizar para el ensamblaje del cuerpo inoxidable 24000SVF. Nota C: el prensaestopas de PTFE se puede utilizar en el servicio criogénico, pero se queda rígido. Tabla 9. ESPECIFICACIONES DEL ACCIONADOR TIPO Diafragma de muelles 32, 54, 70 (funcionamiento en una sola dirección) ÁREA DEL DIAFRAGMA 32 pulgadas 2, 54 pulgadas 2, 70 pulgadas 2 / 210, 350, 450 cm 2 FALLO DE AIRE DESPLAZAMIENTO RANGO DE LA TEMPERATURA AMBIENTAL PRESIÓN MÁXIMA DEL AIRE MATERIAL DEL DIAFRAGMA EJEMPLOS DE MUELLES YUGO Posición de seguridad de válvula abierta o cerrada de 32 pulgadas 2 y 54 pulgadas 2 (campo reversible) / 70 pulgadas 2 SÓLO en posición de seguridad de válvula cerrada 0,50 o 0,75 pulgadas / 12,7 o 19,1 mm de -20ºF a 160ºF / de -29ºC a 71ºC (Diafragma opcional reforzado de silicio con un sello del vástago del accionador de anillo tórico en fluoroelastometro para condiciones de elevadas temperaturas del ambiente [de -20ºF a 250ºF / de -29ºC a 121ºC] está disponible SÓLO con los tipos 32 y 54.) 35 psig / 2,41 barg Tejido de poliéster/nitrilo (Diafragma opcional reforzado de silicio con un sello del vástago del accionador de anillo tórico en fluoroelastometro para condiciones de elevadas temperaturas del ambiente [de -20ºF a 250ºF / de -29ºC a 121º]) está disponible SÓLO con los tipos 32 y 54.) De acero, recubierto de epoxi en polvo con cierres de acero inoxidable Hierro dúctil, recubierto de epoxi en polvo 7

Válvula de control Baumann BRIDAS DE ACERO AL CARBONO DE LA SERIE 24000CVF, CARACTERÍSTICAS DE PRESIÓN/TEMPERATURA DEL CUERPO Gráfica de la temperatura de la ASME B16.34 A216 Gr. WCC Gráfica de la temperatura de la EN1092-1 ASTM A216 WCC 8

Válvula de control Baumann BRIDAS DE ACERO INOXIDABLE DE LA SERIE 24000SVF, CARACTERÍSTICAS DE PRESIÓN/TEMPERATURA DEL CUERPO Gráfica de la temperatura de la ASME B16.34 A351 Gr. CF3M Gráfica de la temperatura de la EN1092-1 ASTM A351 CF3M 9

Válvula de control Baumann Table 10. CAÍDAS DE PRESIÓN ACEPTABLES (psi) NO SUPERE LAS CARACTERÍSTICAS DE PRESIÓN DE LA TEMPERATURA DEL CUERPO DIÁM. PUER- TO (pulg.) DES- PLAZA- MIENTO DEL OBTU- RADOR (pulg.) TIPO DE ACC ACCIÓN DE ENTRADA DE AIRE DE APERTURA INTER- VALO DE NIVEL (psig) SEÑAL DE 3 A 15 psig AL ACCIONADOR de CL IV de CL VI CON SUMINISTRO DE AIRE DE 20 psig DEL POSICIONADOR de CL IV de CL VI ACCIÓN DE ENTRADA DE AIRE DE CIERRE INTER- VALO DE NIVEL (psig) SEÑAL DE 3 A 15 psig AL ACCIONADOR de CL IV de CL VI CON SUMINISTRO DE AIRE DE 20 psig DEL POSICIONADOR de CL IV NOTA B: la máxima al utilizar el prensaestopas GRAFOIL está definida mediante: P = valor de la tabla - [120/(diámetro del puerto) 2 ] (2) Esta fórmula no debería modificar los valores de la tabla y se debería utilizar la P máxima de 750 psi para el prensaestopas GRAFOIL. 10 de cierre de CL VI 0,156 0,50 32 5-15 750 --- 750 (1) --- 3-13 750 --- 750 (1)(2) --- 0,25 0,50 32 5-15 750 --- 750 (1) --- 3-13 750 --- 750 (1)(2) --- 0,3125 0,50 32 5-15 --- 418 --- 750 (1)(2) 3-13 --- 418 --- 750 (1)(2) 0,375 0,50 32 5-15 452 278 750 (1) 730 3-13 452 278 750 (1)(2) 750 (1) 0,8125 0,50 1,0625 0,50 1,25 0,75 1,5 0,75 32 5-15 113 19 226 132 3-13 113 19 396 301 32 7-15 226 132 339 245 3-10 283 188 565 471 54 4-15 86 --- 257 162 3-13 171 77 600 505 54 7-15 343 248 514 419 3-10 428 334 750 (1) 750 (1) 54 9-15 514 419 685 591 --- --- --- --- --- 32 5-15 68 --- 137 62 3-13 68 --- 239 165 32 7-15 137 62 205 130 3-10 171 96 342 267 54 4-15 52 --- 155 81 3-13 104 29 363 288 54 7-15 207 132 311 236 3-10 259 184 518 443 54 9-15 311 236 414 340 --- --- --- --- --- 32 5-15 50 --- 101 36 3-13 50 --- 176 111 32 --- --- --- --- --- 3-10 126 61 251 187 54 5-15 76 --- 152 88 3-13 76 --- 266 202 54 7-13 152 88 228 164 3-10 190 126 381 316 54 10-14 266 202 343 278 --- --- --- --- --- 70 10-15 362 297 466 401 --- --- --- --- --- 32 5-15 35 --- 71 16 3-13 35 --- 124 69 32 --- --- --- --- --- 3-10 89 34 177 123 54 5-15 54 --- 107 53 3-13 54 --- 188 133 54 7-13 107 53 161 106 3-10 134 80 269 214 54 10-14 188 133 242 187 --- --- --- --- --- 70 10-15 256 201 329 274 --- --- --- --- --- 70 12-18 --- --- 402 347 --- --- --- --- --- 32 5-15 20 --- 41 --- 3-13 20 --- 71 29 32 --- --- --- --- --- 3-10 51 --- 102 60 54 5-15 31 --- 62 20 3-13 31 --- 108 66 2,0 0,75 54 7-13 62 20 92 51 3-10 77 35 154 112 54 10-14 108 66 139 97 --- --- --- --- --- 70 10-15 147 105 189 147 --- --- --- --- --- 70 12-18 --- --- 230 189 --- --- --- --- --- NOTA A: la máxima al utilizar el prensaestopas ENVIRO-SEAL está definida mediante: P = valor de la tabla - [25/(diámetro del puerto) 2 ] (1) Esta fórmula no debería modificar los valores de la tabla y se debería utilizar la P máxima de 750 psi para el prensaestopas ENVIRO-SEAL.

Válvula de control Baumann Tabla 11. CAÍDAS DE PRESIÓN ACEPTABLES (bar) NO SUPERE EL ÍNDICE DE PRESIÓN DE LA TEMPERATURA DEL CUERPO DIÁM. PUER- TO (mm) DES- PLAZA- MIENTO DEL OBTU- RADOR (mm) TIPO DE ACC ACCIÓN DE ENTRADA DE AIRE DE APERTURA INTER- VALO DE NIVEL (barg) SEÑAL AL ACCIONADOR DE 0,2-1,0 barg de CL IV de CL VI CON SUMINISTRO DE AIRE 1,38 barg DEL POSICIONADOR de cierre de CL IV de cierre de CL VI INTER- VALO DE NIVEL (barg) ACCIÓN DE ENTRADA DE AIRE DE CIERRE SEÑAL AL ACCIONADOR DE 0,2-1,0 barg de CL IV de CL VI CON SUMINISTRO DE AIRE 1,38 barg DEL POSICIONADOR de cierre de CL IV de cierre de CL VI 4,0 12,7 32 0,34-1,0 51,7 --- 51,7 (1) --- 0,20-0,89 51,7 --- 51,7 (1)(2) --- 6,3 12,7 32 0,34-1,0 51,7 --- 51,7 (1) --- 0,20-0,89 51,7 --- 51,7 (1)(2) --- 7,9 12,7 32 0,34-1,0 --- 28,8 --- 51,7 (1)(2) 0,20-0,89 --- 28,8 --- 51,7 (1)(2) 9,5 12,7 32 0,34-1,0 31,2 19,2 51,7 (1) 50,3 0,20-0,89 31,2 19,2 51,7 (1)(2) 51,7 (1) 20,6 12,7 27,0 12,7 31,8 19,1 38,1 19,1 50,8 19,1 32 0,34-1,0 7,79 1,31 15,6 9,10 0,20-0,89 7,79 1,31 27,3 20,8 32 0,48-1,0 15,6 9,10 23,4 16,9 0,20-0,68 19,5 13,0 39,0 32,5 54 0,28-1,0 5,93 --- 17,7 11,2 0,20-0,89 11,8 5,30 41,4 34,8 54 0,48-1,0 23,6 17,0 35,4 28,9 0,20-0,68 29,5 23,0 51,7 (1) 51,7 (1) 54 0,62-1,0 35,4 28,9 47,2 40,7 --- --- --- --- --- 32 0,34-1,0 4,19 --- 9,45 4,27 0,20-0,89 4,69 --- 16,5 11,4 32 0,48-1,0 9,45 4,27 14,1 8,96 0,20-0,68 11,8 6,62 23,6 18,4 54 0,28-1,0 3,59 --- 10,7 12,5 0,20-0,89 7,17 2,0 25,0 19,9 54 0,48-1,0 14,3 9,10 21,4 16,3 0,20-0,68 17,9 12,7 35,7 30,5 54 0,62-1,0 21,4 16,3 28,5 23,4 --- --- --- --- --- 32 0,34-1,0 3,45 --- 6,96 2,48 0,20-0,89 3,45 --- 12,1 7,65 32 --- --- --- --- --- 0,20-0,68 8,69 4,20 17,3 12,9 54 0,34-1,0 5,24 --- 10,5 6,07 0,20-0,89 5,24 --- 18,3 13,9 54 0,48-0,89 10,9 6,07 15,7 11,3 0,20-0,68 13,1 8,69 26,3 21,8 54 0,68-0,96 18,3 13,9 23,6 19,2 --- --- --- --- --- 70 0,68-1,0 24,9 20,5 32,1 27,6 --- --- --- --- --- 32 0,34-1,0 2,14 --- 4,89 1,10 0,20-0,89 2,41 --- 8,55 4,76 32 --- --- --- --- --- 0,20-0,68 6,13 2,34 12,2 8,48 54 0,34-1,0 3,72 --- 7,38 3,65 0,20-0,89 3,72 --- 19,9 9,17 54 0,48-0,89 7,38 3,65 11,1 7,31 0,20-0,68 9,24 5,52 18,5 14,8 54 0,68-0,96 12,9 9,17 16,7 12,9 --- --- --- --- --- 70 0,68-1,0 17,7 13,9 22,7 18,9 --- --- --- --- --- 70 0,82-1,24 --- --- 27,7 23,9 --- --- --- --- --- 32 0,34-1,0 1,38 --- 2,83 --- 0,20-0,89 1,38 --- 4,89 2,0 32 --- --- --- --- --- 0,20-0,68 3,52 --- 7,03 4,14 54 0,34-1,0 2,14 --- 4,27 1,38 0,20-0,89 2,14 --- 7,44 4,55 54 0,48-0,89 4,27 1,38 6,34 3,52 0,20-0,68 5,31 2,41 10,6 7,72 54 0,68-0,96 7,45 4,55 9,58 6,69 --- --- --- --- --- 70 0,68-1,0 10,1 7,24 13,0 8,07 --- --- --- --- --- 70 0,82-1,24 --- --- 15,9 13,0 --- --- --- --- --- NOTA A: la máxima al utilizar el prensaestopas ENVIRO-SEAL está definida mediante: P = valor de la tabla - [1112/(diámetro del puerto) 2 ] (1) Esta fórmula no debería modificar los valores de la tabla y se debería utilizar la P máxima de 51,7 bares para el prensaestopas ENVIRO-SEAL. NOTA B: la máxima al utilizar el prensaestopas GRAFOIL está definida mediante: P = valor de la tabla - [5337/(diámetro del puerto) 2 ] (2) Esta fórmula no debería modificar los valores de la tabla y se debería utilizar la P máxima de 51,7 bares para el prensaestopas GRAFOIL. 11

Válvula de control Baumann Figura 7. DISEÑO DIMENSIONAL - pulgadas [milímetros] Tamaño 32 Tamaño 54 Tamaño 70 3660/3661 POSICIONADOR (OPCIONAL) FIELDVUE DVC6010 (OPCIONAL) 24000CVF/SVF con bridas Tamaños de 1/2 a 2 pulgadas Acción ADA/posición cerrada por fallo en el accionador Tamaño 32 Acción ADA/ posición cerrada por fallo en el accionador con volante de mano Tamaño 32 Acción ADC/posición abierta por fallo en el accionador con volante de mano Tamaño 54 Acción ADA/posición cerrada por fallo en el accionador con volante de mano Tamaño 54 Acción ADC/posición abierta por fallo en el accionador con volante de mano 12 Tamaño 32 con apertura/cierre ajustable Limitadores de desplazamiento duales

Válvula de control Baumann Figura 8. VÁLVULAS DE CONTROL DE ACERO INOXIDABLE 24000SVF CON CUBIERTAS PROTECTORAS DE EXTENSIÓN DISEÑO DIMENSIONAL Cubierta protectora estándar Cubierta protectora de los fuelles NOLEEK o cubierta protectora de la extensión simple Cubierta protectora de la extensión doble Cubierta protectora de la extensión triple Tabla 12. DIMENSIONES TAMAÑO DE LA VÁLVULA ENTRE CARAS A CUBIERTA PROTECTORA B ANSI EN Clase 150 Clase 300 EN 10-40 ESTÁNDAR EXTENSIÓN* FUELLES Simple Doble Triple NOLEEK * pulg. DN pulg. mm pulg. mm pulg. mm pulg. mm pulg. mm pulg. mm pulg. mm pulg. mm 0,5 15 7,25 184 7,5 190 5,11 130 3,1 79 8,5 216 13,9 352 19,2 488 8,9 226 0,75 20 7,25 184 7,62 194 5,90 150 3,1 79 8,5 216 13,9 352 19,2 488 8,9 226 1,0 25 7,25 184 7,75 197 6,30 160 3,3 84 8,7 221 14,0 356 19,4 493 9,0 229 1,5 40 8,75 222 9,25 235 7,87 200 3,8 96 9,2 234 14,6 370 19,9 505 9,0 229 2,0 50 10,0 254 10,5 267 9,06 230 4,2 107 9,6 244 15,0 381 20,3 516 9,2 234 NOTAS: El accionador requiere un espacio vertical 4-1/2 pulgadas (115 milímetros). Dimensiones entre caras conforme a ISA S75.03. *Las cubiertas protectoras de los fuelles de extensión y NOLEEK no están disponibles con el diseño del cuerpo de acero al carbón 24000CVF. 13

Válvula de control Baumann Tabla 13. PESOS DE LOS ENSAMBLAJES DE LAS VÁLVULAS Tabla 14. PESOS DEL ACCIONADOR TAMAÑO DE LAS VÁLVULAS PESOS ANSI EN Clase 150 Clase 300 EN 10-40 TIPO DE ACCIONADOR libras PESOS kg pulg. DN libras kg libras kg libras kg 0,50 15 6,6 3,0 7,7 3,5 7,3 3,3 0,75 20 6,9 3,1 9,3 4,2 7,6 3,4 32 10 4,5 54 25 11,3 70 34 15,4 1,00 25 11,3 5,1 13,1 5,9 12,6 5,7 1,50 40 17,5 7,9 23,5 10,7 19,5 8,8 2,00 50 29,5 13,4 33,1 15,0 31,9 14,4 Tabla 15. SISTEMA MODELO DE NUMERACIÓN 24 TIPO DE ACCIONADOR SERIE DEL CUERPO SERIE DE OBTURA- DOR CARACTERÍSTICA FUGA DEL ASIENTO MATERIAL DEL CUERPO ESTILO DE LA CUBIERTA PROTECTORA 32 102 Asiento lineal/metálico IV CVF Carbono Omit Estándar 54 151 70 177 MV1020* 548 VA1020* 577 *Vaya a Electric Actuator Bulletin ECV.3:BTN para detalles acerca de estos accionadores eléctricos. Asiento de PTFE isoporcentual modificado Asiento isoporcentual modificado/de PTFE Asiento isoporcentual/ metálico (Acero inox. 416) Asiento de PTFE/ isoporcentual 588 Asiento isoporcentual/de metal (Acero inox. 316) IV 677 Asiento lineal/de PTFE VI 688 Linear / Metal Seat IV VI SVF Acero Inox. E Extendido* VI EB Fuelles* IV VI *No disponible con cuerpos de acero al carbono 24000CVF. 14

Válvula de control Baumann ACCESORIOS OPCIONALES Volante de mano montado en la parte superior para dominar manualmente la acción de expansión o contracción (disponible SÓLO en los accionadores de tipo 32 y 54). Limitadores de desplazamiento mecánicos ajustables para limitar la apertura y el cierre de la válvula disponibles en los accionadores de tipo 32 y 54. Los controladores digitales de válvula FIELDVUE maximizan la flexibilidad del usuario proporcionándole características de caudal programables, ganancia ajustable, límites de desplazamiento y la transmisión de la posición. Los accionadores eléctricos están disponibles en diferentes clases de alojamientos eléctricos, clases de señales de entrada y voltios de suministro para ajustarse a la propulsión, al tiempo de desplazamiento del vástago y a los ciclos de trabajo (continuo e intermitente) en función de los criterios del proceso. Posicionador de válvulas electroneumático 3661, ATEX/ LCIE, intrínsecamente seguro con ajustes de ganancia y amortiguación para ajustar la válvula a la dinámica del bucle del proceso. (Etiqueta de la CE). Posicionador de válvulas neumático 3660 con ajustes de ganancia y amortiguación para ajustar la válvula a la dinámica del bucle del proceso. (Válvula del tubo de desviación disponible). El posicionador de la válvula neumático de la serie 3582 y el posicionador de la válvula electroneumático de la serie 3582i ofrecen un diseño del posicionador probado en el sector que es preciso, y capaz de resistir las vibraciones de la mayoría de los entornos de las instalaciones. El bajo consumo de aire en estado de equilibrio contribuye al buen funcionamiento. Ambas unidades permiten dividir los rangos. 15

Válvula de control Baumann Transductor I/P 646 certificado para aplicaciones intrínsecamente seguras ATEX/LCIE o ignífugas LCIE. (Etiqueta de la CE). Regulador del filtro del aire 67CFR con o sin indicador de alimentación. El transductor I/P 846 está disponible en estructuras ignífugas intrínsecamente seguras a prueba de explosión y a prueba de polvo. El alojamiento está disponible en diseños CSA Tipo 4X y NEMA 4X, ideados para cumplir la clasificación IP66, tropicalización. (Etiqueta de la CE). El transductor i2p-100 está diseñado para cumplir las normas medioambientales, y está optimizado para proporcionar el máximo tiempo de actividad. Dispone de dos compartimentos con un sellado de fluidos explosivos para evitar que el gas natural llegue al conducto eléctrico. Con los entornos de proceso únicos de hoy día, no siempre puede montar un posicionador en la válvula. En el caso de los entornos de altas temperatura hasta 257ºF (125ºC), válvulas más pequeñas, ocupaciones de superficie pequeñas o ubicaciones inaccesibles, puede montar remotamente un controlador de válvulas digital FIELDVUE. FIELDVUE, PlantWeb, ENVIRO-SEAL, NOLEEK, Fisher y Baumann son marcas propiedad de Fisher Controls International LLC, un miembro de la división empresarial Emerson Process Management de Emerson Electric Co. Emerson y el logotipo de Emerson son marcas comerciales y marcas de servicio de Emerson Electric Co. El resto de marcas pertenecen a sus respectivos propietarios. Es posible que este producto esté patentado o pendiente de una solicitud de patente. GRAFOIL es una marca comercial registrada de Union Carbide Corporation. INCONEL es una marca comercial registrada de Special Metals. El contenido de esta publicación se presenta únicamente con fines informativos y, aunque se han llevado a cabo todos los esfuerzos posibles para garantizar su precisión, no se debe interpretar como una garantía o certificado de garantía, explícita o implícita, referente a los productos o servicios descritos en este documento, o a su uso o campo de aplicación. Nos reservamos el derecho de modificar o mejorar los diseños o especificaciones de estos productos en cualquier momento y sin previo aviso. Ni Emerson, ni Emerson Process Management, ni Fisher ni las entidades afiliadas se hacen responsables de la selección, utilización y mantenimiento de los productos. La responsabilidad de la selección, la utilización y el mantenimiento de los productos es del comprador y el usuario final. Emerson Process Management Fisher Controls International LLC Baumann Valve Division 130 International Drive Portsmouth, NH 03801 Tel.: 1 (603) 766-8500 Fax: 1 (603) 766-8590 www.baumann.com Fisher Controls International LLC, 2006; Todos los derechos reservados. Impreso en EE.UU. 16