Sus Opciones de Donar la Sangre del Cordón
Nuesta Misión Desarrollar y mantener un recurso estatal de sangre de cordón umbilical con el fin de salvar vidas a través de tratamientos a niños y adultos. Qué es la sangre del cordón umbilical? La sangre del cordón umbilical es la sangre que se queda en la placenta después de que nace el bebé. Se ha descubierto que la sangre del cordón es muy rica en las células madre, y actualmente se está usando como una alternativa a la médula ósea en el tratamiento de muchas enfermedades graves. Debido a que estas células por lo general se descartan después del nacimiento, esto es el proyecto máximo reciclado. Más de 70% de los niños y adultos que requieren trasplantes de médula no cuentan con un familiar compatible que sirva como donante. En su caso, la única opción es encontrar un donante que no esté emparentado con ellos a través del registro nacional de médula ósea y sangre del cordón umbilical. Debido a que los tipos de sistemas inmunológicos son específicos de cada grupo étnico, es importante recolectar unidades de sangre del cordón umbilical de donantes de todos tipos, en especial de hispanos, afroamericanos, asiáticos, e indios americanos. El Banco de Sangre de Cordón Umbilical de Texas (TCBB) les da la oportunidad a las familias de donar la sangre del cordón umbilical de su bebé, sin importar su condición socioeconómica, para asegurar que todos los pacientes que necesiten trasplantes de médula ósea o de células madre puedan recibirlos. El TCBB es una organización sin fines de lucros situado en el Centro de Sangre y Tejidos del Sur de Texas en San Antonio. Aprobado por la Legislatura de Texas en 2001, TCBB es registrado con el Registro Nacional del Registro Sé. Para donar la sangre del cordón umbilical de su bebé al TCBB por medio de uno de nuestros hospitales de colección, no hace más que consentir. Para ver una lista actual de nuestros hospitales de colección, vea el sitio internet: www.gencure.org. No hay ningún costo para usted. Todo lo que se requiere para la recolección será proporcionado a usted en el hospital cuando usted da a luz. Es necesario tomar una muestra de la sangre maternal, y eso se puede obtener mientras se hacen los demás exámenes de laboratorio una vez más, sin costo alguno para usted. La recolección es hecha después de que nace su bebé y después de que el cordón ha sido sujetado con un pinzado y cortado. Tradicionalmente, la placenta, el cordón y la sangre se desechan después del parto. Con algunos pasos adicionales, podemos ahorrar esta sangre que es un subproducto natural del parto y una fuente no controvertida de las cé- lulas madre. Si la recolección reúne los requisitos, las células madre se procesarán y almacenarán para uso futuro con los niños y adultos gravemente enfermos. Después del parto, si la muestra se ha determinado ser adecuada, la enfermera-coordinadora se pondrá en contacto con usted para obtener un detallado historial médico, social y familiar. Se hará todo lo posible para tener esta entrevista cuando sea conveniente para usted. Al donar esta sangre del cordón umbilical, la cual es usualmente desechada, el primer regalo por parte de su bebé puede ayudar a alguien que enfrente una enfermedad potencialmente mortal. La Sangre del Cordón Un regalo extraordinario de una familia a otra. 3
Grupos Étnicos Es de suma importancia que más personas de grupos étnicos sean donantes del cordón umbilical. Esto dará más pacientes la oportunidad de encontrar una donación compatible. Las ventajas de la sangre del cordón umbilical No existe ningún riesgo para el bebé o la madre. Ya que las células inmunológicas de la sangre de cordón están menos maduras, el paciente las acepta con mayor facilidad cuando se usan en un trasplante. Hay menos complicaciones del sistema inmunológico después del trasplante. La sangre de cordón se almacena en bancos de sangre y está disponible de manera inmediata. Tratamientos Usando El Cordón Umbilical Un trasplante del cordón umbilical es una fuente adicional de células madre a parte de médula ósea y células progenitoras de sangre periférica (PBSC). Se usa células progenitoras para tratar enfermedades como leucemia desórdenes de la sangre anemia aplástica linfoma problemas con el sistema inmunológico desórdenes genéticos como anemia falciforme Cord Blood Recipients A los cinco meses de edad, Valentina no pudo ganar peso y llevaba una fiebre constante. Los doctores diagnosticaron un deficiencia severa del sistema inmunológica. Valentina recibió su trasplante de células madre en abril de 2011. Ahora su madre Edna dice de la niña, Está bien y muy activo. Donar la sangre del cordón umbilical es la mejor cosa que los padres pueden hacer. Jon, que también tiene el síndrome Down, fue diagnosticado con leucemia linfoblástica cuando alcanzó 10 años. Él fue uno entre miles buscando alguien compatible para salvar su vida con un trasplante. Aunque no pudo encontrar un donante de médula ósea, sí encontró cordón umbilical compatible. Recibió su trasplante en 2011 y ahora sigue bien. Coronel Raymond Holmes se goza de vida porque dos madres decidieron donar la sangre del cordón umbilical de sus bebés creyendo que pueda salvar la vida de alguien. Coronel Holmes batalló contra la linfoma por muchos años. Debido a estas madres generosas, Raymond recibió dos unidades compatibles. Cada día, da gracias por la decisión hecha por dos madres. 5
Otras Opciones de Donación Queremos ofrecer las opciones que sirven sus necesidades específicas. De veras usted tiene una oportunidad única y puede dar un regalo que salva la vida de alguien. milias. No hay costo para recolectar y almacenar la sangre del cordón umbilical si su familia es elegible. Se ofrece este servicio gratis por medio del Health Resources & Services Administration. Cuatro Millones Hay cuatro millones nacimientos en los Estados Unidos cada año. Nueve de diez madres desechan el cordón de su bebé. Más donaciones equivalen más vidas salvadas. Además de donación pública, TCBB ofrece dos opciones adicionales para almacenar el cordón: Donación Privada y el Programa de Donante Emparentado. Si desea usar una de estas tres opciones, tiene que avisarnos de antemano. Favor de hacer contacto con nosotros antes de la semana 34 de su embarazo. Para pedir un formulario de matriculación y hablar con la enfermeracoordinadora, llame el TCBB al 855.326.5764, ext. 1865, o mande correo electrónico al cordblood@ gencure.org. Donación a un Sitio no Afiliado con TCBB TCBB ha sido seleccionado para participar en un proyecto que ofrece la donación de la sangre de cordón umbilical a cualquier persona por orden de llegada. Una madre que da luz a un sitio no afiliado con TCBB, puede recibir un kit de recolección del TCBB para llevar al hospital. Favor de hacer contacto con nosotros antes de la semana 34 de su embarazo, para que podamos hacer todos los arreglos antes del nacimiento de su bebé. Programa Privado Almacenar la sangre de cordón umbilical de su bebé es una decisión exclusiva a usted y su familia. Recomendamos que busque toda la información necesaria para hacer la mejor decisión. Se puede encontrar más información excelente en el sitio www.bethematch.org. Entendemos que el almacenamiento privado no es para todos. Si tiene interés en la donación pública, visite el sitio www.gencure.org. Con cualquier decisión que toma, es importante que haga la decisión que le hace más cómoda. La decisión de almacenar la sangre de cordón umbilical en un programa privado requiere preparación. Tiene que avisarnos de antemano. Haga contacto con nosotros antes de la semana 34 de su embarazo. Programa de Donante Emparentado La sangre del cordón umbilical puede ser recolectada para tratar un hermano biológico con una enfermedad diagnosticada. En efecto, un trasplante de cordón umbilical puede ser el mejor tratamiento. El Programa de Donante Emparentado ofrece esta oportunidad a las fa- La siguiente lista da ejemplos de enfermedades y condiciones que califican. La lista sigue creciendo porque los médicos encuentran más usos para el cordón umbilical. Enfermedades de la médula ósea Malignos hematológicos Deficiencias del sistema inmune Enfermedades metabólicas Enfermedades de plaquetas o glóbulos rojos Desórdenes de talasemia Desorden de células falciformes Favor de hacer contacto con nosotros antes de la semana 34 de su embarazo para ver si usted es elegible para este programa. Si puede participar, TCBB le mandará un kit de recolección para llevar al hospital. Gracias Gracias por aprender de la donación de la sangre de cordón umbilical. Felicidades a esta nueva adición a su familia! 7
Texas Cord Blood Bank 6211 IH 10 West San Antonio, Texas 78201 cordblood@gencure.org (210) 731-5555, ext. 1865 (800) 292-5534, ext. 1865 Visite nuestro sitio: www.gencure.org 4/2014