RepublicofEcuador EDICTOFGOVERNMENT± Inordertopromotepubliceducationandpublicsafety,equaljusticeforal, abeterinformedcitizenry,theruleoflaw,worldtradeandworldpeace, thislegaldocumentisherebymadeavailableonanoncommercialbasis,asit istherightofalhumanstoknowandspeakthelawsthatgovernthem. NTE INEN 2599 (2012) (Spanish): Cable de Acero con Recubrimiento de Zinc (Galvanizado). Requisitos.
Quito - Ecuador NORMA TÉCNICA ECUATORIANA NTE INEN 2599:2012 CABLE DE ACERO CON RECUBRIMIETNO DE ZINC (GALVANIZADO). REQUISITOS Primera Edición ZINC-COATED (GALVANIZED) STEEL WIRE STRAND. REQUIREMENTS First Edition DESCRIPTORES: Ingeniería, eléctrica, alambres y cables eléctricos, cables galvanizados, requisitos EL 02.04-423 CDU: 621.315.2 CIIU: 3839 ICS: 29.060.20
CDU: 621.315.2 CIIU: 3839 ICS: 29.060.20 EL 02.04-423 Norma Técnica Ecuatoriana Voluntaria CABLE DE ACERO CON RECUBRIMIENTO DE ZINC (GALVANIZADO). REQUISITOS NTE INEN 2599:2012 2012-0 1. OBJETO 1.1 Esta norma establece los requisitos para cinco grados de cables de alambres de acero con recubrimiento de zinc compuesto de un número de alambres circulares de acero con cuatro distintas clases de recubrimientos de zinc para ser usados como tensores, cables mensajeros y para propósitos similares. 2.1 Esta norma se aplica a los siguientes grados: 2.1.1 Resistencia útil, 2.1.2 Común, 2.1.3 Siemens Martin, 2.1.4 Alta resistencia, y 2.1.5 Extra alta resistencia. 2. ALCANCE 2.2 La mínima resistencia a la rotura del cable para cada grado se describe en el numeral 6.1.2. 2.3 Los cuatro tipos de peso del recubrimiento de zinc son: Clase 1 y Clase A, B y C. (ver tabla 1.) 3. DEFINICIONES 3.1 Para los efectos de esta norma, se adoptan las definiciones contempladas en la norma ASTM A902 y la que a continuación se detalla: 3.1.1 Cable. La designación del cable terminado debe ser expresado como el diámetro nominal de del mismo, el número de alambres, la resistencia mínima a la rotura y la clase de recubrimiento. 4. CLASIFICACIÓN 4.1 Se clasifican de acuerdo a los tipos del recubrimiento de zinc y estos son: - Clase 1, - Clase A, - Clase B, y - Clase C. 4.2 Las masas mínimas del recubrimiento de zinc se describen en la tabla 1. (Continúa) DESCRIPTORES: Ingeniería eléctrica, alambres y cables eléctricos, cables galvanizados, requisitos -1-
NTE INEN 2599 2012-0 TABLA 1. Diámetros nominales y masas de recubrimientos por unidad de superficie de los alambres de acero galvanizados Diámetro nominal del alambre recubierto en el cable mm (in) 1,04 (0,041) 1,32 (0,052) 1,5 (0,062) 1,65 (0,065) 1,83 (0,02) 2,03 (0,080) 2,36 (0,093) 2,54 (0,100) 2,64 (0,104) 2, (0,109) 2,8 (0,113) 3,05 (0,120) 3,18 (0,125) 3,30 (0,130) 3,63 (0,143) 3,68 (0,145) 3,81 (0,150) 4,09 (0,161) 4,19 (0,165) 4,50 (0,1) 4,55 (0,19) 4,8 (0,188) 5,08 (0,200) 5,26 (0,20) Masa mínima del recubrimiento, por unidad de superficie no recubierta del alambre g/m 2 (oz/ft 2 ) Clase 1 B Clase A C Clase B D Clase C D 46 (0,15) 244 (0,80) 366 (1,20) 46 (0,15) 244 (0,80) 366 (1,20) 46 (0,15) 153 (0,50) 305 (1,00) 458 (1,50) 46 (0,15) 153 (0,50) 305 (1,00) 458 (1,50) 46 (0,15) 153 (0,50) 305 (1,00) 458 (1,50) 183 (0,60) 214 (0,0) 214 (0,0) 244 (0,80) 244 (0,80) 244 (0,80) 259 (0,85) 259 (0,85) 259 (0,85) 25 (0,90) 25 (0,90) 25 (0,90) 25 (0,90) 25 (0,90) 25 (0,90) 25 (0,90) 366 (1,20) 42 (1,40) 42 (1,40) 488 (1,60) 488 (1,60) 488 (1,60) 519 (1,0) 519 (1,0) 519 (1,0) 641 (2,10) 641 (2,10) 32 (2,40) 32 (2,40) 32 (2,40) 8 (2,55) 8 (2,55) 8 (2,55) 824 (2,0) 824 (2,0) 824 (2,0) 824 (2,0) 824 (2,0) 824 (2,0) 824 (2,0) 305 (1,00) 305 (1,00) 305 (1,00) 610 (2,00) 610 (2,00) 610 (2,00) 915 (3,00) 915 (3,00) 915 (3,00) A Para tamaños intermedios del alambre en el cable, las designaciones de las masas son las mismas que para los tamaños más finos indicados en esta tabla. B Clase 1 de recubrimiento aplica únicamente al cable de grado común. C Clase A, extra galvanizado y doble galvanizado son términos equivalentes. D Recubrimiento clase A, Clase B y Clase C aplica a todos los grados del cable. 5. DISPOSICIONES GENERALES 5.1 Las órdenes de compra para materiales bajo esta norma deben incluir la siguiente información: 5.1.1 Longitud del cable en metros, 5.1.2 Diámetro nominal del cable, número de alambres, grado y mínima resistencia a la rotura del cable (ver tabla 2), 5.1.3 Masa (clase) del recubrimiento de zinc (ver tabla 1), 5.1.4 Tamaño del rollo, carrete o bobina, y 5.1.5 País de origen. 5.2 El alambre recubierto de zinc terminado debe ser uniforme en diámetro y debe estar libre de salientes, escamas, imperfecciones y defectos no consistentes con las buenas prácticas comerciales. El recubrimiento debe ser continuo y razonablemente uniforme. (Continua) -2-
NTE INEN 2599 2012-0 6.1 Requisitos específicos 6.1.1 Materiales y fabricación 6.1.1.1 Diámetro 6. REQUISITOS a) El diámetro especificado del alambre galvanizado debe ser expresado en dos cifras decimales en milímetros. b) Para determinar el rango aplicable de tolerancia de la tabla 1, redondear el diámetro especificado al más cercano 0,01mm de acuerdo con el método de redondeo de la NTE INEN 52. c) Variación permisible del diámetro del alambre. d) El diámetro del alambre recubierto de zinc que forma el cable especificando en la tabla 2 debe estar dentro de los límites establecidos en la tabla 5. TABLA 2. Propiedades físicas del cable de alambres de acero Diámetro nominal del cable mm (in) 3,18 (1/8) 3,9 (5/32) 4,6 (3/16) 4,6 (3/16) 5,56 (3/16) 5,56 (/32) 6,35 (1/4) 6,35 (1/4) 6,35 (1/4),14 (9/32),14 (9/32),94 (5/16),94 (5/16),94 (5/16) 9,52 (3/8) 9,52 (3/8) 11,11 (/16) 12,0 (1/2) 12,0 (1/2) 14,29 (9/16) 14,29 (9/16) 15,88 (5/8) 15,88 (5/8) 19,05 (3/4) 22,22 (/8) 25,40 (1) 25,40 (1) 28,58 (1 1/8) 31,5 (1 1/4) Número del alambres del cable 3 3 3 3 3 3 19 19 19 19 19 19 3 3 3 Diámetro nominal de los alambres recubiertos en el cable mm (in) 1,04 (0,041) 1,32 (0,052) 1,5 (0,062) 1,65 (0,065) 2,64 (0,104) 1,83 (0,02) 3,05 (0,120) 3,05 (0,120) 2,03 (0,080) 3,30 (0,130) 2,36 (0,093) 3,68 (0,145) 2,64 (0,104) 2, (0,109) 4,19 (0,165) 3,05 (0120) 3,68 (0,145) 4,19 (0,165) 2,54 (0,100) 4,8 (0,188) 2,8 (0,113) 5,26 (0,20) 3,18 (0,125) 3,81 (0,150) 4,50 (0,1) 5,08 (0,200) 3,63 (0,143) 4,09 (0,161) 4,55 (0,19) Masa aproximada del cable kg/km (lb/1000ft) 48 (32) 6 (51) 109 (3) 119 (80) 131 (88) 146 (89) 14 (11) 14 (11) 180 (121) 204 (13) 244 (164) 255 (11) 305 (205) 335 (225) 328 (220) 40 (23) 595 (399) 0 (51) 51 (504) 1000 (61) 949 (63) 1211 (813) 1186 (96) 121 (1155) 2356 (1581) 3089 (203) 3065 (205) 4010 (2691) 4840 (3248) Grado Uso general A 10 66(1) B 14 012(2) B 20 01(3) B 20 462(1) B 28 913(3) B 26 689(1) B 3 810(3) B 51 155(4) B 80 068(4) B 111 206(4) B Resistencia mínima a la rotura del cable KN (lbf) Grado común 2 402 (540) 3 80 (80) 5 115 (1150) 6 228 (1400) 6 850 (1540) 8 24 (3040) 8 452 (1900) 9 252 (2080) 11 432 (250) 11 06 (2490) 14 234 (3200) 14 813 (3330) 18 905 (4250) 25 355 (500) 32 91 (400) 33 895 (620) 42 03 (9600) 42 881 (9640) 51 599 (11600) 48 930 (11000) 1 12 (16000) 9 416 (21900) 12 664 (2800) 125 885 (28300) 160 136 (36000) 198 391 (44600) Grado Siemens- Martín 4,048 (910) 6,539 (140) 8,452 (1900) 10,409 (2340) 11,38 (2560) 13,523 (3040) 14,012 (3150) 15,035 (3380) 18,905 (4250) 18,193 (4090) 23,98 (5350) 24,32 (5560) 30,915 (6950) 41,591 (9350) 53,823 (12100) 56,492 (1200) 69,83 (1500) 1,616 (16100) 84,961 (19100) 80,513 (18100) 116,543 (26200) 159,691 (35900) 209,066 (4000) 205,508 (46200) 262,000 (58900) 324,20 (3000) Grado alta resistencia (HS) 5,916(1330) 9,519(2140) 12,6(2850) 15,569(3500) 1,126(3850) 21,040(430) 21,129(450) 23,398(5260) 28,469(6400) 28,246(6350) 35,586(8000) 3,18(8360) 48,040(10800) 64,499(14500) 83,62(18800) 84,961(19100) 108,981(24500) 10,202(24100) 131,66(29600) 124,995(28100) 181,48(40800) 248,211(55800) 325,610(3200) 319,82(1900) 40,45(91600) 505,318(113600) Grado extra alta resistencia (EHS) 88,140(1830) 13,08(2940) 1,48(3990) 21,96(4900) 24,020(5400) 29 981(640) 29 581(6650) 33 362(500) 39 812(8950) 10 49(9100) 49 820(11200) 52 489(11800) 68 503(15400) 92 523(20800) 119 65(26900) 118 68(2600) 155 688(35000) 149 905(3300) 188 605(42400) 18 819(40200) 259 331(58300) 354 523(900) 464 839(104500) 456 832(10200) 581 82(130800) 21 502(162200) A El grado de resistencia útil es usado principalmente para comunicaciones, energía e industrias de iluminación. B Referido a los requisitos de elongación en porcentaje especificados en el numeral 6.1.3 6.1.2 Resistencia a la rotura y masa 6.1.2.1 La masa aproximada por unidad de longitud del cable y la resistencia mínima a la rotura del cable terminado debe ser como se indica en la tabla 2. 6.1.2.2 Un ensayo en el cual la resistencia a la rotura está por debajo del mínimo especificado y que puede haber sido causado por el deslizamiento del espécimen en las mordazas de la máquina de ensayo, mediante la rotura dentro de las mordazas o dentro de 25,4 mm de distancia a las mordazas, o por la inadecuada colocación del espécimen debe ser descartada y otra muestra del mismo rollo, carrete o bobina debe ser ensayada. Los ensayos deben ser realizados en longitudes de cable que no contengan uniones o empalmes de alambres. 6.1.3 Elongación 6.1.3.1 La elongación del cable en 610 mm, no debe ser menor que lo indicado en la tabla 3. (Continua) -3-
NTE INEN 2599 2012-0 6.1.3.2 La elongación debe ser medida como el incremento de la separación entre las marcas hechas a la probeta de ensayo de la posición después de la aplicación de la carga inicial, hacia la posición de la falla del espécimen de prueba. La separación de las mordazas de la máquina de ensayo debe ser aproximadamente 610 mm bajo una carga inicial igual al 10 % de la resistencia mínima requerida a la rotura del alambre. Los valores de elongación deben ser guardados solamente para los especímenes que fallan sobre los 250 mm de las mordazas de la máquina de ensayos. 6.1.3.3 Los ensayos de elongación deben ser realizados en los cables que no contenga uniones ni empalmes en los alambres. 6.1.3.4 También son aceptados los ensayos realizados a los alambres individuales que conforman el cable. 6.1.3.5 Cuando se realicen pruebas individuales a los alambres, son aceptados los ensayos con una distancia entre mordazas de 254 mm (ver ISO 2566/1). 6.1.4 Ductilidad del acero 6.1.4.1 El alambre recubierto de zinc no se debe fracturar cuando se aplique una velocidad que no exceda 15 revoluciones por minuto en una hélice compacta de por lo menos 2 vueltas sobre un mandril cilíndrico. El diámetro del mandril para ensayar los alambres de grado común y Siemens- Martin deben ser igual al diámetro nominal del alambre bajo ensayo. El diámetro del mandril para ensayar de grado de resistencia útil, alta resistencia y extra alta resistencia debe ser igual a 3 veces el diámetro nominal de los alambres individuales del cable. TABLA 3. Requisitos de elongación para los grados del cable Grado del cable Grado resistencia útil (1) A y común Grado resistencia útil (2) A y Siemens-Martin Grado resistencia útil (3) A y alta resistencia Grado resistencia útil (4) A y extra alta resistencia A Ver tabla 1, nota de pie B. Elongación en 610 o (250) mm, mín. % 10 8 5 4 TABLA 4. Las variaciones permisibles en el diámetro del alambre individual recubierto con zinc A Diámetro nominal del alambre recubierto en el cable, mm (in) Variación permisible ± mm (in) 1,04 a 1,52 (0,041 a 0,060) 0,05 (0,002) 1,55 a 2,29 (0,061 a 0,090) 0,08 (0,003) 2,31 a 3,05 (0,091 a 0,120) 0,10 (0,004) 3,0 y más (0,121 y más) 0,13 (0,005) A Se reconoce que las superficies de los recubrimientos de zinc pesados, en particular los producidos por galvanizado en caliente, no son perfectamente lisas y sin irregularidades. Si las tolerancias mostradas en la tabla 4 están rígidamente aplicadas a estas irregularidades que son inherentes al producto, podrían ocurrir los rechazos injustificados de cable. Por lo tanto, se pretende que estas tolerancias se utilicen en aforo en las áreas uniformes del alambre galvanizado. 6.2 Requisitos complementarios 6.2.1 Materiales y fabricación 6.2.1.1 El metal base debe ser acero producido por cualquier proceso de fabricación de acero aceptado comercialmente y debe ser de una calidad y pureza tal que cuando se trefila al tamaño del alambre especificado y recubierto de zinc, el trenzado final tenga las propiedades y características prescritas en esta norma. (Continua) -4-
NTE INEN 2599 2012-0 6.2.2 Recubrimiento 6.2.2.1 La capa de zinc que se usa para el recubrimiento debe ser de cualquiera de los grados de zinc de acuerdo a lo establecido en la norma ASTM B6. 6.2.2.2 Masa del recubrimiento a) La masa del recubrimiento de zinc no debe ser menor que lo especificado en la tabla 1. b) Ensayo de recubrimiento de zinc. El recubrimiento de zinc debe ser ensayado por la masa mediante un ensayo de remoción de acuerdo a la norma ASTM A90. 6.2.2.3. Adherencia del recubrimiento a) El alambre de acero galvanizado debe ser capaz de ser enrollado en una hélice corta a una velocidad que no exceda las 15 rpm sobre un mandril cilíndrico con un diámetro como se indica en la tabla 8 de la norma ASTM B6, sin romper o desprender el recubrimiento de zinc de tal manera que este no pueda ser removido con el frotamiento de los dedos. b) La pérdida o desprendimiento durante el ensayo de adherencia de pequeñas partículas superficiales de zinc, formadas por el pulido mecánico de la superficie del alambre galvanizado, no debe considerarse como una causa de rechazo. 6.2.3 Uniones y empalmes 6.2.3.1 Son permitidas las uniones mediante soldadura eléctrica a tope, realizadas antes de empezar el trefilado del alambre. 6.2.4 Cableado 6.2.4.1 A menos que se especifique otra cosa, la dirección del cableado debe ser izquierda, el mismo que es definido como el giro antihorario al observador. Todos los alambres deben ser cableados con una tensión uniforme. El cableado debe ser suficientemente compacto para asegurar que no se reduzca significantemente el diámetro cuando se lo esfuerce al 10% de la mínima resistencia a la rotura. 6.2.4.2 El cable de 3 alambres debe consistir en tres alambres concéntricamente girados con un paso de cableado uniforme, no menor que 14 o mayor que 20 veces el diámetro nominal del cable. 6.2.4.3 El cable de alambres debe consistir de un alambre central con una capa de 6 alambres concéntricamente girados sobre él, con un paso de cableado uniforme no mayor que 16 veces el diámetro nominal del cable. 6.2.4.4 El cable de 19 alambres debe consistir de un alambre central con una capa de 6 alambres concéntricamente girados sobre él en dirección derecha y con un paso de cableado uniforme no mayor que 16 veces el diámetro nominal de este núcleo de alambres, el que debe ser considerado como 3 veces el diámetro nominal de los alambres. La capa externa de 12 alambres, que tenga un cableado izquierdo debe ser concéntricamente aplicada sobre el núcleo de alambres y debe tener un paso de cableado uniforme no mayor a 16 veces el diámetro nominal del cable. 6.2.4.5 El cable de 3 alambres debe consistir de un alambre central con una capa de 6 alambres concéntricamente girados sobre él en dirección izquierda y con un paso de cableado uniforme no mayor a 16 veces el diámetro nominal de este núcleo de alambres, el que debe ser considerado como 3 veces el diámetro nominal de los alambres. La capa intermedia de 12 alambres, que tenga un cableado derecho debe ser concéntricamente aplicada sobre el núcleo de alambres y debe tener un paso de cableado uniforme no mayor a 16 veces el diámetro nominal de este núcleo de 19 alambres. El diámetro nominal de este núcleo de 19 alambres debe ser considerado 5 veces el diámetro nominal de los alambres. La capa externa de 18 alambres que tenga un cableado izquierdo debe ser concéntricamente aplicada sobre el núcleo de 19 alambres y debe tener un paso de cableado uniforme no mayor a 16 veces el diámetro nominal del cable. (Continua) -5-
NTE INEN 2599 2012-0 6.2.4.6 Todos los alambres del cable deben colocarse naturalmente en la posición real del cable terminado y cuando el cable es cortado, las puntas deben permanecer en la posición inicial o ser fácilmente reemplazadas manualmente y luego permanecer en la posición. Esto puede ser realizado mediante procesos, tales como el preformado o arreglo de forma. 6.2.4. No debe haber cables soldados o empalmados en la longitud del cable terminado.. INSPECCIÓN.1 El fabricante debe ser responsable de la ejecución de todas las inspecciones y ensayos especificados..2 Todos los controles y las pruebas se deben efectuar en el lugar de fabricación..3 El fabricante debe brindar al inspector que representa al comprador las facilidades necesarias para indicar o informa, que el material suministrado está conforme con lo establecido en esta norma..4 Muestreo.4.1 El número de muestras se determinará conforme lo establecido en la norma INEN ISO 2859-1..5 Aceptación o rechazo.5.1 Los criterios de aceptación y rechazo para cada lote se presentan en la norma INEN ISO 2859-1..5.2 En caso de haber una duda razonable en la primera prueba con la falla del alambre o del cable al cumplir cualquiera de los requisitos de esta norma, se deben realizar dos ensayos adicionales en la muestra del alambre o cableado del mismo rollo, carrete o bobina, y si se produce la falla en cualquiera de estos ensayos, el cable debe ser rechazado. 8. EMBALADO 8.1 El tamaño de los rollos, carretes o bobinas para los cables deben acordarse entre el fabricante y el comprador durante la realización del pedido. 8.2 Cuando sea permitido por el comprador, dos o más unidades de cable pueden ser despachadas en un solo rollo, carrete o bobina. 9. ROTULADO 9.1 Cada rollo, carrete o bobina debe tener una etiqueta resistente sujeta de forma segura que muestre la siguiente información: 9.1.1 Nombre o marca del fabricante, 9.1.2 País de origen, 9.1.3 Número o números de identificación de los lotes (de acuerdo a lo establecido por cada empresa), 9.1.4 Longitud, 9.1.5 Diámetro, 9.1.6 Tipo de resistencia del cable, 9.1. Clase de recubrimiento, 9.1.8 Fecha de fabricación, y 9.1.9 Norma de referencia NTE INEN 2599. (Continua) -6-
NTE INEN 2599 2012-0 APENDICE Z Z.1 DOCUMENTOS NORMATIVOS A CONSULTAR Norma Técnica Ecuatoriana NTE INEN 052:194 Reglas para redondear números. Norma Técnica Ecuatoriana NTE INEN ISO 2859-1:2009 Procedimientos de muestreo para inspección por atributos. Parte 1. Programas de muestreo clasificados por el nivel aceptable de calidad (AQL) para inspección lote a lote. Norma ISO 2566-1:1984 Steel - Conversion of elongation values - Part 1: Carbon and low alloy steels. Norma ASTM A902:2009 Standard Terminology Relating to Metallic Coated Steel Products. Norma ASTM B6:2009 Standard Specification for Zinc. Norma ASTM A90:2011 Standard Test Method for Weight [Mass] of Coating on Iron and Steel Articles with Zinc or Zinc Alloy Coatings. Z.2 BASES DE ESTUDIO Norma ASTM A45:03 (reapproved 2009). Standard specification for zinc-coated steel wire strand. American Society for Testing and Materials. Philadelphia, 2009. --
Documento: NTE INEN 2599 INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA TÍTULO: CABLE DE ACERO CON RECUBRIMIENTO DE ZINC (GALVANIZADO). REQUISITOS Código: EL 02.04-423 ORIGINAL: Fecha de iniciación del estudio: 2011-09-09 REVISIÓN: Fecha de aprobación anterior del Consejo Directivo Oficialización con el Carácter de por Resolución No publicado en el Registro Oficial No. Fecha de iniciación del estudio: Fechas de consulta pública: de a Subcomité Técnico: ALAMBRES Fecha de iniciación: 2011-11-08 Fecha de aprobación: 2012-01-31 Integrantes del Subcomité Técnico: NOMBRES: Ing. Ana Anrango (Presidente) Ing. Víctor Quingaluiza Ing. José Yumbla Ing. Aquiles Guerrero Ing. Milton Guano Ing. Irene Reinoso Ing. Jenny Fajardo Ing. Diego Cushi (Secretario Técnico) INSTITUCIÓN REPRESENTADA: MIPRO INCABLE COLEGIO DE INGENIEROS MECÁNICOS DE PICHINCHA ELECTROCABLES IDEAL ALAMBREC-BEKAERT INCABLE CONELSA INEN Otros trámites: La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma Oficializada como: Voluntaria Por Resolución No. 12136 de 2012-06-15 Registro Oficial No. 43 de 2012-0-11